Sebelumnya di Grimm.
Waktunya pergi.
- Kemana? - Portland.
Satu-satunya orang yang memiliki koneksi
dengan anakmu ada disana, jadi kita harus disana juga.
Astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Entahlah.
Aku menemukan seseorang untuk berbicara denganmu.
Aku tak butuh terapis.
Ini bukan terapis. Percayalah.
Halo, Juliette.
Kita punya masalah besar yang harus kita bicarakan.
"Semua orang melihat apa yang tampak darimu, hanya beberapa yang merasakan apa kau sesungguhnya."
PERAMAL
Setelah dia mulai,
kau jangan melakukan apapun yang mengganggu komunikasinya.
Berhubungan dengan dunia roh tidak mudah dilakukan
dan sulit dipertahankan jika ada gangguan.
- Kau mengerti? - Mengerti.
Jika di berhasil, jika Laszlo menemukan suamimu,
tak ada jaminan suamimu akan menerimanya.
Roh tidak bisa diprediksi,
tapi jika dia menemukan arwahnya,
kau akan melihatnya berubah menjadi Fadó,
roh suci yang kuno.
Jangan takut dengan perubahan ini.
Itu bukti kehadirannya.
Kau siap?
Siap.
- MEREKA BERTEMU DI SMA COLONEL WHITE, OHIO - DIA SUKA RAMBUT PANJANG
Laszlo, dia siap.
Kau siap?
Tentu.
Laszlo siap.
Baik.
Sebutkan namanya.
Louis.
Apa yang ingin kau katakan padanya?
Aku merindukanmu, Louis.
Aku sangat merindukanmu.
Sulit rasanya sendiri.
Aku merasakan kehadirannya di luar.
Dia datang sekarang.
Dia disini bersama kita.
Dimana?
Dimana dia?
Ada apa?
Jangan takut pada yang kau lihat.
Anne, Louis di sebelahmu.
Ya. Ya.
Dia mencintai dan merindukanmu lebih dari saat dia masih hidup,
dia memikirkanmu setiap saat.
Dia mengingat saat kalian bertemu di SMA Colonel White.
Dia mengatakan sesuatu tentang rambutmu.
Ini memiliki arti bagimu?
Ya.
Ya, dia suka rambut panjang.
Dia masih menyukainya.
Louis, mengapa kau harus pergi?
Ada lagi...
Dia pergi?
Tapi mengapa?
Bawa dia kembali, kumohon.
Dia harus pergi.
Ada sesuatu yang tak beres.
Dia bilang aku bisa mencobanya lagi nanti...
Selasa
Aku bisa merasakan suamiku bersamaku.
Begitu mengagumkan.
Laszlo... Aku melihatnya berubah jadi Fadó.
Jika aku tak melihatnya, aku takkan percaya.
Oh, biar aku...
Itu mengeluarkan tenaganya begitu banyak.
Dia butuh beberapa hari untuk kembali bertenaga.
Tapi sekarang dia sudah berhasil membuat kontak,
akan lebih baik lain kali.
Selasa, kan?
Itu yang dia katakan.
Oh, terima kasih.
Terima kasih banyak.
1,500 dolar.
Harusnya lebih dari itu.
Ini malam yang sangat menyenangkan.
Kita akan dapatkan lebih banyak.
Dia akan kembali.
Sayangnya kau takkan ada disini.
Siapa kau?
- Tidak penting. - Apa yang kau mau?
Foto.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by : iisnana257
Henrietta, aku membutuhkan bantuanmu.
Memang.
Sean memberitahuku perubahan tiba-tiba dalam hidupmu.
Itu pasti sangat mengejutkan.
Bagaimana cara menghentikannya? Bagaimana cara membuangnya?
Kau yakin mau sebelum kau lebih mengenal dirimu yang sebenarnya?
Ya, aku tak mau tahu diriku yang sebenarnya.
Aku hanya ingin diriku yang dulu.
Tunjukan padaku apa yang kau punya.
Apa maksudmu?
Tunjukan padaku kau itu apa.
Aku tak tahu caranya.
Bagaimana kau melakukan itu sebelumnya.
Entahlah. Begitu saja terjadi.
Ini terjadi dengan cara yang sangat tak biasa
tapi hingga aku tahu apa masalah yang kita hadapi disini,
aku tak bisa membantumu.
Akan kucoba.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau mencoba terlalu keras.
Biar kubantu.
Berhasil.
Bagaimana caraku menghentikannya?
Tenang.
Lepaskan.
Kau harus biarkan itu terjadi.
Kau tak bisa mengaturnya.
Jadi kau bisa membantuku?
Mungkin, tapi akan sangat menantang.
Kau harus melatih woge-mu.
Belajar untuk mengendalikannya.
Saat ini, kau seperti balita yang memegang pistol berpeluru.
Aku bisa melukai orang.
Ya, tentu.
Sekarang kau punya akses untuk kekuatan primitif alam.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Hanya Sean.
Kau belum memberitahu Grimm itu?
Tidak, aku takut.
Itu tindakan yang bijak.
Grimm dikenal tidak menyukai Hexenbiests.
Naluri alaminya adalah memenggal kepalamu.
Aku yakin dia mencintaimu.
Kau tak perlu panik.
Aku butuh darahmu sedikit.
Mengapa?
Kau ingin kembali, kan?
Semakin panas.
Sangat panas.
Diam.
Apa yang kau lakukan?
Melihat kau terbuat dari apa.
Ini harus bercampur.
Butuh berapa lama?
Tak dapat dipastikan.
Aku akan menghubungimu jika aku punya sesuatu untuk kutunjukan padamu.
Kurasa aku pernah kemari sebelumnya.
Kau pernah diramal?
Sebenarnya, iya, sekitar 20 tahun lalu
Pameran Daerah Cleveland.
Aku seharusnya jadi bintang rock dan kaya raya.
Tapi itu di Ohio.
Tapi sekarang aku malah disini membicarakan tentang modus operandi.
Ini sama seperti kasus perusahaan keamanan itu,
dengan luka tusukan yang cukup besar di dada dan racun kalajengking.
Jadi berterima kasih pada larut malam berkualitasku,
di trailer dengan tenaga kafein,
kurasa kita berhadapan dengan Manticore atau sesuatu yang mirip.
Siapa yang melaporkan?
Pemilik rumah datang tadi pagi untuk mengambil uang sewa.
Justru...
dia malah menemukan mayat.
Apa aku benar?
Ya, terlihat seperti Manticore.
Kurasa kita bisa mengesampingkan dugaan perampokan?
Ada sesuatu tentang korban?
Mabel dan Laszlo Kurlon berasal dari Republik Ceko,
sudah tinggal di Portland selama lebih dari setahun
dan menyewa toko selama sembilan bulan.
- Berapa banyak pintu masuk? - Dua.
Pintu belakang dikunci.
Pintu depan tidak dikunci. Lampunya masih menyala.
Jadi siapapun yang kemari tak punya waktu untuk itu.
Mereka datang hanya untuk membunuh.
Mungkin mereka mendapatkan ramalan yang buruk.
ika peramal itu memang bagus,
mereka harusnya tahu ini akan terjadi.
Aku dapat catatan janji tamu.
Janji terakhir : tadi malam, pukul 7:30.
Ada namanya?
Jika saja aku bisa membacanya,
dimulai dari huruf P.
Biar aku yang coba.
Dimana pemilik rumahnya?
Aku menyuruhnya keluar.
Silahkan anda berbalik...
Mereka menyewa sudah sembilan bulan.
Aku punya kwitansinya di kantor.
Mereka selalu membayar tepat waktu secara tunai.
Aku tidak memaksanya. Aku juga menerima cek.
Mereka ingin saja membayar secara tunai.
Apa mereka sudah menikah?
Mereka bilang sudah.
Tak pernah sesuatu seperti ini terjadi di tanahku.
Aku melihat mayatnya.
Bagaimana mereka bisa dibunuh?
Kami sedang menyelidikinya.
Apa mereka tak punya masalah?
Apa mereka melakukan sesuatu yang membuat masalah?
Tidak padaku.
Mereka selalu terlihat cukup normal, atas apa yang mereka lakukan.
Mereka pernah meramal anda?
Maksud saya,
apa mereka pernah memberitahu anda cara mereka meramal?
Tidak, aku tak terlalu tertarik pada ramalan.
Aku tak ingin tahu, kau tahu?
Apa anda meminta keterangan mereka?
Ya, tapi aku tak pernah memeriksanya.
Kurasa mereka pernah bilang tinggal di Reno sebelum kemari.
Kami harus mencatat keterangan yang mereka beritahu pada anda.
Aku bisa melakukannya.
Kelihatannya aku mendapat namanya, Anne Peyton.
Alamatnya di bagian tenggara beserta nomor teleponnya.
Mungkinkah dia Manticore?
Dia orang terakhir yang ada di jadwal perjanjian mereka.
Jika memang dia, dia takkan bisa berkutik di hadapan tiga polisi.
Ini foto Louis dan aku yang paling aku sukai.
Kami sedang berlibur di Vermont.
Kami sangat bahagia.
Itu sebelum dia mendapatkan diagnosanya.
Ceritakan pada kami apa yang terjadi tadi malam di pertemuan itu.
Itu menakjubkan.
Aku tak yakin apa aku hanya dibodohi atau apa,
tapi temanku mengunjungi mereka juga,
dan dia bilang itu memang mengagumkan.
Dan karena itulah aku kesana.
Dan memang mengagumkan.
Apa kau melihat perubahan fisik?
Oh, ya, ya.
Laszlo disalurkan dengan roh yang disebut Fadó.
Aku tahu kedengarannya aneh, tapi aku bersumpah itu sungguhan.
Aku melihatnya berubah, di seluruh wajahnya.
Dia sesuatu yang benar-benar berbeda.
Sulit untuk dijelaskan.
Dia punya bulu dan menyerupai hewan.
Kalian pasti mengira aku gila.
Siapa yang ada di ruangan itu saat itu terjadi?
Hanya aku, Laszlo dan Mabel.
Tadi anda bilang Laszlo berubah?
Apa Mabel juga berubah?
Tidak.
Mereka tidak salah.
Aku berkomunikasi dengan suamiku tadi malam.
Aku sangat yakin.
Maksudku, mereka pantas mendapatkan uang berapa pun.
Aku hanya tak percaya seseorang membunuh mereka.
Aku sangat ingin bicara dengan suamiku lagi.
Maaf.
Hanya saja, disini sangat sepi.
...dia akan berharap dia takkan membawa itu ke pemilihan.
Apa yang kau punya?
Konfirmasi.
Dikirim oleh Jonathon Wilde beberapa saat lalu.
Mabel dan Laszlo Kurlon.
DICARI : MABEL & LASLO KURLON IMBALAN : 20,000 EURO
Melanggar beberapa undang-undang di Bab 32.
Dicari selama 4 tahun.
Mereka mengelak dari Maréchaussée lebih lama dibanding yang lain.
Mereka tak belajar dari kesalahan.
Imbalannya terlalu sedikit.
Sahkan pembayarannya.
Ada lagi.
Wilde juga meminta hak lainnya.
Hak untuk membunuh siapa?
DICARI : CASEY DARWELL IMBALAN : 20,000 EURO
Sayangnya, takkan ada yang merindukanmu,
Tn. Darwell.
Aku senang berpergian tapi senang berada di rumah.
Belum ditambah membongkar bawaan dan membayar tagihan.
Jangan lupa ada cucian baju, itu juga tak menyenangkan.
Tapi kita kemarin bersenang-senang.
Tentu.
Baik, kembali ke kehidupan nyata.
Haruskah kita menghubungi Nick, memberitahu kita sudah pulang?
Itu tak akan butuh waktu lama.
Tidak, kau tahu, berjaga-jaga siapa tahu ada sesuatu seperti,
apa yang terjadi setelah kita pergi.
Tentu.
Silahkan.
Kau yakin?
Sebenarnya, aku juga ingin tahu.
Baik.
Jadi janda itu bukan Manticore.
Dia bahkan bukan Wesen, menurut Nick.
Tapi Laszlo sepertinya wesen,
dan dia tak menyembunyikannya malah memanfaatkannya.
Karena itu Nyonya itu sangat yakin bicara dengan yang sudah meninggal.
Dia ber-woge.
Ya, jika kau lihat yang seperti itu, kau akan percaya apapun.
Manticore itu pasti datang setelah wanita itu.
Tokonya masih buka, lampunya masih menyala,
pintunya tak dikunci.
Jadi jika Manticore yang merupakan wesen itu
pergi untuk diramal, woge takkan berpengaruh.
Dia tahu dia ditipu.
Kedengaran seperti motif pembunuhan.
Dia kesal.
Kecuali ini ada hubungannya dengan Dewan Wesen.
- Apa? - Tak semua tertulis di buku.
Monroe, kau sudah pulang?
Ya, baru saja tiba.
Kami bersenang-senang, tapi kau tahu, senang bisa kembali.
Bagus.
Ya, tidak, aku hanya ingin mendengar kabar dan...
Bisakah aku dan Hank mampir? Kami butuh bantuan.
Apa? Sekarang?
Jika kau tak terlalu sibuk.
Tidak, kami tak terlalu sibuk saat ini.
Bagus. Kami segera kesana.
Ya, baiklah, sampai jumpa.
Nick dan Juliette akan datang?
Nick dan Hank.
Itu takkan lama.
Ini bukan kastil.
Bukan juga penjara bawah tanah.
Bukankah kita sudah selesai dengan itu semua?
Aku mungkin takkan pernah memaafkanmu.
Mungkin ini akan membantumu.
Perdamaian.
Kau melakukan ini semua untukku?
Mengapa tidak?
Kita bekerja sama, kan?
Apa maksudnya itu?
Tenanglah. Aku punya kamr sendiri.
Ini sangat indah, tapi kapan kita akan serius?
Jangan mengira kita tak serius.
Kita tak jauh-jauh kemari hanya untuk kembali dengan tangan kosong.
Tidak.
Saya sarankan kita mulai mengadakan pertemuan dengan rekan kita besok.
Mereka ingin segera mulai.
Besok boleh. Jangan...
Biar aku yang bukakan.
- Tuan. - Oh, ayolah.
Aku tak pernah membuka pintu rumahku sendiri.
Ini akan menyenangkan.
Sepupu Sean.
Aku tak menyangka kau datang begitu cepat.
Aku juga tak menyangka kau datang begitu cepat.
Silahkan masuk.
Ini sudah tak asing.
Mengingatkanku saat saudaraku Eric ke kota ini.
Apa kau menemukan pembunuhnya?
Belum, tapi kami belum menyerah.
Kami meyakini itu karena seorang pria bernama Meisner.
Mungkin kau mengenalnya.
Dimana Adalind?
Disini.
Aku tak menyangka kau akan kembali.
Aku tak menyangka kau mencuri bayi kita.
Sebelum ini jadi masalah rumah tangga,
bisakah kita kesampingkan itu dan mendiskusikan masa depan?
Terakhir kali kau ke kota ini, kau mengancam membunuh aku dan Ibuku.
Masalah itu sedikit sulit dikesampingkan.
Saat kesal, semua bisa dikatakan.
Tapi aku kemari bukan untuk balas dendam.
Aku meremehkanmu dan aku menyesali kesalahan itu.
Aku tak memiliki anak itu.
Kau memberikannya pada Ibu Nick.
Masalah itu juga sedikit sulit dikesampingkan.
Aku memberikannya pada orang yang kurasa bisa melindunginya.
Aku penasaran apa yang akan Kaum Perlawanan katakan
jika dia tahu kau mengkhianatinya.
Tapi mereka memang tahu dan aku akan
memberitahumu apa yang aku katakan pada mereka.
Aku tak tahu dimana anak itu dan aku tak tahu cara menemukannya.
Tidak.
Kita masih jadi penduduk, setidaknya untuk sementara.
Kau kapten Departemen Kepolisian.
Kau punya sarana untuk melaksanakan keinginanmu.
Kusarankan kau memanfaatkannya.
Kami takkan pergi tanpa anak itu.
Kau mungkin tak menyukainya,
tapi kau bagian dari keluarga.
Meski diperlakukan tak adil, kau masih memiliki darah keluarga ini.
Bukankah keluarga selalu diutamakan, kan?
Tak ada keluarga yang sempurna.
Tapi orang-orang yang menginginkan kau tewas sudah tewas.
Dan ini waktunya memikirkan hubunganmu
dengan keluarga ini saat ini bukan seperti dulu.
Selamat datang di Portland.
Kita sudah menghilangkan ketegangan di pertemuan ini.
Ayo kita makan siang.
Rasanya seperti kami tak pernah pergi.
Selamat datang kembali.
Senang kalian berdua kembali.
Portland tak lagi sama tanpa kalian.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Bagaimana kau menghadapi ini semua?
Aku mulai bisa melaluinya.
Jadi apa yang kalian punya?
Manticore.
- Lagi? - Itulah yang tadi aku katakan.
Maksudku, mereka hampir tak mungkin membunuh.
Yang satu ini membunuh dua orang tadi malam.
Kami berpikir korban ini juga Wesen.
Tapi kalian tak yakin?
Mereka sudah tewas.
Mereka peramal.
Kami mewawancarai klien terakhir mereka,
dan dia mendeskripsikan sesuatu yang seperti woge.
Saat meramal?
Ya.
Dan kurasa, ini melanggar undang-undang Dewan.
Astaga.
Jadi ini bisa saja sanksinya.
Jika mereka ada di daftarnya.
Daftar? Ada daftarnya?
Dewan mencatat Wesen yang melanggar undang-undang Dewan
Terkadang mereka mengirimkan kaki tangan mereka, seperti Alexander.
Terkadang mereka menggunakan Maréchaussée.
Maréchaussée melakukannya hanya untuk uang.
Maksudku, semata-mata tentara bayaran.
Pada dasarnya mereka pemburu hadiah.
Wesen pemburu hadiah?
Ya, uang yang sangat banyak.
Tak sebanyak uang asuransi kesehatan, tapi...
Nick, jika ini ulah Dewan Wesen, aku lebih memilih menghindarinya.
Sebagai Grimm, mungkin, tapi tidak sebagai polisi.
Setidaknya biar aku lihat apa yang bisa aku temukan dari Dewan.
Juliette.
Ya.
Apa yang terjadi?
Kepalaku terpukul.
Oleh apa?
Tempat merica bodoh ini.
Kepalamu terpukul tempat merica?
Ya, aku menjatuhkan garpu
lalu aku jongkok untuk mengambilnya
dan menyenggol kompor lalu tempat mericanya jatuh ke kepalaku.
Benjol yang cukup besar.
Ya. Ini akan baik-baik saja.
Casey, bicaralah padaku.
Casey, aku tak bisa melakukan ini lagi.
- Apa? Kau tak mencintaiku? - Jangan katakan itu, Casey.
Ini menarik.
Sekarang kau mengatur apa yang harus aku katakan.
Bukan seperti itu. Aku hanya lelah...
Kau tahu apa yang bisa aku lakukan padamu?
Ya, ya, maaf...
Kamu masih lelah?
Tidak, tidak, aku akan bekerja.
Aku akan lakukan apapun yang kau mau.
Kau harus bekerja dua kali lipat lebih keras malam ini dan buktikan.
Ya, sayang.
Aku punya sesuatu yang akan kau suka.
Hei.
Ya, sebentar.
Hei, kau ingin bersenang-senang?
Tidak, aku sedang bekerja.
Jika begitu berhenti membuang waktuku.
Some weirdo in the alleyway.
Hei!
Ada masalah apa denganmu?
Rosalee Calvert, identitas anda sudah di konfirmasi.
Apa yang akan anda laporkan?
Saya bukan akan melaporkan sesuatu.
Saya hanya ingin bertanya tentang kematian dua Wesen
di Portland tadi malam.
Apa mereka diberi sanksi oleh Dewan?
Apa ada Maréchaussée di Portland?
Dewan akan meninjau ulang permintaan anda.
Apa yang mereka katakan?
Tak banyak. Mereka bilang akan meninjau ulang pertanyaanku.
Kurasa mungkin kita tak perlu menanyakan itu.
Kurasa kita harus mencari tahu sendiri.
Kelihatannya korban kita tak terlalu menggunakan layanan dasar,
tak ada rekening bank, tak ada pajak.
Tidak ditemukan STNK atau juga SIM.
Terdengar seperti orang yang tak ingin diketahui keberadaannya.
Hanya saja pemburu bayaran tahu.
Aku ingin bertemu kalian berdua.
Ada masalah?
Ya.
Sepupuku Viktor kembali ke kota ini bersama Adalind.
- Kau melihat mereka? - Ya.
Mereka tahu tentang Ibumu dan kita memberikan anakku padanya.
Jadi mereka pikir kita tahu dimana dia.
Kurasa mereka tak peduli kita tahu atau tidak.
Tapi mereka menegaskan takkan pergi tanpa Diana,
jadi kusarankan kau beritahu Juliette dan berhati-hati.
Aku tak tahu kapan dan dimana, tapi mereka akan bergerak.
Sampai kapan Henry memakai ini?
Hingga jahitannya lepas dan benar-benar sembuh.
Maaf, Henry, tapi ini harus seperti ini hingga kau baikan.
Ini obatnya.
Satu kali sehari, lebih baik di malam hari.
Terima kasih.
Baik, kau sudah selesai.
Baiklah.
Dah.
Nick, kau di rumah?
Tidak, masih bekerja.
Ya, aku juga. Aku hampir selesai.
Ingin aku bawakan makanan?
Juliette, Adalind kembali kePortland.
Apa?
Ya, Kapten memberitahuku.
Kau harus berhati-hati. Tunggu setengah jam.
Aku ingin tiba duluan di rumah sebelum kau.
Baik.
Juliette.
- Kau baik-baik saja? - Tidak karena Adalind kembali.
Dia di kota ini bersama Viktor.
Mereka tahu Ibuku memegang Diana.
Kita harus memperingatkannya.
Aku baru saja mengirimkan email. Aku tak tahu apa dia akan...
Jika Adalind mencoba macam-macam,
aku bersumpah akan menggoroknya lehernya.
Mungkin itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Dia Hexenbiest.
Aku tahu itu dia.
Itu dari ibuku.
"Ibu dapat pesanmu."
Ada lampiran.
Astaga, itu Diana.
Dia cantik.
Dia terlihat sangat bahagia.
Ya, Ibuku mendapat kesempatan menjadi ibu lagi.
KONTEN DIHAPUS
Ya.
Aku baru tiba di rumah.
Ya, aku kesana 10 menit lagi.
Maaf.
Aku harus pergi.
Kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Kau tahu, berhati-hatilah.
- Halo. - Rosalee Calvert.
Ya, dia disini.
Ini mereka. Kurasa ini Dewan.
Ini Rosalee Calvert.
Dewan memutuskan anda jangan mengambil langkah lebih lanjut
berkaitan dengan pertanyaan anda.
Dewan menyadari hubungan anda dengan Grimm,
yang mengganggu Dewan
dalam beberapa kesempatan;
oleh karena itu, anda disarankan jangan membantunya.
Jika ada pelanggaran, hukuman akan dijatuhkan.
Jangan ada pembicaraan lebih lanjut mengenai topik ini.
Ada beberapa catatan yang cukup signifikan, jika kau tertarik,
tapi kebanyakan perbuatan yang jahat,
mulai menjadi germo enam tahun lalu,
berdasarkan kasus dakwaan germo pertamanya.
Masih belum yakin itu milik siapa.
Periksa sidik jarinya.
Kurasa pemburu bayaran kita masih belum meninggalkan kota.
Salah satu gadis pekerjanya ada di sudut.
Dia menyaksikan penyerangannya.
Dia ditemukan bersembunyi di balik tempat sampah dengan ketakutan.
Aku tak yakin dia akan membantu.
Dia yakin melihat iblis berdaging.
Tak jauh dari kenyataanya.
Rosalee.
Kami baru mendapat kabar dari Dewan.
Tak bagus, Bung.
Apa yang mereka katakan?
Pada dasarnya mereka menyuruh kami tak mencampuri urusan mereka.
Benar-benar tak ikut campur, termasuk membantumu.
Dan mereka bilang akan ada hukuman
jika kami tak mematuhinya.
Jadi Dewan ada hubungan dengan pembunuhnya.
Terserah. Aku cukup mengatakan mereka tahu apa yang terjadi.
Kami mendapat mayat lain.
Astaga, Nick.
Jika ini ulah Wesen pemburu bayaran, dia masih bekerja.
Kalian berdua jangan ikut campur.
Biarkan kami yang menghadapinya.
Dan maaf, ini bukan cara yang bagus untuk kembali dari bulan madu.
Nick, sungguh, kau takkan mau membuat marah Dewan Wesen,
lebih dari yang sudah kau lakukan.
Tak bisakah kau cari orang lain untuk menghadapi ini?
Kau tahu itu takkan terjadi.
Ya. Aku tahu itu.
Waspadalah.
Jika mereka menggunakan Maréchaussée,
membunuh ada urusan mereka.
Dia takkan membiarkanmu menangkapnya.
Jadi berhati-hatilah, Nick.
Ya.
Kita sudah punya keputusan untuk Nicholas Burkhardt?
Kelihatannya.
Apa yang mereka putuskan?
Mereka memutuskan dia terlalu sering ikut campur.
Anda setuju dengan keputusan ini?
Sayangnya, tak ada yang tertarik dengan pendapatku.
Mereka membuat kesalahan.
Tak ada yang tertarik dengan pendapatmu juga.
DICARI : NICK BURKHARDT - GRIMM IMBALAN : 100,000 EURO
"Laporan toksisitas menyimpulkan bahwa para korbannya tewas
"karena dosis berlebihan dari neurotoksin
"dan penghambat enzim yang berhubungan
dengan hewan dari famili Buthidae, hasil yang paling cocok."
Racun kalajengking
Kita jelas menghadapi Manticore.
Tuan-tuan, kita menemukan dua sidik jari,
salah satunya bukan dari pemilik ponsel.
Dan kami mendapatkan sidik jari yang cocok :
Tn. Jonathon Wilde dari Archer City, Texas,
dua kali ditahan, satu karena pembunuhan,
teridentifikasi oleh saksi mata, tapi dakwaannya ditolak
karena kurangnya bukti dan tak ada hubungan antara dia dan korbannya.
Bagaimana korbannya tewas.
Neurotoksin dan penghambat enzim
yang berhubungan dengan...
Kalajengking.
Baik, kita mendapatkan pria kita.
Apa yang kita ketahui?
Aku sedikit melakukan pencarian
dan mendapat setengah lusin informasi yang tersebar
dari Bangor, Maine, hingga San Diego, California,
semua tak terpecahkan, tapi aku menemukan
kendaraan terdaftar atas nama Wilde :
satu motor, satu truk, keduanya sedang dicari.
Pastikan pencarian menyebar hingga ke Texas.
Ya.
Setidaknya kali ini kita punya sidik jari yang bisa menjadi bukti.
Ini semua yang aku tahu tentang Kelly Burkhardt.
Hanya fotonya yg berusia lebih dari 20 tahun.
Tak ada SIM atau passport atas namanya.
Dan dokumentasi terakhir adalah tentang kematiannya.
Tapi dia masih hidup.
Sepertinya begitu.
Dia terakhir kali mengendarai Ford F-250 2008,
Oregon DOV 412, terdaftar atas nama Juliette Silverton.
Burkhardt mungkin sudah pergi jauh saat ini.
Aku yakin itu yang dia ingin kita pikirkan.
Dugaanku dia sudah sangat dekat.
Dia memegang anak perempuan enam bulan.
Jika aku menemukan mereka, kau ingin aku bagaimana?
Katakan saja padaku dimana dia.
Aku tak ingin dia tahu dia ditemukan.
Kita lihat apa yang bisa aku lakukan.
Berhati-hatilah.
Banyak orang lain yang tertarik dengan masalah ini.
Oh, dan, Sam, satu hal yang perlu kau tahu.
Apa?
Dia Grimm.
Senang mengetahuinya.
Kita mendapatkan motor yang cocok.
Kau mememeriksa kamarnya?
Baik, tetap disana.
Jangan tangkap tersangkanya kecuali dia mencoba pergi.
Pertimbangkan dia bersenjata dan berbahaya.
Mereka menemukan motor yang cocok dengan motor Wilde.
Dia di Motel Beacon, kamar 12.
Kita takkan tahu dia yang kita cari hingga ia ber-woge.
Aku akan membuatnya ber-woge.
Tiarap!
Kau ditahan karena pembunuhan.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Semua yang kau katakan bisa memberatkanmu.
- Kau membunuh tiga orang. - Dalam jalur hukum.
Kau memiliki hak untuk memanggil pengacara.
Apa yang kau lakukan? Aku tak melakukan apa-apa.
Kau Manticore.
Apa? Apa maksudmu?
Oh!
- Apa dia ber-woge? - Belum.
Nick!
Mengapa kau melakukan ini?
Aku tahu kau apa.
Hei, Nick, cukup.
Dia ditahan. Kita akan membawanya.
Bagaimana jika salah orang?
Bagaimana jika dia bukan Manticore?
Dia Manticore.
Lalu mengapa dia tidak ber-woge? Dia tak tahu kau Grimm.
Dia professional.
Dia pintar.
Aku akan membuatnya ber-woge.
Apa ini pernah terjadi sebelumnya?
Setahuku tidak.
Bagaimana jika dia salah kali ini?
Yang kita punya hanyalah satu sidik jari.
Itu tak membuktikan dia Manticore.
Aku lebih baik kesana.
Kami memiliki sidik jarimu, ada di TKP.
TKP apa?
Berapa harga pria itu?
Berapa kau dibayar?
Aku tak dibayar apapun.
Baik, dengar, aku membayar wanita panggilan tadi malam,
jika itu maksudnya, tapi aku tak membunuh siapapun.
Kau membunuh orang untuk uang.
Kau pemburu bayaran,
Maréchaussée, dab bekerja untuk Dewan Wesen.
Apa maksudnya?
Kau gila.
Nick.
Kita kurung dia saja.
Aku tak melakukan sesuatu yang salah.
Ini tak benar. Aku tak bersalah.
Kau membuat kesalahan.
Jangan dekat-dekat pria ini dalam situasi apapun.
Kau mengerti?
Ya, Pak.
Kita hanya bisa menahannya dengan waktu yang lama.
Kita harus mencari tahu bagaimana kita memberi dakwaan padanya
jika kau yakin dia pria yang tepat.
- Entahlah. - Aku meng-crack iPad Wilde.
Kalian harus lihat ini.
Ini membuktikan dia di TKP.
Ini saja yang kita butuhkan.
Sebentar. Kau harus lihat ini.
Karena itu dia tidak ber-woge.
Dia tahu siapa kau.
Kau menangis? Sungguh?
Aku merasa tak nyaman.
Biar aku ambilkan susu hangat.
Baik, tenang.
Jelek sekali.
Henrietta?
Sekarang?
Kurasa sekarang waktunya.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Aku tak tahu sedalam apa ini atau dimana berakhirnya.
Apa itu?
Ini yang terjadi ketika pencampuran tidak bercampur.
Apa yang membuatnya seperti ini?
Kau.
Ini menunjukan betapa kuatnya kau.
Tidak, kubilang aku tak mau ini.
Kau tak punya pilihan.
Apa?
Kau adalah dirimu yang sekarang.
Tidak, tidak.
Dan tak ada yang bisa kita lakukan untuk mengubah itu.
Aku tahu ini bukan yang ingin kau dengar.
Bukan yang ingin kudengar?
Kau bercanda?
Kau harus belajar mengendalikan dirimu.
Jangan lupa, mereka dulu membakar penyihir di pancang.
Jadi aku sekarang seperti ini selamanya?
Tak ada yang bisa dilakukan, Juliette.
Kau harus belajar untuk hidup dengan ini.
Tidak, tidak.
Foto tak membuktikan dia membunuh orang.
Ini membuktikan dia ada di TKP.
Aku tak yakin itu penting, Nick.
Itu tak bisa memastikan dia Manticore.
Aku lebih khawatir Dewan Wesen yang menargetkan Nick.
Tersangkanya kabur.
Dia akan mencarimu, Nick.
Aku akan pulang.
Juliette disana.
Nick, aku harus bicara denganmu.
Ada orang yang mencariku.
Dia mungkin takkan ke rumah, tapi aku tak mau melewatkan kemungkinan.
Aku sedang menuju ke rumah.
Baik, pintu sudah dikunci. Aku akan mengambil pistol...
Jika kau ingin melihatnya hidup-hidup, datang kemari sendiri.
Juliette?
Juliette!
- Keluar. - Aku kemari bukan untukmu.
Jaga perilakumu dan kau takkan terluka.
Kubilang keluar.
Ini urusanku.
Jangan ikut campur.
Aku peringatkan kau.
Mungkin kau benar.
Mungkin dia harusnya pulang dan menemukan kau tewas.
Astaga.
Lebih mudah membunuh Grimm saat dia emosi.
Mungkin dia harusnya pulang dan menemukan kau tewas.
Juliette, dimana dia?
Apa yang terjadi?
Dia meleset.
Aku beruntung.
Maaf.
Ini harusnya tak terjadi.
Dan aku bersumpah, ini takkan terjadi lagi.
Kau tak bisa melindungiku, Nick.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan sendiri.
Masuk.
Kau sudah dengar kabar pemburu bayaran kita?
Ya.
Grimm itu tewas?
Tidak.
Kuharap Dewan tidak marah.
Atau Grimm-nya.