Sebelumnya di Grimm.
Ada masalah apa?
Tampaknya ini ada hubungannya dengan
yang Ibuku lakukan untuk menyelamatkan nyawaku.
Efek samping dari kehadiranku ke sisi lain.
Aku lihat caramu menatapku.
- Juliette... - Tidak sama lagi.
Takkan pernah sama lagi.
Hai, kau sudah mencoba menghubungi Juliette. Silahkan tinggalkan pesan.
Kita harus bicara. Kumohon telepon aku.
Aku butuh tempat tinggal.
Aku tak bisa pulang hingga aku tahu aku ini apa.
Aku ingin kau membuka sebuah buku.
Ini buku yang Adalind gunakan
atas apa yang dia lakukan padamu dan Nick.
Inilah yang ingin aku baca.
Kau akan punya bayi lagi.
Tidak mungkin.
Aku tidak tidur dengan siapa pun.
Kau pasti tidur dengan seseorang.
Kau harus punya ayah lain, mungkin salah satu anggota kerajaan.
Tak sulit mengajaknya tidur.
Akankah saya sempat mengucap perpisahan pada Victor?
Tidak, anggota keluarga lain akan bergabung denganmu secepatnya.
"Katak bodoh itu memang bisa bicara! Dia tak bisa berteman dengan manusia mana pun."
Tak ada apapun disini.
- Apanya? - Bagiku atau bagimu.
Tidak, dimana Ibumu? Dia yang melakukan ini padaku.
Juliette, dia sudah bilang ada kemungkinan efek samping.
Dia tak tahu ini yang akan terjadi padamu.
Sekarang, tenanglah.
Tidak, masa tenangku sudah cukup.
Kau, Nick, Adalind dan semua kegilaan tentang Wesen ini, aku sudah muak.
Aku dulunya normal hingga aku bertemu kalian semua.
Aku ingin hidupku kembali.
Dan jika aku tak mendapatkannya...
Apa?
Kau lebih baik berhati-hati.
Hei, Bella.
Kau bersemangat hari ini.
Perjalanan yang indah, kan?
Tentu saja, aku mendapat pemandangan terbaik.
Aku tepat di belakangmu.
Pemandanganku lebih baik.
Kau tak ada di dalamnya.
Kapan kita akan berjalan-jalan bersama, hanya kita berdua?
Sepeda hanya pilihan.
Hentikan, Ricky.
- Hentikan apa? - Tinggalkan dia.
Kau penjaganya sekarang.
Kau tahu maksudku.
Ya, aku mengerti maksudmu.
Kau jatuh cinta.
Diam.
Bella.
Bella, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau yakin tak ada yang sakit?
Ya.
Untungnya aku mengikutimu.
Mengikutiku? Mengapa?
Aku ingin bicara denganmu.
Maaf atas yang tadi terjadi.
Tak apa.
Rick memang brengsek.
Kau tak bisa mengubahnya.
Aku harus pergi.
Sebentar.
Kau selalu terburu-buru.
Zack, aku sungguh harus pergi.
Tidak, kau terluka.
- Jangan. - Aku tidak berbohong.
Aku baik-baik saja.
Dengar, Bella.
Aku menyukaimu.
Kau sangat menyenangkan jika saja kau santai saat berbincang-bincang...
Tidak.
Dengar, Zack.
Kau pria yang sangat baik tapi aku tak bisa.
Astaga, menyingkirlah!
Kau harus pergi.
Apa yang aku lakukan?
Jangan sentuh aku.
Kau terluka.
Kumohon.
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku jatuh cinta padamu.
Jangan sentuh aku.
Tidak!
Sudah kubilang.
Apa yang terjadi?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Alih bahasa : iisnana257
Hai, kau sudah mencoba menghubungi Juliette. Silahkan tinggalkan pesan.
Juliette, ini aku.
Telepon aku.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Kau sudah memesan?
Belum.
Kau akan memesan?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Juliette pergi.
Kalian bertengkar?
Aku bisa menghadapi sebuah pertengkaran.
Yang ini...
tidak terlalu.
Apa yang terjadi?
Kau tahu yang kami lakukan untuk menghilangkan yang Adalind lakukan?
Ya.
Ada efek sampingnya.
Kau baik-baik saja?
Ya, ini...
Ini bukan tentang yang terjadi padaku.
Aku tak suka arah pembicaraan ini.
Semua tidak semakin membaik.
Juliette menjadi Hexenbiest.
Ceritakan lagi.
Aku tahu ada yang tidak beres.
Aku hanya tidak tahu itu apa.
Dan dia mencoba mencari cara memberitahuku, tapi dia tak bisa.
Jadi bagaimana kau mengetahuinya?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukan padamu
Bagaimana ini bisa terjadi?
Entahlah.
Jika aku waktu itu tahu, aku takkan membuat dia melakukan ini.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Aku...
Aku bahkan tak tahu apa yang sedang kuhadapi ini.
Begitu juga dengan Juliette.
Aku tak pernah beruntung dengan Hexenbiests.
Dan Juliette takut akan apa yang mungkin kau lakukan padanya.
Ini benar-benar kacau.
Ya.
Bisakah kau menghentikan ini?
Setahuku tidak.
Pantas saja kau tidak lapar.
Jika ada yang sesuatu yang bisa kubantu...
Saat ini, dia bahkan tak mau bicara denganku.
Burkhardt.
Dimana?
Baik.
Ada mayat di Taman Mount Tabor.
Pesepeda menemukan sebuah sepeda di jalur sana dan helm,
lalu melihat mayat dibawah sini.
Terlihat seperti reaksi alergi, tapi bukan akibat flora atau fauna disini.
Tidak terlihat seperti asam.
Wajahnya tidak melepuh.
Tebakanku, ini terjadi disana.
Dia mungkin menemui sesuatu yang terjadi sebelum kecelakaan ini,
mungkin seperti dia makan sesuatu yang tak bisa berkompromi dengannya,
yang sangat besar.
Zack Blumenthal, 26 tahun.
Tinggal di Thurman.
Pendonor organ, tapi kurasa kesempatan itu sudah hilang.
Apakah ini pembunuhan atau kecelakaan?
Atau tidak keduanya?
Kurasa kita harus menunggu laporan Laboratorium.
Mengapa kita tak memeriksa tempat tinggalnya.
Semoga salah satu kunci ini bisa membuka pintunya.
Polisi! Ada orang di rumah?
Polisi!
Kami masuk!
Gambar sebuah sepatu.
Kelihatan seperti seorang desainer.
Tampaknya dia tinggal sendiri.
Bukan hal yang buruk.
Ya.
Apa Monroe dan Rosalee tahu tentang Juliette?
Tidak, hanya kau.
Kau harus memberitahu mereka.
Mungkin Juliette sudah memberitahunya.
Ada foto.
Seorang wanita.
Cantik.
Dapat laptopnya.
Dan gambar seorang wanita.
Dia terlihat sama.
Saudari? Kekasih?
Yang pasti bukan Ibunya.
Pria itu menaruh perhatian pada wanita ini,
lebih baik kita cari tahu siapa dia.
Ibu?
Ada apa?
Itu terjadi.
Aku tak bisa menghentikannya.
Dimana kau?
Aku di rumah.
Mayatnya disana?
Tidak.
Maaf.
Diam disana. Ibu segera kesana.
Pangeran Viktor dikirim kembali ke Vienna.
Apa?
Aku juga baru tahu.
Ayahku tampaknya kehilangan kesabaran dengannya.
Apa Viktor sudah tewas?
Entahlah.
Bagaimana dengan Adalind?
Aku tak dengar kabar tentangnya.
Siapa yang menggantikan Viktor?
Kurasa tak ada yang tak tahu.
Setidaknya mereka tak memberitahuku.
Mereka menyingkirkan Viktor bukan karena dia bergerak terlalu cepat.
Mereka menginginkan Kelly Burkhardt dan anak itu.
Jika kau ingin aku kembali kesana,
kau harus memberiku sesuatu untuk ditunjukan pada mereka.
Aku sedang mempersiapkannya.
Berikan mereka ini.
Ini akan membuatmu terlihat seperti mendapat perkembangan.
Apa ini asli?
Cukup membuatnya masuk akal.
Baik.
Aku tak bermaksud menyakitinya.
Aku bahkan tak tahu dia menyukaiku.
Kau gadis yang cantik, Bella.
Aku tak melakukan sesuatu yang bisa memberinya keberanian, Ibu.
Sumpah.
Apa yang harus kulakukan?
Kau lanjutkan saja hidupmu seolah tak terjadi apapun.
Bagaimana bisa?
Apa yang terjadi tadi bukan salahmu.
Dan bagaimana jika seseorang tahu?
Tak ada yang bisa membuktikan kau melakukannya.
Tetap saja aku membunuhnya, Bu.
Kau tak melakukan apapun. Kau tak mengatakan apapun.
Mengerti?
Atau kau ingin hidupmu hancur sepertiku?
Aku memeriksa laptop korban.
Emailnya tak ada bahaya.
Tak ada yang penting dalam sejarah pencariannya.
Dia sering memainkan CS: GO.
Counter Strike: Global Offensive.
Permainan online dengan mode tembak menembak orang pertama.
Hebat dalam segala hal.
Begitulah yang kudengar.
Dan kemudian...
ada ini.
Wanita yang sama dengan foto yang ada di kulkasnya.
Tampaknya wanita itu tak sadar ada yang mengambil fotonya.
Ada banyak hal lain tentang gadis misterius kita di halaman Zack.
Wanita ini pastinya sangat berarti bagi dia.
Apa ada foto-foto ini yang menyambung ke halaman wanita ini?
Tidak, tak ada yang ditandai
dan kelihatannya tak ada halaman wanita ini
tapi periksa ini...
Aku klik fotonya.
Mereka ditandai di grup River City Riders.
Mereka berkumpul dengan grup pesepeda beberapa kali seminggu.
Tampaknya mereka berdua anggotanya.
Perjalanan selanjutnya direncanakan hari ini,
dimulai dari Harvey Scott Memorial di Taman Mount Tabor.
Cukup dekat dengan tempat mayat Zack ditemukan.
Kita lihat apakah wanita ini datang.
Permisi.
Apa ada masalah?
Kalian kenal dengan Zack Blumenthal?
Ya, aku mengenalnya.
Jika kalian mencarinya, dia belum datang.
Maaf sebelumnya, tapi Zack tewas.
Apa?
Astaga.
Apa maksudmu dengan Zack tewas?
Mayatnya ditemukan kemarin pagi di luar jalur sepeda.
Apa dia kecelakaan? Apa yang terjadi?
Kami masih mencari tahu.
Dan kami ingin bicara dengan siapapun yang melihatnya terakhir kali.
Dia datang bersepeda kemarin.
Kami semua melihatnya.
Apa ada yang melihatnya pergi?
Ya, aku melihatnya. Dia mengejar Bella.
Apa wanita itu disana?
Tidak, hari ini aku belum melihatnya.
Apa ini Bella?
- Ya. - Ya, itu dia.
Bella Turner.
Apa hubungan Zack dengan Bella?
Kurasa tak ada hubungan apa-apa.
Tak ada yang punya hubungan dengan wanita itu.
Apa maksudmu?
Dia baik, tapi dia...
lebih senang sendiri.
Dia lebih suka bersepeda dibanding bergaul.
Dia tak pernah bergaul.
Apa ada alasan mengapa Zack menyimpan
banyak foto wanita ini di rumahnya?
Ya, kurasa dia jatuh cinta pada Bella.
Tapi Bella tak pernah menaruh perhatian padanya.
Kau tahu dimana Bella tinggal?
Tidak. Dia hampir tak pernah bicara.
Dia penghancur pedal sungguhan.
Tak ada yang tahu dimana dia tinggal, hanya tahu tempat kerjanya.
City Bikes di Ankeny?
Aku memerlukan nama kalian semua.
Will, apa yang kau tahu?
Laporan keracunan awal dari laboratorium.
Apa ada catatan medis Zach tentang alergi yang mematikan?
Tidak, Zack Blumenthal terbunuh oleh racun
yang mengakibatkan gagal jantung sistolik akut.
Pada dasarnya, jantung pria ini rusak.
Namun, racun ini tak benar-benar ada.
Dan maksud "tak benar-benar ada"?
Racun ini sangat mirip dengan racun katak Phyllobates terribilis,
katak dari hutan Kolombia,
tapi tidak terlalu sama.
Racun ini adalah batrachotoxin, yang hanya ditemukan
pada tiga katak beracun di Kolombia dan tiga burung beracun di Papua Nugini.
Dan aku takkan menyebutkan nama katak dan burungnya.
Dan sebagai tambahan, satu ons racun ini
bisa membunuh 10,000 tikus, 10 hingga 20 manusia,
dan 2 gajah Afrika.
Bagaimana aku bisa tahu ini?
Aku mencarinya.
Jadi darimana racun yang membunuh Zack ini datangnya?
Kurasa ini ada hubungannya dengan Wesen.
Bagaimana laboratorium menjelaskannya?
Tak bisa.
Baiklah, kami dapat nama wanita di foto-foto itu.
Bella Turner.
Mengerti. Aku akan mencari latar belakangnya.
Mengapa Viktor belum menghubungi?
Apa dia masih hidup?
Anda tak perlu mengkhawatirkan Viktor lagi.
Kau sangat setia.
Saya setia pada keluarga kerajaan, bukan pada anggota tertentu.
Apakah aku bagian dari keluarga itu?
Anak anda iya.
Kurasa karena itulah mengapa kami datang kemari.
Apa ada yang melakukan sesuatu untuk mencari anak itu?
Percayalah, keluarga kerajaan tahu betapa pentingnya dia.
Sang Raja sedang berusaha melakukan semua yang dia bisa untuk...
Permisi.
Ya?
Kapan?
Tidak.
Kami akan bersiap-siap.
Bersiap-siap untuk apa?
Urus ini.
Anda harus berganti pakaian dengan sesuatu yang lebih layak.
Mengapa?
Aku tak mau menemui Pangeran Kenneth dengan jubah mandi.
Pangeran Kenneth? Kau mengenalnya?
Reputasinya.
Seperti apa dia?
Hasilnya.
Jika Zack mengejar Bella, bertemu dengannya,
bukankah dia menjadi saksi mata atas apa yang terjadi atau terlibat?
Mungkin.
Apa motifnya?
Mereka harusnya tak punya hubungan apapun.
Mungkin Zack berpikir mereka punya hubungan.
Baik, sebelum kita masuk, apakah menurut kita Bella adalah Wesen?
Bisa jadi.
Jika dia memang Wesen, kita tak tahu apa yang akan kita hadapi.
Satu-satunya cara kita akan tahu jika dia ber-woge.
Jika dia memang Wesen, beritahu aku.
Jika aku menarik pistolku, itu pertanda baik.
Aku mencari Bella Turner.
Bella Turner.
Ya.
Kau kenal Zack Blumenthal?
Ya, kami di klub bersepeda yang sama. Mengapa?
Mayatnya ditemukan kemarin di salah satu jalur bersepeda.
Astaga.
Zack tewas?
Apa yang terjadi?
Kami harap kau membantu kami mencari tahu.
Aku?
Kami sudah bicara dengan klub bersepedamu.
Mereka bilang Zack mengikutimu.
Kami penasaran apakah kau melihatnya lagi
setelah bersepeda kemarin.
Ya.
Ya, dia berpapasan denganku di jalur bersepeda.
Kalian mengobrol?
Sedikit.
Mengenai apa?
Zack ingin mengajakku berkencan, tapi aku tak mau
jadi kubilang padanya dan aku naik ke sepedaku lagi dan pergi.
Itulah terakhir kalinya aku melihat dia.
Jadi kalian berdua tak punya hubungan apapun.
Tidak.
Tapi dia ingin.
Ya dan kubilang padanya aku tidak tertarik.
Bagaimana responnya? Apakah dia kesal?
Entahlah!
Mungkin sedikit.
Tapi itu bukan salahku.
Zack tak melakukan apa-apa.
Aku pergi begitu saja.
Apa dia membuka helmnya?
Apa?
Saat kau dengannya di jalur bersepeda, apa dia membuka helmnya?
Ya, kurasa.
Kami menemukan helm dan sepedanya di jalur sepeda
dan mayatnya di jurang.
Artinya kau bersamanya di tempat yang sama saat dia tewas.
Ayolah, Bella. Kau bersamanya.
Kau pernah dengar tentang batrachotoxin?
Tidak.
Itu racun yang menghentikan jantung dan membuatmu terlihat seperti ini.
Apa hubungannya ini denganku?
Bagaimana bisa aku melakukan sesuatu seperti itu?
Kalian bisa memeriksa bawaanku?
Jika kalian pikir aku membawa racun apapun itu,
silahkan saja.
Periksalah.
Sepedaku disana.
Tak perlu.
Jika kau tahu sesuatu, hubungi kami.
Dia tidak ber-woge.
Tidak.
Dia terlihat cukup sedih.
Apakah dia Wesen atau bukan?
Jika dia memang Wesen, dia pandai menyembunyikannya.
Jika dia memang Wesen, kita lebih baik mencari tahu
Wesen apa yang kita hadapi.
Permisi.
Bukankah kau seharusnya mengetuk dulu sebelum masuk?
- Dia disini. - Di hotel?
Lebih dekat.
Baiklah...
Kenneth, saya bisa perkenalkan dengan Adalind Schade?
Aku...
Jadi kau Hexenbiest Ibu dari anak
yang semua orang terobsesi padanya.
Ya.
Aku disini untuk satu alasan,
dan itu adalah membawakan anakmu kembali ke keluarga.
Aku tahu kau sudah menghubungi kekasih Tn. Burkhardt.
Juliette.
Ya.
Dan bagaimana?
Nick menjadi Grimm lagi.
Katanya kau sudah mengurusnya.
Memang, tapi dia menemukan cara untuk menghilangkannya.
Itu bisa?
Kukira tidak.
Tapi itu menjelaskan mengapa Juliette sekarang adalah Hexenbiest.
Aku ingin si jalang itu mati.
Apa ada kejutan lain untukku?
Kau penuh kejutan.
Anak siapa ini?
Viktor.
Jika dia menghasilkan batrachotoxins
melalui kulitnya, berarti sentuhan akan mematikan.
Dan kau bilang dia tidak ber-woge.
Tidak.
Kurasa itu Peau de la Mort, penipu itu ber-woge jika bersin.
Kurasa kalian sedang menghadapi Folterseele.
Apa itu?
Mereka sejenis kisah tragis yang klasik.
Cantik namun mematikan.
Sungguh?
Kau pikir ini Folterseele.
Mereka langka untungnya, dan mereka tidak ber-woge seperti Wesen lain.
Lalu bagaimana cara mereka ber-woge?
Itu bukan karena respon emosi.
Lebih karena fisik yang mengarah ke seksual.
Jadi, saat mereka bergairah?
Bukan merekanya, tapi siapapun yang bergairah karena mereka.
Itu mekanisme pertahanan diri.
Ya, mekanisme pertahanan diri yang sangat menyakitkan.
Tak heran jika mereka langka.
Terdengar seperti kisah lama Sang Pangeran Kodok.
Ya, tapi saat kau cium kataknya
wajahmu akan meledak dan tewas.
Tunggu, biar kuperjelas.
Satu-satunya cara kau membuat Folterseele ber-woge
adalah jika kau tertarik secara seksual padanya?
Pada dasarnya, ya.
Jadi kita tak bisa menangkapnya dan kita tak bisa membuatnya ber-woge.
Ruang interogasi takkan berhasil kali ini.
Kecuali kalian kesana
dan salah satu dari kalian sangat tertarik padanya maka...
Sungguh?
Mengapa tidak?
Jadi kami tak bisa menahannya karena kami tak punya bukti,
dan aku takkan tahu dia adalah Folterseele
karena aku tak bisa membuatnya ber-woge.
Jika kalian sedang menghadapi Folterseele,
dia tak melakukan ini dengan sengaja.
Dia mungkin mencoba menghindarinya.
Banyak pria tak bisa mengendalikan dirinya
pada Folterseele wanita.
Itulah alasan mengapa dia menarik diri.
Tepat sekali.
Jadi lebih baik kalian biarkan saja yang satu ini,
biarkan Folterseele yang tertidur berdusta.
Ini bisa terjadi lagi.
Bagaimana jika kita
menetralkan apa yang terjadi padanya,
seperti yang kita lakukan pada pengacara pemakan katak itu?
Apa itu mungkin?
Kita takkan tahu hingga kita mencoba.
Cobalah.
Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang kutahu.
Apa kau sudah memberitahu Viktor kabar bahagia ini?
Belum. Aku baru mau memberitahunya.
Benar.
Aku yakin dia akan sangat senang.
Damerov disini, Tuan.
Bawa dia masuk.
Semoga dia membawa kabar bagus tentang keberadaan
anakmu yang lain.
Kau mencari Pangeran Viktor?
Ya.
Dia sudah ditarik.
Aku Kenneth.
Aku banyak mendengar tentangmu, Sam.
Apa kau sudah menemukan Kelly Burkhardt atau anak Adalind?
Belum, tapi aku mendapat perkembangan.
Perkembangan?
Apa itu ada di dalam tas itu?
Ya.
Kita tahu Kelly menjual truknya di Spokane.
Kami yakin dia masih di sekitar sana bersama anak itu.
Kau tahu, masalah dari menjadi agen ganda, Sam,
bahwa kau tak pernah tahu dimana kesetiaanmu berada.
Saya bekerja untuk keluarga kerajaan, Tuan.
Tidak lagi.
Aku lebih berguna dibanding Viktor,
yang mana, maaf harus kukatakan,
mandul.
Jadi kau harus pikirkan lagi siapa yang akan jadi Ayahnya.
Hei, Bella.
Maaf, Ricky, kami tutup.
Aku tak kemari untuk membicarakan sepedaku.
Kau sudah dengar tentang Zack?
Aku tak percaya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Trims.
Kau tahu, Zack cukup bodoh memikirkanmu.
Apa maksudmu?
Kau mau bilang kau tak tahu dia jatuh cinta padamu?
Aku ingin sendiri, ya?
Tapi dia takkan pernah cukup baik untukmu, kan?
Kau harus pergi.
Aku harus mengunci pintu.
Sayang sekali atas apa yang terjadi pada Zack.
Dia selalu mengawasimu dari belakang.
Dan belakang yang indah.
Keluar.
Kau wanita jalang penjebak
yang berpikir dia terlalu baik bagi siapa pun.
Ricky, apa yang kau lakukan?
Zack pria yang cukup baik dan sekarang dia tewas,
dan kurasa itu karenamu,
jadi aku kemari untuk mendapat sesuatu yang tak pernah kau beri padanya.
Tidak!
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Ya, aku tahu.
Apa-apaan ini?
Kau ini apa?
911. Apa keadaan darurat anda?
Cepat! Jika kalian tak kemari secepatnya...
Dia sekarat dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan!
Juliette, dimana kau?
Jawab saja teleponmu.
Josh berhasil pulang, belum ada Hundjager, aneh, tak ada orang yang menyadari.
Aku merindukan kalian. Semua baik-baik saja? Trubel
Semua disini...
Nick?
Semua disini baik-baik saja.
Juliette.
Aku harus mengambil barang-barangku.
Apa? Jadi kau akan pindah?
Aku tadinya berharap kau tak ada di rumah.
Tidak bisakah kita membicarakan ini?
Tak ada yang bisa kau atau siapapun katakan atau lakukan.
Inilah aku.
Juliette, ini salahku dan jika ada sesuatu
yang bisa kulakukan untuk mengubahnya, akan kulakukan.
Aku tahu.
Aku belum menyerah.
Mengapa?
Karena aku mencintaimu.
Itu hebat.
Itu benar-benar hebat.
Juliette...
Jawablah.
Ayolah, Nick.
Ada banyak Wesen besar mengerikan berkeliaran di Portland.
Itulah keahlianmu.
Tangkap mereka, Grimm.
Hank.
Dimana?
Ini Rick Thornton, salah satu dari pria di klub bersepeda.
Tak bisa diketahui jika melihat dia sekarang.
Siapa yang menghubungi 911?
Dari telepon toko, suara wanita.
Tidak memberikan identitasnya.
Telepon berlangsung selama delapan detik.
Ini ulah Bella?
Itulah yang kupikirkan.
Kau sudah mencari latar belakangnya?
Sudah. Dia bersih.
Bahkan tak ada surat tilang.
Apa ada orang lain di TKP?
Tidak ada saat kami tiba disini.
Tokonya tidak terkunci. Alarm belum dipasang.
Kami sudah menghubungi pemiliknya. Dia sedang di rumah.
Tiba disini lima menit yang lalu.
Baik, ayo bicara dengannya.
Jam berapa anda tutup malam ini?
Bukan aku yang menutupnya. Aku pulang duluan.
Bella disini hingga malam. Dia yang harusnya menutupnya.
Itu kunci miliknya di lantai sana.
Apakah pria itu benar-benar tewas?
Ya.
Bella tak ada disana, kan?
Tidak.
Aku mencoba menghubunginya segera setelah kudengar kabar itu.
Dia tak menjawab.
Aku benar-benar mengkhawatirkannya.
Apa anda punya alamat rumah Bella?
Ya.
Ada di ponselku.
Bella, ini polisi.
Kami ingin anda membuka pintu.
Bella.
Aman.
Kamar aman.
Aku mendapatkan foto.
Itu luka yang menjijikan.
Terlihat seperti terbakar.
Mungkinkah itu Ibunya?
Kurasa kita harus mencari tahu.
Bagaimana?
Aku sudah memberikan informasinya pada mereka.
Mereka menggantikan Viktor?
Ya.
Pangeran Kenneth sekarang yang bertugas.
Kenneth.
Aku tahu dia.
Aku hanya tak terlalu banyak tahu tentang silsilahnya di keluarga.
Kita jangan meremehkannya.
Aku mendapat kesan dia tak memiliki banyak kesabaran.
Dia ingin Kelly Burkhardt dan anak itu.
Aku akan mengirimkan sesuatu yang asli secepatnya.
Aku punya sesuatu.
Tidak, kita bisa terus mengulur-ulur.
Jika dia tahu aku bekerja padamu...
Aku tamat.
Aku tak yakin kita harus membicarakan ini melalui telepon.
Jika begitu, datang ke kantorku.
Tidak, saat ini terlalu berbahaya.
Aku tak mempercayai mereka.
Dan mereka pastinya tak mempercayaiku.
Baiklah, jika begitu dimana?
Aku bilang pada mereka akan kembali ke Spokane nanti malam.
Temui aku di pabrik kertas Willamette.
Pukul 9:00.
Kau harus punya sesuatu yang bisa kuberikan pada mereka.
Hidupku di ujung tanduk saat ini.
Jangan bermain-main denganku.
Kau akan menyesalinya.
Bravo.
Kurasa kita aman disini.
Ada sesuatu yang menarik tentang Ibu Bella.
Laporan kepolisian tahun 1989.
Cindy Turner adalah korban pemerkosaan.
Itu dia? Tak ada luka.
Foto ini diambil 24 tahun lalu.
Malam yang sama saat dia diserang.
"Tersangka William Ashford
"menyerang korban Cindy Turner di luar Spackle's Bar and Grill
tapi tewas di TKP."
Tak ada tuntutan yang diberikan pada Turner.
Baiklah, mari cari tahu bagaimana pria itu tewas.
Itu terlihat tak asing.
Dia tewas dengan cara yang sama dengan korban kita.
Bella dan Ibunya pasti sama.
Kematian Ashford dianggap sebagai kecelakaan.
Penyebab kematian : beberapa reaksi alergi
pada sesuatu yang tidak diketahui.
Rosalee.
Kurasa kita punya sesuatu yang mungkin akan berhasil,
tapi tidak ada jaminan.
Belum pernah dicoba sebelumnya.
Yang kurasa kita harus lakukan adalah mendepolarisasi membrannya
dengan menggunakan tetrodotoksin atau saxitoksin,
keduanya memiliki efek kebalikan dengan racun yang dia hasilkan.
Ini akan menghalangi dia menghasilkan racun awalnya.
Ada efek sampingnya?
Ya, ini adalah racun keras yang akan kita hadapi disini.
Aku rasa akan ada...
Dan mungkin efek yang tak bagus.
Tapi itu lebih baik daripada membiarkan dia membunuh orang-orang.
Itu juga karena dia tak punya pilihan.
Lakukan.
Aku harus pergi.
Aku dapat laporan dari Departemen Kendaraan
atas nama Ibu Bella, Cindy Turner.
Alamat SIM-nya di Gresham.
Ayo jalan.
Bella?
Aku melihat sepedamu. Apa yang kau lakukan disini?
Ibu.
Ada apa, sayang?
Ini terjadi lagi tapi itu bukan salahku.
Dia menyerangku dan kusuruh dia meninggalkanku.
Tak apa.
Ini apa-apa, Bu.
Polisi akan berpikir aku yang melakukannya.
Masa bodoh dengan polisi yang pikirkan.
Aku tak bisa kembali kesana.
Tak perlu.
Aku akan kembali ke rumah, membawakanmu sesuatu untuk dimakan.
Kau beristirahatlah saja.
Aku akan mengurus semuanya.
Tidak.
Jangan!
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Jangan berbohong.
Itu bukan salahnya, Bu.
Bukan masalah.
Itu harus dilakukan.
Tidak.
Ini untuk kebaikannya.
Aku takkan melakukan ini pada putriku.
Kau tak perlu.
Aku yang akan melakukannya.
Hei, lupakan mengetuk pintu.
Ada seorang wanita di lantai.
Dia tak bergerak.
Ada darah di belakang kepalanya.
Dia masih memiliki denyut.
Aku akan menghubungi ambulans.
Bella.
Tak apa. Ini polisi.
Kau tak mengerti.
Ibuku bersamanya.
Kau ingin terus membunuh?
Tidak!
Kau ingin diperkosa seperti nenek dan Ibumu?
Tidak!
Kau harus melakukan apa yang kami semua lakukan.
Ini untuk kebaikanmu.
Polisi!
Tidak!
Syukurlah.
Kau kira kau menyelamatkan dia?
Kau tak menyelamatkan dia dari apapun.
Mungkin kami memang akan menyelamatkannya.
Kau harus ikut kami.
Itu bukan salahnya. Kau tak bisa menahannya.
Kami tahu.
Mungkin ada cara lain.
Jika kau minum ini,
kami menyakini ini akan menghindari sentuhanmu membunuh seseorang.
Dan kau yakin ini akan bekerja?
Tidak.
Belum pernah dicoba.
Belum ada catatan apapun.
Biasanya, itu artinya bisa menghasilkan yang tak baik.
Ini mungkin akan berefek sesuatu yang tak bisa kami prediksi.
Bukan sesuatu yang bisa diterima Pengawas Makanan, kau tahu?
Dengar.
Aku tahu rasanya efek samping.
Kau sungguh harus memikirkan ini.
Kau tak tahu rasanya tak pernah bisa merasakan cinta.
Tak pernah merasakan disentuh seseorang atau menyentuh mereka.
Aku tak peduli dengan efek sampingnya.
Tak mungkin lebih buruk dari yang terjadi saat ini.
Sam.
Sam?
Sean Renard.
Kita belum pernah bertemu.
Aku Kenneth.
Kau membunuhnya?
Ya.
Tapi dia tahu itu akan terjadi,
menipu keluarga untuk mempercayai
dia tahu dimana Kelly Burkhardt dan anak itu.
Aku harus menahanmu.
Pengakuanku hanya diketahui kita berdua.
Raja sangat kesal dengan perkembangan ini.
Dia sangat menginginkan cucunya.
Dan aku diberikan tanggung jawab untuk membuat itu terjadi.
Tidak diperlukan pistol.
Tak ada yang boleh menembak seorang pun.
Jika aku ingin kau tewas, kau pasti tewas.
Ini maksudmu saat kau bilang betapa pentingnya aku bagi keluarga
dan kita harus bergabung dengan kawanan.
Tidak.
Muncul juga.
Ini maksudku saat bilang
betapa pentingnya aku bagi keluarga.
Dan kecuali kau bergabung dengan pasukan bersamaku,
kau akan berakhir seperti temanmu Damerov.
Dan Raja akan berkabung atas kehilangan putranya lagi.
Pikirkan lagi.
3 minggu kemudian...
...di restoran yang mewah...
...di suatu tempat di Pearl.
Aku selalu berpikir kencan pertama itu sangat canggung.
Kau tak pernah tahu apa yang harus dikatakan dan tidak,
apa yang orang suka atau tidak.
Dan kurasa aku berusaha terlalu keras
agar tak terdengar seperti orang bodoh.
Aku sangat menyukaimu.
Aku juga sangat menyukaimu.
Jadi kau yakin tidak terganggu dengan penampilanku?
Kurasa kau mematikan.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Alih bahasa : iisnana257
Jumat depan.
Apa yang terjadi?
Bersiaplah.
Sang monster muncul.
Astaga!
Dia Hexenbiest?!
Dan tariannya dengan kegelapan...
Dimana Adalind?
Mengapa?
Aku akan membunuhnya.
Ide yang bagus.
...dimulai.
Kau harus membunuhnya...
sebelum dia membunuhku!
Apa yang kau lakukan?
Melanjutkan apa yang kita mulai.