Sebelumnya di Grimm.
Kau memberitahunya?
- Astaga! - Ini aku yang baru.
Kau harus membunuhnya sebelum dia membunuhku.
Aku suka kekuatan ini, Nick, dan aku tahu kau juga.
- Hentikan! - Tak bisa.
Aku takkan mengeluarkanmu. Kau lebih aman disini.
Dan juga lebih aman bagimu.
"Dia membunuh pria, yang paling terhormat, dan dia membunuh di hadapan aturan klub dan taring."
Empat tenda, delapan kantong tidur, dua kapak, tisu toilet...
- Aku membawa kayu bakar. - Tidak.
Kita mengumpulkan kayu bakar sendiri.
Dan sekarang waktunya memberikan ponsel, iPad padaku...
Semua yang bisa perlu listrik masuk ke dalam tempat penyimpanan.
Ayolah. Matikan.
Serahkan itu.
Percobaan yang bagus, Elliott.
Air, pertolongan pertama, ada, ada, ada.
Kalian siap berangkat.
Baik, ayo naik.
Ucapkan selamat tinggal pada peradaban.
- Dah, Maggie. - Dah, Ayah.
Sampai jumpa.
Juliette pergi ke bar lalu menyerang orang
kemudian masuk penjara...
Kau akan meninggalkannya disana?
Jika aku mengeluarkannya, dia bisa saja membunuh seseorang.
Apa dia tidak mengatakan sesuatu seperti,
"Maaf, aku tak sengaja menyerang orang yang tak kukenal itu?"
Tidak, dia hanya bilang dia bersenang-senang.
Nick, ini tidak bagus.
Kalian belum menemukan sesuatu untuk menghentikan ini?
Ini unik, sekali seumur hidup,
"tak pernah terjadi sebelumnya"
seperti... permainan kata.
Kami belum menemukan sesuatu yang bekerja,
dan kami sudah mencari segalanya.
Kami tidak menyerah.
Hanya saja,
kami belum tahu apa yang harus dilakukan setelah ini.
Kecuali Adalind.
Dia mungkin satu-satunya yang tahu tentang ini.
Tidak. Jika aku menemuinya lagi...
Aku ragu dia mau menolong Juliette.
Juliette yang menanggung balasan karena kita mengambil anak Adalind.
Ayo, semua. Melingkar.
Melingkar!
Ayo.
Aku tahu alam terlihat keras pada kalian.
Itu karena kalian tak mengenalnya.
Kalian tak kenal karena kita sudah terlepas dengan masa lalu kita.
Kita lepas kontak dari dunia itu dan dengan kita sendiri.
Tapi itu semua akan berubah
saat kita membuka diri berhuungan kembali pada masa lalu kita...
Pada kita yang sesungguhnya.
Kalian para pria,
punya tanggung jawab...
untuk merangkul bakat alami kalian.
Jadi bersiaplah.
Ini bukan pertandingan. Ini bukan permainan.
Kalian siap?
Ya.
Kubilang, "Kalian siap?"
Ya!
Ke tempat perburuan!
Dapat!
- Dapat!! - Ya, Nak!
- Aku menangkapnya! - Dia dapat.
- Tahan. - Angkat yang tinggi, Elliott.
Berbanggalah.
Dapat. Ya.
Seperti para pendahulu kita,
kalian akan menemukan bagaimana menjadi pria,
menjadi Wesen.
Tapi itu tak mudah.
Baik itu Lowen, Blutbad, Drang-Zorn,
atau Balam, kita semua diberkati.
dan saat kalian ber-woge untuk pertama kalinya.
kalian akan merasakan kekuatan yang tak pernah kalian rasakan sebelumnya.
Tapi ini bukan untuk diungkapkan.
Orang normal takkan merasakan apa yang kalian rasakan.
Mereka takkan pernah tahu apa yang kalian tahu.
Mereka takkan pernah merasakan kedalaman kehidupan seperti kalian.
Jangan takut akan jati diri kalian.
Itu asal usul kalian.
Berbanggalah.
Dan sekarang, kita merayakan perburuan.
Hei! Ayolah!
Aku takkan menyakitimu.
Kau bisa menepi.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Alih bahasa : iisnana257
Rosalee, senang kau mampir.
Juliette, aku hanya..
Aku ingin kau tahu betapa menyesalnya aku
atas semua yang terjadi.
Aku...
Aku merasa bertanggung jawab sebagian.
Memang, tapi aku tak menyalahkanmu.
Justru, aku harus berterima kasih.
Tidak, dengar.
Juliette, ini bukan dirimu.
Ini dulu bukan diriku.
Tapi sekarang aku yakin iya. Apa yang terjadi?
Apa Nick datang dan menangis di hadapanmu?
Dia mencintaimu.
Itu bagus sekali, Rosalee, tapi lupakan masalah cinta.
Maksudku, hidup jauh lebih menarik sekarang.
Maksudku, maukah kau berhenti menjadi Fuchbau jika bisa?
Aku...
Aku mau jika itu satu-satunya cara untuk bersama Monroe.
Dan akankah dia melakukan hal yang sama demi kau?
Aku yakin iya.
Nick tidak menyerahkannya demi aku.
Dia dulu berkesempatan untuk itu.
Kau tak bisa menyalahkan Nick karena itu.
Kami perlu dia menjadi Grimm lagi karena ancaman pada kami itu.
- Dan kau setuju. - Tidak.
Aku bukan protes.
Semuanya berjalan dengan baik.
Kau mendapatkan suamimu lagi, Nick menjadi Grimm lagi
dan aku di puncak dunia.
Tidak. Kau marah...
Dan aku tak menyalahkanmu.
Maksudku, tak ada yang menyalahkanmu.
Kita teman.
Juliette, aku temanmu
dan aku memahamimu, kau masih mencintai Nick.
Terima kasih sudah mampir.
Juliette!
Korban tampaknya mencari tumpangan
saat dia diserang.
Dengan asumsi dia diserang ditempat dia menjatuhkan papannya,
dia mungkin melawan
saat dia diseret ke semak-semak
dan tidak mengira takkan pergi ke Salem.
Siapa yang menemukan mayatnya?
Pelari bersama anjingnya sekitar pukul 6:00 pagi.
Berkat anjingnya, yang tampaknya mencium bau darah.
Tampaknya serangan hewan
yang mana itu mungkin bukan.
Beberapa dolar di dompetnya, milik...
Gary Goff.
SIM dari Illnois yang sudah kadaluarsa.
Ada jejak kaki.
Kau mengenalinya?
Tidak terlalu.
Tapi ini pasti Wesen.
- Haruskah kita melacaknya? - Sungguh?
Tidak. Aku hanya menunggu kau bilang kita butuh Monroe.
Kita butuh Monroe.
Kapten?
- Kapten. - Ya.
Laporan kriminal tadi malam yang anda minta.
Malam yang sibuk.
Kebut-kebutan, penyerangan domestik,
mabuk dan pelanggaran aturan, buang air di depan publik...
- Ada kasus penyerangan? - Ya, banyak.
Kasus berat?
Ada dua kasus di wilayah kita dan satu di bagian Tenggara.
Ada sesuatu yang spesifik yang anda cari?
Aku mungkin melihat sesuatu.
Ya, di dekat sini.
Periksa korbannya. Lihat apa ada deskripsi tersangka.
Ya. Tentu.
Sejujurnya, bagaimana Juliette nyaman dengan ini?
Karena kita terus berpikir dia masih sama seperti dulu,
padahal tidak.
Maksudku, apa yang akan kita bilang pada Nick?
Dia sedang menuju kemari.
Kurasa kita tidak perlu ikut campur.
Juliette harus sadar sendiri dia masih mencintai Nick, kita tak bisa memaksa.
Apa dia benar-benar melupakan semua hal yang baik?
Maksudku, betapa besarnya cinta mereka...
- Hei. - Hei.
- Kau dapat fotonya? - Ya.
Disini.
Itu lebih tampak seperti Lowen.
Bukan Fuchsbau.
Bisa jadi Blutbaden.
Maaf?
Kaki seperti itu?
Ya, yang pasti Wesen.
Seperti apa kondisi korbannya?
Seperti kudapan tengah malam.
Itu tak bagus.
Kalian ingin aku kesana dan...
Ya.
Baik. Terima kasih.
Rincian dari penyerangan itu.
Korban bernama James Waddell.
Dia diserang pukul 2:45 malam
tepat di sebelah Air Mancur Skidmore...
Saat menuju ke rumahnya setelah lembur di Olympia Provisions.
Tak ada saksi mata.
Dia setengah tak sadar saat di TKP,
tapi tak tahu gambaran penyerangnya.
Dia di RS St. Joe. Perlu saya periksa?
Tidak. Terima kasih.
Itu saja.
Damerov sudah bukan karyawan kita lagi.
Sean dan saya sudah satu pemahaman.
Saya sudah menekankan jika ada gangguan
lain dari putramu itu akan jadi yang terakhir.
Dengan siapa kau bicara?
Sang Raja.
Kau ingin menyampaikan sesuatu?
Tidak, Tuan.
Sean tahu betul ini amanah anda.
Terima kasih.
Apa sang Raja akan membunuh Sean?
Dengan pertimbangan dia adalah Ayah anakmu,
apa itu membuatmu khawatir?
Apa ada yang peduli pendapatku...
Tidak.
Tapi aku punya informasi yang mungkin menarik untukmu.
Aku baru tahu sahabat Hexenbiest kecilmu,
Juliette, sengaja membuat dirinya ditahan.
Dia dipenjara?
Dia mencekik beberapa orang di bar.
Rupanya, mereka tak siap.
Dan jika itu yang terjadi, itu artinya dia mulai
menerima menjadi Hexenbiest.
Dan semua akan memburuk sebelum ini menjadi... sangat buruk.
Termasuk hasratnya untuk membunuhmu.
Ya.
Ini bisa jadi kesempatan
yang kita tunggu.
Maaf, tapi aku tak melihat kesempatan di dekat dia.
Juliette tahu semua tentang Tn. Burkhardt,
tentang Ibunya,
dan dimana anak itu...
Anakmu... mungkin.
Baiklah, dia mungkin menghajar beberapa orang di bar...
Maksudku, kami semua melakukan itu...
Tapi tak mungkin dia mengkhianati Nick
jika itu maksudmu.
Mengejutkan betapa cepatnya
pengkhianatan menjadi pilihan yang layak,
memberikan situasi yang tepat.
"Situasi yang tepat" yang mana?
Ngomong-ngomong,
apa kau sudah memutuskan
tentang siapa Ayah anak itu?
Jangan tegang.
Aku tahu itu anak Tn. Burkhardt.
Apa?
Kejengkelan yang tepat.
Tapi pertanyaan sebenarnya adalah
apa yang akan dilakukan Juliette saat dia tahu
bahwa kau dan Nick memiliki buah cinta?
Kau tidak akan...
Memberikan situasi yang tepat.
Aku Ibu dari anak yang kau inginkan.
Mengejutkan betapa cepatnya
pengkhianatan menjadi pilihan yang layak.
Cheerio.
Kau bilang tubuhnya sebagian dimakan?
Seperti itulah kelihatannya.
Hewan bisa saja memakannya saat dia telah dibunuh.
Kurasa tidak.
Ini lebih seperti perburuan.
Perburuan?
Tak semua dari kami bereformasi,
kau tahu?
Ya, lihat ini.
Tidak menggunakan sepatu.
Dipreteli, kau tahu,
seperti zaman dulu.
Ya, tebakanku ini pria garang.
Tak ada bau yang tersisa.
Tapi dia mungkin membawa sedikit darinya.
Mungkin kita bisa melacak jejak darahnya.
Tanah pribadi.
Kawatnya membengkok seperti ada orang yang melaluinya.
Kita harus lihat siapa yang punya tanah ini.
Jika pembunuhnya masuk, mereka dalam bahaya.
Atau terlibat.
Sebenarnya aku pernah dengar tempat ini.
Kurasa ini seperti perkemahan pria menjelang dewasa.
Seperti kemah pramuka?
Semacam itu, ya.
Kabar dari mulut ke mulut, ini hal rahasia.
Ini seperti Gerakan Pria Wesen, kau tahu?
Seperti syair, Robert Bly,
kecuali di bagian bersentuhan dengan sisi liarmu,
artinya sangat berbeda bagi Wesen.
Sebenarnya aku ikut dulu waktu kecil.
Lalu mereka berhenti untuk sementara.
Kudengar mereka kembali.
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Saya Detektif Burkhardt.
Ini Detektif Griffin dan Monroe.
Anda pemilik tanah ini?
Ya. Albert Bowden.
Ini putraku, Todd. Ada masalah?
Kami sedang menyelidiki kasus penyerangan.
Terjadi di jalan raya.
Seorang pria dibunuh.
Lalu apa yang kalian lakukan disini?
Ada kemungkinan tersangka
melalui tempat anda.
Bagaimana kau tahu itu?
Kami mengikuti jejaknya.
Kalian tak terlihat seperti pelacak.
Hei, santai.
Aku pernah dengar tentangmu.
- Aku tak takut pada Grimm. - Todd.
Kami disini sedang melakukan investigasi.
Kami harus menanyakan beberapa pertanyaan.
Apa bermasalah?
Semua baik-baik saja?
Dia Grimm seperti yang kita dengar.
Jadi seperti inilah Grimm.
Ini putriku, Maggie.
Apa yang kau butuhkan?
Kami ingin tahu dimana semuanya tadi malam.
Disini.
Kami semua.
Kau bilang pernah dengar tentang kemah ini sebelumnya?
Ya.
Aku ikut perkemahan Iron Hans bersama Ayahku saat masih kecil.
Itu hebat.
Aku tak tahu mereka masih melakukannya.
Jadi kau menerima dirimu apa adanya?
Bisa dibilang begitu.
Banyak Blutbaden yang tak sanggup.
Ya, itu tak selalu mudah.
Siapa namamu tadi?
Monroe.
Aku pernah mendengar tentangmu juga.
Apa ada orang lain disini tadi malam?
Kami mengadakan dua kali perkemahan di akhir minggu.
Satu di hari Jumat, satu di hari Sabtu.
Tadi malam ada tiga ayah dan tiga putranya disini.
- Kau disini bersama mereka? - Ya. Itu intinya.
Kami berkemah. Kecuali Maggie.
Hanya pria.
Aku disini tadi malam.
Maggie...
- Seberapa jauh perkemahannya? - Hanya beberapa mil.
Kami ingin memeriksanya.
Tentu.
Kita bisa naik mobil van.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Kau terlihat memiliki sentuhan.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Waktunya pergi.
- Kemana? - Jaminan sudah dibayar.
Oleh siapa?
Bukan tugasku.
Kami harus tiba disini di siang hari
dan bersiap untuk perkemahan.
Kau harus mengerti ini bagi sebagian Ayah dan putranya,
pertama kalinya berada di hutan.
Mereka bahkan tak tahu rasanya tidak tidur di kasur.
Atau punya kamar mandi.
Para anak-anak itu belum bisa ber-woge.
Dan kau tahu, ini bisa jadi emosional,
bagi mereka dan ayah mereka.
Kami butuh nama semua
yang ada disini tadi malam.
Tentu. Maggie bisa memberikannya pada kalian.
Jadi kau Blutbad dan bergaul dengan Grimm?
Ya.
Kau tidak keberatan?
Tidak dan aku tak tertarik dengan pendapatmu.
Kelihatannya ada darah.
Memang.
Tanpa darah, kau melewatkan tujuan kemah ini.
Darah siapa ini?
Kami berburu.
Dan kami memang membunuh sesuatu. Kelinci.
Kami menyembelihnya disana.
Kami memasaknya di api sana,
dan kami berbagi dagingnya.
Tak ada yang melanggar hukum.
Kami tidak melakukan yang leluhur kami lakukan.
Masa dimana perburuan itu sudah lama tak ada,
bahkan jika kau mengkhayalkannya.
Kau pernah berburu sebelumnya.
Aku bisa mengetahuinya.
Kau tahu perjuangan dan perdamaian
dan sekarang kau bekerja sama dengan Grimm.
Menarik.
Aku ingin mendengar ceritanya.
Kisah yang panjang.
Mungkin kau bisa menceritakannya nanti malam.
Ada grup baru.
Tidak. Kurasa tidak.
Sebuah kehormatan kedatangan seseorang sepertimu...
seseorang yang melalui itu... Bicara dengan kami.
Kau bisa memberikan sedikit dukungan.
Kau bisa mengubah hidup beberapa pria muda ini.
Juliette.
Namaku Kenneth.
Kita belum pernah bertemu.
Kau mengeluarkanku. Kenapa?
Kita punya sesuatu yang sama.
Apa aku harus bertanya itu apa?
- Kau tak penasaran? - Tidak.
Dia tak bisa jadi kekasih yang baik
jika dia membiarkanmu membusuk di penjara.
Tampaknya kita punya alasan yang sama untuk marah : Grimm.
- Apa yang kau inginkan? - Apa yang selalu kami inginkan.
Anak Adalind.
Kurasa bukan kejutan.
Kau salah satu anggota Keluarga Kerajaan.
Ya.
Orang yang akan membawa anak Adalind kembali.
Aku tak tahu dimana dia.
Aku yakin kau memang tak tahu,
tapi aku juga yakin kau bisa tahu.
Maaf kau menyia-nyiakan uang jaminannya.
Astaga.
Kau masih setia pada Grimm
bahkan setelah yang dia lakukan padamu.
Kau tahu, aku mengagumi kesetiaan saat itu pantas,
tapi ini tragis.
Kau tahu, akan lebih tragis
jika ada anggota kerajaan yang tewas di Portland.
Untukku, ya.
Tentu.
Tapi kurasa kau akan tertarik dengan kabar
bahwa Adalind hamil
lagi.
Dan itu kenapa sebuah kejutan?
Pikirkan.
Nick mengira dia tidur denganmu
jadi kau tak bisa menyalahkannya karena selingkuh dengan Adalind.
Tetap saja, kau harus menghargai ironi.
Dia memiliki bayi yang seharusnya bayimu
dengan kekasihmu.
Tidak, kau salah.
Tidak.
Dan semakin cepat kau memutuskan membantuku mendapat yang aku inginkan,
semakin cepat aku membuat hidupmu jauh lebih baik.
Saat kau siap, aku ada di Hotel Deluxe.
Jika tidak, sampai jumpa di undangan
pesta penyambutan bayi.
Jam berapa mereka pulang?
Kurasa pukul 11:00 malam.
Kami terjaga selama beberapa saat,
memandang bintang dan berbincang.
Anda dengar sesuatu sebelum tidur?
Tidak. Aku tertidur segera setelah tiba di tenda.
Aku bangun saat pagi, mungkin sekitar pukul 6:30 pagi.
Semua ada disana di pagi harinya?
Ya.
Ceritakan tentang perburuannya.
Itu cukup primitif, kau tahu?
Maksudku, aku tak tahu cara menjelaskannya,
mengejar kelinci dengan tangan kosong, kau tahu?
Aku harus bicara dengan Nick.
Menurut pendapatku,
kau harus keluar dari sini sebelum Nick melihatmu.
Ada sesuatu yang harus kuberitahu padanya.
Dan apa yang membuatmu berpikir Nick tertarik
pada apa yang akan kau...
Itu bukan anakku.
Tentu saja bukan anakmu.
Kau kira aku tak tahu tidur dengan siapa?
Ya, memang siapa yang belum tidur denganmu?
- Mari mulai dari sini. - Aku tahu siapa ayahnya.
Ini terjadi saat dia pikir tidur dengan Juliette.
- Apa? - Ini anak Nick.
Aku tak tidur dengan orang lain.
Jadi dimana dia?
Menonton anak-anak itu mengejar kelinci,
maksudku, kami semua terhubung.
Itu sangat primitif. Itu...
Itu hebat!
Aku tahu ini serius,
tapi aku tak melihat apapun.
Terima kasih atas waktunya.
Kami dapat semua yang kami butuhkan. Anda bisa pergi.
Jika ada pertanyaan lebih lanjut, kami akan menghubungi anda.
- Mungkinkah salah satu dari mereka? - Kurasa tidak.
Maksudku, aku tak begitu yakin.
Mereka semua pulang dan mandi jadi, kau tahu.
Mereka semua wangi deodoran dan krim pencukur.
Tapi aku tak mendapatkan naluri pembunuh pada mereka semua.
Berarti tinggal Hans atau Todd.
Bagaimana jika kau kesana nanti malam?
Maksudku, mereka bilang mereka ingin kau bicara dengan anak-anak itu.
Kau mungkin mendapat sesuatu.
Aku bisa melakukan itu.
Hei, Nick.
Bisakah kau menemuiku di kantor?
Ada masalah?
Apa yang dia lakukan disini?
- Tanyakan padanya. - Aku tak mau bertanya apapun.
Aku selesai dengannya. Dia menghancurkan hidup Juliette.
Aku tak tahu itu akan terjadi. Tunggu, Nick.
Apa?
Lagi?
Itu bukan anakku.
Anakmu.
Kau gila?
Tak mungkin.
Tak mungkin? Kuharap begitu.
Ingat di sore liar itu bersama "Juliette"
sebelum pernikahan Monroe dan Rosalee?
Ini juga bukan sesuatu yang kuinginkan.
Aku hamil, Nick.
Dengar, aku tak tahu, percayalah...
Dia tak terlihat mengada-ada juga.
Sudah ada satu anak yang direnggut dariku.
Aku tak mau kehilangan yang lainnya.
Bahkan jika dia tak melindungi anaknya terakhir kali.
Aku melakukan yang kupikir terbaik untuk Diana.
Ya, ini ruangan yang penuh dengan pahlawan.
Sekarang aku butuh satu pahlawan.
Aku membutuhkanmu, Nick.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau melindungiku dari Juliette.
Tak ada yang mau.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Aku tak mengharapkan kau melakukan ini.
Aku berharap kau melakukan ini untuk anakmu.
Tapi jika bukan untuk itu,
mungkin kau akan melakukan itu untuk Juliette.
Untuk Juliette?
Kau bercanda?
Aku tahu cara untuk menolongnya.
Aku tak percaya semua yang kau katakan.
Kau pikir aku akan kemari mengambil resiko
jika aku tak punya keperluan?
Dengar, aku takkan berjanji
dan kau harus mengerti takkan ada cara
untuk menyembuhkan sepenuhnya...
Lalu apa intinya ini?
Karena ada cara menahan Hexenbiest dalam dirinya.
Tapi dia tetap begitu, lalu apa bagusnya menahannya?
Banyak hal, jika itu berhasil.
Jika itu berhasil?
Ya, aku pernah dengar sebelumnya.
Efek samping apa kali ini?
Ini bukan tentang mengubahnya.
Ini untuk dia bisa hidup normal...
Jika itu yang kau inginkan... hidup.
Kami telah mencari di buku yang kau gunakan.
Tak ada seperti yang kau katakan.
Tak ada di buku, secara spesifik,
Bibi Ibuku memberitahuku tentang ini
saat ibuku melalui saat yang sangat berat.
Dia tidak melakukannya pada akhirnya,
tapi ada sebuah cara.
Ini tak mudah,
dan ada satu bahan yang sulit didapatkan.
- Apa itu? - Mayat Hexenbiest.
Itu tak sulit didapatkan.
Bukan mayatku.
Tidak boleh mayat segar.
Selain itu,
jika sesuatu terjadi padaku,
kau akan terjebak dengan Juliette yang seperti itu selamanya.
Jika kau tak keberatan,
maka lakukan.
Tapi...
jika aku tahu
dimana mayat Hexenbiest yang dikubur.
Itu adalah mayat ibuku.
Ibumu membunuhnya.
Ingat?
- Dan kau tidur dengannya. - Benar.
Selama kita menggali masa lalu,
kita juga menggali Ibumu.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Bantuan Rosalee.
Dan aku ingin kau meyakinkannya.
Karena aku tak bisa melakukannya sendirian.
Dia menendang.
Sering sekali.
Laki-laki.
Aku ingin tahu.
Masih menendang.
Kau harus merasakan ini, Nick.
Dia anakmu.
Mau kau menerima anak ini atau tidak, itu takkan berubah.
Kau bertingkah seolah aku yang bertanggung jawab atas segalanya,
tapi aku melakukan apa yang aku lakukan padamu
karena kau mengambil anakku dariku.
Dia kuat
sepertimu.
Aku akan memiliki bayi kita, Nick.
Hanya ada satu orang yang bisa menghentikanku.
Aku akan membawamu Rosalee,
tapi aku tak tahu apa dia akan membantu.
Sejujurnya kurasa ini takkan bisa lebih rumit lagi.
Itu juga kejutan besar bagiku.
Tak pernah kubayangkan
sesuatu yang seperti ini akan..
Ini sudah terjadi.
Juliette...
Jadi itu benar.
Kalian akan memiliki bayi.
Selamat.
Aku harusnya menghabisimu saat ada kesempatan.
Jauhkan dia dariku, Nick.
Kalian pasangan yang manis.
Juliette, kau tahu bagaimana ini terjadi.
Tentu aku tahu.
Adalind bilang itu kebohongan besar yang nyata.
Juliette, dengar.
Aku kemari karena aku punya cara untuk menolongmu.
Aku sudah cukup dengan bantuanmu.
Takkan ada yang terjadi disini.
Maaf, Juliette, tapi kau harus pergi.
Sungguh, Nick? Itu yang harus kulakukan?
Biar kuberitahu apa yang akan kulakukan.
Aku akan merobek tenggorokan si jalang itu.
- Kau di kantor polisi... - Aku di neraka, Nick.
Dan kali ini dia ikut bersamaku.
Tak peduli apa yang kau pikirkan tentang dia,
anak ini tak bersalah.
- Maksudmu anakmu? - Juliette...
Anaknya tak ada yang tidak bersalah.
Jangan.
Kau lebih memilih dia dibanding aku.
Bukan itu yang aku lakukan.
Jika begitu menyingkirlah.
Hei.
Semua baik-baik saja, Nick?
Ya.
Kami hanya sedang berusaha menyelesaikan suatu masalah.
Kita bukan sedang berusaha. Dia harus pergi.
Dia benar.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Jadi sudah berapa lama ayahmu melakukan ini?
Sekitar 10 tahun.
Sejak aku berusia 20 tahun.
Saat itulah Ibuku meninggal.
Itu saat yang berat bagi kami.
Dia perlu sesuatu untuk melaluinya.
Dia ingat melakukan perkemahan ini saat kecil, jadi...
Kau benar-benar sudah melakukan itu, kan?
Apa maksudmu?
Berburu.
Itu sudah sangat lama.
Ya, aku tahu kau jujur.
Hal yang bagus, kau bicara dengan anak-anak itu.
- Hei, Nick. - Hei, Rosalee.
- Astaga. - Itu takkan menjadi yang terakhir.
Kukira kau takkan pernah ingin... astaga! Lagi?
Senang melihatmu juga, Rosalee.
Siapa pendonor spermanya kali ini?
Itu terjadi saat dia menjadi Juliette.
Kurasa aku...
Aku akan meledak.
Apa Juliette tahu?
Ya.
Kau harus dengar kejutan lain.
Dia Hexenbiest, aku tahu.
Dengar, aku sangat tahu kau membantu dalam penculikan Diana,
jadi tak ada yang sempurna.
Dengar, jika Adalind tahu bagaimana menolong Juliette,
berarti kita harus membantunya melakukannya.
Atau setidaknya aku harus membantu melakukannya.
Atau kau tak perlu melihatku lagi...
- Nick... - Itu buku Ibuku.
- Kau punya topinya? - Ya.
Berarti yang kita butuhkan adalah Ibuku.
Kukira ibumu sudah mati.
Dia tak bisa membantu jika dia masih hidup.
Bisakah kau melakukan ini?
Bahkan jika ada kesempatan kecil pun
untuk menolong Juliette,
ya.
Karena aku tak punya apapun.
Hank.
Aku tahu ini mungkin bukan waktu yang tepat.
Kapten memberitahuku mengapa Adalind disini.
Kau baik-baik saja?
Jauh dari baik-baik saja.
Mayat lain ditemukan di jalan yang sama,
setengah mil ke selatan dari korban pertama ditemukan.
Aku bisa menemuimu disana.
Dia menyuruhku meninggalkan wanita itu.
Setelah apa yang wanita itu lakukan pada kami...
Sekarang dia akan jadi seorang ayah,
dorongan untuk melindunginya mulai bergeser.
Apa yang akan diberikan padaku?
Hidup yang baru
bersama keluarga yang menghargai atas dirimu apa adanya
dan apa yang bisa kau lakukan.
Ini bukan tentang satu kota atau satu negara.
Ini tentang segalanya.
Dan belum lagi, keluarga kerajaan sangat murah hati.
Kau bisa memiliki semua yang kau mau.
Jadi kau mau menjadi bidak atau seorang ratu?
Terserah padamu.
Apa yang kau inginkan?
Nick pasti punya cara
berkomunikasi dengan Ibunya, kan?
Ya.
Bukankah hebat jika Nick dalam bahaya mengancam nyawa
dan membutuhkan pertolongan Ibu?
Kuharap dia tipe pahlawan.
Kita beruntung kedatangan tamu istimewa malam ini,
seorang Wesen.
Erlangen Wieder Weidmann.
Dia sudah melihat dan melakukan banyak hal.
Monroe, terima kasih sudah kemari.
Ayolah.
Terima kasih.
Semua orang bodoh bisa ber-woge.
Banyak hal lain untuk menjadi Wesen selain itu.
Benar, kita sudah dianiaya sepanjang zaman,
tapi kita juga sering menganiaya.
Kita punya kekuatan luar biasa di tubuh kita
dan dalam diri kita.
Tapi apa yang kau lakukan dengan kekuatan itu
akhirnya tergantung dari kalian.
Sebagai Wesen, kita semua hidup dengan...
pembelahan seperti pembagian...
Konflik antara dua naluri sempurna namun berlawanan.
Ya?
Satu membunuh.
Satunya lagi menghargai kehidupan.
Dan setiap hari, kita harus memilih akan menjadi apa kita.
Dan aku akui...
Aku pernah melakukan keduanya.
Tidak.
Itu bukan sesuatu yang harus dibanggakan.
Kehidupan itu berharga,
dan hanya harus direnggut saat keselamatan kalian dipertaruhkan.
Kalian harus melawan naluri tersebut, pada dasarnya,
yang menyeretmu ke arah darah.
Perasaan darah di tenggorokanmu
dan...
rasa darah tersebut di...
Ya, itu penting untuk kalian...
bahwa kalian... tidak membiarkan merenggut kebaikan dari diri kalian.
Itu...
Terima kasih.
Dan sekarang kita akan menggunakan kekuatan kita untuk berburu.
Takuti mereka.
Kalian harus menakuti mereka.
Disana! Lari!
Kemana dia...
Maggie?
Apa yang kau lakukan?
Berbagi buruan.
Kau nyata... Seorang Erlangen Wieder Weidmann.
Kau pernah merasakan darah Kehrseite.
Dan malam ini, kau akan merasakannya lagi.
- Ayo! - Apa? Tidak. Kau gila?
Aku sudah memilihkannya. Ayo!
Tidak, Maggie. Kau tak boleh melakukan ini.
Mengapa tidak? Takkan ada yang kehilangan dia.
Dengar, yang kuat mendapatkan yang lemah.
Itu cara lama.
- Cara yang sesungguhnya. - Tidak.
Tidak lagi. Itu...
Tidak lagi?
Kalimat itu tak keluar dari mulutmu.
Aku tak percaya kau mengatakan itu.
Kau lemah.
Kau lemah, sama seperti mereka,
bermain "mencari kelinci"
sama seperti Ayah dan adikku.
Kau tahu apa, Nona kecil Monroe?
Siapa yang tidak begitu?
Maggie! Maggie!
Yang ini sudah tidak segar.
Perkiraan waktu sudah seminggu.
Bisa jadi ulah Hans atau putranya.
Kita dekat dengan peternakan itu.
Dia bilang mereka mengadakan kemah setiap minggu.
Aku akan menghubungi Monroe,
melihat apa dia masih disana.
Hans! Hans!
- Kita harus menghentikan dia... - Ada apa?
Maggie. Dia sedang berburu.
- Apa? - Maggie? Kau gila.
- Dia di rumah. - Aku baru saja melihatnya.
- Dia ingin aku ikut dengannya. - Ayah, kau jangan percaya ini...
Diam, Todd!
- Dimana kau melihatnya? - Di jalan raya.
Dia bilang dia sudah memilih seseorang.
Nick!
Kami menemukan mayat lain di jalan raya.
Dibunuh dengan cara yang sama.
- Kau masih di peternakan? - Ya.
Aku tahu siapa pelakunya. Putri Hans.
- Maggie. - Putrinya?
Dia sedang berburu saat ini. Dimana kau?
Sebelah utara dari persimpangan.
Tidak, kau harus kembali kesini.
Kami akan menuju ke jalan. Cepat!
Maggie!
Disana. Menepi.
Ada tas disini. Tak ada orang.
Kami butuh ambulans. Luka tusukan pisau.
Tolong.
Aku diserang seekor hewan.
Aku... tidak.
- Tidak! Tidak! - Maggie! Maggie!
Sumpah!
- Tidak! Tidak! - Tunggu disini.
- Maggie, kenapa? - Tolong.
Karena Ayah tak pernah memperhatikanku.
Ayah tak pernah melihat betapa ingin aku menjadi bagian hidup Ayah,
betapa berartinya ini semua bagiku.
Dan aku menemukan apa yang ayah tak tahu...
Bagaimana menjadi Wesen sesungughnya.
Kalian para pria hanya bermain di hutan...
sebuah permainan besar.
Tidak, Maggie. Ayah menyayangimu.
Aku juga menyayangi Ayah.
Aku hanya berharap Ayah melihat diriku yang sebenarnya.
Aku bukan sekedar wanita.
Tidak!
Inilah kau saat ini.
Dan tak ada yang bisa dilakukan dengan itu.
Kau bahkan tak bisa menatapku.
Juliette, dimana kau?
Kau mungkin ingin mampir di trailer Bibi Marie.
Apa yang sudah kau lakukan?
Hanya menjaga tubuh hangat, Nick.
Aku tak punya orang lain lagi yang memelukku.
- Juliette... - Dah, Nick.
Juliette!
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Alih bahasa : iisnana257