Sebelumnya di Grimm...
Kita harus bicara.
Dia tersangka pembunuhan ganda
dan kita punya masalah dengan ini.
Kurasa kau harus memberitahu kebenarannya, Nick.
- Dia Grimm. - Apa yang kau inginkan?
Ada orang-orang yang tahu siapa kau
dan apa yang kau lakukan sangat penting.
Dan, Theresa, jangan beritahu siapapun demi keselamatanmu dan mereka.
Untuk membantu temanmu,
kau harus tahu apa ramuannya.
- Ini mantra yang dia gunakan. - Kau bisa membaliknya?
Aku perlu tempat yang belum ternoda hexenbiest lain.
Kita bisa ke toko.
Kumohon, keluarkan aku dari sini.
Ini perjalanan berbahaya. Kau perlu tenaga,
- Makan ini. - Astaga, kau punya makanan.
"Oh, ingat kau yang ciptakan aku dari tanah liat! Maukah kau kembalikan aku jadi debu?"
Ini tidak masuk akal.
Apa?
Bagaimana Adalind melakukan ini.
Agar ini bekerja,
Adalind akan kehilangan beberapa kekuatannya.
Ya, memang.
Itu menjelaskan tentang darah Grimm disini.
Sebenarnya, itu darah Nick, seperti itulah Adalind kehilangan kekuatannya.
Meski begitu, dia harus melalui
contaminatio ritualis saat dia hamil.
Dengan adanya cucuku, mantranya
lebih berharga daripada yang kupikir.
Aku salut pada Adalind.
Ini butuh waktu yang lebih lama.
Ada apa? Monroe!
Seseorang melempar bata.
- Bukan sekedar bata. - Apa?
Wolfsangel.
Bahasa jerman yang artinya jebakan serigala.
Sebuah peringatan.
Karena ada Grimm muncul di pernikahan kita?
Kurasa itu karena kita menikah.
Itu percampuran.
Beberapa wesen menolak pernikahan campuran.
Kau harus tahu itu.
Ya, tapi lewat jendela?
- Aku telepon Nick. - Jika wesen, dia tak bisa membantu.
Jika kau ingin temanmu
menjadi Grimm lagi,
perbaiki jendelanya dan kembali bekerja.
- Wow, baunya enak. - Di dapur.
Aku juga tak berpikir bau ini dari kamar mandi.
Tumis, ide yang bagus.
Ini siap. Bisa panggil Trubel?
Ya.
Trubel?
Makan malam.
Nick, kau lebih baik kemari.
Dimana dia?
Dia hilang.
Tasnya, semuanya.
- Apa dia mengatakan sesuatu padamu? - Tidak, padamu?
Tidak.
Aku tak percaya ini. Pasti sesuatu terjadi.
Dia takkan pergi tanpa bicara apapun.
Sepertinya.
Dia tak mungkin hanya meninggalkan ini.
Tanaman Ferula tingitana?
Ada di kamar belakang.
- Perlu sesuatu yang lain? - Waktu.
Ada di sebelah peterseli dan sage,
- pastinya. - Jenis yang lain.
Aku harusnya tahu kau... boleh aku permisi?
Dengar, jika ini semua selesai,
selama apapun itu, kita akan berbulan madu.
Baik, waktunya tidur.
Lampu dimatikan sebentar lagi.
Dan aku tak ingin dengar tentang video game, Tuan.
Baik, Bu.
Kau tak boleh kemari, Keith.
Aku ingin bertemu keluargaku.
- Kau mabuk. - Sara!
Aku ingin lihat putraku dan istriku.
- Aku bukan istrimu lagi. - Kau istriku!
Itu sudah berakhir. Hadapi itu.
Jangan lakukan ini.
Aku akan telepon polisi.
Kau tak bisa merenggut keluargaku!
Keluar.
Tinggalkan dia sendiri!
Ini antara Ibumu dan aku.
Masuklah ke kamarmu.
Tidak!
Kubilang, masuk ke kamar!
Kau yang melakukan ini, kau tahu.
Kau membuatku menyakitimu.
Aku tak melakukan ini padamu.
Kaulah yang melakukannya!
Lari!
David, lari!
Lari.
Tidak apa-apa. Anak pintar, lari.
Kembali ke sini!
Sara!
Berhenti!
Jika kau tak kembali, aku akan membunuh kita semua!
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by : iisnana257
Permisi, aku mencari Sara Fisher.
Dia sudah memberi izin. Aku adiknya.
Kamar 404, di sebelah sana,
tapi perlu kau tahu, jam jenguk sebentar lagi selesai.
Terima kasih.
Hei.
- Si brengsek itu. - Ben, jangan.
- Kau menelepon polisi? - Tak sempat,
tapi dokter meneleponnya setelah aku tiba disini.
Astaga, Sara.
Maaf.
Berapa lama kau akan dirawat?
Semalam karena gegar otak.
- Jika dia menyentuhmu lagi... - Kumohon.
Ini malam yang berat.
Oke?
Bagaimana keadaanmu, David?
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi dengan pergelangan tanganmu?
Dia terkilir saat jatuh.
Ayah tirimu yang melakukannya?
Pak, waktunya untuk pergi.
Sudah lewat jam jenguk.
Tidak apa-apa.
Takkan terjadi lagi, Sara.
Syukurlah dia disini.
Jangan lakukan itu.
Aku memastikan kau tak diikuti.
Kau kira aku tak tahu apa yang aku lakukan?
Ya, kau tak tahu semuanya.
Karena itu aku disini.
Aku tak memberitahumu sesuatu.
Ya, kau pergi begitu saja.
Karena itu aku meninggalkan bidak kuda hitamku,
jadi kau tahu aku disini. Aku mencari tempat aman.
Kau tahu agen FBI bernama Chavez?
Dia wesen.
Kau melihatnya ber-woge?
Ya, dia menculikku.
Apa maksudmu?
Aku harusnya tak memberitahu siapa pun.
Ada semacam ancaman untukku dan untukmu,
karena itu aku disini.
Mengapa FBI menculikmu?
Tidak, dia bilang tak ada hubungannya dengan FBI.
Ada tiga pria bersamanya.
Mereka menyeretku dari jalan
saat aku bersepeda,
meletakan karung di kepalaku, dan membawaku ke gudang tua,
dan dia ber-woge di hadapanku.
Dia ingin memastikan apakah aku Grimm, Nick.
- Apa dia menemuimu? - Ya.
Dia bilang hanya kita berdua.
Mengapa kau tak memberitahu tentang wanita muda
yang tinggal di rumahmu, Theresa Rubel?
Dia ahli dengan golok.
Tapi dia lebih tertarik denganmu.
Apa yang kau katakan padanya?
Tak ada, tapi, Nick, dia bilang ada orang-orang
yang tertarik dengan layananku,
mampu mengidentifikasi dan menghancurkan wesen berpengaruh
di masyarakat adalah karunia berharga.
Dia ingin aku bergabung dengan suatu grup.
Dan dia bilang aku harus memikirkannya
dan tak memberitahu siapa pun, jika tidak...
Mereka akan, kau tahu, membunuh kita atau semacamnya.
Dia tak mengatakan
tentang apa grup itu dan dimana?
Tidak, dia hanya bilang akan menghubungiku lagi.
Kuharap kau tahu siapa mereka.
Aku tak tahu.
Maaf aku tak memberitahumu.
Aku takut menyakitimu dan Juliette.
Kurasa kau harus pulang.
Nick...
Jika mereka tahu
kau tiba-tiba pergi,
mereka akan berpikir kau memberitahuku.
Kau dan aku harus tetap berdekatan,
setidaknya hingga kita tahu siapa Chavez
dan apa masalahnya.
Sekarang jika dia menghubungimu lagi...
Percayalah, aku akan memberitahumu.
Bagus.
Dengar, maksudku, wolfsangel
bukan sepenuhnya simbol kebencian.
Seperti di abad ke-17, pengawas hutan kerajaan menggunakannya,
seperti itu penanda batas.
Pengawas hutan kerajaan takkan melempar bata
ke jendela kita, Monroe.
Aku tahu dan sebenarnya
sangat disayangkan itu digunakan
oleh organisasi S.S. Panzer division di perang dunia II.
Tapi yang pasti wolfsangel adalah jebakan.
Secara harfiah, "kait serigala".
Bahkan, banyak blutbaden binasa...
Baik, kau tak membantu.
Selesai.
- Selesai? - Begitu saja?
Untuk malam ini?
Kita butuh garenlassen.
Apa maksudmu, semacam fermentasi?
Hingga tingkat tertentu
Aku menyarankan kalian pulang dan istirahat.
Bagaimana denganmu?
Tidak!
Aku masih butuh sedikit waktu.
Ya, istirahat itu bagus,
Anggap saja rumah sendiri.
Tuhan dari seluruh bumi, bimbinglah...
dan berikanlah perlindunganmu pada darah dari darahku.
Sara!
Tutup mulutmu, brengsek.
Apa-apaan ini?
Apa yang kita punya?
Tak ada selain kesenangan dan permainan dan itu
maksudnya aku tak tahu apa yang kita hadapi.
Korban bernama Keith Harrow.
- Siapa yang menemukan mayatnya? - Aku.
Wanita yang tinggal disini, Sara Fisher,
dirawat di RS Treeview tadi malam.
Rumah sakit membuat laporan KDRT lewat telepon.
Ny. Fisher membuat surat perintah penahanan,
dimana korban mengabaikannya.
Dilihat-lihat, dia pantas mendapatkannya.
Kelihatannya sesuatu keluar dari setiap lubang
Kurasa tanah liat.
Dugaanku jenis ultisol dilihat dari warnanya yang kemerahan.
Bukan tanah asli dengan iklim barat laut.
Aku pernah dengar orang Rusia menuangkan semen
ke tenggorokan pembawa berita, tapi tanah liat baru pertama kalinya.
Bagaimana membawanya?
Mungkin mereka membawa mobil pengaduk semen...
dengan banyak tanah liat di dalamnya.
Apa yang terjadi? Keith!
Hei, Pak, kau tak boleh kemari!
Itu adikku! Apa yang terjadi?
- Hei. - Biar kami yang tangani, Wu.
Siapa namamu?
Nate Harrow.
Mayat adikmu ditemukan
salah satu petugasku
karena mendapat laporan KDRT
Astaga. Apa dia tewas?
- Ya. - Aku tak percaya ini.
Ini TKP, Pak.
Adikku dibunuh?
Kita tak tahu hingga selesai di autopsi.
Apa dia ditembak? Ditusuk?
Apa itu di mayatnya? Siapa yang melakukannya?
Apa kau tahu adikmu mendapat surat perintah penahanan
karena dia menerobos ke tanah ini...
Dimana Sara?
Jawab pertanyaanku.
Ya, aku tahu.
Dia mencoba meneleponku tadi malam,
tapi tak ada pesannya hingga tadi pagi.
Tapi aku tahu dia sedang kacau balau.
Dia bilang dia akan kemari.
Jika ada yang membunuh dia, itu adalah Sara.
- Mantan istrinya. - Sara membencinya.
Keith bukan orang suci, tapi dia berusaha
kembali hidup bersama.
Sara yang melakukan ini atau dia menyewa seseorang.
Pak, petugas akan mencatat informasimu.
Kami akan meneleponmu jika kami tahu kabar lebih lanjut.
Ayo.
Tidak mungkin istrinya
cukup kuat untuk melakukan itu kecuali dia wesen.
Ya, wesen apa yang menggunakan tanah liat untuk membunuh seseorang?
Kurasa kita harus bicara dengannya.
Tapi satu-satunya cara untuk tahu
apakah dia wesen adalah membawa...
untuk jaga-jaga.
Aku takkan membiarkanmu pulang
kecuali Keith ada di balik sel penjara.
Dia tak pernah tetap di penjara, Ben.
Jika begitu, kau dan David tinggal bersamaku.
Dia akan menemukanku.
Kau tak tahu apa yang terjadi saat dia seperti ini.
- Dia berubah. - Ya, menjadi sesuatu yang jahat.
Tidak, lebih dari itu. Sesuatu terjadi padanya...
Aku tak bisa menjelaskannya. Mungkin aku hanya gila.
Kau tidak gila.
Tak apa-apa. Ini bukan salahmu.
Sara.
Kau hanya pernah menikahi monster, itu saja.
Sara Fisher?
- Ya. - Aku Detektif Burkhardt.
Ini rekanku, Detektif Griffin.
Kami baru saja dari rumahmu.
Ini tentang Keith?
- Siapa namamu, Pak? - Aku Ben Fisher.
Aku adik Sara. Kalian menahan Keith?
Ini putramu?
Ya, ini David.
Sebaiknya David tunggu di luar bersama Theresa
sementara kami bicara denganmu dan adikmu.
Hei, David.
David, kau bisa keluar bersama Theresa
sementara pamanmu dan aku bicara dengan pria ini?
Itu pria jahat bertampang buruk rupa.
Kau tahu, aku pernah lihat yang seperti itu.
- Benarkah? - Tentu.
Kau ingin ceritakan padaku tentang itu?
Baik.
Ayo kesini.
Apa yang terjadi.
Seorang petugas polisi ke rumahmu
merespon laporan KDRT.
Dia menemukan mayat suamimu.
Keith tewas?
Ya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kami sedang menunggu hasil autopsi,
tapi hingga kami tahu penyebab kematiannya,
kami menyelidikinya sebagai kemungkinan pembunuhan.
Katakan pada kami apa yang terjadi semalam.
Bagaimana kau bisa melukai tanganmu?
Aku jatuh.
Apa itu sakit?
Sepertinya si pria jahat menang.
Dia selalu menang.
Itu sepertinya tak benar.
Mengapa kau tak membiarkan si pria baik menang?
Karena dia tidak menang.
Kedengarannya kau pernah melihat pria jahat itu.
Ya.
Apa dia yang melakukan ini padamu?
- Ya. - Apa itu ayahmu?
Ayah tiriku.
Saat dia marah, monster muncul.
Maksudmu, seperti ada monster di dalam dirinya?
Seperti apa dia bentuknya?
Sangat jelek dan mengerikan.
Hei, kau tahu, saat aku kecil,
aku juga melihat monster menyeramkan.
Beberapa di antaranya punya mata hitam besar, gigi kuning besar.
Yang lainnya berbulu dan kau tahu apa?
Apa?
Beberapa di antaranya berbau sangat busuk, aku bahkan tak bisa bernapas.
Wow.
Apa mereka menyakitimu?
Mereka mencoba.
Apa yang kau lakukan?
Aku melawan.
Apa kau membunuh mereka?
Beberapa.
Caranya?
Kurasa aku hanya mempercayai apa yang aku bisa.
Itu menakuti mereka, kau tahu?
Aku yakin kau juga bisa menakuti mereka.
Ya, pria kuat sepertimu.
Kami sudah selesai.
- Dah, David. - Dah, Theresa.
Ada kabar tentang Sara?
Tidak ber-woge,
tapi David bilang saat ayah tirinya marah,
dia berubah menjadi monster.
Jadi ayah tirinya adalah wesen.
Terlambat untuk tahu jenis apa itu.
Menurutmu Sara tahu?
Aku tak tahu cara menanyakan pertanyaan itu saat ini.
Jika dia melihat sesuatu, mungkin dia pikir dia gila.
Aku dengar itu.
Tapi jika ayah tiri David adalah wesen, apa yang membunuhnya?
Kau pernah penasaran berapa banyak Grimm di dunia?
Terkadang.
Seberapa banyak pun mereka, takkan pernah cukup.
Aku tak menemukan tentang tanah liat yang dijadikan modus operasi.
Mungkin yang membunuhnya bukan wesen,
seperti volcanalis atau hantu wanita itu.
Tunggu sebentar.
Maksudmu ada yang lain selain wesen?
Ya, sebenarnya.
Oh, hebat.
Saat aku hampir bisa menghadapi ini.
Sempurna.
Detektif Griffin.
Tn. Fisher.
Dimana kau?
Baik, diam disana. Kami akan datang.
Itu adik Sara, Ben.
Dia ingin mengaku tentang pembunuhan Keith Harrow.
Tn. Fisher.
Terima kasih sudah datang.
Tak setiap hari orang ingin mengaku.
- Kau membunuh Keith Harrow? - Ya.
Bagaimana?
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukan,
di ruanganku.
Silahkan lewat sini.
Kau pendeta yahudi?
Sudah sepuluh tahun.
Aku alumni mahasiswa ahli bahasa.
Tesisku adalah menerjemahkan naskah kabbalistik kuno.
Pada akhirnya, aku menjadikannya sebagai keahlian baruku.
Yang akan kukatakan ini akan sulit
untuk kalian mengerti,
coba percayai ini.
Coba jelaskan.
Baik.
Di abad ke 16, beberapa sumber ilmu pendeta yahudi
mencatat pendeta Yehuda Loew, Maharal Praha,
membangkitkan golem dengan tanah liat, menggunakan gulungan ini.
Golem adalah cerita rakyat Yahudi, kan?
Tepat sekali.
Itu adalah makhluk menyerupai manusia
yang harusnya melindungi manusia
dari kaisar Romawi yang agung , Rudolf II,
hanya saja itu terbukti berbahaya untuk digunakan.
Saat ini, golem yang tersisa
seharusnya tersimpan di loteng
Alt-Neu Shul di Praha, sinagoga, tapi...
Yang tersisa dilaporkan hilang di tahun 1984
saat kru film dokumenter mencarinya.
Apa kau ingin memberitahu kami
bahwa guci ini berisi golem yang tersisa?
Kurasa tidak.
Pendeta sebelum aku, Meisel,
membawa ini dengan beberapa artefak
saat dia beremigrasi ke Moravia.
Kukira ini takkan berpengaruh apapun, tapi aku putus asa
jadi aku berdoa.
Aku berdoa karena aku sangat marah.
Pria ini menghancurkan keluargaku.
Jadi kau membaca gulungan itu dan memanggil golem
untuk membunuh Keith Harrow?
Ya.
Dan aku yakin doamu terkabul.
Aku tahu.
Kami hargai pengakuanmu,
tapi kami tak bisa menahanmu karena mendoakan seseorang untuk mati.
Ya, tapi aku mengatakan yang sesungguhnya,
dan kalian tak mempercayaiku.
Tak masalah apa yang kami percayai.
Tapi apa yang bisa kami buktikan. Berdoa bukan kriminal.
Aku sudah memberitahu apa yang terjadi.
Kami akan membawa gucinya dan menguji residunya.
Jika ini tanah liat yang sama dengan yang membunuh Keith Harrow,
lab kami akan memverifikasinya.
Dan jika sama?
Kami akan mulai mempercayainya.
Residu di guci sama dengan tanah liat di TKP
Maka kiya punya senjata pembunuh.
Yang kita butuhkan hanya "bagaimana melakukannya,"
dan kita selesaikan ini.
Dan bagaimana kita menangkap golem?
Atau Ben bisa memanggil golem lagi.
Aku tak sabar menjelaskannya ke jaksa.
Hei!
Terima kasih.
Baik, terima kasih.
Terima kasih.
Kau tahu, berbaring di kasur RS
memberi kesempatan untuk berpikir.
Beberapa tahun ini, kepolisian ini
pada dasarnya sudah jadi rumahku,
dan aku ingin kalian tahu betapa berterima kasihnya aku
atas dukungan kalian semua
dan senang bisa kembali.
Sara, kumohon.
Kau harus dengar aku.
Sara, saat aku meninggalkanmu di RS,
aku ke gereja dan berdoa.
- Aku berdoa untuk golem. - Hentikan, Ben.
Dengarkan aku. Ini yang membunuh Keith.
- Kau harus percaya padaku. - Ben, kau tak membunuh Keith,
dan begitu juga dengan golem.
Aku tak mencari alasannya
dan aku juga takkan bertanya.
Apapun yang terjadi padanya, dia pantas mendapatkannya.
Sara...
David?
Ayo masuk, sayang.
Kita baik-baik saja.
Nate, apa yang kau lakukan disini?
Seseorang membunuh Keith dan kurasa
kau dan adikmu ada hubungannya.
- Apa? - Aku tak peduli
- apa yang kau pikirkan. - Tahan.
Hei, kau harus pergi sekarang.
Kau tahu apa yang terjadi pada adikku tadi malam,
- kan, manis? - Tidak-- aku akan menelepon polisi.
Jadilah anak baik dan katakan pada Paman Nate
siapa yang mereka bicarakan.
Katakan padaku!
Menjauh darinya!
Ya, kakak iparku menyerang kami.
33 evergreen. Kenton.
Saat aku tahu bagaimana kalian membunuh adikku,
aku akan merobek kalian.
Kau harusnya katakan padaku, Nak.
Aku melihat monster.
Jangan sampai dia menangkapku!
Aku tahu.
- Tidak apa-apa. - Jangan biarkan dia menangkapku.
Maafkan aku.
Sara Fisher, istri korbanmu...
- Ya. - Baru saja melaporkan seseorang
menyerang rumahnya. Unit menuju kesana.
Terima kasih.
Masuk.
Senang kau kembali, Kapten.
Terima kasih.
Ada waktu?
Tentu.
Apa kau berkesempatan membaca laporan
- penembakanmu? - Ya.
Dan khususnya aku ingin berterimakasih atas penangananmu.
Aku tak yakin akan selamat jika kau tak membawaku
ke ambulans secepat mungkin.
Berarti kau membaca tentang Theresa Rubel.
Ya, wanita muda yang tinggal dengan Nick?
Mungkin aku salah paham tapi...
Foto kamera pengawas dari tersangka pembunuhan ganda
yang ditangani Burkhardt dan Griffin beberapa minggu lalu.
Tersangka diidentifikasi sebagai Theresa Rubel.
Kemudian, Nick dan Hank membawanya ke TKP
dan mengenalkannya sebagai mahasiswi kriminologi.
Dan menurutmu itu orang yang sama?
Ya.
Aku tak ingin membawa-bawa ini padamu,
tapi kurasa Nick melindunginya untuk suatu alasan.
Dengar, Kapten, aku tak ingin menyalahkan orang,
dan aku sangat menghormati Nick, tapi...
Aku hanya...
Aku tak mengerti ini.
Biar kulihat apa yang mungkin kutahu.
Terima kasih, Pak.
Apa statusnya?
Tersangka adalah kakak ipar korban, Sara Fisher.
Dia di dalam bersama adik dan putranya.
Bagaimana dengan tersangka?
Meninggalkan TKP sebelum kita tiba disini.
Kau ingin memberitahu apa yang terjadi?
Kakak Keith, Nate, ada disini saat kami tiba di rumah.
Dia pikir kami ada hubungannya dengan kematian Keith.
- Dan dia meninjumu? - Ya, itu bukan masalah.
Dia mengancam Sara dan David.
Kau tahu dimana dia tinggal?
Jalan Germantown.
Kami akan meninggalkan petugas kami disni
hingga kami menangkap Nate.
Baik, terima kasih.
Aku harus ikut denganmu karena itu sangat jauh.
Baik.
Aku keluar sebentar lagi.
Bagaimana keadaanmu, David?
Dia kejam, seperti ayah tiriku.
Aku ingin kau tahu bahwa tak seorang pun boleh melakukan itu padamu.
Dimana Theresa?
Dia di rumah.
Bisakah dia kemari?
Dia melihat monster juga.
Aku bisa meneleponnya.
Trims.
Seberapa jauh lagi?
Kita ada di kastil paling atas sekarang.
Jangan bangunkan mereka!
Tak ada siapa pun disini.
Aku disini. Aku mendengarmu.
Sekarang kau sudah membangunkannya.
Tidak, jangan pergi.
Aku tahu dimana bayimu.
- Apa? - Aku tahu dimana dia.
- Dimana? - Jangan dengarkan mereka!
- C'est vrai? - Kita harus pergi sekarang.
Aku tahu dimana bayimu.
Dimana?
Aku tahu dimana bayimu.
Tak bisakah kalian katakan saja dimana dia?
Aku tahu dimana bayimu.
Dimana?
Katakan dimana dia!
Diam!
Kumohon katakan saja dimana dia!
Tidak!
Berhenti menangis!
Berhenti!
Kumohon berhenti!
Berhenti! Kumohon berhenti.
Berhenti!
Ini tak mungkin terjadi.
Tidak, kau harus...
kau harus berhenti menangis.
Kau harus berhenti.
Berhenti menangis!
Berhenti!
Elizabeth?
Kami kembali.
Aku juga.
Kau harus pergi.
Sungguh? Mengapa?
Kalian tak merindukanku?
Dimana Elizabeth?
Dia sudah pergi jauh.
Kalian pikir dia bisa memperbaiki apa yang aku lakukan?
Sebenarnya, tidak, tapi aku bisa.
Tunggu.
Ini berhasil.
Oh, Rosalee.
Kau merusak kesenangannya.
Kesenangan apa?
Apa yang kalian bicarakan?
Ini bukan Adalind.
Ini Elizabeth.
Kuharap kau tak keberatakan aku meminjam kemejamu.
Aku merasa lebih jalang sebagai Adalind.
Apakah hal yang buruk aku berkata itu
tentang ibu dari cucuku?
Astaga!
Tak heran Nick tertipu.
Jadi apa? Kau akan tidur dengan Nick?
Kau tak mungkin berpikir itu... itu mudah.
Baik, itu benar-benar meresahkan.
Kau sekarang sudah punya semuanya?
Tidak.
Kita kekurangan bahan terpenting.
Jika begitu kami akan mencarinya.
Bukan kalian yang mencarinya... atau aku.
Lalu siapa?
Tidak!
Sial.
Apa-apaan...
Astaga.
Astaga, itu nyata.
Itu Nate.
Aku tak percaya. Itu membunuh Nate.
Mengapa kau memanggilnya lagi?
Tidak!
Itu akan membunuh seseorang
jika dia mengancam keluargamu.
Aku bersama Sara dan David.
Kau bilang doamu meminta benda itu.
Dengar, golem itu pelindung.
Dia bukan tentara bayaran.
Aku tak berdoa untuk membunuh.
Aku hanya berdoa untuk melindungi David.
- Itu saja, oke? - Untuk berapa lama?
Aku tak mengatakan spesifik. Aku hanya berdoa, itu saja.
Jadi itu akan terus membunuh
orang yang mengancam David dengan alasan apapun.
Selama David merasa terancam.
Aku tak mau menjadi yang menakutinya selanjutnya.
Anak itu akan meninggalkan jejak mayat
dengan malaikat pelindung seperti itu.
Lebih baik kita cari benda itu.
Dan hingga kita menemukannya, kita harus menarik polisi dari rumah Sara.
Mereka dalam bahaya jika dia muncullagi.
Jika dia memang muncul, kau bisa berdoa untuk menyingkirkannya?
Aku butuh gulungannya.
Terima kasih sudah datang.
Kau meninggalkan kesan baik untuk dirinya.
Hei, David.
Hai.
Oh, tidak, monster lagi?
Kita lihat apa yang bisa kita lakukan dengan itu.
Untuk menghentikan golem, aku harus menulis shem.
Aku tak tahu apa itu, tapi jika itu menghentikannya,
- tulis saja. - Itu artinya "Atas Nama Tuhan".
Kau harus memasukan shem ke mulut golem.
Sayangnya, tak ada tentang
bagaimana cara mendatangkan golem itu padaku.
Kita tak bisa mengumumkan pencarian untuk segumpal lumpur licin.
Golem itu pelindung David.
Dia akan muncul untuk menghancurkan siapa pun yang mengancamnya.
Kau ingin mengancam anak itu?
Tidak mau, tapi ada pilihan lain?
Aku yang akan melakukannya.
Golem itu tanggung jawabku.
Tidak, urusanmu adalah memasukan shem itu ke dalam mulutnya.
Baik, ikutlah denganku.
Kau tak bisa menggerakannya seperti itu.
Itulah yang dilakukan orang baik.
Jika tidak, monsternya menang.
Kau buat mereka lelah.
Dan kemudian, ketika mereka lengah..
Kau hancurkan mereka!
Sebentar, aku harus angkat ini.
Hei, Nick.
Ya, hanya duduk di sofa bersama David.
Ya?
Tidak mungkin.
Baik, aku mengerti.
Detektif akan kembali kesini.
Apa yang mereka katakan?
Mereka ingin aku tinggal disini hingga mereka kembali.
Kau yakin bisa menghadapi ini?
Aku tak tahu, anak itu sudah melalui banyak hal.
Jika David tak merasa terancam, takkan ada pertunjukan.
Kakakku yang aku khawatirkan.
- Dia tak percaya hal semacam ini. - Baiklah.
Semakin sedikit yang dia tahu, semakin baik.
Ayo lakukan ini.
- Hei. - Hei.
Jadi apa kalian sudah menahan Nate?
Kau tak perlu khawatir tentang Nate.
Dia sudah diurus.
- Dimana Ben? - Dia di luar.
Kami ingin bicara dengan David tentang apa yang terjadi.
Dan aku ingin bicara denganmu.
Baik.
David?
Pamanmu di luar, dan dia ingin bicara denganmu, oke?
Oke?
Tidak apa-apa, aku akan ikut denganmu.
Ayo.
Apa dia tewas?
Ya.
Ini tak bisa dipercaya.
Hei, mengapa kau tidak duduk dan bicarakan ini?
Baik.
Hai, Paman Ben.
Jangan lupakan itu.
Kau tahu betapa aku menyayangimu, kan?
- Ya. - Ya.
Dan kau tahu aku takkan pernah melakukan sesuatu yang menyakitimu.
Ya.
Maafkan aku
tapi ini harus dilakukan
Apa maksudmu?
David...
Ada apa denganmu? Mengapa kau membohongi kami?
Dengarkan aku.
Sekarang aku akan menahanmu dan membawamu ke penjara,
dan kau tak bisa bermain di penjara.
- Ayo. - Tidak!
- Paman Ben! - Berhenti, ini tak berhasil.
- Berhenti! - Jangan! Tidak, jangan!
- Ini. - Terima kasih.
Hentikan! Lepaskan!
- Apa yang dia lakukan? - Jangan.
- Apa yang terjadi? - Hentikan!
- Kau menyakitiku! - Kau harus percaya kami.
Tidak, putraku di luar sana! Lepaskan aku.
Tinggalkan aku sendiri!
Mengapa kau melakukan ini?
Kau bisa menghentikan ini semua jika kau
mengatakan padaku apa yang kau lakukan!
Nick!
Astaga, David!
Shemnya!
- Lakukan sekarang. - Tidak!
Paman Ben!
- Ben. - Ini tak berhasil.
Theresa!
Aku tak bisa bergerak!
Jangan sakiti dia!
- Menjauh darinya! - Tidak apa-apa.
Tinggalkan dia sendiri! Menjauh darinya!
Hentikan!
Pergi!
David.
Kau mengalahkannya.
Aku mengalahkannya. Aku mengalahkannya, Bu!
- Kurasa ya. - Aku mengalahkannya!
Aku mengalahkannya.
Apa ada yang mau memberitahuku apa yang terjadi?
Aku mengalahkannya
Aku mengalahkannya, kan?
Itu terakhir kalinya aku berteriak pada anak kecil.
Jadi golem itu jawaban dari doa.
Doa yang sangat keras.
Itu masalah besar, bukan?
Maksudku, mungkin seseorang harus
menyerukannya dari puncak gunung.
Ya, aku mencoba menyerukan banyak hal.
Lihat apa yang terjadi padaku.
Jika David tak menyalakan pelindungnya,
takkan ada percakapan ini saat ini.
Aku yang bukakan.
Menjadi Grimm tak membantu?
Benda itu bukan wesen.
- Uh-oh. - Tidak, dengarkan kami dulu
baru kau bisa "uh-oh."
Kami sudah tahu persis apa yang Adalind lakukan padamu.
Ya, kami tahu
cara untuk mengembalikan Grimm padamu.
Sebuah mantra tapi sangat rumit.
Seberapa rumitnya?
Ada bahan utama yang hilang
dan kau takkan suka ini.
Apa itu?
Dia.
Apa?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by : iisnana257