Sebelumnya di "Grimm"...
Juliette, Adalind kembali Portland.
Hati-hati.
Dia bersama Viktor.
Jika Adalind mencoba macam-macam, aku bersumpah akan menggoroknya.
Kau belum memberitahu Grimm?
Tidak. Aku takut.
Aku menuju ke rumah.
Baik. Pintu sudah dikunci.
Aku akan mengambil pistolku.
Jika kau ingin melihatnya hidup-hidup, datanglah sendiri.
Juliette!
Dimana dia?
Apa yang terjadi?
"Dan kejayaan layaknya phoenix dengan apinya, menghembuskan nafas, berkobar, dan berakhir."
Maaf. Aku tak bisa menahannya.
Kita harusnya keluar dari sini beberapa jam lalu.
Berapa lama yang kau butuhkan untuk menginventarisasi?
Kau lupa cara menghitung?
Ini sudah pukul 9:00 malam, memang mau kemana kau?
Ayolah. Kita jahat sedikit.
Ini barang bagus.
Kita harusnya tak disini.
Apa itu?
Ini pencahayaan suasana.
Tenanglah. Minum saja.
Apa yang akan kau lakukan dengan mayatnya?
Lupakan. Aku tak ingin tahu.
Kau baik-baik saja?
Tidak terlalu.
Aku tahu sedikit sulit disini akhir-akhir ini.
Ya, sedikit.
Apa?
Jadi apa yang terjadi saat Adalind mengetahui kau menjadi Grimm lagi?
Hexenbiest berkurang satu bukan hal buruk, kan?
Tidak, kurasa tidak.
Aku mencium asap.
Astaga!
Astaga, Mason!
Aku tak bisa bernapas!
Joan.
Ayo, kita harus keluar dari sini!
S04E13 Trial by Fire
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Translated by : iisnana257
- Hei. - Ada tanda pengenal mayatnya?
Mason Heady dan Joan Tapford, karyawan, harusnya menutup gedung,
menurut pemilik perusahaan yang ada disana...
John Harrison dan putranya Andy.
Pria dengan papan dada itu penyelidik asuransi.
Mereka pasti terjebak disini.
Mencoba keluar dengan memecahkan jendela,
yang malah menyebabkan ledakan.
Mereka hidup tak terlalu lama setelah jendelanya pecah.
- Apa mereka yang memicu apinya? - Terlalu dini untuk disimpulkan.
- Dimana apinya muncul? - Kotak panel listrik.
Bisa saja karena listrik. Tak ada tanda pemadaman api
atau perangkat pemadam api.
Tapi kau lihat ventilasi di atas sana?
Kebakaran itu mudah diprediksi.
Saat muncul, api harusnya akan mengikuti sistem ventilasi.
"Harusnya" artinya ini tidak?
Biar kutunjukan bagaimana pergerakan api.
Api berbelok disini, menuruni lorong ini,
lalu kemari, lalu menuruni lorong ini
dan turun ke tangga.
Api takkan berbelok tanpa alasan.
Jadi api ini memiliki pikiran sendiri.
Di sebagian besar ruangan.
Dan di ruang kantor merupakan tempat satu-satunya apinya masuk akal.
Saat mereka memecahkan jendela, api akan langsung menuju ke arah oksigen.
Mari kita bicara dengan pemiliknya.
Terima kasih.
Ini sulit dipercaya.
Gedung ini sudah di keluargaku selama 60 tahun.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Anda tahu darimana ada kebakaran?
Pemadam kebakaran menghubungiku pukul 10.30 tadi malam.
Dimana anda saat menerima panggilan?
Di restoran Mulligans bersama Andy.
Kami merayakan kenaikan pangkatnya sebagai manajer.
Dan jam berapa anda tiba di Mulligans?
Kalian pikir aku ada hubungannya dengan ini?
Bisnis ini dibangun oleh Ayahku.
Aku bekerja disini sejak aku masih kecil, begitu juga dengan putraku.
Tenang, Ayah. Tenanglah.
Kami tiba disana pukul 8:00 malam.
Setelah menerima telepon, kami segera kemari.
Kami disini sepanjang malam.
Mengapa Mason dan Joan ada di dalam?
Aku tak tahu.
Mereka harusnya pulang pukul 6:30, 7:00 malam paling lama.
Anak-anak malang itu.
Apa yang akan kukatakan pada keluarga mereka?
Kami membutuhkan kontak anda,
daftar seluruh karyawan anda,
siapapun yang punya akses ke gedung ini.
Aku bisa melakukannya.
Kami turut berduka atas kehilangan anda.
Bagaimana kau menjelaskan api yang memiliki pikirannya sendiri?
Tak bisa.
Menurutmu mereka terlibat?
Mereka jelas sudah menyiapkan alibi.
Kita asumsikan Ayahnya menyewa seseorang membakarnya.
Seseorang yang tahu apa yang di lakukan,
kecuali membunuh dua orang tak bersalah.
Mari mulai dengan perusahaan asuransinya.
Melihat apakah layak untuk memulai investigasi.
Kapan kebijakannya diperbarui?
Berapa besarnya?
Dan apakah Tn. Harrison mengisi surat klaim sebelumnya?
Itu saja yang kami butuhkan. Terima kasih.
Kebijakan lima juta dolar.
Diperbarui tahun lalu.
Lihat ini.
Harrison mengajukan undang-undang bab 7 mengenai kebangkrutan
tiga bulan lalu. Kurasa kita memiliki motif.
Jadi alibinya sudah diperiksa.
Mereka ada di restoran saat kejadian.
Baik, periksa ahli kebakaran di bawah,
melihat apa mereka pernah mendapat kasus yang sama.
Ya. Baik.
Ayo bicara dengan pengacara yang mengajukan kebangkrutan,
Charles Laney.
Tak mungkin John membakar gedungnya sendiri.
Dia diwarisi oleh Ayahnya yang diwarisi oleh Ayahnya,
dan John akan memberikan pada putranya.
Bagaimana dengan kebangkrutan?
Memang benar ada masalah keuangan,
tapi pengajuan kebangkrutan hanya untuk memperpanjang waktu hutang.
Yang mana pemberi hutang takkan senang.
Aku yakin ada beberapa orang.
Kami perlu daftar nama penghutangnya.
Aku bisa mengumpulkannya.
- Itu saja? - Sayangnya, tidak.
Ini investigasi pembunuhan.
- Ada dua orang yang tewas. - Apa?
Dua karyawan yang bekerja tadi malam.
Mereka terjebak di dalam.
Astaga. Ini mengerikan.
Kami butuh akses catatan keuangan perusahaan.
Jika kau tak bisa menyediakannya, kami akan memperkarakannya.
Kelly Burkhardt menjual truknya tiga bulan lalu.
Truk itu terdaftar ulang atas nama Dennis dan Helen Becker
di Spokane, Washington.
Apa orang yang membeli truknya mengatakan sesuatu
tentang seorang anak yang bersamanya?
Aku tak menemukan apapun tentang putrimu,
tapi bukan artinya Kelly tak memilikinya.
Dia harus membeli kendaraan baru.
Atau mencurinya.
Aku tak yakin dia akan mengambil resiko itu bersama anak itu.
Aku akan menyuruh seseorang untuk membuat daftar kendaraan
terjual dua hari seteleah dia menyingkirkan truknya.
Jangan jauh-jauh.
Aku akan memberitahumu apa saja yang kutemukan.
Tetap tidak masuk akal.
Mengapa mereka mengajukan kebangkrutan
lalu membakar gedung mereka?
Apa mereka ingin diselidiki?
Antara dia memang bodoh atau itu hanya kecelakaan.
Mari kita cari tahu tentang pengacara ini.
Hei, Wu, bisakah kau melakukan pemeriksaan?
Ya, siapa?
Charles Laney, menangani kebangkrutan Harrison.
Lihat apa yang bisa kau dapatkan.
Baik, dan aku menemukan sesuatu yang menarik.
Aku bicara dengan Letnan Bradey di ahli kebakaran,
pola api yang aneh itu terdengar seperti kasus
yang rekan lamanya pernah tangani.
Modus operandi yang sama. Dia tak pernah memecahkannya.
Dia bilang rekannya sedikit terobsesi dalam menangani kasus kebakaran itu.
Kau tahu.
Ayo bicara dengan polisi ini.
Jika dia mau bicara dengan kau.
Mengapa tidak?
Kau menahannya.
Atas kasus pembunuhan.
Hei, Orson, ayo. Kau mendapat pengunjung.
Oh ya? Siapa?
Detektif dari Portland. Griffin dan Burkhardt.
Tidak mau!
Aku tak begitu tahu apa yang terjadi dulu.
Kau tahu, itu terjadi begitu saja.
Seorang penyelidik menceritakan kisah yang ingin dia ceritakan.
- Aku mengatakan yang sesungguhnya. - Ya?
Dan bagaimana dengan dua saudaramu?
Kau ingin memberitahu yang sesungguhnya tentang mereka?
Kau memang menangkapnya, tapi bukan kau yang menghukumnya.
Dia memang membunuh.
Ya, tapi aku dulu tak tahu Bauerschwein dan Blutbaden
berseteru sejak lama.
Itu tak membenarkan yang dia lakukan.
Maksudku, Angelina membunuh saudaranya.
Angelina?
Ya, mantan kekasih Monroe.
Angelina yang itu? Dia membunuh saudara Orson?
Itu salah satu kasus pertamaku sebagai grimm.
Memangnya aku tahu apa?
Lebih tahu daripada aku.
Sudah lama sekali.
Kalian terlihat hebat.
Kami takkan kemari kecuali memang perlu.
Itu menyakitkan.
Kami memiliki kasus kebakaran yang tak bisa terpecahkan.
Aku tak digaji lagi.
Aku menggunakan seragam yang berbeda.
Mungkin kalian tak sadar.
- Ya, api ini berbeda. - Kau ingin aku melakukan pekerjaanmu?
- Kau pernah bilang, - siapapun kita, kita adalah polisi.
Sekarang kesempatanmu lagi menjadi polisi.
Mason Heady, Joan Tapford keduanya terjebak di dalam.
Kasus ini tidak ada tanda pemadaman api.
Tidak bergerak seperti api seharusnya,
hampir seperti punya pikiran sendiri.
Rekan lamamu, Letnan Bradey,
mengatakan mungkin kau tahu apa yang kami cari.
Dia bilang kau hampir memecahkan siapa dia.
Kalian tak tahu berapa lama aku melacak pria ini.
Aku melihatnya. Sekali. Aku begitu dekat.
Aku bisa menangkapnya, hanya tinggal menunggu waktu,
tapi kemudian kau menangkapku.
Kau bisa memberitahu kami siapa dia?
Aku tak pernah sampai tahu namanya,
tapi jika aku melihatnya lagi, aku tahu.
Kau punya foto yang bisa kau tunjukan padaku?
Tidak.
Berarti aku tak tahu cara membantu kalian.
Jika dia melihat wajah pria ini, Orson mungkin kesempatan terbaik kita.
Ya, tapi tidak disini.
Senang bisa kembali.
Hei, Kapten. Sudah lama sekali.
3 tahun, 27 hari, lebih tepatnya.
Duduklah.
Kau disini hanya untuk satu alasan,
membantu para detektif ini.
Kau punya waktu dua hari.
Kau melakukan satu saja gerakan yang keliru, kau kembali masuk,
dan aku pastikan takkan ada pembebasan
bersyarat yang bisa mengeluarkanmu.
Sambutan yang hangat sekali.
Beritahu kami apa yang kau tahu.
Aku butuh waktu lebih.
Kau tak punya.
Pria ini sering berpindah-pindah.
Maksudku, dia bukan orang yang bisa terduga.
- Ini sulit dijelaskan. - Dia wesen?
Wesen apa?
Kau bauerschwein.
Nick grimm.
Ya, kami tahu.
Wow.
Aku pergi terlalu lama.
Apa semua orang di kantor polisi...
Tidak.
Dan kami akan menjaganya terus seperti ini.
Dimana kau melihat tersangka?
Di tempat kebakaran lainnya.
Aku mengenalinya dari kebakaran sebelumnya.
Dia orang yang suka memicu kebakarannya
dan tetap disana untuk menontonnya.
Aku mengejarnya ke ruang bawah tanah gedung sebelah.
Aku mengenalinya,
lalu aku menemukan bajunya, dia melepasnya.
Lalu aku melihatnya ber-woge.
Menjadi apa?
Entahlah.
Maksudku, dia sungguhan terbakar.
Aku membuat banyak catatan.
Itu pasti ada di arsip kasus lamaku.
Kasus itu sedang dibuka. Pasti ada di bawah.
Kalian cari arsipnya.
Kurasa aku akan membaca.
- Dia bercanda? - Tidak.
Ayo.
Ini bisa jadi yang kita cari.
Apa yang kau punya?
Excandesco.
Bahasa Latin.
Kurasa ini diterjemahkan sebagai "terbakar oleh kemarahan,"
atau "kemarahan yang membakar,"
kau tahu, orang pemarah.
- Kau bisa Bahasa Latin? - Tidak terlalu.
Tapi aku belajar sedikit-sedikit sejak aku tahu ini semua.
Semoga ada terjemahannya.
Ini dia.
Roma, 18 Juli, 64 tahun Masehi.
Sungguh?
Maksudku, ini terjemahan dari terjemahan,
tapi tanggalnya tetap sama.
"Atas permintaan Peter dan Paul,
"takut akan Saudara Kristennya,
"Aku menghabiskan berminggu-minggu mengikuti Excandesco
"dianggap sebagai asal mula phoenix.
"Pelindungnya adalah Kaisar Nero sendiri,
"dan Peter tahu dia dikirim untuk menghancurkan
"umat Kristen di kota itu.
"Malam it malam berangin
"saat aku mengikutinya menyusuri jalanan.
"Dia memasuki sebuah toko kecil.
"Aku mencoba menangkapnya,
"tapi kemarahan sudah dimulai.
"Apinya menjalar dengan cepat
"melalui jalan sempit nan berliku,
"naik dan menyebar ke Bukit Palatium dan Bukit Caelian.
"Tanpa ada yang menghentikannya, api mengamuk di Roma.
"Aku menyalahkan diri sendiri karena tak mampu menghentikannya,
"saat aku mendekat untuk membunuh, dia memancarkan panas yang mengerikan
"Aku tak bisa melanjutkan dan terjatuh ke belakang.
"Kulit tubuh dan kulit kepalaku terbakar.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikan para iblis ini."
Saat dia menyebut "para iblis," dia bermaksud...
Tidak. Aku meragukannya.
Ada masalah apa?
Dua detektif kasus pembunuhan menemuiku tadi.
Ada dua anak di dalam gedung Harrison.
Mereka bilang gedungnya kosong.
Kau diberitahu yang salah,
sekarang kita memiliki kasus pembunuhan ganda.
Ini bukan salahku.
Kurasa polisi tak akan peduli.
Kau harus membersihkannya,
mulai dari yang bisa mengenalimu, termasuk klien terakhirmu.
Dia akan panik seperti kita, tapi dia takkan mampu menghadapinya.
Dan lain kali, periksa gedungnya sebelum kau menyalakannya.
Sedikit kerajinan takkan menyakiti siapapun.
Kau salah.
Ini yang akan sakit.
Setiap pembakar memiliki ciri khasnya;
bensin; minyak tanah; disel; schnapps.
Ada pria yang menggunakan schnapps... yang mana jika dia tidak minum.
dia akan menggunakannya untuk memicu kebakaran.
Tapi pria ini tak memiliki titik api.
Dia tak meninggalkan jejak atau apapun.
Kau pernah mendengar Excandesco?
Tidak. Apa itu?
Astaga. Seperti itulah bentuknya
saat dia ber-woge.
Dimana kau dapatkan itu?
Perpustakaan bukan untuk umum.
Menurutmu dia yang menghasilkan api itu?
Bisa jadi.
Bisakah dia memproduksinya,
seperti di kulit atau kelenjarnya.
- Fosfor. - Fosfor, sungguh?
Fosfor putih ada 1% di tubuh manusia.
Ada di dalam setiap sel dan hanya butuh suhu 86 derajat
sebelum terbakar seperti neraka ketika terkena oksigen, seperti...
seperti korek api.
Kau membicarakan manusia korek api?
Ya, pada dasarnya.
Saat kupikir dunia takkan bisa lebih aneh lagi.
Pria ini memproduksi lebih dari 1%.
Oh, ya. Jauh lebih banyak.
Sangat, sangat banyak.
Saat aku mendekatinya, aku hampir terpanggang.
Baik, bagaimana cara kita menangkapnya?
Kita tak bisa menghentikannya memproduksi fosfor,
jadi kita harus menghentikannya membakar.
Fosfor butuh oksigen untuk membakar.
Kita harus menghalangi itu.
Kita butuh pelindung matahari yang sangat besar untuk melakukan itu.
Ya, seperti, 10,000 SPF.
Aku bisa membuatnya.
Aku bisa membuatnya jika memiliki bahan yang tepat,
tapi aku butuh bahan istimewa.
Toko rempah mungkin punya yang dia butuhkan.
Aku mungkin harus meneleponnya dulu.
Spice shop.
Rosalee.
- Nick. - Ya, apa Monroe disana?
Tidak, dia pergi untuk memperbaiki jam. Dia tak mengangkat ponselnya?
- Kapan dia pulang? - Setidaknya dua jam lagi.
Dia harus mengambil suku cadangnya, dan memperbaikinya di Danau Oswego.
Baik, sebenarnya, aku ingin bicara denganmu.
Baik. Aku disini sepanjang hari.
Aku kesana.
Kita harus menemui Juliette.
Belum waktunya.
Lalu apa yang kita lakukan?
Ini namanya melakukan hubungan diplomasi,
dan ini tak bisa dilakukan dengan efektif saat dilakukan dengan berisik.
Dia disini.
Siapa?
Perhatikan saja dan jika bisa, pelajari.
Jadi apa yang Renard katakan padamu?
Kelly Burkhardt terakhir kali diketahu mengendarai
Ford F250 2008, Oregon Dov 412,
terdaftar atas nama Juliette Silverton.
Jadi Nona Silverton memang berperan dalam permainan ini.
Tiga bulan lalu, truknya terdaftar ulang atas nama
Dennis dan Helen Becker di Spokane, Washington.
Jadi dia menjual truknya.
Menurutmu kau bisa menemukannya?
Aku akan menemukannya.
Aku tak sabar menunggu kabarmu.
Itu namanya diplomasi.
Jadi biar aku coba sedikit pada Juliette.
Rosalee?
Nick. Hank.
Rosalee, ini Peter Orson.
Dia dulu penyelidik kasus kebakaran.
Dulu?
Baik, ini jangan membuat canggung,
aku dipenjara,
tapi mereka mengeluarkanku untuk membantu sebuah kasus.
Tidak. Tidak canggung sama sekali.
Apa yang bisa kubantu?
Kami butuh salep cukup banyak
untuk menghadapi panas yang sangat hebat.
- Seberapa panas? - Panas obor las.
Wow. Baiklah.
Kau pernah dengar Excandesco?
Tidak.
- Jadi ini melibatkan wesen. - Ya.
Jadi mereka mengirim suku cadang yang salah.
Tentu saja.
Jadi ini butuh sekitar dua minggu...
- Kau. - Kau.
Hei, Hei!
Monroe!
Monroe, tenang. Dia bersama kami.
Mundur!
Apa yang dia lakukan disini?
Mengapa dia tidak di penjara tempatnya ditakdirkan?
Jika aku ditakdirkan disana, begitu juga dengan kau.
- Dia bekerja sama dengan kami. - Apa?
Kami memiliki kasus dua anak tewas terbakar.
Orson dulunya penyelidik pria yang kami cari.
Maksudmu kau mengeluarkannya?
Dia bisa mengenali pembakarnya! Maaf aku membawa...
Bung! Dia membunuh Hap!
Ya, dan kekasihmu membunuh saudaraku.
Jika aku dipenjara, mengapa dia tidak?
Karena dia sudah meninggal.
Itu kabar baik pertama yang kudengar sejak keluar dari penjara.
Aku tak peduli bantuan apa yang kau butuhkan,
aku tak boleh kemari.
Tidak kali ini.
Kau Blutbaden, kau tak pernah melupakannya, kan?
Tidak, tidak saat melibatkan Bauerschwein
- yang bersalah. - Teman-teman...
Semacam Blutbaden tidak bersalah saja.
Kaummu yang memulai ini!
Itu benar, dan kaumku bisa menyelesaikannya!
Baik, cukup!
- Kami pergi. - Bagus!
Nick.
Jangan pergi.
Aku tak percaya Nick membawa Bauerschwein kemari.
Dia mencoba menemukan pembunuh dua anak yang terbakar.
Karena itulah Nick mengeluarkannya dari penjara.
Dia tak peduli perselisihan Blutbad/Bauerschwein.
Dia kemari meminta bantuan.
Tidak, Rosalee, pria itu pernah menodongkan pistol di hadapanku.
Di rumahku!
Aku sangat muak dengan ini...
kebencian antar wesen ini.
Bukankah aku hampir kehilanganmu karena kebodohan tradisi lama itu?
Astaga. Itu hal yang berbeda.
Itu tidak berbeda.
Nick mencoba melakukan yang benar,
dan jika kau tak bisa menghadapinya, maka...
mungkin kau yang harus pergi.
Kau bersungguh-sungguh?
Ini bukan tentang kau, Monroe.
Ini bukan tentang aku dan ini bukan tentang Orson.
Ini tentang dua anak yang tewas,
dan kurasa kita harus menolong mereka.
Baik. Kau yang membantu mereka.
Monroe pergi.
Rosalee, maaf.
Perselisihan ini sudah keterlaluan membawamu untuk bertanggung jawab.
Aku tahu, tapi aku harusnya tidak...
Tidak. Kau butuh bantuan, Nick.
Kau harus mendapat bantuan,
dengan adanya perselisihan ataupun tidak.
Mari kita mulai.
Sama seperti minyak. Kita tak bisa menggunakan air.
Itu takkan menghentikannya.
Jika dia bisa memproduksi fosfor dari kulitnya,
kita harus menahannya dari luar.
Sesuatu yang bisa dipakaikan di kulitnya
yang takkan menguap saat panas.
Dan kita harus mencari cara untuk mengoleskannya.
Bisa dengan alat pemadam api.
Ya, bagus, dan cukup lengket
sehingga dia tak bisa mengelapnya dan tak bisa terbakar.
Seperti pelembab kulit yang tak bisa terbakar.
Ya.
Mari kita mulai dengan akar manis.
Kita rebus, itu akan lengket saat dipanaskan.
Ada di rak ketiga atas.
- Apa lagi? - Lilin tawon lebah.
Itu mempertahankan kelembaban ketika digunakan.
Rak ditengah, paling kiri,
tidak, di kanan.
Dan tanaman witch hazel.
Sisi kiri paling bawah.
Rak kedua dari bawah.
Dan Hank, jojoba.
Di sudut bawah.
Dapat.
Baiklah. Bagus.
Ini yang harus kita lakukan,
kita hancurkan akar manisnya dan campurkan semuanya
lalu panaskan hingga mencair.
Aku akan ambilkan mangkuk.
Berapa banyak?
Dua.
Wu.
Apa? Dimana?
Pengacara, Charles Laney, ditemukan tewas di mobilnya.
Kami akan menemuimu disana,
Kita harus memeriksa ini. Orson, kau ikut kami.
- Bisakah kau... - Ya, aku tahu intinya
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku merasa sangat bodoh.
Kau benar.
Ini tentang dua anak yang tewas.
Kau tidak bodoh.
Bagaimana jika aku tidak kembali.
Berarti kau memang sedikit bodoh.
Mari bekerja.
Andy.
Kau harus bersiap.
Ya, aku tak yakin mau pergi.
Ini bukan tentang kemauanmu.
Ini tentang tanggung jawabmu,
menghormati orang-orang yang bekerja padamu.
Saat kau mengambil alih Harrison and Sons,
kau akan mengerti.
Dad, Harrison and Sons sudah tak ada.
Ayah tak mau membiarkan perusahaan yang dibangun kakek Ayah hancur.
Dan begitu juga dengan kau.
- Kita akan membangun ulang. - Tak ada perusahaan itu lagi.
Baik, internet sudah menghabisi kita.
Kita menawarkan jasa yang tak ditawarkan di internet.
Orang-orang tak peduli jasa Ayah.
Mereka hanya ingin yang nyata.
Tidak bisakah Ayah melepaskannya?
Setelah uang asuransi keluar...
Astaga, aku tak mau membicarakan ini.
Dengar, kebakaran itu memang mengejutkan
tapi kita pernah menghadapi rintangan juga dulu.
Aku bekerja seumur hidup
untuk memastikan aku punya sesuatu yang aku tinggalkan untukmu.
Astaga, tidak bisakah Ayah mendengarkanku sekali?
Aku mencoba mengatakannya berkali-kali pada Ayah.
Pernahkah aku bilang pada Ayah aku ingin warisan ini?
Andy...
Aku tak sanggup lagi.
- Halo? - Dimana kau?
Mengapa kau menghubungiku?
Aku menghubungimu karena kau hancur.
Kau bilang tak ada orang di dalam.
Kau hancur.
Kita harus membicarakan bagaimana
- kita memperbaiki ini. - Aku?
Kau yang membunuh mereka.
Kau menyewaku. Kita harus bicara.
Sekarang.
Tidak, tak perlu.
Kau yakin dia orangnya?
Catatan mobilnya cocok.
Aku mendapat latar belakangnya seperti yang kau suruh.
Laney mendapatkan praktek pribadinya beberapa tahun lalu.
Sebelum itu, dia pengacara publik.
Aku tak berpikir macam-macam
hingga aku mengetahui salah satu kliennya
adalah tersangka kasus kebakaran.
Namanya Damien Barso, pelajar SMA 18 tahun,
didakwa karena membakar gym sekolahnya.
Laney membuatnya bebas karena tak ada bukti
api itu dipicu olehnya.
Anak itu menghilang sejak itu.
Ini foto arsip kepolisian dia waktu itu.
Oh, itu dia.
Dia lebih dewasa sekarang, tentu, tapi itu dia.
Itu pria dari kasus kebakaran lainnya.
Jadi Laney mengenalkan Harrison dengan Barso,
yang disewanya untuk membakar gedungnya
dan mendapatkan uang asuransinya.
Masalahnya adalah, dua orang tewas.
Sekarang tiga.
Mau pergi?
- Aku melihatnya. - Sungguh?
Ya, aku tak berusaha kabur.
Aku melihatnya. Aku melihat Barso di atas sana.
Aku bersumpah demi...
Kau yakin itu Barso?
Entahlah.
Mungkin aku hanya melihat apa yang ingin aku lihat
karena aku sudah dipenjara terlalu lama.
Jika Barso disini, dia sudah pergi saat ini.
Dia menghilangkan semua bukti yang mengarah padanya.
Yang artinya Harrison ada di daftar selanjutnya.
Andy?
Tidak, ini Letnan Johnson.
Saya ahli kebakaran Portland.
Bisakah saya menelepon nanti? Saya harus...
Pak, kami punya informasi penting tentang kebakaran gedung anda.
Kami yakin itu pembakaran yang disengaja.
Astaga,
Kami rasa kami tahu siapa pelakunya. Maaf kami harus berterus terang,
tapi kami rasa pengacara anda, Charles Laney terlibat.
Apa?
Pak, jika anda bisa menemui saya di gedung anda,
saya bisa menunjukan bagaimana apinya dipicu
dan dokumen yang mengarahkan Tn. Laney sebagai pembakarnya.
Tentu. Saya segera eksana.
Ayah?
Andy?
Ayah, dimana?
Aku di toko.
Aku harus memberitahu sesuatu.
Ada apa?
Semua hancur.
Apa?
Sulit dijelaskan,
tapi aku hancur, dan aku minta maaf.
Maaf.
Aku tak bermaksud menyakiti siapapun.
Apa maksudmu?
Aku penyebab mereka tewas.
Aku harusnya menyuruh mereka pulang.
Andy, Ayah sedang menemui Letnan Johnson,
salah satu polisi penyelidik kebakaran.
Mereka tahu siapa yang melakukannya. Pelakunya Charles Laney.
Tidak, dengar. Aku akan kesana sekarang.
Aku akan memberitahu Ayah semuanya.
Halo?
Letnan Johnson?
Tn. Harrison?
Ya.
Saya Letnan Johnson.
Oh, benar.
Saya baru saja bicara dengan putra saya.
Dia akan menemui kita disini. Kuharap anda tak keberatan.
Tak apa.
Ikuti saya.
Pada awalnya, kami pikir ini kebakaran akibat konslet,
tapi ini lebih rumit daripada itu.
Apa maksud anda?
Ini seperti dipicu.
Lalu apa yang memicunya?
Ini.
Mungkin kau bertanya,
"bagaimana dia bisa melakukan itu?"
Hei.
Dimana Ayahmu?
Mengapa?
Karena pria yang dia sewa untuk membakar gedung kalian
akan membunuhnya.
- Tidak, kau salah... - Kita tak punya waktu untuk berdebat.
- Dimana dia? - Dia di gedungnya.
Aku kesana untuk menemuinya.
Dia bersama salah satu penyelidik kebakaran.
Siapa?
Dia bilang namanya Letnan Johnson.
Kami tak punya Letnan Johnson di ahli kebakaran.
Itu pasti Barso,
dan dia mendapatkan Ayahnya, dan
dia akan membunuhnya.
Astaga.
Barso tidak mengincar Ayahku. Dia menginginkanku.
Dengar, Ayahku tak menyewa siapapun.
Pengacara kami mengenalkanku pada Barso.
Harusnya tak ada yang terluka.
- Kau menyewa Barso? - Ya.
Itu ternyata tidak bagus. Dia baru saja membunuh pengacaramu.
Bawa dia.
Bawa dia ke mobil.
- Rosalee. - Kami dapat yang kalian butuhkan.
Dan kami rasa kami tahu cara memakaikannya.
Kau bisa datang dan mengambilnya?
- Tidak, kami ingin kau yang membawanya. - Kemana?
Kau tak tahu putramu membenci toko ini?
Dia tak ingin menghabiskan sisa hidupnya di tempat ini.
Itulah masalah kalian, para orang tua.
Kalian selalu memaksakan mimpi kalian ke anak kalian.
Putraku tak menyewamu.
Lalu mengapa aku disini?
Aku tak membakar gedung untuk kesenangan.
Ini bisnis.
Sama sepertimu.
Kau yakin tak apa-apa disini?
Ya, tak apa.
Hei.
- Kau sudah membuatnya? - Ya, ini siap.
Kita tak bisa menggunakannya hingga dia ber-woge.
Bagaimana kita memakaikan padanya?
Ini tak terlalu berteknologi tinggi, tapi kami rasa akan berhasil.
- Pistol air? Sungguh? - Bisa menembak jarak jauh.
Ditambah lagi, dia takkan menduganya, semoga.
Tak banyak pilihan.
Kita harus mengeluarkan Ayahmu dari sana dulu.
Kita akan menggunakan mainan untuk melawan pria ini?
Dia pembunuh. Kau gila?
Aku akan menjemput Ayahku.
Hei, kau tak boleh kemana-mana.
Aku akan membacakan hakmu nanti.
Baik, kita harus mengalihkan Barso
jadi kita bisa mengeluarkan Harrison.
- Berikan aku lencanamu. - Kenapa?
Berikan saja lencanamu. Dia mengenalku.
Aku akan jadi orang terakhir yang dia sangka akan temui disana.
Berikan aku lencananya. Aku akan menahan panasnya.
Jangan lama-lama.
Andy harusnya tiba sebentar lagi.
- Aku ragu dia mengatakan yang sebenarnya. - Kau gila.
Kau berpikir begitu karena tak mengenalku.
Sudah lama, Barso.
Ingat aku?
Aku hampir menangkapmu kita kau membakar
gedung Comstock.
Membakar gedung,
itu tujuannya.
Membunuh orang, itu murni kecerobohan.
Kau tahu, dulu aku pikir kau hebat melakukan ini.
Aku tak peduli apa yang dipikirkanmu.
Harusnya peduli, karena aku tahu kau apa.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kurasa menjadi Excandesco artinya kau tak perlu takut menjadi dingin.
Tidak terlalu.
Baik, kau diam di tempat.
Kau ditangkap.
Kau pernah hampir menangkapku,
tapi ingat apa yang terjadi kemudian?
Kemari.
Tangkap aku, Bauerschwein.
Ada apa?
Aku tak ingin memicu pertengkaran.
Jika kau menunggu Andy, dia takkan datang.
Apa yang si bodoh itu lakukan? Mengaku?
Orson, kami mendapatkan dia!
- Apa ini? - Ini berakhir, Barso.
Sudah kubilang, kau ditangkap.
Kurasa tidak.
Ini terjadi!
Sekarang!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan padaku?
Kurasa kita lebih baik mundur.
Dia terbakar dari dalam.
Kurasa dia akan meledak!
Apa itu memang harusnya terjadi?
Ini bukan hitungan, kau tahu, sains.
Jadi dia meledak?
Terbakar secara spontan.
Mungkinkah membuat laporan korban memiliki bom buatan
terikat padanya?
Ya, tentu. Semua mungkin.
Lebih terlihat bagus di laporan dibandingkan...
Ya.
Kami suka bom.
Hei, Orson.
Kau tahu aku masih belum memaafkanmu karena Hap.
Dan aku takkan memaafkan Angelina atas apa yang dia lakukan pada saudaraku.
Setuju.
Terima kasih atas bantuanmu.
Senang bisa keluar.
- Kau melakukannya dengan baik. - Trims.
Hei, katakan itu nanti di sidang pembebasan bersyaratku.
Menjauhlah dari masalah.
Apa yang kau inginkan?
Anakku. Memang apa menurutmu?
Aku akan menghubungi Nick.
Sampaikan salam padanya.
Aku ingin kau keluar.
Kau tahu.
Kurasa aku harus minta maaf karena Nick sudah tak jadi Grimm lagi.
Tapi kau harus berterima kasih padaku
karena memberimu kehidupan yang normal.
Itukah yang kau pikir kau berikan padaku?
Aku tahu kau membantu menculik anakku
dan aku tahu dia bersama Ibu Nick.
Berarti kau juga tahu itu tempat terbaik untuknya.
Aku Ibunya.
Dia milikku.
Takkan pernah.
Ngomong-ngomong terima kasih sudah bercinta satu malam dengan Nick,
Itu sungguh luar biasa.
Cukup. Keluar!
Jika kau ikut denganku.
Tidak.
Itu bukan saran.
Begitu juga denganku.
Maju, jalang.
Itu saja yang kau punya?
Juliette?
Apa yang terjadi?
Adalind berkunjung.
Dia yang melakukan ini?
Apa dia melukaimu?
Dia mencoba melukaiku.
- Aku akan membunuhnya. - Nick.
Aku hampir membunuhnya.
Kau hampir membunuh Adalind?
Apa? Kau menembaknya?
Aku tak memerlukan pistolku.
Ada sesuatu yang harus kutunjukan.
Apa?
Kau tahu seberapa besarnya aku mencintaimu.
Juliette, katakan saja padaku.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Translated by : iisnana257