Sebelumnya di Grimm...
Kapten Polisi Sean Renard...
tiga luka, kanan atas, kiri bawah.
Apa Kapten mengatakan apa isi botol
yang ia ingin aku ambil?
Tidak, ia hanya menyuruh kau meminumnya
atau sesuatu yang buruk akan terjadi.
Dan Adalind yang melakukannya.
Aku tahu dimana Adalind.
Ia naik penerbangan Lufthansa ke Vienna.
Ia kembali ke keluarga kerajaan.
Ia pikir kau yang menyimpan anaknya.
Yang artinya bukan hal yang buruk.
Aku mengenalmu.
Mahasiswa kriminologi, kan?
Ya.
Theresa tinggal dengan kami.
- Kau lihat apa yang terjadi? - Ya.
Ia membunuh penembaknya.
Kau tak bisa lari.
Kau meninggalkan TKP.
Untuk menemui Nick.
Kurasa ia mengatakan yang sebenarnya.
Henry Slocombe...
Dr. Anderson.
Danny mengalami kecelakaan parah.
Ada beberapa luka kepala.
Untuk menghubungkan wesen ini...
Perlindungan kita dapat membahayakan.
Belum diketahui bagaimana wesen ini
menghapus memori korbannya.
Ini potongan kunci proyek CVA.
Bergegaslah dan segera ke Vickers.
Siap.
Kita kehilangan dia.
Siap.
- Tidak ada respon. - Tidak ada apa-apa.
Baiklah, kita akhiri saja. Waktu kematian, 1:34 siang.
"Pengontrol manusia adalah memorinya. Entah ia kaya, ataupun miskin."
Nyonya, jangan kemari.
Kau baik-baik saja?
Semua pembayaran Weston steward
adalah deposito yang dibawa kurir dari Lisbon.
Kurir tersebut seorang kontraktor yang tak tahu
uang itu dari kita.
Apa ada kemungkinan yang tak bisa diprediksi lagi?
Sang Raja akan mencari darah untuk balas dendam.
Darahnya siapa tergantung seberapa hati-hatinya kita.
Angkat.
Ya?
Kau yakin itu dia?
Adalind Schade.
Aku akan meneleponnya lagi.
Tidak, Pak.
Ia disini.
Di Vienna?
Di gerbang.
Adalind, senang melihatmu.
Kuharap kau membawa kabar baik.
Aku sudah lakukan apa yang kau suruh.
- Kau mengambil kekuatan Grimm. - Ya.
Kami butuh konfirmasi
bahwa yang kau lakukan pada Tn. Burkhardt
benar-benar berhasil.
Berhasil.
Aku bersumpah itu berhasil.
Ada sedikit informasi yang bertentangan.
Salah satu mata-mata kami
kepalanya terpenggal di rumah Tn. Burkhardt.
Kau tak tahu itu, kan?
- Tidak. - Tidak.
Tapi sudah kulakukan tugasku.
Aku lakukan apa yang kau inginkan.
Izinkan aku masuk.
Aku ingin melihat bayiku.
Bagaimana menurutmu?
Aku ragu jika ia susah payah kemari
tanpa mencoba melakukan apa yang kau suruh.
Aku akan mengonfirmasinya.
Kumohon, Viktor.
Aku ingin bayiku.
Baik, buka gerbangnya.
Apa bagian barat sudah selesai?
Akan kupastikan.
Kau bisa tunggu disini.
Kau bersama kami dulu untuk sementara.
Terima kasih, Viktor.
Bagaimana kabarnya?
Menakjubkan.
Bagaimana Juliette menghadapi ini?
Ia mencoba untuk tak menyalahkanku.
Kau harus melakukan hal yang sama.
Silahkan, Trubel.
Kepala gurita masuk ke hotel Multnomah.
Kami menuju kesana.
Apa berat badannya naik?
Ia makan, kan?
Nafsu makannya bagus.
- Siapa yang merawatnya? - Kami semua.
Ia sangat penting,
dan menyenangkan ada ia disini.
Ia mewarnai seluruh kastil.
Kuharap aku bisa melihat wajah Tn. Burkhardt
saat ia sadar tidur denganmu.
Bagaimana rasanya?
Aku lakukan apa yang seharusnya.
Aku melakukannya untuk bayiku. Itu tidak menyenangkan.
Memalukan.
Tak setiap hari Grimm bisa bercinta dengan Hexenbiest.
Atau justru itu sebaliknya?
Dimana kita?
Mengapa kita dibawah sini?
Ini bagian paling aman di kastil.
Tak ada yang bisa membawa anakmu disini.
Kau tahu Sean Renard di RS?
Apa yang terjadi?
Ia ditembak di rumah Tn. Burkhardt.
Nick menembaknya?
Sebenarnya tidak.
Bagaimana keadaannya?
Di ujung tanduk.
Aku tahu seberapa dekatnya kau dan Sean.
Disini, sayang.
- Dimana bayiku? - Aku tak memiliki bayimu.
Ia direbut secara paksa dariku,
oleh orang yang membantumu kabur dariku.
Kau menyesali keputusanmu sekarang?
Kau bisa meniupkan nafasmu sekeras mungkin.
Kau takkan bisa merubuhkan ini.
- Viktor! - Ini dibangun untuk Hexenbiests.
Viktor, jangan lakukan ini!
Viktor! Dasar bajingan!
Kau tak bisa melakukan ini!
Aku melakukan apa yang kau suruh!
Ini, Tn. Anderson.
Kau di lantai empat. Liftnya ada di sebelah kanan.
Terima kasih.
Hai, ini Henry.
Aku tak bisa mengangkat telepon. Silahkan tinggalkan pesan.
Henry, ini Kent.
Aku tak tahu dimana kau.
Aku mencoba menghubungimu.
Telepon aku sesegera mungkin.
Aku sedang menuju rumah. Telepon aku.
Oke, ia check-in di kamar 402.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau bercanda, kan?
Kita tahu ia pria yang kita cari,
tapi sekarang kita harus tahu asal usulnya
untuk melihat hubungannya dengan korban.
Yang kita tahu ia bisa mencuri memori orang.
Dan mobilnya.
Mengapa kita tidak masuk dan melihatnya sekarang?
Kita tidak punya bukti dan motif
yang bisa menjeratnya.
Ya, maksudku bukan menangkapnya.
Awasi saja.
Beritahu kami jika ia bergerak dan jangan lakukan apapun.
Baiklah.
Hei, ada uang untuk makan siang?
- Hemat-hemat. - Terima kasih.
Hei, aku ingin bonnya.
Baiklah.
Ia akan baik-baik saja. Ayo pergi.
- Tidak ketemu. - Aku juga.
Verfluchte Zwillingsschwester
adalah mantra yang sangat buruk.
Kurasa kita takkan menemukan apapun di bukuku.
Ini jauh melampaui yang pernah kuhadapi.
Bagaimana jika kita tak bisa menolong Nick?
Sayang, yang bisa kita lakukan hanya berusaha.
Kapten pasti tahu apa yang Adalind lakukan,
karena ia membawa sesuatu untuk Nick,
tapi bagaimana kita tahu itu apa?
Aku tak tahu.
Cari tahu dimana Adalind membuatnya.
Ya, dan membaliknya pembuatannya.
Nick masih polisi, kan?
Tidak bisakah ia cari tahu
dimana Kapten berada sebelum ia ke rumah Nick?
Maksudku, ia pasti mendapatkan benda itu di suatu tempat.
Kecuali ia membuatnya karena ia Zauberbiest,
bagaimana pun juga.
Benar, Zauberbiest.
Lori dan aku bercerai.
Itu sudah direncanakan sejak lama.
Kent, itu berita buruk.
Ini nomor telepon dan alamat baruku.
- Halo? - Hai, ini Lawrence Anderson.
- Ini Kapten Vickers? - Ya.
Aku mengerjakan proyek CVA bersama Henry Slocombe.
Apa kau sudah bertemu dengannya?
Aku sedang mencarinya.
Sebenarnya karena itu aku menelepon.
Ia mengalami kecelakaan.
- Seberapa buruk? - Tidak bagus.
Ia mengalami beberapa luka kepala serius.
Alexandra, kekasihnya... Aku tak tahu apa kau mengenalnya...
ia ditemukan terbunuh di rumahnya.
Apa?
Aku tak ingin melakukan ini lewat telepon.
Bagaimana jika aku ke rumahmu,
dan aku bisa menceritakan semuanya?
Ide bagus, aku di bagian Timur Laut
nomor 241165.
Aku menuju kesana.
Sean.
Ibu.
Ada masalah
tentang plat nomor Lawrence Anderson.
Tak dapat kutemukan.
Ada alamatnya di Seattle,
dan kelihatannya ia bekerja di teknologi perlindungan satelit.
Apa itu?
Kita cari tahu.
Dapat, SDT.
Ini industri teknologi perlindungan dan penerbangan.
Sama seperti pekerjaan yang melibatkan Dr. Slocombe.
Mungkin ada hubungannya.
Kita lihat posisi Lawrence Anderson.
Kapan kecelakaan itu terjadi?
Baik, dan kecelakaan seperti apa?
Tunggu, biar aku pasang speaker
jadi rekanku bisa mendengar ini.
Silahkan.
Aku hanya bisa berkata ini tragedi sungguhan
tentang apa yang terjadi pada Lawrence beberapa minggu lalu.
Ia mengalami luka di kepala.
Bisa kau mendeskripsikan lukanya?
Aku bisa mendeskripsikan, tapi aku tak bisa menjelaskannya.
Tak ada yang bisa.
Ada empat luka di belakang kepalanya.
Apa ia bisa menceritakan apa yang terjadi?
Tidak, sangat menyedihkan.
Ia seperti mengalami demensia.
Ia salah satu orang terpintar yang pernah kutemui.
MIT, Harvard, inteljen militer...
Ia pernah terlibat dalam inteljen militer?
Ya, keamanan utama
sering terlibat dalam program pemerintah yang cukup penting.
Sekarang ia bahkan tak mengenali putrinya.
- Bisakah kami bicara dengan putrinya? - Tentu.
Aku akan mencari nomornya.
Jadi pria yang diikuti itu bukan Lawrence Anderson.
Jadi ada Slocombe dan Lawrence Anderson
yang bekerja di kontraktor perlindungan.
Pria ini bukan hanya mencuri memori.
Bukan, tapi mencuri rahasia.
Jadi ia mata-mata Wesen?
Dan tak ada cara untuk membuktikan ia mencuri,
karena itu semua ada di dalam kepalanya,
yang artinya CIA atau NSA tak pernah tahu
apa yang mereka dapatkan.
Bagaimana kau menjelaskan itu ke negara?
Aku tak tahu tapi kita bisa berusaha.
Ada Chavez.
Sekarang apa lagi?
Burkhardt, ada waktu?
Kita harus bicara. Sesuatu yang pribadi.
Baik.
Trubel, ini Hank. Apa ia masih di hotel?
Tidak, ia pergi naik bus.
- Dimana kau? - Aku mengikutinya.
Ia mewarnai rambutnya dan mengenakan kacamata.
Aku mungkin tak mengenalinya jika ia tak keluar dari kamar 402.
Kau harusnya tetap di hotel.
Hank, aku bisa mengatasi ini.
Ia turun di Sandy nomor 66.
Dengar, pria ini berbahaya.
Jaga jarak dan telepon tiap 15 menit.
Mengerti.
Apa ini direkam?
Tidak, hanya antara kau dan aku.
Jadi apa yang kita lakukan disini?
Mengapa Kapten Renard ke rumahmu?
Sudah kubilang tidak tahu.
Apa kau mengenal Agen FBI Weston steward?
Tidak.
Kau tahu mengapa Steward ingin membunuh Kapten Renard?
Tidak.
Kau tak mengerti tentang masalah ini?
Kaptenmu ditembak di rumahmu oleh salah satu agen kami.
Kedengarannya lebih seperti masalahmu daripada masalahku.
Agen Steward pergi.
Kami tak tahu mengapa.
Selanjutnya, mayatnya ada di rumahmu.
Seorang Agen FBI yang tak ada hubungannya
dengan Kapten polisi memberi pendapatnya padaku,
bahwa ia bekerja untuk seseorang.
Menurutmu ada konspirasi.
Kecuali kau punya cerita yang lebih baik.
Mengapa kau tak menceritakan tentang gadis muda
yang tinggal di rumahmu, Theresa Rubel.
Dari yang kutemukan, ia memiliki masalah.
Ya dan aku mencoba membantunya.
Ia sangat mahir menggunakan golok.
Ia pernah mengalami kekerasan yang serius.
Aku mengajarinya melindungi diri.
Tak kusangka ia akan menggunakannya secepat itu.
Ia pernah masuk RSJ.
Kuasumsikan kau sudah tahu itu.
Ia mengalami masa-masa yang berat,
tapi ia anak yang baik.
Dan jika ia tak membunuh Agenmu,
ia sudah tewas saat ini.
Ada lagi yang ingin kau beritahu padaku?
Aku hanya tamumu.
Tidak seperti pembunuh berdarah dingin lainnya.
Ia terlihat muda.
Mungkin 19 atau 21 tahun.
Ini Theresa, mahasiswa kriminologi.
Ia jauh-jauh kemari.
Kau ingin jadi polisi?
Kau bercanda.
Memalukan.
Resep itu warisan keluargaku.
Tidak terlalu enak... hanya sekedar tradisi.
Berapa lama kau berencana menahannya?
Hingga ia memberikan semua anggota pembangkang
yang membantunya kabur.
Bahkan dalam kondisinya saat ini
ia masih menarik.
Mari mulai permainannya.
Berapa tingkat keamanan
yang dimiliki Dr. Slocombe?
Kau tahu apa ia ada hubungannya
dengan teknologi pertahanan satelit di Seattle?
Baik, tapi jika kau tahu silahkan hubungi aku.
Terima kasih.
Ada waktu?
Ya, ada apa?
Boleh aku bertanya tentang gadis
yang tinggal di rumah Nick?
Theresa Rubel, ya.
Ada apa dengannya?
Ia mahasiswi krimonologi, kan?
Ya.
Ada masalah kecil
yang harus aku cari tahu mengapa ia...
Kau tahu, kita bisa bicarakan ini nanti.
Kami sedang ada investigasi.
Kami harus pergi.
- Wu mulai tahu. - Apa yang kau katakan?
Belum ada, tapi aku tak tahu sampai kapan kita bisa bertahan
menyembunyikan ini.
Bagaimana dengan FBI?
Aku tak tahu. Itu bukan tentang Anderson.
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.
- Aku tak yakin apa itu. - Aku punya kabar sesuatu.
Slocombe adalah keamanan utama
sama seperti Lawrence Anderson.
Dan Trubell tadi menelepon.
Lawrence kita meninggalkan hotel,
dan ia berganti penampilan.
- Ia mengikutinya. - Ya.
Ia harusnya...
Kita tahu harusnya ia melakukan apa.
Aku tadi menemui Burkhardt.
Ia bukan Grimm.
Aku yakin, aku ber-woge tepat di hadapannya.
Kurasa aku tahu siapa yang Grimm.
Aku akan memastikan.
- Bisa kita bicara? - Tentu.
Silahkan masuk, ada masalah apa?
Maksudku, selain masalah sebelumnya.
Hei, Juliette, maaf kami belum menemukan apapun.
Karena itu aku kemari.
Maksudku, kami sudah melakukan segalanya,
kami bisa...
Aku tahu, tapi mungkin seharusnya tak perlu kalian lakukan lagi.
Apa?
Aku tak mengerti... Kami benar-benar...
Maksudku kita tak perlu buru-buru
mengatasi ini.
Kau tak ingin kami membantu Nick?
Tidak, bukan itu.
Tapi menjadi Grimm bukan hal terbaik
untuknya atau untukku.
Dan Nick tak yakin ia masih menginginkannya.
Jadi maksudku,
mungkin kita harus memberi sedikit waktu
untuk melihat apakah menjadi Grimm memang lebih baik dibanding tidak.
Ya, ada kesempatan bagi kami untuk hidup normal bersama.
Tidak, tunggu sebentar.
Melihat dari apa yang Nick tahu, sejujurnya
apa itu mungkin?
Hanya karena ia tak bisa melihat kami bukan berarti ia tak tahu apapun.
Tapi bukankah itu harus berdasarkan keputusannya?
Kalian berdua telah menjadi teman yang baik.
Apapun yang terjadi, pertemanan itu takkan berubah.
Aku hanya perlu sedikit waktu untuk memikirkannya.
Baik.
Terima kasih.
Seberapa lama sedikit waktu itu?
Aku tidak tahu, tapi kita tetap harus mencari.
Kau benar-benar disini.
Kupikir tadi cuma mimpi.
Aku lega datang tepat waktu.
Aku telah mati.
Untuk sementara.
Kuanggap itu kedua kalinya kau memberikanku nyawa.
Lebih sakit saat pertama kali.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Weston Steward, Hundjager
yang bekerja dengan keluarga kerajaan.
Mereka lagi.
Akankah mereka membiarkan kita sendiri?
Tidak.
Aku sangat ingin bertemu Weston Steward.
Aku hanya ingat, aku harus
memberikan sesuatu yang penting untuk Nick Burkhardt.
Ia Grimm yang pernah kuceritakan.
Aku harus bicara dengannya.
Kau tak perlu melakukan apapun selain sembuh.
Kau tak mengerti.
Adalind tidur dengannya.
- Adalind, putri Catherine? - Ya.
Ia menggunakan Verfluchte Zwillingsschwester.
Ada satu hal lagi, seorang anak perempuan.
Anak siapa?
Adalind dan aku.
Jadi aku seorang nenek.
Tak sesuai dengan wajahmu.
Kapan aku bisa melihatnya?
- Nick. - Dimana kau?
Aku masih mengikutinya.
- Ia mencari seseorang. - Bagaimana kau tahu?
Aku menguping pembicaraan di teleponnya.
Ia bilang akan menceritakan kepada seseorang tentang kecelakaan
dan pembunuhan.
Trubel, dengar.
Kita tak tahu siapa pria ini.
Aku tak ingin kau mendekatinya.
Sial, aku kehilangan dia.
Katakan kau dimana.
65 Alameda.
Tetap disitu, kami segera kesana.
Ia mengaksesnya dari situs kami.
Itu masalahnya.
Dr. Slocombe mengalami kecelakaan.
Aku tak tahu rincinya.
Aku sedang mencari tahu.
Akan kutelpon lagi nanti.
- Anderson? - Ya.
Silahkan masuk.
Lewat sini.
Ceritakan apa yang terjadi.
Tak ada yang tahu,
tapi kami rasa itu semacam penyusup.
Astaga.
Ia di RS Treeview.
Ia tak ingat apapun,
bahkan tak ingat namanya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Maaf.
Bisa aku minta segelas air?
Ya, tentu.
Apa ada tersangkanya?
Aku belum tahu.
Disini Trubel harusnya.
Dimana dia?
Karena ini aku tak punya anak.
Ia tak menjawab.
Mungkin ia masih mengikutinya.
Bagaimana jika ia menangkap Trubel?
Aku tak bisa melibatkan ia seperti ini terus.
- Ia akan terluka. - Baik, tenanglah.
Kita kembali ke hotel,
mencari siapa tahu menemukan sesuatu di kamarnya.
Aku hanya ingin bayiku.
Siapa disana?
Siapa kau?
Aku tahu kau disana.
Bicara padaku.
Namaku Adalind.
Namaku hanya aku yang tahu, dan kau harus cari tahu.
Gadis pintar.
Kau mengikutiku.
Terlalu muda untuk jadi polisi, tak ada tanda pengenal, $6.75 di dompet,
dan struk untuk pembelian dua sandwich Italia.
Kau pasti sangat lapar.
Mengapa kau mengikutiku?
Tak masalah.
Akan kucari tahu.
Semua ada disana.
Tn. Anderson, ini manajer hotel.
Aku harus membuka pintu.
Akan kulakukan.
Ia tak melakukan kekerasan, kan?
Tidak ada disini.
Tidak ada koper, baju... ia tak berencana menginap.
Hank, ada alamat.
Timur Laut 241165.
- Disana dia. - Ayo pergi.
Apa yang harus kulakukan jika ia kembali?
Telepon polisi.
Kau bisa berbohong sesukamu,
tapi aku akan mendapatkan kebenarannya.
Astaga, kau Grimm.
Tidak, astaga.
Astaga! Tidak!
Astaga, astaga!
Hank?
Menunduk!
Trubel, kau tahu siapa aku?
Ya, Nick, aku tahu siapa kau.
Kepalaku sakit.
Lebih baik periksa dia.
Aku menendang kepala gurita itu dan kuharap itu tak terlambat.
Apa yang kau lakukan?
- Kau berdarah. - Singkirkan...
Hei, jangan membantah.
Siapa kau?
Polisi.
Siapa kau?
Kent Vickers.
Dimana kau tinggal?
Aku tinggal disini.
Mengapa kau disini?
- Apa yang terjadi? - Diam di tempatmu.
Bantuan segera datang.
Apa ia tahu siapa dia?
Ya, Hank. Aku Grimm.
Kau tahu, kau menakuti kami.
Maaf.
Astaga.
Timothy Croftin Perkal,
Warga Kanada, dicari di Kanada, U.S.,
dan Inggris karena kasus mata-mata.
Jadi kita menangkap mata-mata.
Kau tahu, aku berpikir,
semua memori ia curi dari orang-orang...
menurutmu apa yang ia dapatkan dari Trubel?
Hei, Kapten.
Senang melihat kalian.
Kau juga.
Kau terlihat baik untuk pria
yang telah melalui apa yang telah kau lalui.
Bagaimana kabarmu?
Lebih baik dari sebelumnya.
Nick, kau sudah mendapatkan apa yang aku bawa ke rumahmu untukmu?
Tidak, itu pecah.
Aku bukan Grimm lagi.
Nick. Maafkan aku.
Aku sudah berusaha. Kau tahu.
Kita bisa membicarakan ini
setelah kau sedikit kuat.
Aku harusnya tahu Adalind akan melakukannya.
Aku senang gadis muda yang tinggal di rumahmu
tahu cara menggunakan golok.
Aku berhutang padanya.
Aku hanya senang kau disini.
Aku juga.
Detektif Burkhardt dan Griffin,
ini Elizabeth Lascelles, ibuku.
Hai.
Ia sudah melakukan suatu hal kecil.
Trubel, kau ingin sarapan?
- Hampir siap. - Aku tahu.
Aku menciumnya.
Bacon, itulah yang kuinginkan.
Bagaimana kabarmu?
Leherku sakit, tapi aku belum pernah tidur senyenyak ini
sejak lama.
Hei, boleh aku pinjam sepedamu?
- Bawa saja. - Trims.
Sampai jumpa.
Hei, hati-hati.
Aku tahu. Aku satu-satunya Grimm di kota.
Aku akan berhati-hati.
Bagaimana dirimu menghadapi ini semua?
Aku tak tahu jika memanfaatkannya bagus atau tidak.
Hampir saja itu berakhir sangat buruk.
Ia Grimm, Nick. Ia tak bisa menghindarinya.
Bahkan jika ia bisa, aku ragu itu dalam waktu yang lama.
Aku tahu. Ia mirip denganmu.
Tidak lagi.
Biar kubuka.
Hei.
- Apa ini tentang Kapten? - Tidak...
Ada masalah apa?
Kita harus bicara.
Trims.
Aku tak bisa tidur tadi malam.
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Ia tersangka dalam kasus pembunuhan ganda,
dan aku memiliki sedikit masalah dengan ini.
Kau lihat, ia diperkenalkan padaku sebagai mahasiswi kriminologi,
dan aku yakin ia gadis muda yang sama
dengan yang tinggal denganmu,
Kau bisa menjelaskan ini?
Dengar, ini rumit.
Aku...
Kau baik-baik saja?
Ya, kepalaku sakit.
Hei, hei, hei, hei.
Nick. Nick, Nick, Nick, hei.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Juliette?
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa melihatmu.
Aku tak tahu dimana aku.
- Kau bisa melihat sesuatu? - Oh.
Ia terjatuh dan ia bilang kepalanya sakit.
Aku bukan di rumah ini?
Apa maksudmu? Dimana kau?
- Hei, kau baik-baik saja? - Ah!
Ah!
Nick, Nick, Nick, kau baik-baik saja?
Apa-apaan itu?
Juliette.
- Kau bisa melihatku? - Ya.
Oke, ayo bangun.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Aku tak yakin?
Kau bilang kau melihat tempat lain?
- Ya. - Dimana?
Aku tidak tahu.
Lepaskan aku!
Ayo.
Translated by : iisnana257