Sebelumnya di Grimm...
Apa itu?
Wolfsangel.
Itu karena kami menikah.
Kemungkinan besar itu adalah Secundum Naturae Ordinem Wesen
yang dibentuk saat pertengahan abad untuk menjaga kemurnian Wesen.
Opsir Acker akan berjaga di luar sepanjang malam.
Aku akan membuatkannya makanan.
Istriku membuatkan sesuatu untuk dimakan.
Apa-apaan...?
Nick, mereka menculiknya!
Mereka menculik Monroe!
- Mereka menculik Monroe. - Apa?
Jika mereka melukai Monroe, aku akan membunuh mereka.
Aku akan memburu dan membunuh mereka semua.
Aku tak memberitahu polisi apapun.
Aku tahu, Shaw.
Hanya saja masalahnya adalah...
kau pasti akan mengatakannya.
Tidak, aku bersumpah, Grandmaster.
Aku takkan pernah mengatakan apapun...
Tidak, aku bersumpah!
Blutbad tidak tidur dengan Fuchsbau.
Mari kita siapkan semuanya.
Wesenrein.
Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein.
"Semoga Dewa Pembalasan Dendam menerimaku disisi-Nya untuk menghukum orang-orang jahat."
Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein,
Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein...
Wesenrein.
Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein,
Wesenrein, Wesenrein.
Murnikan dia.
Sudah menemukan hubungan antara Acker dan Charlie Riken?
Secara tidak langsung.
Acker menerima telepon penjara
dari Walker Williams, teman satu sel Charlie Riken.
Tapi Williams hanya penerima pesan untuk Riken.
Kau yakin Williams bukan hanya sembarang
melempar kesalahan pada Riken?
Ya. Riken yang menerima telepon.
Dia bebas lima minggu lalu.
Saat itulah Acker berhenti menelepon dan mengunjungi.
Kami rasa dia adalah Sang Grandmaster.
Ada yang sudah menghubungi Rosalee?
Adakah permintaan tebusan untuk Monroe?
Tidak. Ini bukan tentang uang.
Mereka hanya menginginkan Monroe.
Opsir Acker satu-satunya penghubung kita yang tersisa.
Kita punya foto yang menunjukan dia mengenal Shaw,
ditambah lagi dengan telepon dan kunjungan penjara itu.
Belum lagi dia adalah opsir yang mengawasi rumah Monroe dan Rosalee.
Itu cukup memudahkan.
Jika Acker bekerja sama dengan Wesenrein, dia harusnya Wesen.
Kita harus membawanya.
Kita harus mencari tahu. Waktu kita tak banyak.
Kita serahkan ini pada Sersan Wu.
Dia mengenal Acker. Dia yang melatih Acker.
Wu mungkin bisa membawanya sebelum Acker tahu kita mengincarnya.
Tapi kita harus memastikan Wu mampu menghadapi Woge,
karena jika dia tak siap...
Maksudku sangat siap...
Kita akan membuatnya siap.
Ya?
Telepon yang kita temukan di rumah Riken
pernah digunakan untuk menelepon rumah Monroe, toko rempah dan Opsir Acker.
Itu alasan yang cukup kuat untukku.
Bawa dia kemari. Buat dia terpojok.
Wu...
Hanya satu hal yang perlu kau lakukan.
Apa?
Aku tak tahu siapapun di daftar nama ini.
Aku tahu siapa saja yang hadir di pernikahannya, tapi...
Harusnya ada hubungannya, kan?
Seseorang di pernikahanmu pasti kenal seseorang di daftar dari Trubel ini.
Bagaimana aku bisa tahu siapa orang yang mengenalnya
tanpa bertanya pada mereka?
Kita harus memeriksa daftar tamu undangannya.
Aku akan mengambilnya. Ada di komputerku.
Tidak, kau pernah mengirimku salinannya.
Kurasa aku masih menyimpannya.
Jika saja aku bisa menemukannya.
Untung ketemu, karena aku sangat berantakan.
Apakah kau ingin aku menghubungi orang tua Monroe
dan memberitahu mereka apa yang terjadi?
Tidak, tidak. Aku sudah memikirkan itu.
Jika begitu, mereka akan segera naik pesawat pertama kemari.
Apa itu hal yang buruk?
Aku tak ingin melibatkan mereka dalam masalah ini
hingga kita tahu kabar sesuatu, dengan cara apapun.
Lanjutkan.
Sesuai dengan hukum kuno Secundum Naturae Ordinem Wesen,
semua harus dibersihkan dengan darah,
tanpa ada pertumpahan darah,
takkan ada penebusan.
Apa disini ada yang tahu arti penebusan?
Pembersihan Impuro, sehingga dia layak melewati penghakiman kita.
Sudah selesai.
Mari kita mulai Tribunal (pengadilan) nya.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by : iisnana257
Dakwaan kini akan dibacakan.
Bawakan aku gulungannya.
Berdirikan dia.
Lepaskan belenggunya.
Terdakwa silahkan mendekat.
Kau didakwa karena melanggar Hukum Agnes Fleischelblut,
menikahi yang diluar garis darahmu,
dan oleh karena itu, kau harus diadili.
Kau juga didakwa atas pelanggaran Hukum Grimace Freunschafteweisen,
karena berteman dengan seorang Grimm.
Dan karena itu, kau juga harus diadili.
Jadi, hanya kau dan aku?
Aku ingin meluruskan beberapa hal dulu.
Masih ada hal lain lagi?
Ya.
Dengar, kau tahu aku pernah seperti dirimu.
Kecuali bagian masuk ke RSJ.
Aku mungkin tak terdaftar di RSJ, tapi aku pernah masuk kesana.
Disini.
Mengapa Nick tak memberitahumu?
Dia takut aku akan menganggapnya gila
dan jika aku tak melihat apa yang kulihat, pasti aku akan begitu.
Kami tak memberitahumu dengan alasan yang sama.
Kau harus siap dengan ini.
Dan siap disini, maksudmu siap hingga akhir?
Akhir mengenai ini tidak sedikit.
Ini bukan sesuatu yang bisa orang terima begitu saja
hingga mereka tak punya pilihan dan mengikuti alurnya saja.
Kau harus dalam keadaan waras.
Ini sesuatu yang terjadi begitu cepat
hingga kau tak tahu apa yang kau lihat,
tapi ini berbeda saat itu berada tepat di hadapanmu, satu lawan satu
dan kau tak punya tempat sembunyi selain tempat sampah.
Tapi karena itulah kita disini.
Kau harus masuk ke tempat dimana ini semua hal baru yang normal.
Jadi bagaimana cara kita melakukan itu?
Aku tak tahu.
Aku tak bisa menghubungkannya
karena aku tak tahu hubungan apa yang aku cari.
Bud pasti kenal seseorang yang ada di pernikahanmu yang mengenal Shaw.
Ya, tapi aku tak mengenal Shaw.
Ini seperti saat Ibu Nick membawa Adalind kemari.
Kau tahu, beliau tak tahu kami mengenal Adalind,
dan Adalind tak tahu beliau adalah Ibu Nick.
Ya, jika saja kita tahu apa yang kita tak tahu
sebelum itu semua meledak di depan wajahmu.
Aku terus memikirkan Adalind.
Dia adalah Hexenbiest dan Ibunya adalah Hexenbiest.
Jadi?
Jadi Adalind sudah begitu sejak lahir.
Ya, mungkin.
Tapi dia kehilangan kekuatannya dan mendapatkannya kembali, jadi...
itu artinya kau tak harus terlahir sebagai Hexenbiest?
Kau bisa begitu saja jadi itu?
Kurasa begitu dan aku tak begitu tahu mengapa,
transformasi itu cukup memusingkan.
Dan kekuatan
buatan dan tak datang sejak lahir itu ternyata lebih mematikan.
Mengapa?
Aku hanya penasaran sesuatu yang tak aku ketahui.
Aku tak mau mengkhawatirkan soal Adalind saat ini.
Semoga saja dia masih di Vienna.
Sekarang, mari kita fokus, ya?
Apa yang tak aku lihat disini?
Apa yang aku lewatkan?
Bud tak mengenal semua orang
yang hadir di pernikahanmu, dan dia tak punya
daftar nama undangannya.
Dia dan Trubel baru tahu Shaw termasuk Wesenrein,
dan entah bagaimana Shaw tahu kau dan Monroe menikah.
Jika begitu kita harus bicara dengan Bud,
karena salah satu dari lima orang ini
kenal seseorang yang belum pernah aku temui sebelumnya.
Kau akan ikut aku, kan?
Maksudku, kau tak pernah tahu apa yang bisa terjadi.
Tak semua orang bisa menghadapi Woge yang sepenuhnya.
Aku akan berada disana. Begitu juga dengan Hank.
Bagus, dan dia tahu aku...
Aku sudah memberitahunya tak semua Wesen itu jahat.
Baiklah, bagus, bagus. Serahkan saja padaku.
Benar, karena tak ada yang menakutkan darimu.
Benar, ya.
Sungguh?
Tak ada sama sekali?
- Hei, Hank. - Bud, ini Sersan Wu.
Oh, tentu, ya. Sersan Wu.
Senang bertemu denganmu secara formal.
Maksudku secara profesional.
Bukan karena kasus kriminal.
Jadi bagaimana cara kau ingin melakukan ini?
Mengapa kau tak duduk?
Duduk, benar, bagus. Ide bagus.
Apa yang terjadi?
Kukira kau menjemputnya?
Bagaimana kau bisa melakukan itu jika dia ada disini?
Ya, dia ada di kantor polisi.
Baru saja.
Tidak, kau pikirkan sendiri.
Katakan saja padanya caranya.
Benar, yah...
Caranya.
Itu dilakukan dengan berbagai cara.
Tidak selalu sama, tapi biasanya...
biasanya dengan cara yang biasa.
- Aku tak melihat apapun. - Apa?
Tidak, tidak, kau takkan lihat apapun. Aku belum lakukan apa-apa.
Dia belum melakukan woge.
Kau akan tahu saat dia melakukannya.
- Baik. - Aku sedang bersiap.
Maksudku, ini bukan sesuatu yang bisa terjadi
secara langsung, kau tahu?
Kau harus siap secara emosional.
Jadi maksudnya...
itu tak terjadi begitu saja.
Ini tidak akan berjalan baik. Aku bisa merasakan aku tak...
Dengar, kau harus tahu bahwa saat itu terjadi,
itu bukan sesuatu yang bisa aku...
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa ber-woge.
Aku tak bisa merasakannya.
Aku tak tau mengapa. Ini...
Ini belum pernah terjadi padaku sebelumnya.
Hank, Nick, aku tak bisa,
tak berubah, terutama dalam situasi seperti ini,
saat kau ingin melakukannya.
Wu, tenanglah.
Oh, tidak. Aku melakukan secara gegabah lagi.
Kau baik-baik saja?
Kau tadi melihatnya?
- Aku melihatnya. - Bud adalah Eisbiber.
Ya.
Eisbiber.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku baik-baik saja. Itu tadi woge.
Benar.
Ada dua jenis.
Satu hanya aku yang bisa lihat, karena aku Grimm.
Satunya lagi, siapapun bisa melihatnya.
Dan itulah yang Bud tunjukan padamu.
Lakukan lagi.
Bukti akan ditunjukan.
Hakim Tribunal Wesenrein dan para hadirin,
sekarang aku persembahkan bukti yang mendukung dakwaan
Agnes Fleischelblut
dan Grimace Freunschafteweisen yang dilanggar terdakwa.
Izinkan aku menyatakan kriminal ini adalah kriminal besar,
dan aku akan buktikan di tengah keraguan...
Sebentar. Hanya memberikan klarifikasi.
Bukankah kalimat seharusnya "di tengah keraguan yang beralasan"?
Tutup mulutnya!
Kejar dia!
Ayo, ayo!
Astaga, Phil!
Phil tewas.
Bunuh dia!
Tidak! Tidak!
Jangan ada yang membunuhnya.
Dia sedang diadili. Itu aturannya.
Tapi dia baru saja membunuh Phil!
Dia akan diadili karena itu juga.
Mengapa kita tak membunuhnya sekarang juga?
Tribunal yang menentukan takdirnya.
Bawa dia.
Pasang kembali jubahmu.
Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Kau harus yakin.
Ini sangat berbeda ketika kau saling berhadapan
dengan Wesen yang ingin membunuhmu.
Aku bergabung.
Senang aku bisa membantu.
Aku bisa pergi, kan?
Ya, trims, Bud.
Melegakan bisa mengetahui itu.
Kau yang mengetahuinya, karena aku sudah mengetahuinya.
Jika perlu bantuan lain, telepon saja.
Kau masih disini, jadi aku anggap
kau memiliki pengertian yang baru tentang dunia yang kita tinggali.
Ya, Pak.
Bagus. Mari lanjutkan.
Kami hanya memiliki sebuah koneksi ke Wesenrein.
- Opsir Acker. - Kami ingin membawanya.
Aku mengenalnya sejak di Akademi Kepolisian,
dan jika dia membuat kesalahan,
berarti dia harus menghadapi itu.
Tapi jika kalian yang membawanya, dia akan tahu bahwa kalian tahu.
Karena itulah kami ingin kau bicara dengannya dulu.
Tekan dia. Buat dia melakukan kesalahan.
Aku bisa melakukan itu.
Kita kehabisan waktu, Wu.
Kita memerlukannya sekarang.
Kita harus menemukan Monroe.
Juliette.
Oh, ya, maaf. Aku tadi bersama Nick.
Ke rumahmu?
Sekarang? Ya, ya, ya.
Aku disana 15 menit lagi.
Tentu. Tidak, tidak, tidak.
Aku sudah menyelesaikan semuanya. Segera kesana.
Sang terdakwa, Blutbad, menikahi Rosalee Calvert,
Fuchsbau, pada tanggal tersebut,
aku menawarkan kepada Tribunal bukti dari apa yang disebut pernikahan ini.
Hal menjijikan ini.
Hei!
Lanjutkan.
Seorang saksi mata di pernikahan
lebih lanjut menyatakan bahwa seorang Grimm hadir,
dan segera akan aku panggilkan saksi.
Hei, Jessie.
- Bagaimana keadaanmu? - Hei.
Aku masih merasa bersalah karena kekacauan ini.
Kau tahu, penculikan pria itu?
Tentu, tentu. Aku juga begitu.
Dengar, kau punya waktu?
Aku memiliki beberapa hal yang harus segera aku sampaikan padamu.
Ya, tentu.
Tapi jangan disini.
Apa ada masalah?
Aku hanya ingin meluruskan beberapa hal.
Takkan lama.
Aku sudah disini.
Apa yang bisa aku lakukan?
- Rosalee, aku turut berduka. - Kami membutuhkan bantuanmu.
Kau bilang seseorang di pernikahanku memberitahu Shaw
mengenai Monroe dan Rosalee.
Ya, ya.
- Harusnya begitu. - Lalu siapa?
Karena ini daftar yang kau buat bersama Trubel,
dan ini daftar tamu undanganku.
Aku tak bisa memecahkan ini
karena aku tak tahu orang yang ada di daftarmu.
Biar aku lihat.
Jadi, ada apa?
Kau polisi macam apa?
Maaf?
Bukankah aku melatihmu lebih baik daripada ini?
Apa maksudmu?
Aku bicara tentang kau yang bahkan tak bisa menjaga sebuah rumah.
Mengapa kau keluar dan memeriksa tanpa melaporkannya dulu?
Sekarang kita mendapatkan kasus penculikan.
Kau pikir ini takkan akan berbalik padaku?
Kukira aku melihat sesuatu.
Apa? Apa yang kau lihat
hingga membuatmu menjadi seperti orang bodoh?
Baik, tunggu sebentar, Sersan.
Tidak. Beritahu aku apa yang kau lihat.
Sudah kubilang pada mereka aku melihat pria memakai hoodie.
Oh? Dan mengapa kau tak melaporkannya?
Karena aku tak yakin akan terjadi sesuatu...
Jadi apa dari pria ini yang membuatmu ingin memeriksanya?
Tingkahnya.
Yang mana?
Dia terlihat seperti mengawasi rumah itu.
Jadi kau keluar dari mobilmu, dan langsung menghampiri pria ini,
dan bertanya padanya apa yang sedang dia lakukan.
Tidak, aku keluar dari mobil dan dipukul.
Kau tak melihat sekitaran?
Aku sedang melihat pria berhoodie itu.
Jadi bukan hanya kau mengejar seorang pria yang bahkan kau tak yakin terlibat,
kau juga membiarkan seseorang mengendap di belakangmu.
Pak, itu terjadi begitu cepat.
Bagaimana kau bisa berakhir di semak-semak?
Mereka menyeretku kesana.
"Mereka"?
Berapa banyak "mereka" ini?
Hanya pria yang memukulku dan pria berhoodie ini.
Jadi jika hanya dua pria, kau pasti akan melihatnya.
Sersan, apa yang terjadi disini?
Aku tahu kau berbohong, Jessie.
Aku tak berbohong.
Kau Wesenrein, kau terlibat, dan kau mengenal Shaw.
Bauerschwein!
Kau membuatku muak.
Kau sudah jadi Grimm lagi?
Aku tak tahu kau ini apa, tapi kau tahu apa yang terjadi.
Dimana Monroe?
Aku tak mengerti maksudmu.
Ya, kau mengerti.
Itu kau dan itu Shaw.
Kau menelepon Charlie Riken di penjara.
Aku tak tahu itu siapa.
Kau bicara kepada teman selnya Williams,
dan kau mengunjunginya delapan kali.
- Kau ingat Williams. - Tidak.
Kau tak mengenal siapapun.
Sudah selesai pertanyaannya.
Nick, jangan disini.
Keluarlah.
Kurasa itu membuatmu menjadi polisi baik, ya?
Jangan berharap begitu.
Acker memainkan ini dengan sangat baik.
Tapi dia tak memainkan permainan kita dengan baik.
Kau akan mendapat keuntungan besar jika bekerja sama.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kami punya bukti yang mengarahkanmu ke penculikan.
Jika Monroe tewas, jangan berharap menghadapi pengadilan.
Beberapa dari kami bersedia mati demi apa yang kami yakini.
Aku sangat berharap kau salah satu dari itu.
Bagus, Pak, syukurlah Anda disini.
Ini pelecehan.
Opsir, ini satu-satunya kesempatanmu memperbaiki ini.
Kusarankan kau menerimanya.
Apa-apaan ini?
Anda membiarkan mereka memperlakukan saya seperti ini?
Aku tahu masalahnya.
Kau masih mengira kami mengikuti aturan.
Aku takkan bicara dengan siapapun.
Bawakan aku pengacara, atau bebaskan aku.
Kurung dia. Jangan buat laporan.
Siapa yang datang bersama John Oblinger?
Suzanne.
Suzanne siapa?
Entahlah.
Dia baru mengencani John.
- Wanita itu agen real estate. - Dimana?
Aku cukup yakin dia bekerja untuk... McCoy and Ellis.
Mereka punya kantor di Pearl.
Tapi aku tak tahu apa dia mengenal Shaw.
Tapi kau juga tak tahu dia mungkin mengenal Shaw.
Tidak.
Aku akan menelepon John. Melihat sesuatu yang mungkin aku tahu.
Jika bukan dia, berarti aku tak tahu apa lagi yang harus dilakukan.
Sial, ayolah, John. Ayolah.
Jawab teleponnya.
Oh, sial.
Kotak suara.
John, ini aku.
Ini darurat.
Telepon aku kembali, karena aku akan segera kesana.
Setelah aku bicara dengannya, aku akan menghubungimu.
Kita tak bisa duduk disini begitu saja.
Aku akan bicara dengan Suzanne ini.
- Aku akan menghubungi kantornya. - Aku tak mau melakukan itu.
Itu terlalu lama.
Sial, kau menakutiku.
Selama bertahun-tahun, terdakwa sadar dan rela
mengabaikan hukum Wesenrein.
Menikah di luar darahnya, membantu Grimm,
dan sekarang membunuh salah satu dari kita.
Apa pembelaan terdakwa?
Tidak sebersalah kalian semua...
Kau tak menghormati Holy Tribunal.
Kita akan memasuki sesi pembelaan tak bersalah atas namamu.
Lanjutkan.
Aku sekarang akan memanggil saksi mata dari kejahatan keji terdakwa.
Dimana aku? Apa yang terjadi?
Astaga, Monroe!
Pembicaraan itu menunjukan saksi mata,
Rupert Ferdinand Wurstner, mengenali terdakwa.
Terdakwa? Apa?
Tunggu, tidak, tidak, tidak! Aku tak kenal siapapun.
Dia hanya mirip seseorang yang kukira aku kenal,
tapi itu tidak terlihat jelas.
Ada sesuatu di wajahnya.
- Aku tak bisa mengenali... - Harap tenang!
Benar, tenang.
Maaf.
Dengar, kurasa aku tak membantu disini.
Aku tak tahu sesuatu tentang seseorang.
Bersaksi atau mati.
Sudah berapa lama kau mengenal terdakwa?
Sudah berapa lama aku mengenal terdakwa?
Biar kupikirkan.
Tergantung maksud "kenal" disini apa.
Maksudmu seperti "Apa aku pernah bertemu dengannya sebelumnya?"
"Apa aku pernah melihatnya? Apakah dia seorang pelanggan?"
"Apakah aku pernah memperbaiki kulkas atau pendingin ruangannya?"
Karena aku tak banyak mendapat panggilan untuk pendingin ruangan
di Portland.
Atau maksudnya lebih karena tak asing lagi.
"Aku pernah makan malam dengannya lebih dari satu kali,"
"Dia memberikan tagihan bayaran atau aku yang memberikan tagihan".
"Apakah kami bertukar kado saat natal", hubungan semacam itu,
ataukah...
Aku lupa pertanyaannya.
Perjelas pertanyaannya untuk saksi.
Terima kasih.
Terima kasih. Aku benar-benar...
Hei!
Kau menguji kesabaran Tribunal ini.
Jangan lakukan itu lagi.
Ya, ini cukup besar untuk Anda.
Seluas 2.400 kaki di lantai pertama, 1,400 di lantai dua.
Itu dia.
Dia hadir di pernikahan.
Baik, sampai jumpa pukul 5:00 sore nanti.
Baik, terima kasih. Rosalee, hai.
Kau hadir di pernikahanku.
Kau datang bersama John Oblinger.
Ya. Maaf kami tak sempat
- berkenalan dengan... - Aku butuh bantuanmu.
Baik. Kau mencari rumah untuk disewa atau dibeli?
Suamiku diculik.
Apa? Astaga.
Kau kenal nama di daftar ini?
Maaf, aku...
Lihatlah lagi.
Kau tahu, mungkin adikku tahu.
- Adikmu? - Jessie, ya.
Aku cukup yakin dia mengenal Shaw.
Kami harus bicara dengan adikmu.
Baik. Dia mungkin sedang kerja sekarang.
Dimana?
Dia petugas polisi di Portland.
Mengurung Acker takkan membuatnya bicara.
Kita takkan mempengaruhinya.
Apa alasan dia bicara?
Dia tahu dia menunggu kita mengeluarkannya.
Ya, kita tak bisa menunggunya keluar.
Ini akan disingkirkan.
Juliette, aku tak bisa bicara saat ini.
Tidak, Nick, kami menemukan
salah satu wanita di pernikahannya memiliki adik seorang polisi.
Seorang polisi?
Nick, namanya Jessie Acker.
Bukankah itu polisi yang ada di luar rumah kami?
Suzanne menceritakan padanya tentang pernikahan kami.
Dan dia bilang adiknya mengenal salah satu
yang ada di daftar Trubel, Shaw.
Dimana kakak Acker?
Bersama kami. Kami di kantornya
di Pearl. McCoy and Alice Real Estate.
Sersan Wu akan kesana menjemputnya.
Kami harus bicara.
Wu sudah tahu?
Dia bergabung.
Jangan beranjak dari sisinya.
Dia takkan kemanapun.
Dan apa kau tahu terdakwa membantu Grimm memburu
dan membunuh Wesen jenis apapun?
Tidak.
Kau menyangkal, apa kau membantu Grimm?
Apakah aku membantu Grimm?
Biar aku ingat.
Ya. Aku membantunya.
Dan kau tak menyesal melakukan itu?
Satu-satunya penyesalanku adalah aku tak bisa membantunya sekarang,
karena dia akan beraksi disini!
Cukup!
Pengadilan ini berakhir!
Bawa dia maju!
Izinkan terdakwa bicara.
Kau sebut ini Tribunal?
Aku punya masalah dengan itu,
karena Tribunal menunjuk jalan yang benar terhadap hak untuk menghakimi,
dan untuk menghakimi, kau harus bisa membedakan
antara yang benar dan salah.
Dan kau tidak begitu, karena kau salah.
Dan apapun yang kau lakukan pada kami takkan pernah membuat ini benar,
dan itu takkan mengubah apapun.
Yang benar adalah cintaku untuk istriku
dan cintanya padaku.
Yang mana takkan pernah bisa kau hancurkan.
Aku takkan kemana pun.
Kami ingin kau bicara dengan seseorang.
Kecuali dia pengacara, aku takkan bicara apapun.
Aku takkan memaksamu untuk melakukan apa yang kau tak mau,
tapi kau mungkin ingin melihat kami bicara dengannya.
Dia seorang agen real estate.
Seberapa kenal adikmu dengan Shaw?
Entahlah.
Kurasa mereka pergi memancing bersama terkadang.
Kau pernah dengar tentang Wesenrein?
Ya, tapi Jessie takkan pernah terlibat
- sesuatu seperti itu. - Shaw terlibat,
dan begitu juga dengan adikmu.
Tidak. Tidak, dia tidak terlibat.
Mengapa kau mengatakan ini?
Karena mereka menculik suamiku.
Tidak. Jessie tidak terlibat.
Aku ingin keluar dari sini.
- Duduk! - Kau tak bisa menahannya.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Aku takkan menahannya.
Aku hanya ingin kau tahu, apapun yang terjadi pada Monroe
akan terjadi padanya.
Katakan dimana Monroe,
atau kau akan melihat kakakmu tewas.
Nick.
Dia bicara?
Tidak.
Mari kita akhiri ini.
Kau tahu apa yang dilakukan Grimm, kan?
Apa yang terjadi?
Kita sudah selesai.
Aku akan mengantarmu pulang.
- Kau tak bisa melakukan ini. - Aku tak melakukan apapun.
- Dia akan membunuhnya. - Ya, memang.
Kecuali kau menghentikannya.
Kalian yakin bahwa kemurnian darah adalah segalanya,
jadi kalian memanggilku Impuro?
Tak ada yang murni di kehidupan ini.
Harusnya tak begitu.
Kau tak bisa menghentikan kekacauan dalam hidup,
jadi hadapilah.
Aku mencintai istriku dan akan selalu begitu.
Itulah kemurnian yang sesungguhnya.
Dan aku merasa kasihan pada kalian,
karena itu sesuatu yang takkan pernah kalian tahu.
Kita sekarang akan mengambil suara.
Pelepasan topeng merupakan keputusan bersalah.
Ini kesepakatan.
Terdakwa dinyatakan bersalah,
dan oleh hukum Wesenrein kau akan dijatuhi hukuman mati.
- Bawa dia! - Sampai jumpa di neraka!
Tidak! Tidak! Tidak! Kalian tak bisa melakukan ini!
Hentikan!
Kalian gila!
Hentikan ini! Hentikan!
Dia tak akan melakukan ini.
Dia takkan mampu.
Aku hanya menceritakan tentang pernikahannya,
dan apa yang terjadi saat gadis itu datang, gadis Grimm itu.
Aku tak percaya ini terjadi.
Ceritakan padaku.
Apa yang terjadi?
Saat adikmu tahu kau dibawa untuk ditanyai,
dia mengakui keterlibatannya.
Astaga.
Dia ditahan.
Seorang petugas akan mengantarkanmu pulang.
Dia bilang dimana mereka?
Taman Oxbow.
Mereka akan menyerangmu tanpa alasan.
Tetap bersamaku, Rosalee.
Apa yang terjadi?
Singkirkan ini dariku!
Apa yang terjadi?
Tidak, tidak, tidak! Kalian tak bisa melakukan ini!
Ini gila.
Lepas rantainya.
Setiap upaya untuk menghindari takdirmu,
aku akan menembakan peluru padamu dan itu takkan membunuhmu.
Kau akan merasakan panasnya api.
Keputusan ini sudah dibenarkan.
Darah akan tetap murni. Pasang dia di pancang.
Tidak! Jangan lakukan ini!
Jangan lakukan ini! Kumohon dengarkan aku!
Dengarkan aku. Kau akan menyesali ini!
Gorok tenggorokannya.
Astaga!
Jangan bergerak.
Riken!
Monroe!
Rosalee.
Tribunal sudah berakhir.
Nick, syukurlah kau...
Aku juga tak mengenalnya.
Jadi kau Burkhardt?
Kau mendapatkan kekuatan itu kembali.
Itu rumornya.
Kau mungkin memang menjadi Grimm lagi,
tapi kau takkan bisa menahan kami semua.
Kau benar.
Beberapa diantara kalian memang bodoh.
Tangkap mereka!
Berlutut!
Berhenti atau mati!
Jatuhkan.
Kumohon, kumohon jangan tembak aku.
Dengar, aku menyerah.
Kau hanya bisa sejauh itu.
Ide yang buruk.
Seperti yang dia katakan.
Kau meleset.
Kau baik-baik saja?
Oh, Nick. Aku tak pernah sebahagia ini
melihat orang lain sejak terakhir kali kau selamatkan...
Diam.
Astaga.
Dia dokter syarafku.
- Kau baik-baik saja? - Semacam itulah.
Dimana Monroe dan Rosalee?
- Entahlah. - Aku belum melihat mereka.
Terakhir kali aku lihat, dia mengejar Riken.
Kau harusnya membunuhku saat kau punya kesempatan.
Aku akan membunuhmu sekarang.
Semacam kau bisa saja.
Tidak, tidak!
Kita harus mencari Monroe dan Rosalee.
Disana.
Apa ada yang kabur?
Karena Riken pastinya tidak.
Tidak.
Berkat kalian semua.
Apa yang kita miliki di toko untuk para orang bodoh ini?
Kami melakukan penahanan karena penemuan aneh tentang pemujaan
atas kematian pembunuhan-bunuh diri di Taman Oxbow tadi malam.
Pemimpin grup kekerasan dan rasis ini,
dengan menyesal kukatakan adalah petugas polisi, Jessie Acker.
Sekarang atas penahanannya dan penandatanganan surat pengakuan
dari sembilan anggota yang selamat,
aman untuk dikatakan bahwa pemujaan kebencian ini
sudah dihancurkan saat ini.
Tapi kita harus tetap waspada.
Kita takkan lengah lagi sekarang.
Berapa unit menurutmu yang kita perlukan?
Setidaknya dua.
Satu di belakang, satu di depan.
Dan kita akan berjaga di dalam.
Dan kita akan menjaga di semua tempat.
Dan jangan biarkan dia hilang dari pandangan kita hingga...
Hei, ayolah, teman-teman, kalian juga bagian dari bersulang ini.
Itu akan meninggalkan bekas.
Monroe dan aku hanya
ingin berterima kasih pada kalian atas apa yang sudah kalian lakukan.
Kami takkan disini tanpa kalian.
Aku pastinya tidak akan.
Biar aku yang katakan itu,
aku juga takkan berada disini,
jadi terima kasih banyak dariku juga.
Ya, kalian harusnya melihat Bud disana.
Dia hebat.
Kau benar-benar berani terhadap para bajing...
Monroe.
Benar. Aku tahu, aku tahu.
Dengar, aku hanya ingin mengatakan dari lubuk hatiku yang paling dalam
betapa aku sangat menghargai, kalian tahu...
Sayang, tidak apa-apa.
Kami hanya...
Kami kewalahan karena kalian semua bersedia
membahayakn nyawa kalian demi kami
dan kami tak mungkin meminta teman yang lebih baik dari ini.
Dan kami mungkin tak cukup mengucapkan terima kasih.
Sungguh.
Begitulah.
Kalian berdua pantas mendapatkan kebahagiaan.
Aku sarankan kita minum untuk bulan madu kalian.
Setidaknya.
Kami akan merindukan kalian.
Ya, tapi kurasa aku siap berduaan dengan istriku.
Kalian sungguh tak perlu melakukan ini.
Tak mungkin kalian bisa berhasil ke bandara tanpa kami.
Tidak sama sekali.
Itu benar-benar hebat, teman-teman.
Terima kasih.
Selama kalian tidak ikut bulan madu kami, kami tak apa-apa.
Kau bahkan takkan tahu kami disana.
Kami akan berbaur dengan baik.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Ada apa?
Aku tak tahu bagaimana...
Apa?
Katakan saja padaku.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by : iisnana257