Sebelumnya di Grimm...
Aku harus melihatnya.
Aku tak memiliki bayimu.
Viktor!
Kita kehilangan dia.
Waktu kematian 1:34 siang.
Boleh aku bertanya tentang gadis
yang tinggal di rumah Nick?
Theresa Rubel.
Dia tersangka dalam pembunuhan ganda,
dan aku punya sedikit masalah dengan ini.
Aku Agen Chavez. Dia bukan Grimm.
Kurasa aku tahu siapa yang Grimm.
Kau baik-baik saja?
Hei, hei, hei.
- Ah! - Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Aku tak tahu dimana aku.
"Bintang, sembunyikan kobaranmu; jangan biarkan cahaya melihat kegelapan dan hasrat terdalamku"
Aku tak tahu dimana aku tadi.
Apa? Kau tahu dimana kau sekarang?
Ya.
Aku mengalami sakit kepala yang membutakan.
Kau bilang kau lihat sesuatu.
Seperti ruangan tua.
Kau menakutiku.
- Aku juga. - Aku baik-baik saja.
Kau tadi berlutut, Nick.
Kau tak bisa melihat kami.
Kami akan membawamu ke RS.
Tidak perlu.
Jangan membantah, kita kesana.
- Aku takkan jatuh. - Kau tadi begitu.
Aku yang bukakan pintu.
Biar aku yang mengemudi.
Aku melihatmu.
Tunggu.
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Tenang.
Takkan ada yang menyakitimu.
Lihat aku.
Kau Grimm.
Apa yang kau mau?
Kau memenggal kepala Weston Steward.
Aku yakin ia terkejut melihat siapa kau sebenarnya.
Detektif Burkhardt membiarkanmu tinggal.
Mengapa?
Apa ia tahu kau Grimm?
Dengar baik-baik.
Ada orang-orang yang tahu siapa kau
dan apa yang kau lakukan sangat penting.
Mereka akan sangat tertarik dengan layananmu.
Kau mungkin berpikir itu FBI.
Bukan.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Apa yang kau lakukan sekarang
bahkan tak mendekati pentingnya yang mampu kau lakukan.
Mampu mengidentifikasi dan menghancurkan
wesen berbahaya yang berpengaruh di masyarakat
adalah karunia yang sangat berharga.
Itu harusnya tak disia-siakan.
Ada rumah untukmu, kumpulan terpilih,
semua bekerja sama untuk tujuan yang sama.
Maaf kami harus melakukannya seperti ini,
tapi aku harus memastikan kau memang seperti yang kupikirkan.
Yang kami inginkan adalah kau memikirkannya.
Kita akan sering bertemu.
Dan, Theresa,
jangan beritahu siapa pun,
demi keselamatanmu...
Dan mereka.
Aku tak melihat apapun yang aneh.
Tak ada yang menjelaskan sakit kepala atau penglihatannya.
Tidak ada sakit dada, bicara tak lancar,
sakit di tangan kirimu?
- Tidak. - Ia bisa bicara padaku.
- Tapi tak bisa melihatku. - Aku tak bisa mengatakan
ini sesuatu yang kuhadapi tiap hari.
Aku sarankan kau menemui dokter mata
untuk memastikan tak ada kerusakan syaraf mata.
Tuan dan Nyonya,
selamat malam,
dan selamat datang di pertandingan tinju Kingston di Portland, Oregon.
Kalian siap untuk pertunjukan utama?
Ayo! Ayo!
Kau terlambat, Bobby, jangan ditahan-tahan.
Bagaimana perasaanmu?
Hei...
Fokus pada hadiahnya, Nak.
Kau akan menjadi juara dunia suatu hari.
Kumohon, jangan.
Keluarkan dia dari sana.
Ayo, Nak.
Dan sekarang saatnya pertandingan di Kingston.
Mengenakan hitam dan emas, dengan bobot 164 pon,
dengan rekor 9-0 yang mengagumkan,
Clay Pittman milik Portland.
Memperkenalkan Tyler "Hitman" Stephens.
Ayo, keluar.
Si brengsek itu mematahkan rahangku.
Mematahkan rahangku.
- Itu tidak cukup. - Keluar dari sini.
Ini belum berakhir.
Mulai.
Ayo, Clay.
Bagus.
Bagus!
Bangun!
- Bangun! - KO lainnya di ronde pertama
di detik ke 37 ronde pertama...
- Bagus, sayang. - Clay Pittman!
Ya, ya!
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by : iisnana257
Kau tidak tidur?
Apa itu?
Ini yang tadi kulihat tapi tadi ada tikus.
Tikus?
Terlihat seperti penjara.
Mengapa kau lihat sesuatu yang seperti itu?
Aku tak tahu.
Ini terjadi setelah apa yang Adalind lakukan.
Ya, ini pasti ada hubungannya.
Aku berharap semua kembali...
Apa? Normal?
Aku bahkan tak tahu itu apa.
Menjadi Grimm?
Tidak menjadi Grimm? Tidak menjadi Grimm dan tahu?
Dengar, maafkan aku.
Aku hanya lelah.
Baiklah, jadi kurasa ini bukan waktu yang tepat
untuk menanyakan mengapa Wu membawa ini kemari.
Dia ingin tahu mengapa ada tersangka pembunuhan
tinggal dengan kita,
dan mengapa Hank memperkenalkannya
sebagai mahasiswi kriminologi di TKP.
Kurasa kau harus memberitahu yang sebenarnya, Nick.
Aku bukan Grimm lagi.
Apa yang harus kukatakan padanya?
- Hei. - Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, semua baik-baik saja.
Selamat malam.
Clay siap dari lahir.
Anakmu harusnya bersyukur untuk kesempatan ini.
Aku ingin kontrak itu sore ini.
Kau menjadwalkan pertandingan lagi?
Pria dari Seattle cedera bahu.
Aku menggantinya dengan Clay.
Dia di ring hanya 37 detik, Abe.
- Dia terlalu hebat. - Ini terlalu cepat.
Tiga kemenangan lagi...
hanya tiga lagi dan kita bertanding di Las Vegas.
Sekarang keluarlah dan beritahu dia.
Ya, siapa ini?
Clay menghancurkanku, Bung.
Kau harus memperbaiki ini
atau akan aku laporkan kau ke komisi,
dan mereka akan menarik izinmu atas apa yang telah kau lakukan.
$ 25.000 atau kau tamat.
Kerusakan syaraf optik dapat menyebabkan kerusakan penglihatan,
sakit, gangguan penglihatan...
tapi syarafmu terlihat bagus.
Sekarang bersandarlah.
Namun, tampaknya ada aktivitas makula
yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Yang artinya?
Ada sel di retina yang disebut sel kerucut.
Kebanyakan orang punya tiga jenis... biru, hijau dan merah...
dan bertumpuknya sel kerucut ini
membuat manusia mampu melihat spektrum warna.
Beberapa wanita punya empat sel kerucut
yang membuat mereka mampu melihat warna yang tak bisa dilihat kita.
Maksudmu Nick punya empat sel kerucut?
Di area dimana kelainan tersebut terjadi,
bisa terdapat empat atau bahkan lima sel kerucut.
Jadi aku aneh.
Hei, Nick, apa kau melihat sesuatu yang tak bisa kami lihat?
Bisa jadi.
Tidak mengherankan.
Karena tak ada seorang pun yang melihat dunia
sama seperti yang orang lain lihat,
orang-orang dengan penglihatan istimewa cenderung tak menyadarinya.
Apa ini sesuatu yang bisa terjadi tiba-tiba?
Tidak, ini didapatkan sejak lahir.
Lalu apa yang menyebabkan sakit kepalanya?
Ada beberapa pembengkakan di area ini,
yang mungkin mencegah cahaya mengaktifkan sel kerucut.
Aku masih belum tahu apa itu bersifat sementara atau permanen.
Dan Juliette mengatakan
tentang mencari obat untuk Nick ini,
membuatnya kembali menjadi Grimm...
- Apa kau bisa menyalahkannya? - Tidak sama sekali.
Maksudku, aku mengerti.
Hanya saja, dia sebenarnya meminta kita...
Bukan meminta.
- Lebih ke menyarankan. - Benar.
Bahwa tidak mencari obatnya mungkin cara
agar dia dan Nick dapat hidup normal bersama.
Tapi ada banyak wesen jahat.
Sangat sedikit Grimm yang baik.
Adalind melakukan ini pada Nick.
Bagaimana kita tahu takkan ada efek jangka panjang?
Tepat sekali.
Maksudku, lihat apa yang Adalind lakukan pada Juliette.
Dan kau.
Jadi kami pikir
mungkin kita harus bicara dengan Kaptenmu,
karena dia mungkin tahu apa isi ramuan itu...
Atau setidaknya dimana dia mendapatkannya.
Dia baru saja keluar dari ICU.
Hei, ada waktu sebentar?
- Sebenarnya... - Dengar, aku tahu aku mengganggu...
tapi kurasa ini sangat penting.
Hank, apa yang kau lakukan disini?
Itu bukan urusanku lagian.
Ini tentang pernikahan dan gadis itu.
Dia Grimm dan banyak gosip beredar.
Semua orang tak tahu,
apa dia baik? Jahat? Kami dalam bahayakah?
Bud, dia teman Nick.
Kau tak perlu khawatir.
Itu melegakan.
Kau tahu, mungkin itu kabar bagus.
Kau tahu, ada dua Grimm.
Apa?
Nick tak bisa melihat kita lagi.
Astaga, apa dia buta?
Tidak, Bud, dia tak bisa melihat wesen.
Wesen.
Dia bukan Grimm lagi.
Aku harus duduk.
Ini mengerikan.
Ini lebih buruk daripada yang kupikirkan.
Kau tahu, lebih baik kau tak memberitahu
siapa pun tentang ini, oke?
Ya, ya, kau benar.
Banyak wesen di luar sana yang pasti ingin tahu dia
bukan dia yang dulu.
Aku akan pulang dan tak memberitahu siapa pun.
Kau bawa uangku?
Hei!
Bagaimana perasaanmu?
- Lebih baik. - Bung, kau membuatku khawatir.
Maksudku, kau melihat ke arahku dan tak melihatku.
Aku harus bilang, aku agak takut.
Apa yang dokter katakan?
Semua baik-baik saja.
Apa yang kita dapatkan, Wu?
Seorang buruh menemukan mayat tadi pagi.
Menyeretnya keluar dari air. Tubuhnya babak belur.
Sepertinya mayatnya di dalam air semalaman.
Korban bernama Robert "bang bang" Moore.
"Bang bang" tertulis di tanda pengenalnya?
Aku belum lihat tanda pengenalnya.
Aku pernah menahannya karena kasus mengemudi dalam keadaan mabuk.
Dia mantan petinju. Melakukan beberapa kali kekerasan.
- Beberapa lubang yang besar. - Bukan karena peluru.
Mungkin di buang dari daerah hulu sungai.
Apa ada alamat bang bang?
Baru saja kudapatkan.
Dimana buruh itu?
Dia disana.
Hei, Nick.
Nick,
kita harus bicara.
Ya, nanti.
Kau tahu dimana kakakmu, Bobby,
tadi malam?
Dia keluar untuk menemui seseorang.
Kau tahu siapa?
Tidak, tapi dia marah.
Dia pulang babak belur di malam sebelumnya.
Dimana?
Arena tinju Kingston.
Ada semacam pertandingan.
Saat aku pulang kerja, aku lihat wajahnya.
Apa yang dia lakukan di pertandingan itu?
Untuk mencari kerja, mungkin?
Dia tak memberitahuku.
Hanya saja, dia tak bisa menjauhi itu.
- Dia bertaruh? - Tidak.
Bobby menyukai tinju.
Dia sangat hebat.
Dia ditinju berkali-kali.
Jika aku tak memberikannya pada Viktor,
Viktor akan membunuhku dan kau.
Jadi kau tak punya pilihan selain memberikan
cucuku ke keluarga kerajaan?
Aku tahu kau lebih baik dari itu.
Kau takkan memberikanya pada Victor,
tapi memberikannya pada Kaum Perlawanan,
tapi takkan menjamin keselamatannya juga.
Bagaimana pun, menguntungkan jika keluarga kerajaan
berpikir Kaum Perlawanan menyembunyikannya.
Apa kau tak mau memberitahuku dimana dia?
Aku tidak tahu,
tapi dia bersama seseorang yang tak berhutang kesetiaan pada siapa pun.
Maaf, kami bisa kembali lagi nanti.
Tidak, silahkan masuk.
Kami harus bicara.
Monroe, Rosalee, ini ibuku, Elizabeth.
- Senang bertemu denganmu. - Hai.
Kau sudah bicara dengan Nick?
- Ya. - Tidak apa-apa.
Dia sudah tahu semuanya.
Untuk menyelamatkan temanmu,
kalian harus tahu apa isi ramuannya.
Aku bisa menunjukan dimana Adalind membuatnya.
Kau tak boleh pergi kemana pun.
Mereka harus tahu apa yang ia gunakan dan bagaimana ia melakukannya.
Mereka tak bisa melakukan ini tanpa bantuanku.
Kau belum benar-benar sembuh.
Nick membantu cucumu agar selamat.
Jika bukan karena Nick, dia
akan bersama keluarga kerajaan saat ini.
Dan menurutmu Nick bisa membantu menjauhkan mereka mencari putrimu?
Ya, sebagai Grimm.
Aku akan pergi bersama mereka.
Tidak, kami... kami tak ingin menjauhkan
kau dari putramu di saat-saat seperti ini.
Jangan takut padaku.
Takut? Tidak, tidak, itu...
Untuk mengalahkan hexenbiest seperti Adalind,
kalian perlu hexenbiest sepertiku.
Buka!
Stan Kingston?
Ayo, Clay.
Berikan energi lebih.
Kau harus memberi tekanan.
Sudah.
Tn. Kingston, aku Detektif Burkhardt.
Ini rekanku, Detektif Griffin.
- Apa ada masalah? - Kau yang mengadakan tinju disini?
Benar.
Clay, kemari.
Temui beberapa penggemarmu.
Anak muda ini akan menjadi
juara dunia kelas menengah selanjutnya.
Pelatihnya, Abe Tucker.
Hei, bagaimana semuanya?
Senang bertemu denganmu.
Tiket, apapun yang kalian butuhkan, Tuan-tuan,
letakan pesan di pintu.
- Kami sedang menyelidiki pembunuhan. - Pembunuhan?
- Bobby Moore. - Bobby Moore?
Kau bercanda.
Kami tahu dia bertinju disini.
Hei, aku tak mengerti yang kau katakan,
tapi Bobby dalam kondisi yang tak bisa bekerja lagi.
Maksudku, dia petarung yang hebat di masanya,
tapi dia bertanding terlalu lama.
- Tapi kau pernah menemuinya? - Ya.
Aku membayarnya untuk mengeluarkan para pengganggu.
Hanya itu yang dia lakukan.
Dan kau tak punya keamanan untuk melakukan itu?
Aku membantu mantan petinju semampuku.
Adik Bobby bilang dia babak belum kemarin malam.
Dia melakukan pekerjaannya.
Aku membayarnya. Dia pergi.
Itulah terakhir kali aku melihatnya.
- Apa kalian lihat dia setelah itu? - Tidak, Pak.
Mungkin berkelahi dengan pemabuk di suatu bar.
Bukan untuk pertama kalinya.
Jika kalian tahu sesuatu yang lain...
Bobby salah satu pria yang ada di kamar gantiku.
Aku meninjunya terlalu keras, kan?
Kau tak melakukan apapun.
Kita harus percaya Kingston?
Apa kau bertanya apakah kita harus percaya penyelanggara tinju?
- Clay terlihat gugup. - Ya.
Bobby Moore adalah mantan petinju. Siapapun yang memberikan tinjuan itu
tahu bagaimana menghadapinya.
Itu tidak normal.
Bahkan tak mendekati.
Stan ditahan dua tahun atas kasus penipuan dan penggelapan pajak,
dibebaskan tahun 2007 atas kasus pembunuhan tak disengaja,
diakhiri dengan tuntutan dari mantan petinju,
tapi dia tetap mendapat izin penyelenggara.
Apa yang kau dapat tentang anak itu?
Masih tinggal dengan Ibunya.
Terlibat dalam tanding tinju kurang dari satu tahu.
Itu curang, kan jika dia wesen?
Mungkin ada wesen di tiap olahraga.
Tapi dalam tinju, itu bisa mengubahmu menjadi pembunuh.
Kau tahu, mungkin mereka semua wesen... Stan, Abe, dan Clay.
Trubel mungkin harus ikut ini.
Tidak.
Dia bisa memberitahu kita wesen apa yang kita hadapi.
Dia hampir terbunuh terakhir kali, Hank.
Aku tak bisa melindunginya lagi.
Dia Grimm.
Dan aku bukan.
Apa yang harus kita lakukan?
Membawanya ke tiap kasus yang menurut kita melibatkan wesen?
Tidak adil untuknya. Dia bukan polisi.
Nick, dia harus banyak belajar.
Semakin kau ajari dia, semakin baik dia,
dan hingga kita tahu apa yang terjadi denganmu,
kita memerlukannya.
Aku bisa menciumnya.
Sungguh? Karena aku tidak...
Kehidupan Adalind, Ibunya...
Ketakutannya, kehilangannya...
Oh, bau itu.
Disini ia membuatnya.
Jangan lakukan itu.
Masih banyak ini disini.
Kita harus mencari mantranya.
Cari buku yang tak bisa dibuka.
Maaf.
Buku yang tak bisa dibuka?
Bukankah akan tak bisa dibaca jika begitu?
Cari saja.
Ada apa?
Ada petinju yang mungkin terlibat dalam pembunuhan.
- Dan dia wesen? - Itu bisa saja pelatihnya,
manajernya, atau petinju lainnya.
Kami ingin kau memeriksa gym.
- Melakukan apa? - Olahraga.
Jangan membuat orang kesal.
Jangan ikuti orang.
Jangan memulai perkelahian.
Aku suka gym tinju.
Aku pernah tidur di Chicago.
Aku mempelajari beberapa gerakan juga.
Jangan gunakan itu.
Petinju yang kita cari adalah Clay Pittman.
Yang perlu kita tahu hanyalah siapa yang wesen.
Ini HP baru.
Aku mengirimmu alamat gymnya.
Baik.
Kau lihat sesuatu, telepon.
Dia akan baik-baik saja.
Alibi siapa dulu yang ingin kau periksa?
Kita mulai dengan anak itu.
Clay memiliki bakat itu.
Anak yang pendiam, aku tak pernah tahu dia punya bakat itu.
Dia memang hebat. Kau pasti sangat bangga.
Tentu.
Dia bekerja keras.
Kau tahu dimana Clay tadi malam?
Pulang dari gym, dia pulang, makan,
berendam dengan garam mandi Epsom, tidur.
Terkadang, aku harap dia bergaul dengan teman-temannya.
Berapa lama Clay bekerja dengan Stan Kingston?
Stan menemukan Clay setahun yang lalu.
Dia bilang anakku punya sesuatu yang istimewa.
Dia seorang manajer yang baik.
dan juga pelatihnya Abe.
Dia seperti seorang Ayah bagi Clay.
Bagaimana dengan Clay? Dia disini?
Tidak, dia...
pergi sejak lama.
Tidak ada kontak dengannya?
Tidak.
Tapi kami akan segera mendapat kabarnya setelah Clay terkenal.
Dia pria seperti itu.
Dengar, bukan aku tak menyadari orang jahat di sekitar putraku...
orang-orang ingin mengambil keuntungan darinya, mengambil uangnya.
Sulit mengetahui siapa yang patut dipercaya.
Tapi kau percaya Stan?
Aku percaya putraku.
- Burkhardt. - Kutemukan mobil Bang bang
satu mil di hulu sungai dari tempat mayat ditemukan.
HPnya ada di kursi.
Aku ingin tahu apa ia menelepon seseorang yang berhubungan
dengan gym tinju itu.
Sudah kuperiksa.
3:02 siang, kemarin, melakukan panggilan ke Stan Kingston.
Selama 23 detik.
Trims, Wu.
Kita harus kembali ke gym.
Hei, kau bisa membantuku?
Ini selalu terlepas.
Ya.
- Trims. - Coba kita lihat...
Siapa namamu?
Trubel (si ribut).
Aku tak menanyakan kau itu apa.
Itu hanya julukan.
Itu nama yang bagus untuk petinju.
Ya, mereka memanggilmu apa?
Hanya Clay.
Aku tak suka julukan.
Mengapa kau tak suka julukan?
Ada Sang Penghancur Tulang, Boom Boom, Sugar Ray.
- Semua petinju punya nama yang keren. - Aku tidak.
Siapa petinju favoritmu saat kecil?
Tidak ada.
- Bercanda. - Ya, aku tak pernah menonton tinju.
Apa? Apa kau bahkan suka tinju?
Sungguh?
Kau banyak tanya.
Maksudku, mengapa kau melakukannya jika tidak suka?
Demi uang.
Untukku dan Ibuku.
Lebih mudah menghabiskan uang
daripada meninju wajah, kan?
Hei, hei.
Apa yang kau lakukan? Bicara dengannya?
Ini bukan klub sosial.
Bersiaplah untuk malam ini.
Kau, enyah dari sini.
Tidak, aku sudah bayar $ 15.
- Kau petinju? - Benar.
Mencari beberapa pertandingan, mencari uang.
Sungguh?
Hurricane (Si Badai).
Kita lihat kemampuanmu.
Tidak, aku baru saja mulai lagi.
Kau bertanding atau kau keluar.
Yang mana?
Aku bertanding.
Abe, pasang sarung tinjunya.
Pastikan tanganmu di atas.
Bukankah sudah kubilang jangan terlibat perkelahian?
- Kita harus menghentikan ini. - Beri dia kesempatan.
Kau akan merusak penyamarannya.
- Kau main kotor. - Maaf, aku...
Ya, aku suka permainan kotor.
Kau punya potensi, Nak.
Abe akan melatihmu mulai besok.
Sekarang mandilah.
Kita bicarakan ini nanti lagi.
Tahan Clay di ruang ganti sementara aku menghadapi orang-orang ini.
Datang terus, kalian harus membayar biaya gym.
Beberapa pertanyaan lagi.
Aku harus mempersiapkan pertandingan.
Begitu cepat?
Hei, aku membariskan mereka, Clay mengalahkan mereka.
Begitulah cara membuat dirimu sukses.
Apa yang kalian inginkan?
Bobby Moore meneleponmu jam 3 sore kemarin.
Telepon berlangsung selama 23 detik.
Apa yang kalian bicarakan.
Ya, dia mencari pekerjaan tambahan.
Dia pikir bisa mendapat beberapa dolar untuk pertandingan nanti malam.
Dan kau lupa menjelaskan itu tadi pagi?
Ada banyak hal lain yang harus aku pedulikan dibanding pemabuk itu.
- Dia bilang dia dimana? - Tidak, dan aku tak bertanya.
Dimana kau tadi malam?
Ayolah.
Aku pernah melalui ini sebelumnya.
Jawab pertanyaannya.
Mentraktir Abe dan diriku sendiri steak yang enak
dan sebotol anggur
di restoran, bukan di gym.
Periksa saja jika kalian mau.
Mengapa mereka kembali, Abe? Mereka pasti tahu apa yang aku lakukan.
- Kau tak melakukan apapun. - Tidak, aku meninju pria itu,
dan terus meninjunya.
Clay, dengarkan aku.
Kau tak membunuh Bobby Moore. Kau tak tahu.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Tak ada pertandingan lagi, Abe.
Kumohon katakan pada Stan.
Katakan pada Stan apa?
Polisi menanyakan banyak pertanyaan tentangmu, Clay.
Jangan khawatir.
Selama kita tim,
mereka takkan pernah tahu apa yang kau lakukan.
Beristirahatlah.
Akan ada banyak tekanan nanti malam.
Buat Ibumu bangga.
Abe, carikan lebih banyak orang.
Yang lebih baik kali ini.
Anak itu perlu disemangati.
Aku takkan melakukannya.
Clay sudah tak sanggup lagi.
Aku yang membuat keputusan, bukan kau.
Anak itu akan terus maju.
Batalkan pertandingannya
atau aku akan beritahu Clay kebenaran tentang apa yang terjadi pada Bobby.
Kau mengancamku setelah apa yang kulakukan padamu?
Ini sudah berakhir.
Tutup mulutmu...
dan lakukan apa yang kusuruh.
Stan adalah wesen.
Abe juga, tapi beda jenis.
Kau melihat mereka dengan jelas?
Ya, bawa aku ke karavan.
Jika aku bisa menunjukan jalan keluar dari sini,
akankah kau bahagia?
Kau tahu jalan keluarnya?
Tentu.
Enam batu mendatar, tiga batu keatas.
Apa artinya itu?
Enam batu mendatar, tiga batu keatas.
Enam batu mendatar,
tiga batu keatas...
lalui dindingnya, kau harus mencoba.
Halo?
Namaku Hofmann.
Kau ingin mencari bayimu?
Ya.
Kau tahu jalan keluar?
Aku harus menemukannya.
Keluarkan aku dari sini.
Ini adalah perjalanan yang berbahaya.
Kau perlu tenaga.
Makan ini.
Astaga, kau punya makanan.
Kita harus pergi, cepat.
Sekarang.
Tetap bersamaku.
Kau harus bergerak cepat.
Mereka akan mengejar kita.
Ini tidak mau membuka.
Biar kucoba.
Kurasa kita mendapatkannya.
Kuharap aku punya ini saat masih bersekolah.
Kau sudah selesai?
Apa?
Pisau?
Maksudku, itu ide bagus,
karena ini harus segera dibuka.
Katakan itu sakit.
Ini mantra yang dia gunakan.
Kau bisa membalikan mantranya?
Tidak disini, ini sudah terkontaminasi.
Aku perlu tempat yang tak ternoda hexenbiest lain.
Kita bisa ke toko.
Apa? Itu... apa?
Maksudku, ya.
Tentu.
Bagaimana dengan ini?
Dia tak punya tanduk itu di kepalanya,
tapi buruk rupa.
Itu dia.
Itu Stan.
- Kau yakin? - 100%.
"Aku menyaksikan makhluk jenis ini"
"mengintimidasi wesen lain.
Makhluk ini tak dapat dipercaya." Oke, ini dia.
"Schinderdiv menggunakan kekuatan brutalnya untuk menjatuhkan korbannya,
dan taringnya yang tajam untuk merusak."
Jenis luka tusukan yang sama.
Bagaimana dengan wesen ini?
"Heftigauroch adalah"
"wesen menyerupai banteng yang berubah ketika kemarahannya dipicu."
Sungguh? Kita bicara tentang heftigauroch yang pemarah.
- Ini bukumu, Bung. - Itu Abe,
hanya saja dia terlihat lebih tua daripada itu.
"Kepala dan tangan mereka yang kuat membuat menjadi petarung yang hebat.
"Meskipun kemampuan mereka diturunkan,
bukan sifat mereka untuk bertarung."
Jadi mereka menurunkan kemampuan hebat ini,
tapi mereka tak ingin menggunakannya.
Aku yakin Clay tipe wesen yang sama.
Dia bahkan tak suka tinju.
Burkhardt.
Apa?
Mereka menemukan mayat beberapa blok dari gym.
Itu Abe Tucker.
Dimana lokasinya?
Trubel, ayo.
Tunggu disini.
Terlihat seperti bunuh diri.
Melompat dari atap.
Lompatan yang cukup tinggi.
Sepertinya ada lebih banyak lubang daripada akibat batang itu.
Lubang yang terlihat tak asing.
Apa itu?
Sebuah catatan.
"Aku membunuh Bobby Moore. Maaf."
Pendek dan tanpa basa-basi.
Menurutmu Stan makan steak dengan Abe kali ini?
Mari tanyakan padanya.
Hei, jangan ditahan-tahan.
Jangan ada yang masuk.
Apa yang kau... aku punya sebuah pertandingan.
Siapapun yang tak ada hubungannya disini silahkan pergi.
Ini pelecehan.
Kau takkan kemana-mana.
Kau membunuh Bobby dan Abe.
Kau pasti punya bukti yang kuat
untuk menuduhku seperti itu.
Memang.
Kau wesen.
Aku tak mengerti yang kalian katakan.
Ya, kau mengerti.
Kau schinderdiv.
Kalian tak tahu apapun.
Tapi aku tahu.
Itu benar, Bung.
Grimm disini.
Kau.
- Dimana Clay? - Aku tidak tahu.
Dia punya waktu dua menit untuk kemari
atau aku hentikan pertandingan ini.
Baik.
Kau mematahkan lehernya.
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Kau tak membunuhnya. Aku yang membunuhnya.
Dia menyerang petugas hukum.
Kau bahkan tak kemari.
Kita sudahi ini.
Beritahu Clay dia tak harus bertarung.
Kau baik-baik saja?
Tidak, jika Trubel tak disini...
kita tak bisa terus melakukan ini, Hank.
Dimana Stan?
Aku tak tahu.
Abe juga tak disini.
Aku tak bisa kesana, Bu.
Aku tak ingin bertarung.
Tidak, itu harus kau lakukan, Nak.
Sekarang para penggemar dan pers...
mereka menunggumu.
Kau tak mengerti. Ini menyiksaku.
Sayang, lihat aku.
Lihat aku.
Kau tahu, aku menyayangimu,
dan aku melakukan yang terbaik untukmu.
Aku tahu, Bu.
Aku mencarikanmu manajer dan pelatih terbaik.
Dan mereka melakukan apa yang kusuruh.
Dan saat mereka tak melakukannya, aku yang akan melakukannya.
Sekarang, kau keluar dari sini
dan lakukan apa yang harus kau lakukan sejak lahir.
Kau keluar dan bertarung.
Bangun.
Bangun sekarang juga, Clay.
Bertarung.
Bangun dan bertarung.
Sekarang.
Hei! Hei, hentikan.
Tinggalkan dia sendiri.
Clay, kau tak perlu bertinju. Stan sudah tewas.
Tewas?
Dia Grimm.
Bunuh dia.
Bunuh dia sebelum dia membunuh kita.
Bunuh dia!
Tidak, Clay, jangan.
Turunkan itu, Clay.
Clay, turunkan.
Tidak!
Tidak.
Aku sudah selesai.
Tidak, Clay...
Clay...
tidak, Clay, tunggu.
Pertandingan malam ini selesai.
Pemenangnya adalah, fists of fury (si tinju kemarahan),
Frankie Solanos.
"Pada cermin itu akan terlihat...
"Den topf dann mit Dem hexen bedecken...
"Tutupi pancinya dengan tanganmu...
"Um das gebrau wohl auszuhecken...
Dan hirup campuran tersebut dari tong."
Aku penasaran apa Adalind tahu resikonya terhadap dirinya sendiri
saat ia membuat mantra ini.
- Resiko padanya? Bagaimana dengan Nick? - Pada mereka berdua.
Ini mengikat mereka berdua dengan cara tak terduga.
Bagaimana kita membalikannya?
Pertama, kita harus membuatnya dulu.
Semoga kau punya apa yang kita perlukan.
Jika tidak, aku akan mencarinya.
- Nightshade. - Ada.
Kelopak bunga atau batangnya?
Keduanya
- Ekstrak gips. - Laci ketiga, paling kanan.
Ini dia.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by : iisnana257