sebelumnya di grimm.
julia! kau sudah sadar
siapa kau?
kau ingat nick.
yah, aku sedang mencobanya
untuk apa dia dikirim?
untuk kuncinya
"Dengan menyamarkan kulitnya, serigala melenggang menuju padang rumput mendekati para domba, dengan segera pula anak domba kecil itu mengikutinya dan dengan cepat digiring menuju kepembantaian"
Presenting NhieNda Production Nhietha ------IDFL.US SubsCrew----
juliet menghubungiku dan memintaku untuk datang kesini.
dia mengatakan kalau dia memiliki masalah tentang ingatannya
aku tidak tahu kalau dia masuk rumah sakit
dia mulai bertanya-tanya tentangmu
sekarang aku khawatir tentang tanggapan dirinya terhadapmu ...
kau tahu, kau
jadi aku mungkin harus mengatakan sesuatu
tentang kau menjadi se...seorang grimm.
- apa yang dia katakan? - dia bertanya apa grimm itu
jadi dengan segera, aku tahu dia tidak mengetahuinya
tapi aku tahu, harus mengatakan sesuatu
jadi aku katakan padanya bahwa itu hanyalah ungkapan saja
untuk polisi baik yang membantu orang-orang
dimana, dalam hal ini, kau benar-benar melakukan hal seperti itu.
aku merasa tidak enak tentang hal ini,
aku merasa bertanggung jawab untuk...
apapunlah yang seharusnya menjadi tanggung jawabku.
bud... jangan khawatir.
tidak apa-apa, bung
aku harap kau tidak perlu merasa seperti itu.
ah.
oh, bagaimana kalau kita minum bir
jika dia menghubungiku lagi, mungkin aku kan mencoba...
tidak bisa dihubungi.
aku rasa tidak bisa dihubungi adalah hal terbaik yang bisa aku lakukan
untuk kau dan dia
apakah ada sesuatu yang salah?
hei, bud, aku harus pergi, aku menghargai apapun yang sudah kau lakukan
tentu, tentu!
maksudku, itulah gunanya temankan, huh?
pulang kerumah, norm, selamat berakhir pekan
kau juga, paula. ketemu lagi hari minggu
pasti
paula?
paula, apa kau disini?
halo?
oke, apapun itu... aku tidak tertarik
oh, astaga
tolong!
siapapun tolong aku!
tolong aku! siapapun tolong aku!
tidak!
ahh!
Source by wilson0804 Translate By: "Nhietha" ------IDFL.US SubsCrew----
juliette?
- halo? - hai
uh, ini aku. nick.
baru saja sampai dirumah, hanya bertanya-tanya kau ada dimana
aku sedang minum dengan briana dan ricki.
kau ingat mereka?
tentu saja. katakan hai pada mereka
pasti akan aku lakukan
- semuanya baik-baik saja? - yah.
aku baru saja pulang kerumah
maaf, um, apakah seharusnya aku meninggalkan pesan atau sesuatu?
apakah itu yang biasanya aku lakukan?
jangan khawatir tentang itu
bersenang-senanglah, aku akan menemuimu saat aku melihatmu
- dah - dah
nick bilang hai
kau tidak mengatakan padanya kalau kau sedang minum bersama kami?
aku bahkan tidak terpikirkan tentang hal itu.
kau benar-benar tidak bisa mengingatnya
aku tidak bisa
ini sangat sulit untuk dipercaya
maksudku, dia memintamu untuk menikahinya
- dia melakukannya? - yah.
tapi kau menolaknya
kenapa?
aku tidak tahu
terakhir kali yang kau lakukan adalah membuatnya tertekan
malah itu hanya akan membuatnya menjauh. bukan berarti aku sudah berpengalaman
yah, aku rasa aku sudah berpengalaman
tapi kami sudah begitu dekat
berbagi semua hal-hal kecil dengan seseorang...
jika mereka tidak dapat mengingat sedikitpun,
apa lagi yang kau miliki?
hanya begitu banyak foto yang bahkan kau tidak tahu harus berbuat apa.
hei
ada pendeta lance b. calvin disini
ingin melaporkan pencurian yang terjadi digereja
apakah banyak barang yang telah mereka curi?
berdasarkan keterangan darinya cukup banyak uang yang telah dicuri.
baiklah, bawa dia kemari
pendeta calvin,
kenalkan detectives burkhardt dan griffin.
mereka milikmu sepenuhnya
maafkan aku sudah datang kemari dan melaporkan apa yang aku yakini
sebagai tindak pidana serius
katakan pada kami apa yang terjadi
yah, aku tidak tahu dengan persis
bank menghubungiku pagi ini... tabungan dan pinjaman cedar hills
mereka mengatakan kalau mereka sangat khawatir
karena mereka memiliki beberapa cek yang perlu mereka proses
tapi tidak ada sedikitpun uang di rekening itu
seharusnya ada uang senilai 357 ribu dolar di tabungan itu
apakah kau tahu kemana hilangnya uang itu?
pihak bank mengatakan kalau uang itu sudah ditransfer keluar pada jumat malam,
ditransfer ke nomer rekening di Curaçao.
aku yakin ada seseorang yang sudah menyusup ke dalam rekening itu
tapi mereka juga mengatakan bahwa siapapun yang sudah mentransfer uang itu
melakukannya dari komputer yang dikenali
oleh sistem online dari bank
apakah kau tahu komputer siapa itu?
sebuah laptop yang dimiliki oleh norman brewster,
salah satu anggota dari gereja kami
norman adalah seorang akuntan
dia secara sukarela melakukan pembukuan untuk gereja secara gratis.
aku segera datang kerumahnya
setelah aku dihubungi oleh pihak bank,
tapi dia tidak berada disana
aku menghubungi tempatnya bekerja
dan mereka mengatakan kalau dia tidak datang kekantor pagi ini.
aku pikir lebih baik aku segera melaporkannya.
kami akan memerlukan alamat rumah brewster
nomer telpon, dan tempatnya bekerja
tentu saja, semuanya sudah ada disini...
juga nomer telponku dan alamat gereja
apakah ada hal lainnya yang bisa kau katakan pada kami tentang Brewster?
- apakah dia sudah menikah? - tidak
dan sepengetahuanku juga tidak mempunyai pacar.
- apakah ada masalah dalam keuangan? - dia tidak menceritakan hal itu padaku
dengar, kami akan segera menghubungimu begitu kami mendapatkan sesuatu.
terima kasih
aku berdoa pada tuhan semoga aku salah tentang Norman,
dan semua ini hanyalah kesalah-pahaman saja
aku akan bicara pada pihak bank, untuk memastikan kalau ini bukan kesalah-pahaman
aku mengenal brewster.
dugaanku adalah...
dia sudah memiliki kulit coklat di curacao.
apa-apaan itu?
sepertinya ada sesuatu yang tidak sesuai disitu.
apakah kita memiliki akses untuk melacak uangnya?
bisakah kita mencari tahu siapa pemilik rekeningnya?
berapa lama waktu yang dibutuhkan?
oke, terima kasih
pada dasarnya, jika uang itu berada di curacao,
maka dia akan berada di Curacao.
ini akan memakan waktu 60 sampai 90 hari
untuk membuat laporan penyelidikan yang sesuai hukum.
dan pada saat itu, uangnya mungkin saja sudah ditransfer ketempat lain
jadi pada dasarnya, kau tidak bisa melakukan apa-apa
yah. apa yang kau dapatkan?
tidak ada apapun di catatan, brewster bersih
jika dia ingin melarikan diri...
dia memilih jalan yang tepat untuk melakukannya.
burkhardt.
hei, kita menemukan mobil brewster pada stasiun kereta api
mobilnya tidak terkunci
kami memeriksa bagasinya, tidak ada apapun disitu
kecuali slip gaji dari usaha jerami Mcfadden
apakah kau ingin aku mengambil video rekaman keamanan dari stasiun kereta apai?
- yah, dan proses mobilnya - yep. lakukan.
mereka menemukan mobil brewster di stasiun kereta apai
tidak ada tanda-tanda dari laptopnya.
aku ingin tahu apakah dia memindahkan uang itu pada saat dia bekerja
jika kau ingin mendapatkan sesuatu yang besar, kau harus mengambil semuanya
dan kapan terakhir kalinya kau berbicara dengannya?
jumat malam.
aku meninggalkannya setelah jam 9:00 lewat
dan dia masih disini merapikan segalanya.
aku mencoba untuk menghubunginya ketika dia tidak datang pagi ini
kapan terakhir kalinya kau memeriksa rekening bankmu?
aku berada di bank pagi ini
aku akan mengambil gajiku pagi ini.
kau melihat ada sesuatu yang berbeda...
penarikan, transfer yang tidak biasa?
tidak, tidak, tidak, tidak ada yang seperti itu
sudah berapa lama brewster bekerja untukmu?
uh, sekitar 7 tahun. dan kami tidak pernah memiliki masalah
aku hanya tidak bisa membayangkan kalau dia bisa terlibat hal yang seperti ini.
apakah dia pernah bepergian ke curaçao
atau membicarakannya padamu tentang itu?
tidak, dia adalah jenis pria yang lebih menyukai tinggal dirumah.
hidup dengan tenang, sejauh yang aku tahu.
dia begitu terlibat di gereja kami.
dia melakukan pembukuan dengan gratis
maaf menggangumu, tapi kita memiliki masalah yang serius
kau tahu penggilingan kayu yang ditutup pagi ini?
- yah. - kami baru tahu kenapa
jika itu bukan untuk metal penyangga pinggul. maka benda itu sudah menembusnya
kita tidak akan pernah tahu
oh, tidak. oh, tidak
norman harus mengganti pinggulnya 4 tahun lalu.
catatan medis brewster mengatakan kalau pinggul kanannya diganti.
sepertinya seseorang ingin membuatnya tampak bersalah
untuk mencuri uang gereja
seseorang yang memiliki akses ke laptop brewster
atau membunuhnya untuk mendapatkan aksesnya
kau mencurigai pendeta calvin?
calvin mengetahui berapa banyak uang di rekening itu.
kecuali dia melaporkan kejahatan itu
dia melaporkan pencurian, bukan pembunuhan
mungkin dia tidak mengetahui tentang pembunuhannya.
- yah, dia mengetahui tentang uangnya. - tapi dia berada disini
dia tidak berada di curaçao.
mungkin karena dia tidak mengetahui kalau kita menemukan tubuhnya.
lihat ini
5 tahun yang lalu, frank arnestos,
seorang akuntan yang bertugas sebagai bendahara
pada gereja grace harvest di little rock
menghilang dengan dana gereja
apa hubungannya?
pendeta lance calvin adalah ketua
di gereja grace harvest
kebetulan?
diragukan. apa lagi yang kau dapatkan?
2 bulan setelah uangnya menghilang,
gerejanya jatuh bangkrut
arnestos, akuntannya, dipersalahkan
dan pendeta calvin dengan segera, pindah ke portland,
berjuang mengambil alih gereja yang lain
uang dari gereja di little rock sudah di transferkan
ke rekening di barbados. dan tidak pernah terungkap
mengkambing hitamkan jemaat, menggelapkan dana gereja
dan menghilang
apakah ada bukti kalau calvin adalah dalang dibalik semua uang itu?
hal itulah yang belum bisa kita temukan
pria yang hanya mengendarai fiesta, hidup di dalam pastoran
dan melaporkan kejahatan
mungkin untuk menghindari kecurigaan terhadap dirinya.
satu hal yang tidak pernah disangkanya, adalah tubuhnya akan ditemukan
akan sangat menarik untuk melihat reaksi calvin tentang berita ini
mengguncangkan kandangnya
mungkin akan memaksanya melakukan sesuatu yang belum direncanakannya.
oh, maafkan aku. apa yang bisa aku bantu?
detectives griffin dan burkhardt.
kami mencari pendeta calvin.
aku megan marston, asistennya
kau berada disini pasti karena Norman.
ini sangatlah mengerikan
ini adalah hal yang sangat buruk yang sudah dilakukannya pada semua orang .
kami harus berbicara pada pendeta
ya, tentu saja
dia sedang berada di altar, mengatakan pada jemaat kami tentang kabar buruk ini
aku akan membawamu padanya
aku juga merasa sangat terkejut tentang penghianatan ini seperti juga kalian semua
tapi saat ini bukanlah saatnya untuk memaki dan membalas dendam.
kita harus melihat ke dalam hati kita dan mendoakan jiwa Norman
sehingga dia dapat menemukan jalannya kembali kepada kita.
tapi bagaimana bisa salah satu dari pihak kita sendiri melakukan hal ini pada kita?
terutama norman.
apakah tidak ada seorangpun yang bisa menduga hal ini?
- aku juga tidak bisa menduganya - tidak ada seorangpun dari kita
- kau melihat sesuatu? - yah.
- apa? - saudara-saudara...
aku tidak yakin
ini adalah hari tergelap untuk kita, aku tahu itu.
tapi apakah kita hanya akan duduk disini dan mengasihani diri kita sendiri?
tidak!
dengan iman sebagai pelindung kita, dan kita akan tetap maju terus
untuk setiap dolar yang dihabiskan dengan sia-sia, kita akan meningkatkannya menjadi dua
aku tidak perduli jika harus dilakukan dengan menjual seribu panggangan
pancake untuk sarapan, mencuci mobil,
kita harus tetap bertahan, dan ini semua akan diberkati oleh paroki
kita harus melakukannya dengan lebih baik
lebih besar! lebih kuat!
pendeta,
polisi sudah berada disini untuk berbicara denganmu .
aku harus menggangu pertemuan kita.
para detektif ini adalah orang-orang yang menangani kasus kita.
majulah, tuan-tuan.
kami harap kalau kalian memiliki berita baik untuk kami.
yah, kami memiliki kemajuan dalam kasus ini .
apakah kau mendapatkan uang kami kembali?
tidak
tapi ini bukanlah lagi kasus orang hilang
- apakah kau sudah menangkap norman? - dimana dia?
di dalam penggilingan kayu.
sekarang ini adalah kasus pembunuhan
kita bisa berbicara secara pribadi disini.
ini adalah temuan yang sangat menarik, seorang Blutbad memimpin kawanan...
seelenguter... detektif.
ini adalah sesuatu hal yang tidak bisa kau lihat setiap hari
juga sebagai seorang grimm.
harus aku akui, kau adalah yang pertama bagiku.
ketika aku menyadarinya
yah, aku sangat yakin kalau kiamat telah tiba.
dan kau, detektif, kau sepertinya sudah tahu
apa yang sedang kita bicarakan. aku sudah berada dalam lingkarannya
kemudian kau, lebih dari kita semua
mengerti arti kata keyakinan
jadi bagaimana mungkin mereka merasa baik-baik saja denganmu?
apakah kau percaya kalau kita sudah dikutuk
untuk mengikuti jalan dari leluhur kita?
mereka mengatakan "dosa dari seorang ayah."
mereka juga berbicara tentang pengampunan,
penebusan, kelahiran kembali
aku tidak bangga akan dosa masa laluku
tapi aku juga tidak bersembunyi dari mereka.
dosa dari masa lalu?
maksudmu, berdasarkan fakta bahwa ini semua pernah terjadi sebelumnya Arkansas?
sebuah kebetulan yang tidak menguntungkan
dan para jemaatku menyadarinya
berdasarkan pengalaman pribadiku tentang pencerahan dan reformasi.
dengan segala hormat, pendeta...
posisimu membuatku merasa sedikit berlawanan dengan intuisiku.
hal yang sama yang bisa dikatakan padamu, detektif
dan di sinilah kita, grimm dan blutbad dan kehrseite,
terikat dalam kehidupan sipil
aku telah mempelajari untuk menerima semua makhluk tuhan.
jika kau memenggal kepalaku, aku akan memaafkanmu
tapi mungkin kau telah melampaui kekerasan dalam sejarah...
sama seperti yang telah aku lakukan.
dimana kau berada sekitar jam
5 dan 10 malam pada hari jumat?
oh, sekarang pencerahan sudah datang.
aku adalah tersangkanya
yah, bagus. biarkan kebenaran yang mengatakannya
aku berada disini mempersiapkan khotbah.
apakah ada seseorang yang bisa menjamin hal itu?
megan!
para detektif ini ingin mengetahui dimana aku pada jumat malam.
kau berada disini bekerja untuk pelayanan di hari minggu
sama seperti setiap jumat malam
jika ini membantu, aku juga berada disini,
melakukan kegiatan kalender sama seperti yang biasanya aku lakukan.
pukul berapa kau pergi?
mmm.., sudah lewat tengah malam aku tahu itu
aku bahagia.
ada lagi yang lain?
itu saja yang kami butuhkan. terima kasih
jika ada hal yang lain yang bisa aku bantu
ini mungkin menjadi awal yang baik dari sebuah hubungan yang sangat bahagia
- apa yang kau pikirkan? - permainan berbicara yang sangat baik.
kau percaya semua hal penebusan itu?
aku tidak tahu, tapi ada seorang blutbad yang melakukannya
jadi, apa yang ingin kalian bicarakan?
ada apa, apakah ada sesuatu di gigiku?
apakah dia melakukannya?
tidak.
oke. yah, bukankah kita mempunyai banyak hal yang harus di bicarakan.
diantaranya
seelenguter.
atau jika memang ada lebih dari satu, seelenguter.
- oh, ada lebih lebih dari satu - sepenuh sebuah gereja.
itu masuk akal
mereka lebih menyukai tinggal berdekatan satu sama lainnya, kau tahu?
beberapa orang terlahir sebagai pemimpin dan kemudian seelenguter.
mereka bukanlah seseorang yang menyukai kekerasan,
ini hanya... entahlah
setiap kelompok yang mempunyai kapasitas kawanan selalu membuatku merinding, kau tahu?
kau melakukannya lagi, Hank. dengan...
oh. maaf
apakah ada kemungkinan kalau itu seorang Blutbad
yang memimpin sebuah gereja yang penuh dengan seelenguter?
apakah kau serius?
seorang blutbad?
ha, itu seperti resep untuk makan siang!
kecuali tentu saja dia bereformasi, sepertiku
yah, seperti itulah yang dia katakan
tapi aku berpikir mungkin membutuhkan sesuatu untuk mengetahuinya
apa, apakah kita sedang membicarakan tentang sebuah pertunjukan penyamaran?
yah, tapi secara rahasia karena kita tidak mungkin menjelaskan apapun tentang hal ini
ah. yah, aku seharusnya bisa pergi mano ke mano dengannya
apa yang dilakukannya?
yah, kami rasa dia menjebak akuntan gerejanya
untuk mengambil simpanan kas gereja
dan mengambil semua uang untuk dirinya sendiri
kemudian membuang mayat akuntan itu
ke penggilingan kayau untuk menutupi jejaknya
ohh... benarkah?
umm...
biasanya, apa yang... kehrseite?
ini seperti, um... orang normal, kau tahu?
tidak seperti kau atau aku. seperti hank.
meskipun sekarang hank tahu.
jadi secara teknis, dia adalah... kehrseite-schlich-kennen.
berbeda...
di spanyol, ada sebuah monumen
memperingati christopher columbus.
di dasarnya, orang berkebangsaan spanyol menulis
Ne plus ultra.
"tidak ada lagi yang melebihi"
cakar singa yang menjulur keluar
dan menghancurkan kata "tidak"
meninggalkan kata... "ada lagi yang melebihi"
columbus membuktikan benar-benar ada hal yang melebihi,
sama seperti yang kita ketahui
untuk saudara kita almarhum norman.
memang ada hal yang melebihi
aku tidak meragukannya kalau dia sedang menuju kesana
tenanglah!
tenanglah, saudara-saudara!
tidak ada hal buruk yang akan terjadi
tidak dibawah atap ini
kau berada di tempat yang cinta damai, anakku.
apa sebenarnya yang kau cari?
keselamatan
oh, yah, tentu saja dia seperti itu
sekarang, sekarang, kami menerima segalanya
siapa namamu, nak?
umm..., monroe.
dan maafkan aku, aku tidak bermaksud menimbulkan keributan
hanya saja, uh...
aku benar-benar tidak memiliki tempat tujuan
pria sepertiku biasanya menjauhi kegiatan dalam organisasi beragama.
aku pikir mungkin ini adalah tempat yang berbeda
maksudku, kau tahu bagaimana rasanya, terdesak
aku sudah melakukan hal-hal yang memalukan
apakah kau mempunyai masalah dengan hukum?
aku memiliki banyak masalah dengan hukum.
kau pernah mencicipi darah dari Menschenjagd.
apakah kau belum?
ada suatu masa ketika aku terperangkap
kedalam kegelapan untuk perburuan daging.
tapi aku meminta pengampunan
dan aku melepaskan rantai berdarah masa laluku.
aku merasakan sebuah perjuangan besar dalam dirimu.
kau berdiri di tepi jurang yang mengerikan.
tapi keberanianmu membawamu kerumah ini
kau mencari cahaya dan cahaya itu sudah menemukanmu
yah.
dan tepat pada waktunya, karena, umm...
aku tidak mempunyai tempat tujuan
kau sudah berada disini, itulah yang paling penting
kami memiliki sebuah kamar kecil dengan tempat tidur
tidak terlalu besar, tapi itu milikmu jika kau menginginkannya
benarkah? maksudku, jika itu tidak menyebabkan banyak masalah
kau bukanlah penyebab masalah kau sudah diberkati
ikuti aku
- yah? - bisakah kau berbicara saat ini?
ya.
aku sudah menemukan identitas Nuckelavee itu.
aku sudah mengirimkannya aku harap tidak terlalu terlambat
digital
yah...
sepertinya kita memiliki nomor jaminan sosial yang palsu
- untuk pendeta calvin. - benarkah?
kehidupan pendeta lance b. calvin
hanya berkisar 7 tahun yang lalu
dan sepertinya dia tidak ada sebelum itu.
harus mendapatkan sidik jarinya
- monroe. - aku mengerti
aku tidak bisa berbicara dengan keras, tapi dia memberikanku sebuah kamar
dan aku... aku rasa, aku akan tinggal malam ini
- apakah kau mempelajari sesuatu? - entahlah, bung.
maksudku, calvin kelihatan seperti sesuatu yang nyata
maksudku, aku lebih mirip robert bly yang memukul drum dari seorang pria yang baik
daripada tipe penyulut api dan belerang
tapi... dia sangat meyakinkan
calvin adalah seorang penipu
dan seorang penipu ulung dapat menipu siapapun
yah, baik, dia benar-benar menggunakan pesonanya
pada asistennya megan.
aku rasa dia memiliki hubungan yang romantis
dan harus aku katakan, kalau itu semua sangatlah aneh
seorang blutbad dengan seorang seelengut.
maksudku, darwin akan meluangkan harinya
dengan hubungan seperti ini
dan aku tidak hanya mengatakannya aku berprasangka
itu semua seperti seekor serigala yang mengenakan
pakaian domba...
jika kau mengerti apa yang aku maksudkan
kau pikir megan tahu tentang semua hal yang terjadi?
tebakanmu sama tepatnya seperti aku
tapi cukup jelas bahwa apapun yang dikatakan oleh pria itu
dia dan seluruh jemaat ini mempercayainya
dengan sepenuhnya
oke, mungkin sudah waktunya kau keluar dari sana
aku akan memeriksamu besok
oke, dengar, jika ada sesuatu hal buruk yang terjadi...
jangan khawatir, aku tidak akan menikmati penyambutan untukku
***
terobosan untuk gereja yang baru
itu pendeta calvin dengan sekopnya
yah, apakah ada orang lain yang kau kenali?
megan.
- gereja calvin sebelumnya - yah.
asisten calvin, megan marston
berada di kedua gereja itu, pada saat uangnya menghilang
tapi dia memiliki nama yang berbeda di little rock.
dia terdaftar sebagai nyonya frank arnestos.
nama yang sama seperti akuntan pertama yang hilang?
kelihatannya begitu
tubuh arnestos tidak pernah ditemukan
tidak, dan begitu juga dengan uang yang diambil olehnya
tidak pernah terungkap
mungkin megan membunuh suami pertamanya,
lari bersama calvin, itu mungkin saja
adalah hal yang sama seperti yang terjadi disini,
hanya saja pada saat ini kita menemukan tubuhnya.
kau tahu, dia mungkin saja korban yang tidak bersalah disini
dia mungkin tidak mengetahui apa yang sedang terjadi
mungkin dia sudah menduganya kalau suaminya mengambil uang itu,
lalu lari bersama dirinya
jika dia memang lebih dari sekedar asisten calvin
dia harus memiliki alasan yang cukup baik mengenai apa yang sudah dilakukannya.
bawa dia kesini. lihat apa yang kita dapatkan
apakah aku sudah melakukan sesuatu yang salah?
kami hanya berharap kalau kau bisa menjelaskan beberapa hal.
bisakah aku membawakanmu sesuatu?
kopi, air?
kau sudah bekerja dengan pendeta calvin
untuk beberapa tahun
3 tahun. ya.
bagaimana kau bisa menjadi asistennya?
ketika pertama kalinya aku bergabung dengan jemaat
pendeta calvin bertanya apakah ada seseorang yang memiliki pengalaman menjadi sekretaris
dan aku memilikinya, jadi aku mengajukan diri secara paruh waktu
begitu gereja makin bertambah besar, lalu menjadi penuh waktu
apakah kau, uh, mengenali orang di foto ini?
nah, ya, tentu saja
itu adalah gereja kami di little rock
aku bukanlah asistennya pada saat itu
namamu adalah arnestos.
frank adalah suamiku
kau ingin menceritakan tentang hal itu pada kami?
yah, aku rasa kau tahu kalau dia meninggalkanku...
dan mencuri uang gereja
tapi aku menyalahkan diriku sendiri
aku memiliki hubungan gelap dengan pendeta lance,
dan frank mengetahui tentang itu
dan aku berpikir dia hanya berusaha untuk memberi pelajaran pada kami berdua.
apakah kau menemukan frank? apakah dia menghubungimu?
tidak, kami tidak pernah menemukan frank.
apakah kau tahu dimana dia?
aku?
kenapa dia harus menghubungiku setelah dia lari dengan uang 400 ribu dolar?
apakah kau menemukan uangnya?
oh, itu adalah hal yang sangat buruk sekali
sama seperti saat ini...
seluruh gereja hancur.
apakah kau pikir aku ada hubungannya dengan semua hal itu?
tolong! tolong jangan sakiti aku!
megan, dia tidak akan menyakitimu. dia bukanlah seperti itu...
grimm.
dia adalah polisi
sama seperti aku
kami hanya ingin tahu siapa yang telah membunuh brewster.
apakah kau pikir aku bisa dan akan
membunuh salah satu orang dari jenisku sendiri?
darimana saja kau?
polisi membawaku untuk ditanyai.
apa yang ingin mereka ketahui?
mereka ingin mengetahui tentang kau dan kami
jangan khawatir, aku tidak mengatakan apapun
tapi aku ingin kita pergi dari portland
sebelum semuanya terlambat
kita tidak bisa pergi sekarang
tolonglah, lance.
ini semua juga untuk kita yang harus selalu bersama-sama,
mendapatkan uang yang cukup untuk melarikan diri dimana tidak ada yang bisa menemukan kita,
hanya agar kita bisa bersama-sama
kita pasti bisa
tapi kita tidak bisa pergi saat ini
kita harus mempertahankan ini sedikit lebih lama.
aku rasa aku tidak bisa melakukannya
dengarkan aku
aku menyelamatkan begitu banyak jiwa di dunia ini.
tapi disana ada sesuatu yang harus dihasilkan untuk kita
yang tidak boleh kita lupakan
untuk dia yang sudah menyelamatkan kita
aku bertanya padanya dimana dia pada jumat malam yang lalu.
dia mengatakan kalau dia melihat tempat penampungan di bawah jembatan
aku bertanya padanya apakah dia melihat seseorang disana.
dia mengatakan tidak
aku tidak mengerti
entah kapan besoknya
pria itu datang ke kantorku ,
dan dia akan mengancamku
dan aku terpaksa untuk membunuhnya...
untuk membela diri
dan ketika polisi menemukan laptop norman
dengan barang-barang miliknya
maka tidak akan ada lagi pertanyaan
tentang siapa yang membunuh Tn.brewster.
aku mengerti kalau kau merasa sepertinya kau tidak mempunyai pilihan
tapi untuk membunuh frank.
dan kemudian norman.
tapi kita bisa membuat pilihan lain saat ini
kita bisa pergi
pada waktu pengumpulan dana besok
kau akan mengambil laptop norman
dan meletakannya di barang-barang monroe
dan kemudian kita bisa pergi?
menghabiskan sepanjang hidup kita
berjemur di matahari dan pasir...
dan cinta kita
siapa kau?
siapa sebenarnya... kau?
kau pasti pulang larut malam.
- yah, kasus yang sulit. - yah?
- mau? - tidak, terima kasih
aku harus pergi
jadi...
jadi, ini adalah hal yang aneh tentang apa yang kita jalani disini
maksudku, seharusnya aku memberitahukan padamu
aku pergi bersama teman-temanku pada malam lainnya?
tidak. tidak, kau memiliki hidupmu
hei, aku tahu kau berusaha untuk tidak memaksaku
dan kau hanya mencoba untuk memberikan
berapapun lamanya waktu untukku mengingat,
tapi...
ini tidaklah mudah
tidak, sama sekali tidak
aku ingin kau tahu kalau aku sedang mencobanya.
semua orang yang berbicara padaku mengatakan
betapa mengagumkannya kita bersama-sama,
dan pada saat aku mendengar itu semua,
aku merasa marah pada diriku sendiri
karena aku tahu ini semua adalah salahku.
ini bukanlah kesalahanmu
apakah kau akan merasa bahagia jika aku pergi?
tidak
apakah kau akan merasa lebih bahagia jika aku pergi?
sejujurnya aku tidak tahu entahlah...
nick, aku tahu apa yang seharusnya aku rasakan,
tapi aku tidak tahu jika aku belum merasakannya, dan...
tapi tidak, aku pikir tidak ada seorangpun dari kita berdua
yang harus pergi saat ini
tidak... aku juga berpikir begitu
umm..., aku mungkin akan makan malam dirumah malam ini
jika kau juga dirumah
nak, aku harus menyerahkannya pada kalian
kau yakin kau membuatku lapar
apa... yang akan jadi menu untuk dipanggang
aku ingin mengucapkan terima kasih, Tn. monroe, karena sudah membantu.
kau adalah bantuan yang sangat berguna untuk kumpulan ini.
ini bukan milikku
apa peduliku? namailah apapun yang kau inginkan
harmony?
apa ada yang salah?
- aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan - shh.., tidak apa-apa, sayang
- tidak, tentu saja tidak - apa yang terjadi?
umm...
dia mengetahuinya. patrick mengetahuinya
dia mengetahui apa?
aku bertanya padanya untuk menamai bayinya,
dan dia mengatakan...
"aku tidak perduli, umm... ini bukan milikku, jadi...
namakanlah sesuka hatimu"
- ini bukan bayinya? - tidak
tidak apa-apa. kau bisa mengatakannya padaku
ini, um...
ini pendeta calvin
pak... ini baru saja datang dari interpol
pengenalan awal I.D. cocok dengan mayat yang kita temukan
mengambang di sungai pagi ini
di identifikasikan oleh catatan polisi di spanyol
sebagai seseorang yang bernama hargrund.
kau tahu penyebab kematiannya?
sepertinya seseorang sudah memukulinya dengan palu
itu buruk sekali
jangan lakukan itu!
mari kita lihat
kita seharusnya mengadakan pengumpulan dana setiap hari dalam seminggu
dan 2 kali pada hari minggu untuk 100 tahun kedepan
kita tidak akan pernah bisa mencukupinya untuk menggantikan apa yang sudah kita hilangkan.
kita harus mempercayai pendeta calvin.
dia membantu kita untuk mengumpulkan uang dari awal.
tanpa bimbingannya
kita tidak akan pernah menghasilkan apapun
kita sudah ditipu
apa yang kau katakan?
kita semua percaya padanya... pendeta calvin...
karena dia membuat kita merasa lebih baik
tapi kita semua telah dibodohi
apa yang kau katakan?
dialah yang telah membunuh norman...
dan mencuri uang gereja
apa yang kau harapkan dari seorang blutbad?
mereka semua menyimpan dosa di hatinya
berapa banyak untuk dirinya? 11?
yah, mengerti, dan kapan terakhir kalinya?
tanggal 10 april
bisakah kau mengemailkan aku kedua catatan itu?
baiklah, aku menghargai itu, terima kasih.
tolong ceriakan hariku
itu hanyalah hal biasa
mereka akan lari dari kebaikan pendeta calvin
dan akan datang dengan 15 perjalanan ke curaçao...
4 kali pada tahun lalu
tidak termasuk dengan barbados sebelum itu
kemudian aku melakukannya dengan megan hanya untuk tertawa
apakah aku sedang tertawa?
11 perjalanan dalam 7 tahun terakhir
barbados dan curaçao.
aku tidak sedang tertawa
kau tidak pernah tahu apa berkah itu
ketika kau tiba di gereja kami, tentang apa yang kau lakukan
sebuah berkah buatku juga, itu sudah pasti
kehadiranmu disini membuatku sadar
hal yang paling aku inginkan
akhirnya berada dalam genggamanku
apa itu?
kebebasan
yah... senang aku bisa membantu
sebagai wujud kecil dari rasa syukurku
aku mempunyai hadiah untukmu
umm..., sebuah pisau?
pembuka kertas surat
tentu saja
sebuah zinn gesch yang terbuat dari timah asli. bukan seperti barang yang dijual di ebay
itu sudah menjadi milik keluargaku dari beberapa generasi .
pendeta, semua ini sangatlah baik sekali
tapi aku tidak banyak mendapatkan surat,
kau tahu, berdasarkan keadaanku
jadi...
maksudku, ini benar-benar bagus sekali
tapi aku tidak bisa. kau sudah memilikinya
aku hanya membutuhkan sidik jarimu
apa yang sedang terjadi disini?
orang yang kejam ini datang dan menyerangku dengan pisau.
apa, oke, oke.
pertama-tama, ini adalah pembuka surat, bukan sebuah pisau
dan dia baru saja memberikannya padaku sebagai hadiah.
bohong. bohong!
megan memang benar, ini laptop norman
dia membunuh norman!
tidak mungkin
aku mengatakan pada harmony untuk menamai bayinya calvin...
jika dia anak laki-laki...
atau perempuan
aku sudah muak dengan kecerobohanmu, mata palsu
antek penjilat!
tidakkah ada seorangpun dari kalian yang berpikir untuk diri sendiri?
seorang yang lemah lembut tidak akan pernah menguasai bumi!
ini saatnya untuk kalian semua mendapatkan pelajaran
oh, kau akan membayar semua itu
tolong! tolong!
tolong aku! ah!
tolong! ah!
- temannya melarikan diri! - apa?
teman? tidak, tidak, bukan temannya
aku... aku sebenarnya... aku bekerja dengan polisi
tidak, serius, aku... aku sedang menyamar
tangkap dia!
jangan biarkan dia lepas!
ini bukanlah ide yang baik
oh, bung
ohh.., oke, dengar! dengar!
aku tahu kau baru saja mempunyai masalah dengan blutbaden
belum bisa dipastikan... apapunlah... sesuatu yang menggembirakan, oke?
- tapi aku bukanlah... - pembohong!
kau adalah seorang blutbad! kau adalah pendosa
tunggu dulu!
biar... biar aku selesaikan, oke?
serius, aku bukanlah seharusnya yang di adili
tapi bagaimana dengan ide itu, kau tahu
dia yang melemparkan batu pertama kalinya
tangkap dia!
polisi!
mundur!
kau baik-baik saja?
kapasitas kawanan yang aneh, bung.
dimana calvin?
tanyakan pada mereka
25 jemaat paroki... semua menceritakan hal yang sama
ketika mereka berhadapan dengan calvin
tentang pembunuhan brewster, dia menyerang mereka
seorang pria menyerang 25 orang
dia menyerang seseorang, mereka kemudian datang membatunya
- mereka semua? - 25 orang yang takut akan tuhan,
semuanya mengakui bertanggung jawab
bagaimana kau ingin kita menanganinya?
serahkan saja pada D.A.
bagaimana dengan wanitanya... megan?
yah, dialah yang sudah mengatakan pada mereka tentang pendeta itu
- dia salah satu dari 25? - tidak
setelah calvin jatuh, tidak ada seorangpun yang melihat apa yang terjadi padanya
apakah kita tahu dimana dia?
kita memiliki ide yang cukup bagus
siapa yang mengatakan seorang yang lemah lembut tidak bisa menguasai dunia?
aku ingat pendeta calvin pernah menyebutkannya
aku penasaran apa yang akan dikatakan oleh pendeta calvin sekarang
tidak ada
oh, aku baru saja merasakan tendangan bayinya
aku rasa dia akan suka disini
margaritamu, nona megan.
terima kasih, miguel.
dan pina colada murni
untuk sahabatku
- terima kasih - ini untuk kita, harmony.
Translate By: "Nhietha" Coracao Ultima Porta ------IDFL.US SubsCrew----