Sebelumnya di Grimm.
Sean Renard. Aku Kenneth.
Aku kemari untuk satu alasan yaitu mengembalikan anakmu
kepada keluarga.
Kecuali kau bergabung denganku,
Sang Raja akan berduka atas kematian putranya lagi.
Juliette.
Aku ingin mengambil barang- barangku.
Apa? Jadi kau pindah?
Aku harus tinggal dengan seseorang yang memahamiku.
- Apa yang terjadi? - Juliette menjadi Hexenbiest.
Aku ingin kehidupanku kembali, jika tidak, kau harus berhati-hati.
"Ah! Ini lebih dingin daripada es; menusuk setiap jantungnya."
Dimana Adalind?
Bagaimana kau bisa masuk?
Kau memberiku kunci, ingat?
Kembalikan.
Apa yang terjadi?
Aku menemui pangeran baru di kota ini.
- Apa Adalind bersamanya? - Mengapa?
Aku akan membunuhnya.
Ide bagus.
Dia ada di Hotel Deluxe.
Hati-hati. Kenneth bukan Viktor.
Kelihatannya.
- Apa yang kau lakukan? - Menyelesaikan yang kita mulai.
Apakah sakit?
Ya.
Begitu juga dengan ini.
Bagus.
Sial.
Sialan.
Apa kau sudah mencoba memberinya madu?
Itu akan meredakan tenggorokannya sehingga batuknya berhenti.
Bu, aku tak mau memberikan madu sesore ini.
Dia pasti sedang tidur siang.
Coba saja.
Itu berhasil untukmu.
Sebentar. Ada orang di luar.
Ibu menunggu seseorang?
Tidak.
Jangan buka pintunya.
- Ibu tahu. - Maaf.
Mobilku mogok.
Aku butuh bantuan.
Aku kedinginan.
Siapa itu?
Ada seorang pria di luar.
Dia bilang mobilnya mogok.
Bisakah aku meminjam teleponmu?
Tolong, aku sangat kedinginan.
Jangan buka pintunya, Bu.
Tapi mobilnya mogok.
Bilang padanya Ibu akan menelepon mobil derek untuknya.
Putriku bilang aku harus menelepon mobil derek untukmu.
Buka pintunya!
Astaga.
Ibu baik-baik saja?
Dia marah sekali saat Ibu menyampaikan pesanmu.
Dimana dia?
Ibu rasa dia pergi.
Jenna, dia mendobrak masuk!
Bu, aku akan menghubungi 911.
Keluar dari sana sekarang!
Ibu disana?
Bu?
Ibu!
Ibu dengar aku?
Jawab aku, Bu.
Ibu!
Jawab aku, Bu!
Ibu!
Synced and corrected by OussLP - www.addic7ed.com
Alih bahasa : iisnana257
Kasus apa yang kita punya?
Esther Blake, 71 tahun sedang menelepon putrinya.
saat seseorang mendobrak pintu belakangnya.
Terdengar berisik.
Putrinya mendengar semuanya, menghubungi 911,
lalu segera kemari.
Jadi kita punya kasus serbuan ke dalam rumah.
Ya, hanya saja rumahnya tidak berantakan.
Kelihatannya satu-satunya yang diambil
adalah kendaraan korban, Toyota Corolla.
Aku mendapatkan informasi itu, tapi itu bukan bagian yang anehnya.
Lalu apanya yang aneh?
Mayatnya.
Dia membeku?
Padat.
Disini tidak terasa dingin.
Disini sejuk, menurut termometer 22 celcius,
yang mana termometernya tidak rusak.
Dingin disini jelas takkan mampu melakukan ini.
Mayatnya masih dingin.
Dia harus terkena suhu beku selama berjam-jam agar ini terjadi.
Putrinya menelepon 911 dua jam lalu.
Terlihat seperti radang dingin.
Radang dingin biasanya mengenai wajah, kaki dan jari.
Aku tak pernah melihat ada yang bahunya juga terkena.
Itu terlihat seperti gigitan.
Jadi kurasa ini bukan tersangka penyerangan biasa yang kita cari.
Lebih baik kita bicara dengan putrinya.
Jenna Blake.
Di dapur.
Hai, Jenna
Saya Detektif Burkhardt.
Ini Detektif Griffin.
Kami turut berduka.
Kami harus memberikan beberapa pertanyaan.
Apa ada orang lain bersama Ibu anda saat dia diserang?
Tidak, Ibuku tinggal sendiri.
Ayahku meninggal lima tahun lalu.
Aku sudah menyuruh Ibu untuk menjual rumah ini.
Tak aman baginya tinggal sendiri.
Tapi ibu begitu mandiri.
Anda sedang menelepon Ibu anda saat serangan terjadi?
Ya.
Astaga, saat itu mengerikan.
Ibu bilang ada seorang pria di luar,
yang Ibu tidak kenali,
mengatakan mobilnya mogok dan butuh bantuan,
Aku bilang pada Ibu jangan mengizinkannya masuk,
tapi dia mendobrak masuk,
dan aku menyuruh Ibu lari untuk kabur darinya.
Ibu sangat ketakutan.
Aku menghubungi 911 dan...
Mengapa seseorang harus melakukan ini hanya untuk mencuri mobil?
Bagaimana dia bisa tewas seperti ini?
Jika anda punya kabar lain, hubungi kami.
Baik.
Jika mobilnya mogok, dia butuh mobil baru.
Pasti dia sedang terburu-buru,
jika tidak mengapa dia tak memanggil mobil derek?
Mungkin mobilnya curian.
Mobilnya mogok. Dia pasti jalan kaki.
Berarti mobilnya ada di sekitar sini.
Kecuali dia menggunakan itu sebagai alasan untuk masuk ke dalam rumah.
Tetap saja dia pasti datang dari suatu tempat.
Kecuali dia alien dan pesawat luar angkasanya di parkir di belakang.
Kita tak pernah tahu.
Periksa Kepolisian Negara.
Untuk melihat apa ada serangan lain dengan jarak lima mil.
Siap.
Bung.
Wu, apa yang kau dapatkan?
Kendaraan korban ditemukan meninggalkan pom bensin
sekitar sepuluh mil dari rumahnnya, menuju ke Highway 2.
Kelihatannya pria itu mengisi bahan bakar.
Katakan pada petugas jangan bergerak.
Tersangka ini berbahaya.
Minta mereka untuk menutup jalan.
Kita akan cegat dari sini.
- Temui kami disana. - Aku segera kesana.
Ini waktunya.
Tanpa pertumpahan darah, takkan ada penebusan.
Aku mencintai istriku dan akan selalu begitu.
Itulah kesucian yang sesungguhnya.
Ada masalah apa?
Maaf.
Ada apa?
Masalah waktu.
Waktu?
Hanya saja...
Kita tak pernah tahu berapa banyak waktu kita yang tersisa.
Baiklah.
Karena itulah kita pastikan takkan pernah menyia-nyiakan itu.
Mobil tersangka memutar.
Kami sedang melakukan pengejaran.
Itu dia.
Ayo berikan dia sesuatu untuk dipikirkan.
Dia pikir akan berhasil melewati kita.
Tetap awasi mobilnya.
Ya, Pak.
Dia lewat sana!
Aku tak mendengar suaranya lagi.
Dia pasti berhenti.
Grimm.
Tiarap.
Kau melihatnya ber-woge?
Ya.
Jenis apa itu?
Entahlah.
Jangan biarkan dia membunuhku.
Aku kedinginan.
Saat aku tahu itu dibuat di awal tahun 1833 berbahan kuningan,
dibuat oleh Chauncey Jerome, yang benar saja.
Maksudku, aku harus mengambilnya.
Aku takkan membiarkan siapapun menyentuh benda ini,
setidaknya memang tidak ada karena sebelum tahun 1830,
hampir semua lemari jam di Amerika
terbuat dari kayu karena kuningan sangat mahal.
Jadi kau tahu, ini harta karun sungguhan.
Di bagian cerita tentang kayu itu menyadarkanmu, kan?
Mengapa kau tak memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi tadi
saat aku tiba di rumah.
Aku sedang memperbaiki jam, dan aku mulai berpikir,
sudah berapa banyak jam ini berdetik...
Maksudku, sejak Perang Sipil Amerika dan setelahnya.
Dan aku berpikir betapa pentingnya waktu
dan itu terus berdetik meninggalkan masa lalu.
Dan karena itu kau ber-woge?
Tidak, aku tadi mengingat masalah Wesen Ryan itu...
Dan betapa nyarisnya waktu kita berhenti,
kau paham?
Maksudku, kita hampir kehabisan waktu.
Tapi tidak, dan kita mengulangnya sekarang,
dan kita masih punya banyak waktu yang berdetik.
Wow, kau bisa membuat merangkai kata dengan istilah jam
dan kau berhasil.
Aku mencintaimu.
Knute Gunderson. 32 tahun.
Tak ada catatan kriminal. SIM dari Dakota Utara
Mobil terdaftar atas namanya,
Ford Explorer 1977 terdaftar di Dickinson, Dakota Utara
Pria ini jauh-jauh dari tempat tinggalnya.
Kita lihat apa Kepolisian Negara sudah punya catatan mobilnya atau tidak.
Jadi bagaimana dia membekukan wanita itu?
Akan sulit menuntutnya karena itu,
tapi kita punya kasus pencurian mobil,
penyerbuan dalam rumah dan penyerangan.
Dia takkan kemana-mana.
Aku tetap masih ingin tahu kita menghadapi apa.
Ayo kita memeriksa bukunya.
Hei, sesuatu terjadi pada tersangka kita.
Dia tewas. Sedingin es.
Kelihatannya dia tewas akibat kedinginan.
Bagaimana itu bisa terjadi disini?
Kepolisian Negara menemukan mobil Knute Gunderson tiga mil
ke arah selatan dari rumah korban.
Aku tak sabar melihat hasil pemeriksaan.
Tidak.
Tidak!
Tiga luka. Kanan atas, kiri bawah.
Kita kehilangan dia.
Jadi Gunderson meninggalkan mobilnya,
berjalan kaki, menemukan rumah itu.
Setidaknya kita tahu dimana dia.
Knute makan banyak makanan siap saji.
Jauh-jauh dari Dakota Utara
Kelihatannya ada dua makanan.
Tiga.
Ada kotak dan gelas lainnya disini.
Ada kwitansinya.
Tiga combo meal, tiga sayap ayam, tiga pai apel.
Tiga tas di belakang.
Ini tak mungkin untuk Knute sendiri.
Menurutmu masih ada dua orang bersamanya?
Kemana mereka?
Mereka tak bersamanya.
Mungkin mereka berkelahi.
Knute membunuh mereka lalu membuang mayatnya.
Itu hanya harapan, karena jika tidak
masih ada dua orang lain seperti dia.
Artinya kita punya masalah.
Burkhardt pasti berkomunikasi dengan Ibunya.
Semua bilang mereka tak tahu dimana wanita itu.
Mungkin itu benar,
tapi bukan artinya mereka tak berkomunikasi,
dan wanita itu tahu dimana Burkhardt.
Jika wanita itu berpikir ada yang tak beres,
dia mungkin akan mendatangi Burkhardt.
Kemungkinan besar.
Burkhardt adalah putranya dan wanita itu kemari untuk meminta bantuan,
saat wanita itu membawa Adalind dan anaknya.
Aku ingin tahu bagaimana cara mereka berkomunikasi,
entah itu dengan telepon, email,
atau merpati.
Aku ingin teleponnya disadap dan emailnya dihack.
Ya, Pak.
Aku punya masalah.
Bajuku tak ada yang pas.
Berarti kau harus belanja.
Aku akan menyuruh seseorang untukmu.
Aku bisa sendiri.
Aku yakin memang bisa, tapi kau tak bisa pergi.
Ada toko di ujung.
- Aku akan berjalan kaki. - Ini bukan diskusi.
Suruh seseorang menemaninya.
Hei, kau baik-baik saja?
Tolong, aku butuh bantuan.
Astaga, kau kedinginan.
Kau pasti terkena hipotermia.
Apa yang terjadi?
Mobilku mogok.
Tak apa, ayo. Aku perawat.
Aku akan membawamu ke RS.
Kau akan baik-baik saja. RSnya tidak jauh.
Dingin sekali.
- Apa yang kau lakukan? - Aku membutuhkanmu.
Tidak, lepaskan!
Yang ini bagus.
Menurutmu ini akan cocok untukku?
Bagaimana kau bisa tahu?
"Saat aku melintasi tundra beku bersama pemandu Akiak-ku,
"menuju ke Nordvagen, dia menceritakan padaku tentang Wesen
"yang aku cari, disebutkan memiliki rupa seperti manusia
"kaumnya menyebut itu Amarok, ditutupi bulu
yang nafasnya dapat membekukan korbannya hingga tewas."
Wesen yang kita hadapi ini tidak ditutupi bulu.
Dia bersisik seperti ular.
Berarti bukan yang ini.
Kurasa juga bukan ini.
Fossagrim, hidup di air terjun,
pemain biola.
Aku tak melihat biola di dalam mobilnya.
Monroe pernah menceritakan Wesen yang tinggal di iklim dingin,
Gefrieren Geber.
Kurasa kita bukan mencari Santa.
Bukan, tapi mungkin dia dan Rosalee tahu Wesen jenis apa yang kita hadapi.
Patut dicoba.
Masih ada dua lagi makhluk entah apa itu di luar sana.
Apa kau sungguh memesan enam kotak tanaman Syrian Rue?
Ya.
Aku bahkan tak tahu itu apa.
Pada dasarnya ini tanaman Banisteriopsis
dengan zat alkaloid aktif yang sama.
Ini benar-benar cepat habis.
Kita tak bisa berdebat dengan Banisteriopsis,
selama bisa menyebutkan namanya.
Monroe, Rosalee?
Disini, Nick.
Ada apa?
Kami mengerjakan kasus yang berhubungan dengan Wesen.
Kalian sibuk?
Kau bercanda, kan?
Kami tak menemukan apapun di buku.
Ini semacam Wesen yang membekukan korbannya.
Beku? Maksudmu sampai padat?
Seperti makanan beku.
Itu Varme... Varme-sesuatu.
- Varme Tyv. - Itu dia.
Jika aku tak salah, itu Bahasa Norwegianya untuk seseorang
yang menyerap panas.
"Pencuri panas."
Benar. Apa dia bersisik?
Ya.
Dan seperti ular.
Itu Varme Tyv, berdarah dingin.
Mereka sangat berbahaya saat musim dingin.
Mereka tak bisa menghasilkan panas tubuh sendiri.
Jadi untuk bertahan hidup,
mereka harus mengambil panas dari orang lain,
jika tidak mereka mati membeku.
Mengapa mereka tak pergi ke selatan untuk menghindari musim dingin?
Tak semudah itu.
Fisiologis Varme Tyv hanya bisa menggunakan panas tubuh manusia.
Sumber panas lain tak berpengaruh pada mereka.
Orang-orang itu bisa mati membeku
saat duduk bersebelahan dengan api unggun.
Biasanya mereka tak berbahaya.
Mereka takkan mengganggu orang lain kecuali mereka kedinginan.
Yang kami temukan tadi malam mobilnya mogok.
Dia membunuh seorang wanita, membekukan wanita itu hingga tewas.
Mungkin karena itulah.
Maksudku, jika mobilnya mogok,
berarti dia harus mencari panas atau mati.
Panas wanita itu mungkin tak cukup untuknya.
Kami mengurungnya tadi malam
dan dia tewas membeku di tahanannya.
Itu tak sulit dijelaskan, kan?
Kami rasa masih ada dua lagi di luar sana.
Mereka pasti sedang menuju ke hibernaculum mereka.
Hibernaculum?
Setiap musim dingin, Varme Tyv berhibernasi.
Mereka merangkak ke tempat tertutup,
berbagi panas tubuh mereka.
Jadi mereka bisa selama melalui musim dingin dalam kawanan.
Seperti...
Seperti pesta pora panas hewan.
Dan dimana hibernaculum mereka berlangsung?
Suatu tempat yang jauh dari jalanan.
Sebentar.
Hibernaculum biasanya di tempat terpencil
dimana mereka tak ingin diganggu.
Seperti beruang di gua-nya. Kami harus lihat siapa yang datang.
Kami akan segera kembali.
Hei.
Ada masalah apa?
Kau sakit?
Ini efek samping dari aku menjadi Adalind dan tidur dengan Nick.
Efek samping apa?
Apa yang kau bicarakan?
Juliette, bicaralah pada kami.
Aku kehilangan jati diriku.
Aku butuh bantuan.
Juliette.
Aku tak tahu kau disini.
Kau sudah memberitahu mereka?
Belum.
Kau sudah memberitahu Hank?
Ya, dia rekanku.
Jadi bagaimana menurutmu, Hank?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Apa kalian berpisah?
Semacam itu.
Kenapa?
Bisakah seseorang menjelaskan apa yang terjadi saat ini?
Katakan pada mereka.
Jika kau tidak mau, aku saja.
Baiklah.
Bersiaplah.
Astaga.
Ini aku yang baru.
Selesai. Kau senang?
Pasti ada jalan.
Kau selalu mengatakan itu.
Kali ini kau salah. Tak ada yang bisa dilakukan.
Kapan ini terjadi?
Beberapa saat setelah kami melakukan apa yang kami lakukan.
Aku membuat kesalahan sudah kemari.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Kalian semua bertanggung jawab atas ini.
Ini salahku, bukan mereka.
Jangan salahkan mereka.
Masih banyak yang harus disalahkan.
Kau bisa memperbaiki ini, Nick, iya kan?
Kau bisa mengubah ini.
Seperti yang kau lakukan saat mengambil kekuatan Adalind.
Takkan bekerja kali ini.
Bagaimana kau tahu? Kau yakin?
Dia menemui teman Renard yang paham tentang ini.
Juliette mencoba menghilangkannya sebelum
dia memberitahuku dan tidak bisa.
Ini sulit dipercaya.
Maksudku, bagaimana kalian bisa tetap tinggal bersama?
Sudah tidak.
Baiklah, aku yakin kalian memang butuh waktu untuk...
Waktu takkan menyelesaikan ini.
Dia Hexenbiest. Aku Grimm.
Wu, kami di Spice Shop bersama Monroe dan Rosalee.
Kau dipasang di pengeras suara.
Hei, seorang wanita diserang di jalan raya.
Dia baik-baik saja, tapi pria yang menyerangnya tidak.
Kita mendapatkan mayat beku lagi.
Kau tahu lokasinya?
Rute 4, km 17.
- Baiklah, kami segera kesana. - Ya.
Aku harus ikut kalian.
Nick, aku akan menghubungi Juliette.
Kami tidak menyerah.
Trims, Rosalee.
Astaga.
Dia Hexenbiest?
Hei, si pengemudi wanita menumpangi pejalan kaki.
Dia terlihat sakit seperti membutuhkan bantuan.
Wanita itu akan mengantarnya ke RS saat itulah dia diserang.
Hai, Monroe.
Sersan.
Monroe tahu beberapa hal tentang Varme Tyv.
Varme Tyv, itu yang kita hadapi disini?
Kami rasa.
Yang kutahu tentang Varme Tyv, mereka membutuhkan panas tubuh.
Inilah yang terjadi saat mereka tak mendapatkannya.
Mereka benar-benar berdarah dingin.
SIM Dakota Utara
Sama seperti Knute Gunderson.
Ini Jalmer Gunderson.
Aku menduga ini kakaknya.
Kecuali mereka pasangan menikah.
Apapun hubungan mereka,
Jalmer berarti keluar dari mobil Knute
saat mobilnya mogok dan mulai berjalan kaki.
Berarti ini sudah dua. Masih ada yang ketiga disana.
Jika mereka begitu membutuhkan panas, mengapa mereka berpisah?
Aku menduga mereka bertiga tak bisa menghasilkan panas di luar,
dan satu korban takkan mempertahankan mereka bertiga.
Ditambah lagi, takkan ada yang menumpangi
tiga pejalan kaki bersamaan.
Jadi Varme Tyv ini sendiri-sendiri.
Baik, kita akan memeriksa Departemen Kepolisian
di Dickinson, Dakota Utara,
melihat apakah ada Gundersons yang terdaftar lain disana.
Kita harus mencari Gunderson di Portland.
Jika mereka menuju ke hibernaculum,
mungkin ada kerabatnya disini.
Masuk akal.
Ini Portland.
Kupikir di luar sana tidak dingin.
Mau kemana?
Rumah.
Aku perlu alamatnya.
Kau yakin baik-baik saja?
Ada tujuh Gundersons di daerah Portland,
dari Beaverton hingga Troutdale.
Salah satu dari itu pasti hibernaculum-nya.
Berarti kita harus memeriksa semuanya.
Kau takkan percaya ini.
Kita mendapatkan mayat beku lagi.
Terima kasih.
Menurutmu ini Varme Tyv yang ketiga?
Kita lihat.
Bukan, tapi dia jelas terlihat seperti panas tubuhnya dicuri.
Mitchell Gareth.
Ada kartu namanya.
Dia sopir taksi di Bridgetown Cab.
Dua tersangka ini mencoba mencuri mobil.
Jadi menurutmu tersangka yang satu ini juga mencuri taksinya?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Bridgetown Cab,
ini Detektif Griffin bersama Kepolisian Portland.
Saya menghubungi sehubungan dengan supir anda, Mitchell Gareth,
Bisakah anda memberitahu dimana dia menjemput penumpang terakhir kali?
Jemputan terakhirnya disini.
Terima kasih.
Aku baru saja mendapat telepon dari Kepolisian Dickinson.
Ada tiga Gundersons terdaftar di Dakota Utara
Tempat tinggal terakhir yang diketahui
adalah rumah dinas untuk pekerja minyak bumi buatan.
Knute, Jalmer, and Sven...
mereka bersaudara.
Sven satu-satunya yang punya catatan kriminal,
bermacam-macam pelanggaran.
Didakwa karena beberapa kasus mabuk dan pelanggaran aturan,
menghabiskan beberapa malam di penjara.
Dikatakan dia memiliki tato ular di sepanjang lengannya.
Ular, kreatif sekali.
Mereka semua menuju ke barat setelah mobil mereka mogok.
Gundersons mana yang tinggal di barat?
Dari tujuh alamat yang kita punya,
hanya ada satu yang di barat,
sebuah peternakan milik Sundvik Gunderson di Jalan Lost Mill.
Disitulah kita mulai.
Itu bukan kecelakaan.
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Karena aku melihat dia.
Aku melihat Juliette di seberang jalan.
Dia yang membuat itu terjatuh.
Kau yakin?
Cukup yakin.
Kau harus membunuhnya sebelum dia membunuhku.
Jangan bodoh.
Dia membantu Kelly Burkhardt mengambil anakmu.
Dia mungkin tahu bagaimana cara menghubungi Ibu Nick,
dan sekarang dia Hexenbiest,
tak ada kabar bagaimana ini mempengaruhi
hubungannya dengan Sang Grimm.
Aku membayangkan itu tak bagus,
karena itulah mungkin dia mengincarmu.
Dia menyalahkanmu atas semua yang terjadi.
Ini bisa jadi keuntungan kita.
Apanya? Dia membunuhku?
Tenanglah.
Takkan ada yang membunuhmu...
kecuali kau terus berteriak.
Banyak mobil.
Mungkin mereka sedang berpesta.
Itu pasti canggung.
Cukup gelap untuk sebuah pesta, bukan?
Aku tak melihat taksi curian itu.
Jika ini pesta, mungkin dia tidak diundang.
Kita tetap harus memeriksa.
Jika dia di dalam, kita harus membawanya keluar.
Benar, tapi jika ini hibernaculum,
kita harus waspada.
Mungkin ada empat atau lima di dalam.
Kita bisa menghadapi itu.
Hanya satu dari mereka yang bersalah dalam pembunuhan.
Hei, lewat sini.
Baiklah, tidak terlihat seperti tempat tinggal seseorang.
Aku tak mencium bau apapun.
- Haruskah kita mengetuk? - Begitukah?
Tetap saja dia masih tersangka pembunuhan.
Kurasa jawabannya tidak.
Kalian merasakan itu?
Seperti berjalan ke dalam freezer.
Ya, aku pernah dengar rumah yang di desain dingin,
tapi ini gila.
Disini lebih dingin daripada di dalam.
Kukira mereka harusnya mencari kehangatan.
Jika ini hibernaculum, dimana semuanya?
Aku hanya pernah dengar kisah tentang hibernacula.
Aku belum pernah masuk, jadi jangan tanyakan aku.
Tunggu. Kalian merasakan itu?
Ya, semakin hangat.
Dan hangat.
Tunggu, kurasa hangatnya datang dari lantai.
Sebelah sini. Sangat hangat disini.
Karpetnya menempel.
Ada pintu rahasia.
Pelan-pelan.
Panas sekali disana.
Tunggu sebentar, jika ini hibernaculum,
apa yang mereka lakukan di bawah sana?
Hibernakulasi?
Seperti sauna di bawah sini.
Apa itu?
Ada lebih dari empat atau lima disini.
Kurasa kita menemukan hibernaculum.
Kau bercanda?
Mereka tertidur nyenyak, kan?
Sangat nyenyak setahuku.
Kita harus mencari Sven dan keluar dari sini.
Kau tahu mengapa jangan pernah
membangunkan beruang yang sedang tidur?
Sekumpulan Varme Tyv akan jauh lebih buruk.
Berarti kita harus berhati-hati mencari siapa yang harus dibangunkan.
Hei, kurasa ini Sven.
Dia punya tato.
Ya, tapi ada dua...
tiga... orang di atasnya.
Kita harus berhati-hati. Pelan-pelan.
Baiklah, angkat dia.
Dan kau angkat dia.
Biar aku yang angkat dia.
Aku akan memindahkan tangannya.
Teman-teman.
Hati-hati.
Hei. Hei.
- Baiklah, mundur. - Hei.
Baik, sekarang apa?
Entahlah. Mereka terlalu banyak.
Ada orang di bawah sini.
Baiklah, semua tenang.
Kami polisi. Kami disini hanya mencari Sven.
Tangkap mereka.
Lari. Naik, lari.
Tak boleh ada yang tahu kami disini.
Ayo.
Kita harus berpikir ulang.
Kita takkan mampu menahan mereka di bawah sana.
Kita harus kembali ke mobil.
Apa kita melepas mereka begitu saja?
Kurasa kita tak punya kesempatan saat ini.
Tiga, dua, satu, lari!
Mereka keluar.
Jangan biarkan mereka lolos.
Kita takkan berhasil tiba di mobil.
Ke lumbung.
Sebelah sini!
Dingin di luar sini.
Jangan lepaskan mereka, tangkap!
- Hentikan mereka! - Lebih cepat!
Astaga,
Jangan biarkan mereka lolos.
Tangkap mereka.
- Itu taksi curiannya - Tolong! Halangi pintunya!
Aku akan memanggil bantuan.
Mereka takkan tiba disini tepat waktu.
Ada banyak dari mereka yang kemari.
Ambil sekop!
Semua, bersiaplah.
Tahan pintunya.
Mereka masuk.
Dingin sekali.
Nick, Hank, kemari.
Apa yang terjadi?
Mereka kedinginan.
Bagaimana kita menjelaskan ini?
Kurasa tidak bisa.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Membawa mereka kembali masuk.
Mereka semua?
Mereka tak bersalah. Kita tak bisa membiarkan mereka tewas.
Baiklah.
Menurutmu mereka akan bertahan hidup?
Semoga.
Ayo kita tutup pintunya.
Pelan-pelan.
Kita tak pernah kemari.
Mungkin lebih baik memang begitu.
Hei, tunggu sebentar.
Dimana Sven?
Membeku di lumbung.
Ya, berarti dia tak pernah kemari juga.
Jika tidak, mereka akan menemukan yang lainnya.
Jadi apa yang akan kita lakukan padanya?
Taksi!
Permisi, apa kau sedang bertugas?
Kesialan keluarga kita sudah menurun padamu.
Aku minta maaf.
Aku tahu kau mencintai Juliette,
tapi kau harus mengakhirinya dan tak menemuinya lagi.
Synced and corrected by OussLP - www.addic7ed.com