Sebelumnya di Grimm.
Juliette.
Aku yakin kau akan tertarik mengetahui
bahwa Adalind hamil.
Ini anakmu. Ingat waktu sore yang liar itu?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau melindungiku dari Juliette.
Kau lebih memilih dia dibanding aku.
Bukan itu tujuanku.
Maka menyingkirlah.
Nick pasti punya suatu cara
berkomunikasi dengan Ibunya, kan?
Bukankah hebat jika Nick dalam bahaya
dan membutuhkan bantuan Ibunya?
Ada cara untuk menahan Hexenbiest dalam dirinya.
Tidak.
Juliette, dimana kau?
Kau mungkin ingin mampir ke trailer Bibi Marie.
Apa yang sudah kau lakukan?
"Tangkap aku saat kau bisa..."
Astaga.
Sulit dipercaya.
Ini bukan ulah Juliette. Ini...
Ini pembalasan dendam.
Aku tak percaya ini.
Bahkan jika dia Hexenbiest.
Baiklah.
Ini bukan jenis trailer untuk kemah keluargaku.
Disinilah kita mulai mencari.
Kau melihat ini semua di Portland?
Kau tinggal di dunia yang aneh.
Kau punya senter lain?
Ya.
Terima kasih.
Semua buku ini, senjata ini...
Semua di trailer ini sudah ada di keluargaku
selama beberapa generasi.
Beberapa dari ini terlihat tak buruk.
Tidak.
Jangan senapan Ogrenya.
Kumohon, jangan senapan Ogrenya.
Yang kau gunakan untuk menyelamatkan nyawaku.
Terlihat tidak apa-apa.
Beberapa senjata ini dibuat agar lebih mampu bertahan dibanding ini.
Hei.
Buku ini aman.
Ibu tak tahu apa yang akan terjadi pada Juliette.
Jangan melakukan kesalahan yang sama seperti Ibu,
Jangan tinggalkan orang yang kau cintai.
Bahkan jika itu membahayakan dirinya.
Yang Ibu miliki adalah penyesalan yang dalam.
Ibu tak berhutang maaf pada siapapun.
Ya.
Aku selalu memikirkan Ibu setiap hari
sepanjang hidupku
dan ibu kembali.
Aku tak melihat ada sesuatu yang lebih diinginkan dari ini.
Ibu akan kembali jika Ibu bisa.
Kenapa kita tak membawa yang tersisa ke Spice Shop?
Kelly, Nick dalam bahaya. Jika kau tak datang, mungkin dia akan terbunuh. Rumah aman.
Pesan terkirim...
Aku tak peduli apa yang terjadi padanya atau dia sudah jadi apa,
dia sudah kelewat batas.
Kita akan mengejarnya?
Menurutmu?
- Hei, sayang. - Hai.
Hei.
Aku suka rambut barumu.
Tapi di luar sini terlalu dingin.
Lebih baik daripada menguliti ayam di Creswell.
Lebih hangat seperti ini.
Berhenti. Ada mobil yang datang.
Kau saja. Aku yang selanjutnya.
Baiklah.
Ingin kencan?
Masuklah.
Ingin kencan, sayang?
Kau sangat cantik.
Kau bukan orang sini, sayang?
Aku baru saja tiba disini.
Selamat datang di Portland.
Apa yang kau cari?
Sesuatu yang tak sanggup Kehrseite hadapi,
kau yang sesungguhnya.
Maksudmu sesuatu seperti...
ini?
Sekarang kau cantik.
Ini pasti menyenangkan.
Kau punya tempat yang istimewa?
Aku punya tempat yang indah.
Mau kemana kau?
Kurasa kita harus melakukannya disini.
Di tanah?
Tidak mungkin.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Alih bahasa : iisnana257
Kau tak mempercayaiku?
Mengapa harus percaya?
Karena aku hanya mencoba melindungi diriku dan bayiku
agar tidak dibunuh Juliette.
Kau sudah lihat dia seperti apa sekarang.
Ya.
Kau kira aku yang merencanakan ini semua?
Tidak.
Bagaimana cara kerja penahan ini?
Aku tak tahu cara kerjanya,
aku hanya tahu ini harusnya bekerja.
Kuharap ada sedikit kata "pasti" bukan "harusnya".
Ini bukan hal biasa.
Kau tahu, aku dulunya pengacara yang sangat bahagia
yang hanya mengurus urusannya sendiri sebelum Bibi Nick ke kota ini.
Aku ragu bibinya
yang bertanggung jawab atas semua yang sudah kau lakukan.
Bukan itu maksudku.
Apa gunanya?
Kau juga sudah membenciku,
bahkan meskipun aku sudah berpihak pada Kaum Perlawanan
dan kembali kesini bersama Ibu Nick dan Diana.
Aku dulu mempercayaimu.
Ingat saat aku tinggal di rumahmu?
Kukira kau mencoba membantuku.
Aku juga merasa tak enak atas yang aku lakukan.
Tapi itu perlu untuk melindungi anakmu.
Apa yang kurang?
Tinggal Ibuku.
Baiklah. Kapan kita mendapatkan dia?
Kita akan menggalinya besok.
Itu semua apa?
Barang-barang dari trailer.
Barang-barang yang tidak rusak.
Ya, kita beruntung masih ada yang tersisa.
Apa yang terjadi dengan trailernya?
Juliette.
Dia membakarnya.
Astaga.
Kita pindahkan semua yang selamat ke ruang bawah tanah.
Dia saja melakukan itu pada trailer, apa yang akan dia lakukan padaku?
Maksudmu, selain membunuhmu?
Apa ada yang tahu dimana Juliette?
Tidak.
Dan kita harus membawamu ke tempat yang aman.
Kau tak bisa tinggal disini malam ini.
Dan aku tak bisa membawanya ke rumahku,
itu tempat pertama yang akan dituju Juliette.
Rumahku yang kedua.
Tak mungkin dia tinggal di rumah kami.
Maaf, maksudku, masalah yang sama.
Setelah memakan biskuit buatan Adalind,
dan melahap setengah karpetku,
aku tidak mau, tapi itu terserah kalian.
Dimana tempat terakhir yang akan dicari Juliette?
Aku sudah menutup teralisnya,
gordennya, pintu belakang dikunci ganda.
Bud, ini Adalind Schade.
Adalind, senang bertemu denganmu.
Semua teman Nick adalah temanku.
Dengarkan. Ini sangat penting.
Tak boleh ada yang tahu dia disini.
Mengerti.
Bahkan istrimu.
- Tentu saja. - Kapan dia pulang?
Seminggu dari hari Kamis.
Dia dan anak-anak mengunjungi kakaknya Louise di Ann Arbor,
jadi kita aman.
Dan kau hamil.
Yang mana, tak apa, karena
aku pernah melakukan ini sebelumnya.
Bukan aku yang hamil maksudnya, tapi... yah,
itu perkataan bodoh.
Jadi kau ingin aku melakukan apa?
Memastikan dia di dalam rumah.
Jangan jawab telepon atau membuka pintu.
Mengerti.
Apa, suaminya atau, kau tahu,
kekasihnya sedang bermasalah juga?
Karena aku masih punya kamar.
Kulkas penuh.
Apa dia suka pai?
Kau suka pai?
Oh, Nick?
Oh, dia suka pai.
Kami selalu membawakan pai untuk dia dan Ju...
Sebentar.
Kurasa aku membuatmu salah paham.
Dia mengerti maksudmu.
Dia...
Tapi bagaimana... apa maksudmu?
- Bagaimana kau melakukan itu? - Juliette hilang, Bud.
Aku sulit percaya ini.
Ini rumit.
Aku paham.
Saat ini, kau harus memastikan dia aman.
Ya, tentu. Benar. Apapun yang kau butuhkan.
Dan jika Juliette mencoba menghubungimu,
jangan katakan apapun padanya.
Dia ingin Adalind mati.
Mat...
Ya. Aku akan... aku akan... baiklah.
Baiklah. Maksudku, kau tahu.
Hal ini sudah terjadi.
Trims, Bud.
Bagaimana?
Kelly Burkhardt percaya putranya dalam bahaya?
Dia merasa menjadi pahlawan?
Dia sedang menuju kemari.
Kau bertanya tentang anak itu?
Tidak, jika begitu dia akan curiga.
Jangan remehkan dia.
Tidak.
Aku juga tak meremehkanmu.
Lebih baik begitu.
Aku tak ingin kau pergi.
Ini hari yang panjang.
Maka beristirahatlah.
Semua terjadi begitu cepat saat ini.
Kita tak bisa kehilangan kontak.
Dan kau ingin aku tinggal disini?
Ya.
Kamarmu disana.
Jadi kau tak berpikir Adalind akan kembali.
Aku tak melihat alasan dia kembali.
Sekarang Nick tahu dia akan jadi Ayah Grimm,
aku yakin Nick sangat menjaga dia.
Kau habis melakukan sesuatu?
Sedikit balas dendam.
Kita akan lebih sering melakukan itu.
Sempat istirahat?
- Tidak lama. - Aku juga.
Kurasa kita punya masalah yang sama.
Kasus apa yang kita punya?
Mary Ann Casey, 24 tahun.
Ditahan beberapa kali karena prostitusi.
Seseorang melukainya dengan tepat.
Siapa yang menemukan mayatnya.
Teman serumah almarhum dan rekan penghiburnya,
Heidi McDunnah.
Dia di belakang mobilku.
Heidi, ini Detektif Griffin dan Burkhardt.
Kau yang menemukan dia?
Mary Ann? Ya.
Kami berdua bekerja tadi malam.
Ya.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Setelah tengah malam.
Apa dia bersama seseorang?
Entahlah. Aku sedang sibuk.
Aku meninggalkan dia di Couch and Third.
Dan biasanya kami saling mengabari tiap jam,
dan dia tidak pulang.
Aku pergi mencarinya.
Aku tak menemukannya hingga tadi pagi.
Kami harusnya saling menjaga
dan aku malah mengecewakan dia.
Dengar, aku langsung saja,
aku Grimm dan aku tahu kau Klaustreich.
Aku tak mengerti apa yang kau...
Ya, kau tahu. Sekarang, kami harus tahu.
Apakah Mary Ann Wesen juga?
Dia Fuchsbau.
- Dia punya kekasih? - Tidak.
Dia punya masalah dengan seseorang?
Kami tak punya mucikari jika itu maksudmu.
Apa dia memberimu masalah.
Tak ada yang aneh.
Tapi kau tak pernah tahu kapan seseorang akan pergi.
Aku hanya tak percaya ini terjadi.
Aku tak percaya dia tewas.
Kau bisa melepaskannya.
- Brenner. - Ya, Pak.
Opsir ini akan memastikanmu tiba di rumah.
Ayo periksa mayatnya, melihat apa yang bisa kita dapatkan.
Dia Wesen. Begitu juga dengan korbannya.
Wanita panggilan Wesen?
Pikiranku jadi kemana-mana.
Jika mereka Wesen, mungkin pembunuhnya juga.
Darahnya banyak.
Digorok.
Dengan benda yang sangat tajam.
Mungkin pembunuhnya bukan Wesen.
Itu perubahan yang cukup baik.
Lebih dari satu luka.
Kau butuh waktu?
Ya.
Kau mengenalnya?
Kenal.
Hai, Bu. Ini aku.
Aku tahu kita tak sempat mengucapkan salam perpisahan
setelah Ibu mengusirku.
Jadi, selamat tinggal.
Dan ada beberapa hal yang harus ibu tahu.
Aku punya anak dari Sean.
Aku tak bisa bayangkan bagaimana reaksi Ibu.
Aku menamainya Diana.
Tapi tak berjalan dengan mulus
karena dia diculik oleh Grimm dan temannya,
termasuk Sean,
serta Ibu Grimm yang telah membunuh Ibu,
yang mana, kurasa Ibu sudah tahu.
Namun, sekarang aku akan punya anak lain.
Ibu takkan menduga siapa ayahnya kali ini.
Itu Nick,
Sang Grimm.
Jadi alasan Ibu tidak di dalam makam Ibu
karena Ibu disini.
Ibu bukan Ibu paling hebat.
Dan aku yakin aku juga bukan putri yang paling hebat.
Tapi aku menyayangi Ibu.
Dan sekarang aku memerlukan Ibu.
Ibu harus membantuku menghentikan Juliette
untuk membunuhku dan bayiku.
Kemudian aku akan mendapatkan Diana kembali
dan aku akan membesarkan anakku dengan benar.
Jadi terima kasih, Bu
telah meninggal saat aku paling membutuhkan Ibu.
Ayo keluarkan dia dari sini.
Berdasarkan catatan Mary Ann,
dia ditahan karena prostitusi dan kepemilikan benda tak layak.
Penahanan terakhir tiga bulan yang lalu.
Tuntutan pertama terjadi setahun lalu dan setengah tahun sebelumnya.
Alamat sebelumnya di Creswell.
Bagaimana dengan asosiasi terkenal disana? Ada pengedar disana?
Dua yang aku tahu :
Marcus Ivon, Clinton Wasco.
Baru saja dapat laporan dari pemeriksa medis.
Disebutkan rahim korban
diangkat secara ahli dengan pisau yang sangat tajam.
Apa maksudnya pisau bedah?
Pengedar narkoba yang bergelar sarjana medis? Kurasa tidak.
Lukanya menunjukan pelakunya kidal.
Sungguh?
Ini mulai terdengar tidak asing.
Prostitusi, pembunuh kidal, organ dalam yang diangkat.
Apa kalian memikirkan Jack the Ripper?
Jika kuingat, modus operandi yang sama.
Perbedaannya hanyalah itu terjadi di London dan ini Portland.
Ini dia: "London, September, 1888.
"Mayat Elizabeth Stride
"ditemukan di Jalan Berner pukul 1 pagi.
"Tenggorokannya dirobek dengan senjata tajam.
"Korban lainnya bernama Annie Chapman juga digorok
dan rahimnya diangkat oleh penyerang tak dikenal."
Menurutmu ini tiruan Jack the Ripper?
Mungkin.
Kalian sudah menghubungkan ini dengan korban lain?
Tidak di Portland. Sejauh ini, baru ada satu.
Kami mencari di lima negara
untuk melihat apakah pembunuhnya pindah.
Ada satu perbedaan disini.
Korban kita adalah Wesen.
Kecuali Jack juga Wesen.
Pikiran yang menarik.
Kita tak tahu kecuali kita bisa bicara dengan Jack.
Tetap urus kasus ini.
Wartawan akan menghampiri jika mereka menghubung-hubungkan.
Sudah berapa banyak yang diberitakan keluar?
- Belum ada. - Bagus.
Jaga agar tetap seperti itu.
Dan bagaimana jika pembunuhan di 1800 dulu itu berhubungan dengan Wesen?
Jack tidak memilih korbannya karena mereka wanita panggilan.
Dia memilih mereka karena mereka Wesen.
Kedengarannya Jack the Ripper bisa jadi Grimm,
hanya saja dia membiarkan kepala korbannya tetap terpasang.
Aku berharap kita masih punya trailer.
Tidak semuanya rusak.
Kita mungkin beruntung.
Jika begitu ayo jalan.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tahu harus dilakukan tapi aku tak bisa.
Monroe?
Aku?
Aku vegan.
Aku saja.
Terima kasih.
Ya.
Seberapa banyak yang kita butuhkan dari dia?
Lidah, hati, kantung empedu, dan empat rusuk.
Baiklah.
Ini hatinya.
Dan kantung empedunya.
Mungkin kau harus duduk. Kau tak perlu...
Tidak, aku baik-baik saja.
Sekarang lidahnya.
Jadi berapa lama kita memasak ini?
Aku tak begitu tahu,
tapi kurasa kita akan tahu ketika itu sudah selesai.
Bagus.
Sekarang rusuknya.
Ini dia.
Jangan khawatir.
Aku akan memeriksa dan melihat itu siapa sebelum aku mengizinkan masuk.
Kau baik-baik saja?
Hanya saja tak mudah, hamil,
memotong Ibumu dan menunggu seseorang membunuhmu.
Sayang, ini Nick dan Hank.
Kami di ruang bawah tanah.
Ini bukan trailer,
tapi ada banyak ruangan setidaknya.
Jadi apa yang kita cari?
Pembunuh berantai.
Itu perubahan yang bagus.
Lebih jelasnya?
Jack the Ripper.
Atau seseorang seperti dia.
Halo, sayang.
Apa yang kau inginkan?
Aku mencari sesuatu yang istimewa,
yang tidak dimengerti oleh Kehrseite,
sesuatu yang liar.
Persis seperti yang kuinginkan.
Liar akan berharga lebih.
Kau lebih berharga dari itu, sayang.
Teman-temanku memanggilku Jack.
Aku bisa jadi temanmu.
Aku suka itu, Heidi.
Apa aku mengenalmu?
Aku sudah mengamatimu.
Dan kau bicara dengan polisi, iya kan, sayang?
Tunggu sebentar.
Kurasa aku punya sesuatu disini.
Ini dari Revolusi Luxembourg tahun 1798.
Dengar ini.
"Selama kekacauan dari konflik berdarah,
"aku melanjutkan patroli malam,
"dimana Blutbaden dari pedesaan sekitar
datang untuk mencari makan dari pengungsi."
Biar aku klarifikasi.
Keluargaku tak pernah melakukan hal
yang berhubungan dengan pengungsi ini.
Hanya sebagai catatan.
"Membunuh dua Blutbaden dalam dua minggu,."
"aku terkejut menemukan beberapa mayat"
"beberapa gadis muda yang kuketahui sebagai Wesen"
"dengan gorokan di tenggorokannya dan luka menganga di perutnya."
"Biasanya, aku tak terlibat dengan urusan
"pembunuhan antar Wesen,
"tapi kebrutalan ini membuatku penasaran.
Apakah ini kerjaan dari Grimm lain?"
- Apakah memang begitu? - Entahlah.
Sisa halamannya terbakar.
Biar kuperiksa apa masih ada.
"Kemudian, ditemukan seorang prajurit yang membunuh seorang"
"wanita panggilan di kota itu dan mengangkat beberapa organ dalam.
"Untuk tujuan apa,
"aku masih tak tahu, saat aku menyudutkan prajurit itu
"dia tidak ber-woge.
"Namun, ada sesuatu di matanya,
"seolah Iblis menguasai dirinya.
"Saat itu, aku tahu apa yang harus kulakukan, entah Wesen atau bukan.
"Dan bahkan saat aku menancapkan pedang padanya,
dia tersenyum seolah kematian tak berarti baginya."
"Menguasainya"?
Apa itu artinya prajurit itu pembunuhnya?
Atau sesuatu membuat dia membunuh.
Maksudku alasan lama "Iblis yang membuatku melakukan itu"?
Yang benar saja.
Itu semacam alasan klasik Wesen.
Itu rusuk yang terakhir.
Baiklah.
Sempurna.
Kalian menemukan sesuatu?
Ya.
Dan itu agak mengerikan.
Nick menduga pembunuh yang membunuh itu
bukanlah pembunuh yang sebenarnya
yang membunuh itu karena pembunuhan itu dilakukan oleh pembunuh
yang sudah lama tewas.
Sungguh?
Menurut buku, Jack the Ripper mungkin
berkeliaran lebih lama daripada yang dikira orang-orang.
Baunya sungguh tak enak.
Kurasa ini akan segera selesai, bukan begitu?
Oh, Nick. Dia akan pingsan.
Adalind!
- Aku... - Kau harus berbaring.
Tidak, aku harus menyelesaikan ramuannya.
Tidak.
Kau harus tunggu disini.
Adalind, aku bisa urus ini.
Trims.
Baiklah.
Baik.
Kurasa ini sebentar lagi mendidih.
Ya.
Kurasa ini sudah selesai.
Kalian melihat tengkorak?
- Lihat. - Ya.
Maka yang harus kita lakukan selanjutnya adalah menyaringnya.
Wu, aku memasangmu di pengeras suara.
Nick, kita dapat mayat lain dengan modus operandi yang sama.
Dimana?
Di bawah Jembatan Broadway, di seberang Stasiun Union.
Kami sudah menutup area itu. Ini teman sekamarnya.
Orang yang kita ajak bicara waktu itu.
Kami segera kesana.
Kalian tak apa disini?
Begitulah.
Apa?
Nick pasti menggila saat ini.
Mungkin kita harus menghubungi Trubel.
Itu mungkin bukan ide buruk.
Tim pemeriksa sedang di perjalanan, tapi seperti temannya,
satu sayatan di tenggorokan, perutnya luka menganga.
Jadi ini bisa jadi peniru Jack yang sama,
atau tiruan dari peniru itu.
Bagaimana dengan tentang kerasukan itu?
Kerasukan apa?
Aku mendapat telepon dari Kantor Walikota,
ingin tahu apa yang akan kita lakukan dengan ini.
Ini sama?
Ya.
Apa ada petunjuk?
Sesuatu yang tak bisa kita sampaikan pada wartawan.
Sampaikan padaku.
Kemungkinan kita berhadapan dengan sesuatu yang sangat tua.
Sesuatu seperti apa?
Referensi pertama adalah 100 tahun sebelum Jack the Ripper.
Beberapa wanita yang dimutilasi dengan cara yang sama.
Pembunuhnya kemungkinan seorang prajurit.
Dia dibunuh, dan 100 tahun kemudian,
pembunuhan itu dimulai lagi,
dan disalahkan pada Jack the Ripper.
Dan semuanya dibunuh dengan cara yang sama
yang disalahkan pada si peniru.
Namun bagaimana jika ini bukan tiruan?
Aku takkan menyampaikan itu pada wartawan.
Siapapun yang melakukan ini pasti memiliki darah dan daging.
Temukan dia.
Bagaimana cara kita menangkap pembunuh
yang berusia lebih dari 300 tahun?
Kita harus menemukannya terlebih dulu.
Kurasa ini dimulai.
Kurasa itu sudah semua.
Terlihat seperti air.
Rasanya takkan seperti itu.
Bagaimana?
Sudah selesai.
- Itu saja? - Ya, ini sudah murni sekarang.
Sekarang yang kita perlukan hanyalah Juliette meminumnya.
Itu akan sulit, karena, kau tahu
terakhir kali dia mencoba sesuatu, kita memberikan dia,
itu menimbulkan kekacauan.
Dia jika dia pikir Adalind yang membuat ini,
dia takkan pernah mau meminumnya.
Kecuali jika dia tahu ini bekerja.
Bagaimana kita tahu ini bekerja?
Ini hanya bekerja untuk Hexenbiest.
Karena itu aku yang akan meminumnya duluan.
Jika ini berhasil untukku, ini juga akan berhasil padanya.
- Kau tak bisa. - Ya, aku tak punya pilihan.
Jika dia tetap menjadi Hexenbiest, aku tamat.
Astaga.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti aku baru saja meminum Ibuku.
Berapa lama sebelum kita tahu ini berhasil?
Tidak lama.
Kurasa aku ingin duduk.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kau lebih baik memegangiku.
Apa?
Kalian semua, pegangi aku.
Baiklah.
Astaga. Ini dia.
Jangan lepaskan!
Monroe, botolnya!
Astaga!
Aku merasakan denyut.
Bagus.
Dia hangat.
Apa yang terjadi?
Keadaan sedikit tegang.
Ya. Memang.
Apa aku mendengar seseorang berteriak?
Ya. Itu kau.
Pantas saja suaranya begitu dekat.
Tidak, aku harus duduk.
Kurasa kita harus melihat apa ini berhasil.
Kurasa kau harus berbaring.
Tidak, Nick.
Aku harus tahu apa ini memberi perubahan.
Kalian semua lebih baik mundur. Jaga-jaga.
Baiklah. Mundur.
Aku...
Kurasa aku baik-baik saja.
Sekarang yang kalian butuhkan adalah Juliette.
Rumah Nick.
Rumah bertingkat dua :
dua kamar di atas,
pintu depan dan pintu dapur
lalu garasi di sebelahnya.
Disini.
Tn. Stevenson. Dia bekerja di perusahaan telepon.
Dia tinggal sendiri. Istrinya sudah meninggal.
Putrinya tinggal di Phoenix.
Keluarga Clemens.
Mereka berusia 70an, pensiunan.
Mereka tinggal disana sangat lama. Biasanya mereka diam di rumah.
Dan yang ini?
Peter dan Dana Greene.
Mereka pindah kemari dua tahun lalu.
Mereka punya dua anak laki-laki, sekitar 5 tahun dan 7 tahun.
- Dan disini? - Pengontrak.
Aku tak kenal mereka.
Berapa orang?
Tiga.
Kau tahu apa yang orang bilang.
Tiga adalah keberuntungan.
Aku telah melakukan banyak hal buruk
tapi aku tak tahu itu akan terjadi pada Juliette.
Tidurlah.
Nick.
Jika ini berhasil padanya, apa yang akan terjadi pada bayi kita?
Takkan ada yang mengambil dia dariku kali ini.
Apa yang terjadi sekarang?
- Kau jaga dia disini. - Benar.
Aku bisa lakukan itu.
Tapi saat istri dan anakku akan pulang dan aku...
Segera setelah ini selesai, aku akan mencarikan tempat untuknya.
Benar.
Baiklah.
Kurasa sebaiknya aku disini malam ini,
untuk jaga-jaga.
- Jaga-jaga apa? - Kita tak tahu.
- Karena itulah aku disini. - Oh, benar.
Ya, itu mungkin ide bagus.
- Berjaga-jaga. - Tidurlah.
Ini Nick.
Merana karenamu, bukan?
Aku meragukannya.
Jangan.
Kita kacaukan dia sedikit lagi.
Penyiksaan bagus untuk jiwa.
Hai, ini Juliette. Silahkan tinggalkan pesan.
Juliette, kita harus bicara.
Ini penting. Ada sesuatu yang bisa membantu.
Hubungi aku.
Sampai saat ini, belum ada tersangka.
Namun, kami memasang pertahanan penuh
dari Departemen Kepolisian untuk menyelidiki ini.
Tn. Mayor.
Saya ingin menambahkan bahwa saya sangat percaya
pada kepolisian kami bahwa kami akan segera menemukan pembunuhnya
dan mereka akan mengadilinya.
Dan percayalah,
saya menaruh semua sumber untuk penyelidikan ini.
Apakah ini adalah peniru Jack the Ripper?
Dia menggunakan metode yang sama.
Maksud saya, apa sudah ditemukan hubungan antar korban?
Apa yang akan anda lakukan untuk melindungi para wanita di jalanan?
Jack itu kidal.
Apakah orang ini juga kidal?
Saya ingin meyakinkan para warga di Portland
bahwa para polisi melakukan semampu kami.
Apakah ada catatam? Jack the Rip...
Aku harus segera menemuimu.
Tidak. Aku tak bisa menunggu.
Baiklah, kapan?
Sean. Ada apa?
Sesuatu terjadi padaku.
Kau ditembak lagi?
Tidak.
Ini dari tembakan sebelumnya.
Luka yang sama.
Awalnya sembuh, lalu mulai berdarah kembali.
Itu terus terjadi.
Apa ada yang sudah memeriksa ini?
Aku sudah menemui dokter.
Aku melakukan MRI dan CT Scan.
Mereka bilang aku tidak apa-apa,
tapi pasti ada yang salah denganku!
Baik. Kau harus duduk.
Apa ada sebuah mimpi?
Ya.
Aku terus mengulang saat aku ditembak.
Lalu aku terbangun dan aku...
Aku bermimpi ada sesuatu yang menggapaiku.
Lalu gelap.
Dan kau dimana saat itu terjadi?
Entahlah.
Aku terus terbangun di tempat aneh...
Kolam, air mancur,
di bak mandiku.
- Selalu di sekitar air? - Ya.
Aku hanya tak tahu bagaimana aku bisa disana!
Baiklah. Kau harus tenang.
Bisakah kau membantuku atau tidak?
Entahlah. Akan butuh waktu.
Tidak, aku tak punya waktu!
Aku bahkan tak tahu kenapa aku kemari!
Ini sia-sia!
Sean!
Aku ingin kau kembali!
Disinilah kita.
Mayat ditemukan disini dan disini,
jadi kita butuh kehadiran polisi tambahan
di semua tempat yang terkenal ada penjualan seks.
Baik? Terima kasih.
Mari bekerja. Baiklah, darimana saja kau?
Situasi memanas di sekitar sini.
Aku sudah mencoba menghubungi Juliette entah berapa kali.
Jadi kau masih belum bicara dengannya.
Tidak. Dia sudah selesai denganku.
Aku takkan meninggalkannya pesan lagi.
Kau akan angkat itu?
Burkhardt.
Nick.
Juliette.
Maaf butuh waktu lama menghubungimu kembali.
Aku sangat sibuk.
Juliette, kami menemukan cara untuk menolongmu.
Menolongku?
Sungguh?
Ya. Kami punya penahan.
Penahan?
Kami sudah mengujinya dan berhasil.
Kukira kau mengatakan tak ada obatnya.
Rosalee dan Henrietta keduanya mengatakan...
Aku tahu, tapi ini bisa menolong.
Juliette, ini akan berhasil.
Datang saja ke Spice Shop.
Monroe, Rosalee, dan aku menemukan sesuatu.
Kapan?
Sekarang?
Baiklah.
♪ Orang mengatakan Iblis sudah mati ♪
♪ Iblis sudah mati♪
♪ Orang mengatakan Iblis sudah mati ♪
♪ Dan dimakamkan di Gereja Putih ♪
♪ Orang mengatakan dia bangkit kembali ♪
Dia disini.
Juliette.
Hei, Monroe.
Rosalee. Hank.
Nick.
Ada orang lain lagi?
Juliette, kami tahu ini... sedikit canggung
tapi sungguh ini untuk alasan yang baik.
Memperbaikiku?
Ya.
Teman yang baik.
Tapi bagaimana ini tercipta,
obat istimewa ini?
Bagaimana kalian tiba-tiba menemukannya?
Dari buku.
Buku di trailer?
Kurasa aku agak sedikit berlebihan saat tahu
si jalang itu mengandung Grimm kecil.
Juliette, ini akan berhasil.
Jadi itu artinya kalian sudah mencoba pada apa?
Fuchsbau?
Bukan. Blutbad?
Aku ragu.
Bukankah itu artinya kalian mencobanya pada Hexenbiest
untuk memastikan ini berhasil?
Juliette, minumlah. Dan kita bisa...
"Kita" lagi?
Dengar, Juliette,
kami hanya mencoba mengembalikan apa yang sudah aku hilangkan.
Minumlah.
Kumohon.
Baiklah.
Ayo kita akhiri ini.
Juliette, hentikan.
Apa aku terlihat seperti butuh bantuan?
Jangan, Juliette! Hanya itu yang kami punya!
Kapan kalian akan sadar bahwa aku suka aku yang sekarang?
Kami tak mau.
Sayang sekali.
Kalian yang membuatku begini. Sekarang biasakanlah.
- Nick. - Astaga.
Dia yang melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
- Aku tak bisa mengendalikannya! - Tidak!
Nick!
Lepaskan pistolnya!
Aku tak bisa menghentikannya!
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Alih bahasa : iisnana257