Sebelumnya di Grimm...
Jika itu kunci yang digunakan, hanya
darah Hexenbiest yang bisa membukanya.
Tidak!
Juliette.
Aku harus mengambil barang-barangku.
Jadi kau pindah?
Aku normal sebelum bertemu kalian.
Aku ingin kehidupanku kembali.
Dan jika tidak...
Apa?
Kau berhati-hatilah.
"Roh yang kau cari di air hanyalah bayangan dirimu sendiri."
DUA HARI DARI SEKARANG
SEKARANG
Hank, tidak!
Hank, ini aku.
Mereka disini.
Mari jangan bicarakan tentang Juliette.
Aku yakin Nick ingin melupakan dia sementara.
Aku tahu.
- Hei. - Masuklah.
Nick, kemari.
Aku senang kau mampir.
Hei, Hank.
Rosalee. Monroe.
Ada sebotol anggur enak disini sendirian.
Ada yang sedikit lebih kuat?
Tentu.
Baunya enak.
Pasti menyenangkan bisa makan makanan buatan rumah.
Disinilah tempat makanan buatan rumah.
Jadi...
bagaimana semua?
Aku tak ingin ada yang merasa...
canggung mengenai aku dan Juliette.
Ya, tidak, kenapa harus canggung?
Tidak sama sekali.
Aku tahu dia mencoba menyalahkan kalian.
Kami tahu itu bukan dia yang berbicara.
Tidak.
Maksudku, kuharap dia bisa berbicara.
Dia tak menjawab telepon.
Dia tidak masuk kerja.
Aku bahkan tak tahu dimana dia.
Saat sesuatu seperti ini terjadi,
butuh waktu untuk memecahkannya.
Ya, aku merasa kehabisan waktu.
Aku takut akan apa yang dia mungkin lakukan di luar sana.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Seperti apa?
Katakan, apa aku melewatkan sesuatu?
Karena setiap malam aku berkeliaran di luar,
menyetir di jalanan mencari Juliette,
berharap ada jalan untuk menolongnya
atau bicara dengan akal sehat bersamanya.
Kami sangat mengerti.
Maaf, aku tak bisa...
disini, berpura-pura dia sedang tak ada di luar sana.
Aku harus menolak ini.
Aku hanya...
Aku sungguh minta maaf.
Siapa yang lapar?
Kau tahu, hanya karena Henrietta ini,
orang yang tak pernah kutemui, mengatakan ini tak bisa dihilangkan
bukan berarti itu benar.
Kita harus bicara dengan Sean Renard.
Dia masih punya buku yang Adalind gunakan,
dan mungkin ada sesuatu disana yang bisa menolong Juliette.
Berarti kita harus mendapatkan topi itu juga.
Kita akan membaca buku itu,
menelusuri semua mantranya,
hingga kita menemukan sesuatu yang bisa bekerja.
Kau melupakan bahan utamanya.
Apa itu?
Juliette.
Apa yang bisa kuambilkan untukmu?
Vodka dan es batu.
Kau janji bertemu dengan seseorang?
Tidak.
Biar aku belikan minuman yang itu.
Mengapa kau tak membelikanku satu gelas lagi?
Ambilkan untuknya lagi.
Aku Rick.
Kau memang terlihat bernama Rick.
Siapa namamu?
Kelihatannya?
Ini sebuah permainan?
Ya.
Kau terlihat bernama...
Jackie.
Wow.
Kau hebat.
Sungguh? Itu namamu.
Sekarang iya.
Siapa nama temanmu?
Hei, ini hanya antara kau dan aku.
Sungguh?
Menurutmu kau bisa menghadapiku sendirian?
Kau semacam wanita liar?
Kau pasti tak ingin tahu.
Ya.
Aku ingin tahu.
Percayalah. Kau takkan mau.
Jackie, aku baru saja membelikanmu dua minuman.
Apa yang kau inginkan dari dua minuman?
Perbincangan kecil,
saling mengenal.
Aku ingin tahu siapa kau.
Kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Sungguh. Aku merasa kau menarik.
Kau suka mataku?
Ya.
Kau suka bibirku?
Ya, suka.
Aku suka segalanya darimu.
Segalanya?
Bagaimana sekarang?
Kalian lihat itu?
Kalian lihat itu? Hei!
Aku akan menghubungi polisi.
Siapa disana?
Ada orang disini?
Aku memberimu peringatan.
Siapapun yang ada disini akan menyesal.
Sial.
Mari lihat seberapa konyolnya ini.
Penjaga sekolah, Lawrence Killburn, 34 tahun,
lembur tadi malam menyemir lantai.
Kepsek menemukan mayatnya sekitar pukul 6 pagi.
Mesin semir lantainya masih menyala.
Dia menghubungi 911.
Selamat pagi.
Dan itu juga.
Polisi daerah yang pertama tiba.
Kita pernah bekerja sama dengannya dulu.
Deputi Farris?
Ya, dia mengamankan TKP.
Terima kasih banyak.
Pagi.
Senang melihatmu.
Kurasa kasus ini seaneh kasus kita dulu.
Tampaknya dia dianiaya.
Dugaanku serangan hewan,
tapi kita di dalam sekolah, yang mana itu aneh
kecuali ada anjing pit bull orang masuk.
Forensik akan memberitahu kita jika itu memang karena hewan.
Bagaimana dengan anak-anak? Kelas diliburkan?
Hal pertama.
Jadi apa yang kita tahu tentang Larry?
Aku belum mencari latar belakangnya,
tapi Kepsek mengatakan dia rajin,
tidak terlalu suka bersosialisasi dan bekerja disini selama tujuh tahun.
Dimana Kepseknya?
Di kantornya.
- Biar Unit TKP yang mengurusnya. - Ya.
- Terima kasih sudah datang. - Ya.
Kau membawanya.
Ya.
Aku mungkin tak perlu memperingatkanmu,
tapi tetap akan kuperingatkan.
Berhati-hatilah dengan ini.
Benar dan kami tak boleh menutup bukunya.
Tidak boleh.
Nick tahu kalian melakukan ini?
Tidak.
Kami tak mau memberinya harapan palsu.
Kalian sadar memang tak ada harapan.
Ya, kami tetap masih akan berusaha.
Maksudku, kita semua ambil bagian
atas apa yang terjadi pada Juliette, jadi...
Kau sudah bicara dengan Juliette?
Apa itu sakit?
Ya.
Begitu juga ini.
Bagus.
Ya, dia tak sama lagi.
Kami tahu.
Berhati-hatilah.
Kalian mungkin malah melakukan hal yang membahayakan.
Sudah pernah.
Aku tak mengerti bagaimana ini bisa terjadi.
Apakah Tn. Killburn punya
masalah dengan seseorang yang dia kenal?
Aku tidak ikut campur urusan pribadi orang.
Dia tidak terlalu populer.
Tidak terlalu diketahui.
Sudah menikah? Punya keluarga?
Kurasa dia pernah menikah dan berakhir dengan perceraian.
Bagaimana dengan masalah di sekolah?
Kami pernah mengalami masalah di awal tahun.
Kami memiliki beberapa murid minoritas di sekolah ini
dan ada pembully-an.
Salah satu murid senior, suku asli Amerika,
menemukan penghinaan yang rasis di lokernya.
Dilaporkan pada penjaga sekolah,
dibersihkan tapi muncul kembali,
hingga dua kali.
Kami tak pernah menemukan siapa yang melakukannya,
tapi suatu pagi saya datang pagi buta
dan menemukan coretan yang sama
di loker anak itu lagi.
Coretan apa?
Tulisan seperti, "Penunggang kerbau,"
"hati-hati punggung merahmu," "bangga menjadi orang kulit putih, jalang,"
dan beberapa gambar kurang ajar.
Siapa saja yang punya akses masuk ke sekolah ini?
Hanya penjaga sekolah dan saya.
Apa ada murid yang terlibat?
Jika memang ada, seseorang pasti meninggalkan mereka di dalam.
Siapa nama murid yang diserang ini?
Simon George.
Sayangnya, saat dia berusia 18 tahun,
dia keluar dari sekolah,
seminggu sebelum hari kelulusannya.
Apa anda punya alamatnya?
Dia tinggal bersama orang tua asuhnya,
tapi kabar terakhir yang terdengar, dia kabur dari rumah.
Saya merasa kami mengecewakannya,
tapi saya tak punya bukti siapa yang melakukan ini.
Jika Simon berpikir penjaga sekolah ini terlibat,
ini bisa jadi balas dendam.
Mari ke kantor polisi
dan mencari latar belakang penjaga sekolahnya.
Apa kalian keberatan jika aku ikut?
Kurasa aku tahu kisah Simon.
Bagaimana bisa?
Mantan suamiku suku asli Amerika.
Suku yang sama.
Tampaknya korban kita, Lawrence Killburn,
punya sejarah kecil.
Mabuk dan melanggar aturan, beberapa tuduhan penyerangan,
tak ada yang keterlaluan, setidaknya di catatan kriminalnya.
Beberapa tahun belakangan ini, dia bersih.
Ada sesuatu tentang anak itu?
Simon George, masuk panti asuhan saat berusia lima tahun
saat ayahnya dibunuh.
Ibunya meninggal saat melahirkannya.
Dia disana selama bertahun-tahun.
Aku ingat sesuatu tentang pembunuhan Ayahnya.
Nama Ayahnya adalah Gus George...
Pria yang sangat tangguh,
sangat berkontribusi terhadap suku.
Apa yang terjadi?
Semacam kemarahan di jalanan.
Gus sedang di mobil bersama putranya,
mengemudi di Highway 26.
Dia ditarik dari truknya dan dipukuli hingga tewas.
Putranya, Simon berusia lima tahun,
menyaksikan semuanya.
Dia sangat trauma
sehingga dia tak pernah bisa membicarakan itu.
Apa mereka menangkap pelakunya?
Tidak.
Yang mereka tahu itu dilakukan lebih dari satu orang.
Tragedi yang sesungguhnya.
Dan ini anak yang sama yang lokernya dicoret-coret?
Kurasa ya.
Kita harus menemukan Simon George.
Kau tahu keberadaan terakhir dia?
Tak ada di catatan.
Mungkin warga suku tahu dimana dia.
Kita tak memiliki wilayah hukum terhadap warga suku.
Aku tahu. Mereka mengenalku.
Aku akan menghubungi.
Nick.
Ada telepon dari kepolisian pusat.
Mereka menahan Juliette Silverton.
Apa?
Aku tak ingin kesana tanpa memberitahumu.
Apa dia mendapat tuntutan?
Mereka menahannya karena penyerangan.
Aku harus pergi.
Ya, jangan khawatir.
Farris dan aku bisa mengatasi ini.
Setidaknya sekarang aku tahu dimana dia.
Tidak, kami yang akan mendatangimu.
Simon George keluar dari tempat penampungan
enam bulan lalu.
Baiklah, jadi mereka tahu dimana kita bisa menemukan dia?
Tidak terlalu. Kita harus kesana.
Baiklah.
Ada orang disana?
Sebentar. Aku akan segera keluar.
Aku hampir selesai.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Kau tak membaca catatan penahananku?
Sudah.
Aku ingin mendengarnya darimu.
Apa yang ingin kau dengar, Nick?
Bahwa aku tak melakukannya?
Bahwa itu semua kesalahan?
Bahwa aku masih gadis manis yang sama
yang kau cintai?
Mengapa kau melakukan ini?
Kurasa aku hanya mencoba menjadi Hexenbiest sebisaku.
Kau tak perlu membuktikan bahwa ini salahku.
Kau kira itu yang aku lakukan?
Juliette, kau bahkan tak memberi kesempatan
untuk mencari tahu tentang ini.
Apa yang ingin kau cari tahu, Nick?
Bagaimana Grimm dan Hexenbiest
dan hidup bersama bahagia selamanya?
Kau tak membuatku takut.
Dan aku takkan pergi.
Tidakkah kau takut akan apa yang bisa kau lakukan padaku?
Aku takkan pernah menyakitimu, Juliette.
Kuharap aku bisa mengatakan hal yang sama.
Tapi aku tak tahu lagi,
karena jauh di lubuk hatiku,
aku menyalahkanmu atas apa yang terjadi padaku,
dan sebagian dariku senang kau melakukan itu,
karena aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Ironis, bukan?
Kau menjadi orang yang istimewa sejak lama.
Kau berhubungan dengan dunia
dimana kebanyakan orang takkan pernah tahu atau paham.
Dan aku tahu dan paham,
dan aku tak ingin menyerah,
sama seperti kau yang tak ingin menyerah.
Dan sekarang aku tahu kenapa.
Setelah kau masuk dan kau...
melihat dan merasakannya dan...
hidup di dalamnya,
kau tak bisa kembali.
Orang lain terasa seperti buta.
Aku suka kekuatan ini, Nick,
dan aku tahu kau juga.
Hentikan!
Tak bisa.
Kau sungguh berpikir bahwa kau hanya perlu...
membuka bajumu
dan merangkak ke tempat tidur bersamaku lagi?
Dan menutup matamu?
Aku tak bermaksud membiarkan mereka menahanku.
Aku hanya ingin lihat apakah kau datang menyelamatkanku.
Aku takkan membiarkanmu keluar,
jika itu maksudmu dengan menyelamatkanmu.
Kau lebih aman disini.
Dan juga lebih aman bagimu.
Kau tahu ini apa?
Ibu beruang.
Beruang dipercaya sebagai manusia
yang mengambil wujud hewan.
Janelle.
Hector. Terima kasih sudah menemui kami.
Ini Detektif Hank Griffin.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Lewat sini.
Kenapa kita mencari Simon George?
Kami sedang menyelidiki pembunuhan penjaga SMA,
Larry Killburn.
Terjadi tadi malam.
Aku tahu nama itu.
Ini ada hubungannya dengan coretan rasis
yang mereka tinggalkan di loker Simon?
Kami belum tahu,
tapi kami berharap bisa bicara dengan Simon untuk membicarakannya.
Mungkin agak sulit menemuinya.
Dia sedang dalam perjalanan pencarian kekuatan.
Seperti pendalaman spiritual?
Pada dasarnya.
Simon belum terlalu menjadi bagian dari suku
sejak dia berusia lima tahun.
Setelah kejadian di sekolah,
dia ingin menjadi lebih mengenal pusakanya.
Anak itu mengalami hal yang berat saat tumbuh dewasa,
dan dia ingin lebih mengenalnya.
Dia mencari keluarga disini,
dan dia kemari mencariku
saat dia sudah siap mencari roh penjaganya.
Aku salah satu pemandu spiritual suku.
Aku membantu Simon mempersiapkan perjalanannya.
Hector adalah pembaca mimpi, sama seperti Ayahnya
dan kakeknya.
Berarti Simon ada di suatu tempat di hutan.
Aku meninggalkan Simon di Gunung Sakral.
Ini hari ketiganya.
Dia mungkin akan segera kembali,
tapi dia juga mungkin bisa datang beberapa hari lagi.
Dia berpuasa dan tidak tidur
sejak dia pergi.
Jadi dia mungkin kelelahan saat ini.
Semoga, dia berhasil berhubungan dengan roh penjaganya.
Yang biasanya berbentuk menyerupai hewan.
Tapi kami percaya roh dapat mendiami seluruh alam...
Hewan, pohon, batu, gunung, danau.
Pencarian roh pemandu
dapat menjadi sumber kekuatan istimewa seseorang,
secara spiritual dan fisik.
Jadi Simon bisa saja dimana pun di gunung itu,
dan dia tak membawa ponselnya.
Itu akan menggagalkan tujuan awalnya.
Tapi itu bukan berarti kita tak bisa mencoba mencarinya.
Apa kau tahu sesuatu tentang kematian Ayahnya?
Aku tahu banyak hal.
Gus adalah temanku.
Dia dipukuli hingga tewas di pinggir jalan
tepat di hadapan Simon.
Yang mereka lakukan karena kebencian.
Tak ada uang yang diambil.
Dan mereka tak pernah menemukan tersangkanya.
Mereka bahkan tak mencoba mencarinya.
Gus seorang aktifis.
Dia banyak mengangkat masalah suku.
Mereka tak terlalu sedih saat dia pergi.
Karena itu aku senang Simon kembali
dan sedang melakukan perjalanan.
Kurasa itu akan membantunya mendapat ketenangan
dengan masa lalunya.
Permisi.
Nick, kau sudah menemui Juliette?
- Ya. - Bagaimana?
Dia jelas membuatku kehilangan kesabaran.
Dia tak peduli pendapatku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menahannya selama aku bisa.
Dengan cara itu, setidaknya aku tahu dimana dia
dan aku bisa bicara dengannya.
Itu terdengar seperti rencana.
Ada korban lain.
Modus operandi yang sama, Highway 26.
Di Declan's Auto Repair Shop.
Kami akan menemuimu disana.
Declan Henry Burke.
Pemilik tunggal dan karyawan Declan's Auto Repair.
Pengantar surat yang menemukannya.
Sama seperti korban pertama kita.
Ya.
Aku melihat latar belakangnya,
dan dia punya catatan kriminal.
Ditangkap karena penyerangan, mabuk dan pelanggaran aturan
tapi dia bersih beberapa tahun terakhir.
Kita harus melihat apa ada hubungan
antara kedua korban.
Ada komputer di sebelah sana.
Aku akan mencari nama Killburn,
untuk melihat apa dia mengenalnya.
Menurutmu siapapun yang melakukan ini menggunakan anjing?
Mungkin.
Tidak terlihat ada jejak peluru jika dia menggunakan pistol.
Ini cara yang buruk untuk tewas.
Ketemu! Killburn ada di kontaknya.
Jadi mereka saling mengenal.
Ya, dia bahkan menyimpan tanggal ulang tahun Killburn.
Mereka punya catatan kriminal yang sama.
Baik, mari kita lihat nama di kontak ini
dan nama di kontak Killburn,
melihat apa ada yang cocok.
Dan melakukan pemeriksaan latar belakang orang itu.
Ya, siap.
Ada yang punya Hodge, Frederick Hodge?
- Tidak. - Tidak.
Bagaimana dengan Brad Scott?
Tidak.
Dan tidak.
Max McClay?
- Tidak. - Ya.
Ada satu.
- McClay dengan dua huruf C? - Benar.
Max apa? Maximilian, Maximus, atau Maxwell?
Mengapa kita tak coba Maxwell?
Bagaimana dengan William Colvig?
- Tidak. - Tidak.
Ada yang cocok dengan Maxwell McClay,
terbaik sejauh ini.
Dia sebaya dengan Killburn dan Declan,
dan dengar ini: Killburn pernah ditahan bersama Declan,
dan Declan pernah ditahan bersama McClay.
Mereka dari kawanan yang sama.
Jadi McClay bisa jadi pembunuhnya,
atau dia korban selanjutnya.
Tempat terakhir yang diketahui di Troutdale.
McClay!
Polisi!
McClay!
- Aku akan masuk - Aku berjaga di belakang.
Kau tetap awasi McClay.
Berhenti!
Aku Grimm. Aku tahu kau Wesen.
Tiarap.
Letakan tanganmu di belakang kepalamu.
Hank, aku menangkapnya!
Dia Wesen. Kurasa.
Dia melihatku tapi tak bereaksi.
Aku bisa melihatnya, tapi...
Apa itu?
Kau lihat kemana dia pergi?
Ya, lewat sana, ke hutan.
Apapun itu, dia sudah hilang sekarang.
Bagaimana dengan McClay?
Dia pingsan.
Aku akan menghubungi paramedis.
Sesuatu melompat ke arah atap.
Apa yang kau lihat?
Aku tak yakin.
Terlihat seperti sesuatu yang hanya kudengar dari dongeng.
Aku tak ingin terdengar gila.
Tak akan.
Kami melihatnya juga.
Kurasa kita harus bicara dengan Hector lagi.
Halo?
Sean, Monroe dan aku ada di toko.
Kami butuh bantuan.
Bantuan apa?
Kami ingin tahu persentase
ekstrak gips yang Ibumu gunakan
saat digabungkan dengan tanaman Ferula tingitana dan combprecta.
Kalian dapat sesuatu?
Ya, mengubah persentase ramuan pembalikan mundur
dapat menyebabkan "betaubende wirkung".
Yang jika diartikan adalah "efek mati rasa."
Aku tahu itu artinya apa.
Dan tak ada caranya di buku.
Kalian bersama Ibuku saat dia membuat ramuan pertama.
Kalian tak ingat apa yang dia lakukan?
Dia tak bilang pada kami berapa banyak yang dia gunakan.
Ya, dia hanya membuatnya begitu saja.
Karena itulah ini bisa berbahaya.
Hanya Hexenbiest ahli yang harus membuatnya.
Aku tak bisa menghubungi Ibuku, sudah kucoba.
Tapi ada seseorang yang mungkin bisa membantu kita.
Jangan lakukan apapun hingga aku kembali.
Terima kasih.
Apa yang ingin anda pesan, Pak?
Aku harus bilang aku tak pernah menduga akan mendengar ini
dari kalian.
Tapi dari yang kalian deskripsikan,
tampaknya ini yang kalian lihat.
Ya.
Aku juga.
Ya.
Ini bukan sesuatu yang bisa kudengar tiap hari.
Yang kalian lihat adalah Mishipeshu,
juga dikenal sebagai Gichi-anami'e-bizhiw,
atau ular-macan kumbang air bertanduk.
Bagaimana mungkin kami melihat sesuatu yang tidak nyata?
Sangat sulit dipercaya.
Ya.
Kenyataan terbuka untuk ditafsirkan.
Mishipeshu seharusnya tinggal
di kedalaman Danau Gitchigumi atau Danau Superior.
Kisah ini berhubungan dengan suku Anishinaabe...
Odawa, Potawatomi, dan Ojibwe.
McClay diserang tadi malam.
Dia masih hidup.
Kami mendapatkan hubungan
dengan Declan dan Killburn.
Ketiga korban saling mengenal dan punya catatan kriminal.
Dan kami bisa menghubungkan Killburn dengan Simon.
Apa ini sesuatu
yang dapat terjadi pada Simon dalam perjalanannya?
Maksudmu Simon sudah dirasuki.
Kami semua melihat hal yang sama.
Bisakah kau menjelaskan itu?
Jika Mishipeshu berasal
dari Danau Superior,
bagaimana itu bisa berhubungan dengan Simon?
Karena legenda itu berhubungan dengan Ibunya.
Dia suku Ojibwe.
Jadi menurutmu ini mungkin?
Ini perjalananan pencarian kekuatan.
Dia memasuki dunia lain.
Semua menjadi mungkin.
Jika kau ingin menemukan dia,
kau harus tahu kemana dia pergi.
Bagaimana kami melakukan itu?
Dengan memahami dimana dia.
Untuk melakukan itu,
kau harus memasuki dunia mimpi.
Ya.
Aku punya informasi terbaru, Pak.
Kami bisa menghubungan ketiga korban.
Semua punya catatan kriminal, semua saling mengenal,
dan kelihatannya bagiku
kita mendapat kasus kriminal Wesen.
Bagus.
Ini bukan milikku.
Aku menemukan di mantelku.
Ya, aku tak tahu kenapa ada disana.
Mungkin seseorang mengira mantelmu adalah mantelnya
dan memasukannya.
Ya, itu pasti yang terjadi.
Lakukan sesuatu untukku.
Pastikan pemiliknya mendapatkan itu kembali.
Kau baru saja mencerahkan hari seseorang.
Pasang dengan tanpa nama.
- Kapten? - Ya.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Ya.
Berapa persen kasus kriminal di Portland
menurutmu yang berhubungan dengan Wesen?
20%? 30%?
Sebagian besar kriminalitas di sebagian besar tempat
berhubungan dengan Wesen.
Wow.
Baiklah.
Kakek,
terima kasih atas jalanan merah indah tempat kami beperjalanan.
Jangan khawatir. Itu takkan membunuhmu.
Kami meminta kau memberi kekuatan pada kami
untuk memasuki dunia mimpi
sehingga kami bisa menemukan saudara kami yang tersesat disana.
Jangan.
Ada sesuatu mengenai dirimu.
Awalnya aku tak lihat, tapi aku merasakannya sekarang.
Kau berbeda.
Ini bisa jadi berbahaya untukmu.
Mungkin lebih baik salah satu dari kita tetap tersadar.
Ini milik Simon.
Ini diberikan padanya oleh Ayahnya.
Ini milik Ibu Simon.
Benda ini akan membantu kalian menemukan Simon.
Dimana kau?
Aku di dalam truk.
Truk Ayahku.
Berapa usiamu?
Aku 5 1/2 tahun.
Kau harusnya tak kemari, Kepala suku.
Sekarang berkumpulah disini.
Hentikan!
Kau butuh potong rambut.
Kepang.
Tidak, Ayah!
Hei!
Apa itu Ayahmu?
Hentikan!
Mereka membunuh Ayahku!
Mereka bertiga!
Dia memasuki masa lalu Simon.
Tiga pria membunuh Ayah Simon.
Itu hubungan antara Declan, Killburn, dan McClay.
Aku merasa tak enak badan.
Dia kepanasan. Bawa dia keluar.
Tak apa.
Aku ingin kau keluar.
Mereka membunuhnya.
Mereka membunuh Ayahku!
Hank!
Apa yang terjadi?
Dia masih bersama Simon.
Kita harus menemukannya.
Hentikan!
Apa kau menemukannya?
Tidak.
Tapi aku rasa aku tahu kemana dia.
Ini semua tentang Ayah Simon.
Ada satu tempat dimana Simon kemungkinan berada :
tempat Ayahnya dimakamkan.
Di gunung.
Kau tak bisa mengemudi kesana.
Kita harus kesana mengejarnya.
Apa dia akan keluar dari ini?
- Nantinya. - Aku ikut.
- Tidak, kau harus tunggu... - Aku ikut.
Hentikan!
Berhenti menyakiti Ayahku!
Tidak ada perkumpulan disini.
Itu orang Indian sekarat.
Simon disini!
Dimana Hank?
Simon, ini aku.
Hector, apa yang terjadi?
Aku... kakiku.
Aku melukainya entah bagaimana.
Jika Mishipeshu ada di dalamnya, dia sudah keluar saat ini.
Jadi dimana Hank?
Lihat totemnya.
Mishipeshu.
Simon terluka.
Jika Hank tiba disini sebelum kita, Mishipeshu pasti merasukinya.
Untuk melakukan apa?
Terkadang Mishipeshu bisa menjadi makhluk yang protektif.
Dan terkadang itu bisa menjadi monster penuh dendam,
dan itu takkan berhenti hingga mereka semua mati.
McClay masih hidup.
Dia membantu membunuh ayah Simon.
Itu akan menyelesaikan apa yang sudah dimulai.
Kau tak dibutuhkan lagi disini.
Kami tahu siapa yang membunuh Ayah Simon.
Apa yang terjadi disana?
Diam.
Hei, itu rumahku.
Hank!
Tak apa.
Kita harus membawamu pulang.
Tidak, Hank! Ini aku!
Hank!
Hank, tidak!
Hank.
Ini aku.
Nick, apa yang terjadi?
Mishipeshu meminjammu.
Apa?
Tak apa. Kau baik-baik saja sekarang.
Nick.
Aku melihatnya.
Sulit dijelaskan.
Seperti aku adalah Simon saat dia berusia lima tahun.
Aku melihat tiga pria itu membunuh Ayah Simon :
Killburn...
Declan, McClay, mereka memukulinya hingga tewas.
Semua akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Mishipeshu sudah hilang.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku tahu apa yang sudah kau lakukan.
Kau dan dua temanmu Declan dan Killburn
memukul ayah Simon George hingga tewas.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku melihatnya.
Tentu.
Semoga beruntung dalam membuktikannya.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan disini.
Keluar.
Kalian semua, keluar.
Apa itu salah satu pria yang membunuh Ayahmu?
Ya.
Ayo kita keluarkan kau dari sini.
Kita harus menangkap bajingan itu.
Kita tak punya bukti fisik untuk menyeretnya dalam kasus kriminal.
Takkan ada juri yang percaya kesaksian
anak 18 tahun yang menjadi saksi pembunuhan saat dia berusia 5 tahun.
Jika kau membawa ini ke pengadilan,
mereka akan menghubungkan Simon dengan dua pembunuh lainnya.
Ini tak adil.
Aku hanya mencoba menjadi Hexenbiest sebisaku.
Aku takkan pernah menyakitimu, Juliette.
Aku memang menyalahkanmu atas yang sudah terjadi padaku.
Aku tak ingin menyerah. Kau tak bisa kembali.
Aku suka kekuatan ini, Nick, dan aku tahu kau juga.
Hentikan!
Tak bisa.
Kau lebih aman disini.
Dan juga lebih aman bagimu.
Sync and corrected by ~LittleDuck~ www.addic7ed.com Alih bahasa : iisnana257
Jumat depan.
Nick!
Apa?!
Ini anakmu.
Ini tak mungkin jadi lebih rumit.
Aliansi tak terduga sudah terbentuk.
Kau mengeluarkanku.
Mungkin kau akan tertarik mengetahui bahwa Adalind hamil.
Bahkan ikatan paling kuat...
Aku akan melahirkan anaknya, Nick.
...dapat rusak.
Hanya ada satu orang yang dapat menghentikannya.
Jadi itu benar.