"Dia menyanyikan sebuah lagu yang sangat manis penuh dengan nada yang lembut dan telinga manusia tidak bisa menahannya, dan memahami asalnya..."
apa yang terjadi denganmu?
Aah!
jangan berani kau lari dariku
kumohon, jangan sakiti aku!
aku sudah mengatakan untuk memakai gaun hitam.
pakaian itu ada di binatu!
selain itu, kau menyukai gaun ini
kau selalu mengatakan kalau aku terlihat lebih baik dengan mengenakannya
kau terlihat lebih baik dengan warna hitam
aku akan memakai sesuatu yang lain
itu semua masalahmu
ketika aku mengatakan sesuatu padamu untuk kau lakukan
kau harus melakukannya!
Aaahh! jangan pukul aku!
jangan sakiti aku!
Oh, astaga
911.
apa keadaan daruratmu?
Ya, kami memerlukan ambulan
- pagi - Hei.
jadi aku... aku sudah memikirkan
mengenai apa yang kita bicarakan tadi malam
- Juliette? - Yah.
dan aku pikir kau seharusnya membawa dia ke trailer.
bukankah lebih tepat jika kaulah orang yang...
tidak, kaulah yang lebih baik menangani hal ini bersamanya sekarang
yah, mungkin, tapi bukankah hal ini
lebih pada hal antara kau dan dia dari pada, hal aku dan dianya?
jika membawanya ke trailer akan membantunya mengembalikan ingatannya
berarti ada kemungkinan kalau dia akan mengingat semuanya
dan bisa saja menjadi lebih buruk dari pada saat pertama kalinya
tapi jika kau yang membawanya ke trailer...
oh, aku mengerti
apabila aku menjadi gila, maka bukanlah masalah besar
Hei, yah, kita berdua tidak mungkin jadi gila
kenapa tidak?
maksudku, berikan padanya apa yang sudah pernah kita bicarakan
dari sudut pandangnya
itu layak untuk dicoba
bagimana jika dia tidak mengingat semuanya?
maksudku, segalanya
bagaimana aku harus berusaha melakukannya?
lakukan saja apa yang menurutmu harus kau lakukan
aku tahu kalau hal ini meminta terlalu banyak darimu
tapi, Monroe, kumohon, untukku
Terima kasih
dan orang-orang akan membuktikan dan tanpa keraguan sedikitpun
kalau pada malam tanggal 16 oktober,
terdakwa Donald Nidaria
melakukan dengan sengaja dan niat yang jahat,
membunuh Katherine, istrinya
yang baru terjadi 6 bulan lalu
kita sekarang akan mendengar pernyataan pembuka
dari tersangka
Tuan Kellogg.
tuan-tuan dan nyonya-nyonya para juri,
6 bulan yang lalu, klienku Donald Nidaria
mengalami tragedi yang tidak terbayangkan.
istri tercintanya Katherine,
walaupun semua upaya sudah dilakukan dengan sangat keras
untuk memberikannya perawatan psikiatri
yang begitu dibutuhkan olehnya
dan akhirnya menyerah
dengan godaan setan serta kegelapannya...
setan sudah bersamanya
untuk waktu yang sangat lama,
mengendalikannya untuk bunuh diri di rumah mereka
dengan melompat pada kematiannya
dari balkon kamar tidur mereka
dan sudah menderita kehilangan juga dihina,
klienku ditahan
dan secara kejam dituntut dengan pembunuhan.
pembunuhan, tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
dari wanita yang dicintainya
melebihi hidupnya sendiri
Presenting NhieNda Production Nhietha ------IDFL™ SubsCrew----
- Halo? - Hei, Juliette.
ini aku, Monroe.
aku sudah memikirkan tentang trailernya, dan...
aku pikir, mungkin aku harus membawamu kesana
maksudku, jika kau masih berkeinginan pergi
dan jika kau tidak sibuk
maksudku, kau tahu, kau mungkin saja sibuk
Juliette?
tidak, a..aku... aku ingin tetap pergi
kapan?
aku sepertinya sudah siap sekarang
- Oke - maksudku, sekarang ini,
karena saat ini aku sudah berdiri di teras depan rumahmu
dengar, jika ini akan membantu ingatanmu untuk kembali...
oh, oke.
ada apa?
tidak ada apa-apa, aku hanya berpikir kalau kau mau melakukannya
benarkah?... karena aku...
kita sebaiknya pergi sebelum ada seseorang yang berubah pikiran
Oke.
Source by wilson0804 Translate By: "Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.us
aku benar-benar ingat pernah berada disini
saat itu hujan
kau ingat Nick ada bersamamu?
tidak, aku hanya ingat kalau aku merasa sangat marah
kau yakin kau mau melakukan hal ini?
Ya.
apakah ada hal yang mengingatkanmu?
belum
baik, ambillah sejenak waktumu
jangan memaksakannya
apakah kau mengenal bibi Marie?
aku bertemu dengannya sekali sewaktu di rumah sakit.
itu pasti pada saat dia diserang
jadi kau mengingat hal itu?
Yah, aku mendengar suara tembakan,
dan aku berlari keluar, dan aku melihat...
aku melihatnya terbaring di jalanan
apa?
disanalah aku melihatnya
Oh, astaga, aku mengingatnya
dia duduk di meja ini
- kau mengingat Nick? - Ya, dia...
dia sedang mencari sesuatu
tapi ini semua adalah buku-buku bibi Marie
apa yang di lakukannya?
mengapa dia bahkan memiliki semua barang-barang seperti ini ?
itu adalah pertanyaan yang sangat bagus
dan, umm...,
layak untuk mendapatkan jawaban yang baik
aku kira kau akan mengatakan kalau bibi Marie
adalah seorang kolektor
gambar-gambar ini sangat aneh.
kau tahu apa mereka ini?
Uh, yah, kelihatannya
dia sepertinya berurusan dengan hal,
uh, pengetahuan tentang legenda
maksudmu seperti cerita dongeng?
Yah, tentu
kau mungkin... kau mungkin bisa mengartikannya seperti itu
ada apa disana?
kemungkinan hanya barang yang sama
tidak sepenuhnya
Wowww... lihatlah senjata-senjata itu
dia benar-benar seorang kolektor, huh?
kenapa dia menyimpan semuanya barang ini di trailer
dan membawanya bersamanya?
dan kenapa Nick tidak menyingkirkan semua barang ini?
kemungkinan kalau ini, seperti,
pusaka keluarga, atau semacam itu
yang sudah diwariskan dari generasi ke generasi
yah, aku pikir ini adalah kesuksesan yang hebat
kau ingat kalau Nick pernah berada disini
dan aku pikir ini mungkin menjadi awal
untuk jalan menuju pemulihanmu
W...whoa, whoa, whoa, kau mau pergi?
Yah. kenapa, kau tidak mau?
masih ada banyak hal lain lagi disini
saat ini kau mungkin tidak ingin membaca begitu banyak hal
pada apa yang mungkin tidak ada disini
bagaimana dengan botol-botol aneh yang begitu banyak ini?
apa yang ada di dalamnya? apa...
"Hadiah siegbarste ." apa itu?
kemungkinan itu hanya parfum
maksudku, dikatakan ini "hadiah," jadi...
jangan...
Ohhh!
Oh, astaga, itu bukan hadiah
Yah, kau mungkin ingin meletakkannya kembali
kau melihat buku-buku ini?
mereka dipenuhi dengan gambar-gambar
dibuat oleh nenek moyangku dan yang lainnya yang memiliki ...
- Juliette? - kemampuan yang sama
dan gambar-gambar dari para wesen.
pertama, kau harus mencelupkannya
pada barang yang ada disana... hadiah siegbarste .
"hadiah" berarti "racun" dalam bahasa jerman
mereka menjalankan lingkaran pertarungan ilegal...
- apakah kau baik-baik saja? - sewaktu para gladiator
bertarung dengan ini
senjata kuno, lihat, ini...
ketika mereka secara penuh berubah wujud yang disebut woge...
seperti bintang pagi
terdapat senapan yang ada disini
yang memiliki peluru khusus...
Juliette, apa yang terjadi?
Juliette?
apa yang terjadi?
- aku tidak tahu. - apakah kau baik-baik saja?
aku rasa begitu
aku sedikit takut untuk bertanya,
tapi apa yang sebenarnya kau lihat disana?
aku melihat Nick...
mungkin harus aku katakan kalau aku melihat nick.
aku melihatnya... dimana-mana.
apa maksudmu? lebih dari satu?
Ya, dan kemudian mereka...
mereka semua berbicara pada waktu yang sama
dan aku tidak mengerti apa yang salah satu dari mereka katakan.
Oke. kita mungkin tidak melakukan hal ini dengan benar
maksudku, ingatan biasanya agak lebih rumit
aku juga yakin seperti itu
aku pikir aku sebaiknya pulang
Oke
Rosalee?
di belakang sini
aku mencoba untuk mendapatkan meja di G.K,
tapi mereka tidak menerima pemesanan tempat
kecuali kau akan mengadakan pesta, seperti, dengan 19 orang, jadi...
aku benar-benar tidak ingin pergi keluar malam ini
apa yang terjadi? kau sakit?
aku sepertinya..
kau sepertinya tidak demam
bagaimana dengan tugas jurinya? apakah kau pergi?
Oh, aku pergi
tetapi hanya setengah jalan
aku mulai merasa tidak begitu sehat
mungkin kau harus menelpon kalau kau sakit
maksudku, mereka memiliki penggantinya
Mmmm..., aku akan melihat bagaimana keadaanku besok
aku pikir aku hanya...
aku hanya merasa marah pada diriku sendiri
kenapa, apa yang kau lakukan?
aku mulai merasa tetap pada satu arah pada kasus ini,
dan kemudian aku melihatnya secara sungguh-sungguh ke arah yang lainnya
Woww... kedengarannya seperti pengaruh dari seorang pengacara
aku kira begitu
tapi ketika aku berada disana, aku mulai berfikir kalau aku kurang sehat.
tetapi begitu aku pergi, aku mulai merasa lebih baik,
dan sekarang, aku merasa sakit kepala
kenapa kau tidak pulang saja dan tidur?
- aku akan menutup tokonya. - Mmmmm...
aku hargai itu
Mmmm, terima kasih.
kau memang yang terbaik
Hei, bagimana kalau aku mengantarkanmu ke pengadilan besok?
- dengan senang hati. - malam
malam
Woww!
baunya enak...
aku tidak tahu kalau kau bisa memasak
Oh, aku, uh... aku tidak bisa... ini hanya belajar
bukankah kau seharusnya pergi kencan dengan Rosalee?
Yah, dia merasa kurang sehat, jadi...
apa yang sedang kau baca?
percaya atau tidak,
aku pikir aku baru saja mendapat email dari ibuku.
Serius?
apa isinya?
"maaf kalau aku tidak memberi kabar sekian lama
"aku merindukanmu, semuanya baik-baik saja
"aku berencana untuk menghabiskan uangnya dengan bijaksana.
cinta, ibu"
itu kode, kan?
dia berbicara tentang koinnya
Wowww...
yah, itu adalah hal yang baik, kurasa
yang mengingatkanku, um...
aku membawa Juliette ke trailernya.
dan?
dia benar-benar ingat telah melihatmu
di trailernya
dia mengingatku?
hanya dalam trailernya
yah, itu hanya permulaan, benarkan?
Oh, sudah pasti itu permulaannya,
kecuali dia melihatmu secara keseluruhan
seperti berada di semua tempat
dan semuanya bicara pada saat yang sama
apa?
ingatannya sudah pasti mencoba untuk kembali
tapi...
aku pikir hal terbaik yang harus kita lakukan sekarang ...
adalah hanya membiarkannya seperti itu
tidak, aku harus bicara dengannya
kau sudah berbicara sepanjang hari di dalam kepalanya, kawan
aku pikir dia membutuhkan agar Nick keluar
aku pikir hal itu mungkin sebenarnya bisa membahayakannya
jika kita mencoba untuk memaksakannya
Juliette, aku tidak bisa menceritakannya bagaimana semuanya bisa seperti itu secara keseluruhan
itu memang ditakdirkan untuk terjadi
ada senapan yang ada disini
Juliette!
Nhietha ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.us
sekarang, Vera, tolong katakan pada pengadilan apa yang sebenarnya sudah kau dengar .
aku mendengar, nyonya. Nidaria berteriak padanya
agar tidak menyakitinya
apa yang kemudian kau lakukan?
aku terburu-buru ke kamar tidurnya
dan apa yang kau lihat?
aku melihat tuan Nidaria mencengkeram nyonya Nidaria...
dan melemparkannya langsung dari balkon
hal itu sangat mengerikan
Terima kasih, tidak ada pertanyaan lagi
selamat pagi nona Montgomery.
bisakah kau mengatakan kepada pengadilan berapa lama kau telah bekerja
sebagai pengurus rumah tangga pada tuan Nidaria?
sudah lebih dari 2 tahun
kau mengatakan kalau kau melihat klienku mencengkeram...
- istrinya, benar begitu? - Ya
klienku bersumpah pada kesaksiannya pada negara
kalau istrinya histeris... menjadi histeris
dan meskipun dia sudah berupaya dengan sebaiknya, dia melompat...
kebawah dari balkon kamar tidurnya
sekarang, aku memintamu
untuk kembali pada kejadian itu sekali lagi.
kau mendengar teriakan
kau berlari menuju kamarnya
- tetap disana! - kumohon kembalilah kedalam
Katherine, tidak!
kumohon, astaga, tidak
dan apa yang kau lihat?
aku pikir...
aku hanya mencoba untuk membantunya
dia yang mencoba untuk membantunya
keberantan
yang mulia, pembela, mencoba mengarahkan saksi
yang mulia, aku hanya mencoba untuk menegaskan
apa yang sesungguhnya telah dilihat oleh saksi
pada malam, kecelakaan tragis ini terjadi
yang mulia, pembela, tidak perlu menegaskan apapun
dia menyarankan kesaksian kepada saksi
penasehat bisakah kalian mendekat kemari
aku akan membiarkan dia menjawabnya
untuk kepentingan mencari tahu apa yang terjadi pada malam itu
tapi... lebih berhati-hatilah dengan caramu mengungkapkan pertanyaannya
ketika kita melanjutkannya
tentu saja, yang mulia
Terima kasih
kita akan beristirahat satu jam untuk makan siang
dan memulainya kembali pada pukul 1:00.
semuanya berdiri
Nhietha ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.us
namanya Henri Leseuer,
pengusaha dari Marseilles...
bekerja dalam industri tekstil, dan terkait dengan jaringan Al-Qaeda di Maroko
- apa yang di lakukannya di sini? - menurut laporannya
dia berada disini untuk mengirimkan bahan peledak
kepada seseorang di barat laut pasifik
kedengarannya hal itu sedikit tidak jelas
yah, karena itu semua tidak benar.
nama aslinya adalah Aguistin Katt,
lahir di Malta pada tahun 1973.
dia bergabung dengan pasukan asing di perancis
ketika dia berusia 17 tahun
naik pangkat dengan sangat cepat
dan kemudian tiba-tiba saja menghilang selama 4 tahun
lalu muncul kembali dengan identitas yang baru
bekerja untuk para Verrat.
apa itu Verrat?
Verrat diciptakan keluarga kerajaan pada tahun 1945
sebagai skudron pelindung
terdiri dari bermacam-macam wesen, kebanyakan hundjagers,
yang bertugas melayani pada kedua sisi selama perang dunia ke II
apakah pengeboman itu dimaksudkan untukmu?
untukku atau untuk orang yang bertemu denganku
kemungkinan keduanya
baiklah, bagaimana kau ingin kami menangani penyelidikan ini?
kita tidak perlu melakukannya
kita akan membiarkan kebohongan ini agar menjadi kebenaran, setidaknya untuk saat ini.
kenapa kau mengatakan semua hal ini kepada kami?
yah, karena jika mereka bersedia untuk melakukan hal sejauh ini,
kita semua harus waspada
bagus sekali untuk mengetahuinya
berhati-hatilah
- kau pecaya padanya? - Yah.
kau mempercayai dirinya?
entahlah
Yah?
- Hei, apakah kau sibuk? - kenapa?
aku pikir kau harus datang ke gedung pengadilan di lantai 6
dan apa masalahnya?
Oh, tidak banyak, hanya saksi mata yang merajalela
- dan penyuapan juri - Oke.
Hei. terima kasih sudah mau datang ke sini begitu cepat
hal ini sepertinya keluar jalaur disana
kau pernah mendengar tentang Barry Kellogg, sang pengacara?
dia cukup terkenal dalam menangani kasus Nidaria
Oh, dia yang menanganinya, baiklah
dia menjalani persidangan seperti menjalankan hipnotis pada klub malam.
kau mengatakan sesuatu mengenai penyuapan pada juri
kau memiliki bukti?
yah... dia menjatuhkan seekor katak...
pada toilet pria
maafkan aku?
aku pikir dia adalah ziegevolk
maksudku, kenapa juga dia memiliki katak di kamar mandi?
apa yang sedang di bicarakannya?
ziegevolk memakan katak,
yang memberikan mereka kekuatan untuk mempengaruhi psikologis untuk berhalusinasi
kepada banyak orang
ingat pria yang menggurung wanita di ruang bawah tanahnya?
- dia salah satunya? - Yah.
kecuali pria ini tidak hanya menggunakannya untuk memilih para wanita.
dia memilih menggunakannya pada seluruh juri
jadi kenapa kau ada disini?
karena Rosalee sedang menjadi juri.
aku baru saja akan mengatakannya
lihatlah lebih dekat apa yang kita hadapi ini
dan katakan padaku jika aku memang gila
sekarang, berdasarkan kesaksianmu sebelumnya
kau tiba di kediaman Nidaria
sekitar pukul 8:15 P.M.
bisakah kau menjelaskan apa yang sedang di lakukan terdakwa
ketika kau memasuki rumahnya?
Ya
aku melihatnya berada di ruang tamu, mondar-mandir...
Wu menangani kasus ini?
Yah, dialah yang pertama kali tiba di TKP
Wu sudah melakukan hal ini berjuta kali, tidak akan ada pengacara yang bisa memperdayanya
Oke.
apakah dia mengatakan sesuatu?
tidak
tuan Nidaria, aku harus mengajukan beberapa pertanyaan
Tuan Nidaria.
dia menolak mengatakan apapun
kecuali kalau dia sudah menghubungi pengacaranya
apakah terdakwa terlihat menyesal
mengenai apa yang sudah terjadi pada istrinya?
tidak, tidak, tidak bagiku
Terima kasih, opsir
saksimu
katakanlah, sersan...
bahwa kami sangat menghargai kerja keras dari departemen kepolisian
kami mengerti tekanan yang kau hadapi
setiap kali kau menghadapi TKP
tidaklah mudah untuk menghadapi kematian secara teratur
kau bersaksi kalau klienku
gagal untuk memperlihatkan penyesalannya...
yang terdengar bagiku adalah
seperti menggambarkan seorang petugas polisi yang tidak mempunyai
keahlian untuk menilai bagaimana menghadapi kematian setiap harinya
aku ingin kau kembali pada malam itu sekali lagi
klienku sedang terpukul oleh kematian istrinya
yang memang sedang dilakukannya, bahkan pada kenyataannya...
sedang menangis pada saat kau melihatnya
keberatan
mengarahkan saksi
di tolak
dan aku ingin kau melanjutkannya dengan kata-katamu sendiri
apa yang sudah kau lihat, sersan?
tuan Nidaria, aku harus mengajukan beberapa pertanyaan padamu
aku mencoba menghentikannya
astaga, ini tidak mungkin terjadi
Uh, baik...
ketika aku pertama kali melihat terdakwa, dia sedang, uh...
kau bisa berfikir sejenak , sersan
hal ini sangat penting
Uh...
Yah, aku pikir dia sedang...
menangis
apakah kau juga mengatakan kalau dia terlihat putus asa?
Ya.
Terima kasih, sersan
apa yang terjadi?
tidak ada pertanyaan lagi, yang mulia
aku sudah mengatakannya padamu
itu karena kataknya
Oke teman-teman...
apa yang terjadi?
jadi Barry Kellogg adalah ziegevolk?
itulah sebabnya mengapa dia menang
aku tetap tidak percaya dia bisa membuat wu
mengubah kesaksiannya
dia menggunakan sejenis katak yang langka
untuk benar-benar memicu feromon ziegevolk
dia sudah meracuni kita
dia sudah memperdaya seluruh ruang sidang
itu sudah sangat jelas
aku tidak percaya aku tidak menyadari hal seperti ini sejak awal
sekarang kita tahu, apa yang sedang kita hadapi,
tidakkah ada semacam...
semprot hidung untuk membuat kekebalan yang bisa kau buat
untuk menahan Kellogg agar tidak mempengaruhimu?
Mungkin
hanya memberikannya pada Rosalee tidak akan ada gunanya
kita membutuhkan pernyataan bersalah dari seluruh juri
bisakah kau membuktikan adanya malpraktek?
bagaimana?...memakan katak bukanlah hal ilegal
dan lupakan juga untuk mencoba membuktikan
kalau mereka memiliki kekuatan magis untuk mempengaruhi juri
dan selain itu, pria ini akan mengembalikan seorang pembunuh ke jalanan
mengambil satu contoh kasus saja tidaklah cukup
kita harus mencari cara untuk menghentikannya demi kebaikan
kita tidak memiliki banyak waktu, argumen penutup akan dilakukan besok
halo, terima kasih sudah datang
tentu saja, sayangku... aku memang mengharapkan telponmu
jadi, kau sudah mengalami sesuatu hal yang tidak bisa kau jelaskan
aku tidak begitu yakin apa yang aku harap bisa kau lakukan untukku, tapi...
kau kelihatannya memiliki semacam pegertian yang mendalam
aku bisa merasakannya... ada sesuatu yang berbeda tentang kau
aku mulai mengingat beberapa hal...
ingatanmu yang hilang
aku tidak tahu mana yang nyata dan mana yang tidak
segalanya kembali secara bersamaan
kau berdiri di garis batas antara dua dunia,
perjalananmu baru saja dimulai
disini disebutkan sesuatu mengenai produksi feromon
menggunakan salamander.
tidak, haruslah katak
yang satu ini memiliki pengaruh tersendiri
pada anatomi ziegevolk, tapi...
penulis kelihatannya lebih tertarik
untuk mengulangi debat "3 melawan 4 perut"
- itu perdebatan? - Oh, yah.
tunggu, ada sesuatu disini mengenai otak ziegevolk
kelenjar geruck, yang berada di bawah hipotalamusnya
adalah hal unik dari ziegevolk dan mempunyai tujuan yang semata-mata
untuk mengatur pelepasan feromonnya
langsung melalui kelenjar keringatnya
begitulah cara mereka memanfaatkan feromonnya menjadi lebih efektif
- apakah ada yang dikatakannya mengenai katak? - tidak ada disini
tapi itu cukup jelas
kalau mereka memakan amfibi tertentu
maka akan merangsang kelenjarnya dengan hebat dan mengeluarkan produksi
dan kekuatan feromonnya menjadi semakin bertambah
jadi... jadi inilah yang akan menjadi target kita
dan bagaimana kita bisa melakukannya?
kita harus membuat larutan untuk menetralkan kelenjarnya,
yang akan menghentikan produksi feromonnya
tidak perduli berapa banyak katak yang dimakannya
semacam vasektomi feromon
yang akan meniadakan segala macam ilusi yang di katakannya pada juri
- yah, mari kita lakukan - Oke
oh, tidak... oh, tidak...
ada satu bahan yang sangat disayangkan kita sangat membutuhkannya
harusnya aku sudah mengetahui hal ini
- apa itu? - keringat Barry Kellogg
bagaimana mungkin kita bisa mendapatkannya?
pertama, kita harus menemukannya
dan kemudian membuatnya berkeringat
"Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.us
Terima kasih
aku tidak yakin, apakah aku benar-benar harus pergi bersamamu
semuanya terserah padamu
aku belum terlalu mengenalmu
tapi kau merasa nyaman dan aman bersamaku
dan kau ingin pulang bersama kerumahku
kau tahu apa, aku pikir aku mau melakukannya
aku belum pernah melakukan hal ini sebelumnya
aku tidak akan bisa menahan hal itu bersamamu
apa itu?
Aahhh...!
Polisi!
kau baik-baik saja, nona?
sesuatu baru saja melompat kepada kami, aku tidak tahu apa itu
- seperti orang gila - aku akan melaporkannya
- baiklah, siapa namamu? - Olivia Sutton.
kenapa kau tidak kembali saja ke bar, nona sutton,
jauhi jalanan?
- tolong! - Hei!
tolong! tolong!
- ada apa? - Blutbad!
masuk ke truknya!
pergi, pergi! ayo, ayo!
bagaimana hasilnya?
Oh, dia berkeringat
tapi aku pikir aku terlalu bersemangat menggunakan otot pahaku
dia tiba-tiba saja datang entah dari mana!
Yah, yah, aku melihatnya
ini, kau berkeringat banyak sekali
Oh, terima kasih, kawanku
kau sudah jelas menyelamatkan hidupku
Ah, itu... itu bukanlah apa-apa
- itulah gunanya para wesen - Yah.
menolong sesama, kau tahu
menjauh dari wesen lainnya.
biarkan aku membelikanmu minum, paling tidak hanya itu yang bisa aku lakukan
aku harus pulang ke rumah, istri dan segalanya, kau tahu
Terima kasih banyak
- Yah. - benar benar terima kasih
Tentu
Oh, uh, aku, uh... saputanganku?
Yah.
yang satu ini sudah berantakan, mari aku belikan selusin lagi
- berlukiskan huruf - tidak, tidak, aku membutuhkan yang itu!
maksudku, uh, istriku memberikannya padaku
sebagai hadiah ulang tahun pada natal yang lalu
ulang tahunku pada saat natal
seperti yesus, Terima kasih
aku mendapatkannya!
aku mendapatkannya, dia ingin membawanya
tapi aku mendapatkannya
Oke, cepat, ayo letakkan pada pancinya
Oke.
ini perlu direndam dalam air panas selama beberapa jam
jadi kita bisa melumerkan semua keringatnya
kemudian, kita tambahkan semua kekurangannya pada seluruh ramuan
- kemudian baru ke bagian tersulitnya - bagian tersulit?
- bukankah kita sudah melakukan bagian sulitnya? - semua hal ini...
- hanya membantu kita membuat obat penawarnya - yang membuat kita harus memasukkannya
pada katak Kellogg sebelum dia memakannya
dengan begitu, penawarnya akan langsung ke kelenjar gerucknya
Uh, oke, aku kira itu masuk akal
tapi bagaimana cara kita memasukkannya pada kataknya?
- Pak Kellogg. - Ya?
aku detektif Burkhardt. dan ini detektif Griffin.
bolehkah kami masuk?
- ada masalah apa? - kami hanya menindaklanjuti
panggilan pada 911 dari Olivia Sutton.
dia mengatakan kalau dia bersamamu pada waktu kau diserang tadi malam
- ini hanya memerlukan waktu beberapa menit - baiklah, tapi cepat sedikit
aku harus ke pengadilan dalam waktu 45 menit
kita hanya memiliki satu dosis saja
pastikan kau menyuntikkan semuanya pada kodok itu
- Oke - mungkin aku harus melakukannya?
tidak, tidak, kau tidak bisa melakukannya, kau harus ke pengadilan
selain itu, jika dia melihatmu, dia mungkin akan mengenalimu
aku mengerti
aku baik-baik saja
bisakah kau menggambarkan pria yang sudah menyerangmu?
yah, sebenarnya itu bukanlah penyerangan
aku mungkin telah bereaksi berlebihan
aku merasa lega kalau wanita muda itu tidak terluka
Uh, wanita itu mengatakan kalau kau lari
- dan dia mengejarmu. - tentu saja
aku berusaha untuk menjauhkannya dari dia
jadi kau hanya berlari karena merasa khawatir pada keselamatan dirinya
tentu saja, tidakkah kau juga begitu?.
sekarang, apakah dia mengatakan padamu kalau pria itu terlihat aneh
seperti ada sesuatu yang tampak aneh padanya
Eh, dia mengenakan tudung kepala, aku tidak melihatnya dengan jelas
- apa warna tudung kepalanya? - aku tidak begitu yakin
dengar, aku benar-benar harus ke...
hanya beberapa pertanyaan lagi
dua katak?
dua katak...
satu dosis
Serius?
sekarang, Pak Kellogg,
bagaimana kau bisa lolos dari penyerangnya?
aku melihat seorang pekerja yang sedang memuat truknya
jika bukan karena dia
aku mungkin tidak akan lolos
apakah dia melihat pria yang mengejarmu?
- Ya - kau mengetahui namanya?
tidak
kemana dia mengantarmu?
kembali kesini ke hotel
apa hubungannya kemana dia mengantarkanku?
jangan bergerak
kami mencoba untuk mengidentifikasi pria tersebut
orang yang bisa mengidentifikasi pria yang mengejarmu
- kau bilang dia melihatnya - ya dia melihatnya
Oh, tidak.
apakah kau bisa mengenalinya jika kau melihatnya lagi?
orang yang mengejarku?
bukan, orang yang mengantarmu kesini
aku tidak tahu, mungkin, aku tidak tahu siapa dia
- pria yang mengejarmu - bukan, pria yang lainnya!
dengar, aku adalah pengacara pembela.
aku kebetulan sedang menangani kasus yang sangat penting saat ini
tuan-tuan, aku harus pergi
- tidak, pak, tidak! tidak boleh - Pak Kellogg.
ada orang yang sangat berbahaya di luar sana
kau menyentuhku
kami perlu melakukan segala sesuatu sesuai tugas kami
untuk mendapatkannya dari jalanan
sekarang, kami telah mendengar keluhan lain di daerah yang sama
penyerangan yang sama seperti yang baru saja kau jelaskan
bagaimana perasaanmu jika pria yang sama
menyerang orang lain?
yang aku tahu kau tidak akan menangkapnya
di kamar hotelku
sekarang, aku harus ke pengadilan, dan aku harus pergi...
kecuali kau mau menjelaskan kepada hakim
kenapa aku tidak hadir di sana untuk memberikan argumen penutup
aku pikir kita baik-baik saja disini
Terima kasih untuk waktumu, pak
di sana rupanya kalian!
kita memiliki masalah
- apa? - dia memiliki 2 katak
- 2 katak? - aku tidak tahu yang mana
- yang akan di pilihnya - apa yang sudah kau lakukan?
satu-satunya hal yang bisa aku lakukan adalah aku memilih salah satunya
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya juri,
kami memiliki pepatah kuno dari tempatku berasal
"jangan pernah mengadili anak sapi berdasarkan kulitnya."
aku teringat perkataan ini karena saat aku berdiri disini
meminta kalian untuk mengadili klienku
seperti yang kau lakukan pada sapi
bukan karena kulitnya, tapi karena sifatnya
Don mencintai Katherine melebihi hidupnya sendiri
mereka hidup bersama dalam pernikahan yang bahagia
selama lebih dari 5 bulan
dia akan melakukan apapun untuknya
apapun tapi tidak akan membunuhnya
kau sudah mendengar kesaksian dari pelayannya
sopir, tukang masaknya,
bahkan polisi
dan mereka semua mengatakan cerita yang sama
cerita yang baik,
terhormat, warga yang taat hukum
terjebak dalam cengkeraman
sistem peradilan yang sama sekali tidak perduli
hanya sibuk menuntut orang yang tidak bersalah.
Teman-temanku...
nasib pria ini
berada di tanganmu
semuanya terserah padamu untuk melihat keadilan ditegakkan
Terima kasih
Eric, selamat datang kembali
kau kelihatan luar biasa
begitu juga denganmu
yang akan membawakan kita kuncinya
aku tidak mendapatkannya
yah, itu sangat mengecewakan
aku beranggapan kalau kau sudah mengatakannya pada saudaraku
apa yang akan terjadi jika kau tidak mendapatkannya
aku mengatakan padanya kalau kau akan mengatakan segalanya pada Grimm
jika dia tidak menurutinya
aku bertanya-tanya, permainan apa yang dimainkannya
dia mengatakan kalau dia tidak bisa mendapatkan kuncinya
setidaknya, tidak dalam waktu yang singkat
yang kau berikan padanya
aku tidak percaya kalau waktulah permasalahannya
itu hanyalah motivasinya
aku tidak bisa mengatakan kalau aku sepenuhnya mengerti
apa yang menjadi motivasi saudaramu
dia pria yang lebih rumit dari pada kebanyakan pria .
sedikit bagian dari hexenbiest yang lebih menguasainya
aku kira sudah waktunya Grimm tahu yang sesungguhnya
tentang saudaraku dan aku
kau ingin aku mengtakan hal itu padanya?
Mmmm..., tidak
sudah begitu lama sejak terakhir kalinya aku melihat saudaraku
aku sangat menantikan waktu untuk memeluknya
apa?
apa yang berbeda darimu?
tidak ada, kenapa?
entahlah, kau memiliki hal ini...
bercahaya
itu karena aku bersamamu
- kau pikir berapa lama waktu yang dibutuhkan? - sulit untuk dikatakan
yah, jika kau bisa mengatakannya, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
jika mereka bersalah, mungkin saja selamanya
jika mereka tidak bersalah, biasanya lebih cepat
mereka sudah memutuskan vonisnya, juri akan segera kembali
Awww, astaga, aku memilih katak yang salah
mereka sangat cepat
selalu seperti itu
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya juri
apakah kalian sudah memutuskan vonisnya?
kami sudah memutuskan, yang mulia
bolehkah aku melihat vonisnya?
bisakah terdakwa berdiri?
Nyonya Foreman,
bisakah kau membacakan putusan vonisnya?
pada kasus rakyat Oregon
melawan Donald Nidaria
atas tuduhan pembunuhan tingkat pertama
kami memutuskan kalau terdakwa Donald Nidaria
Bersalah
Ya!
apa yang sudah terjadi?
tenang!
tenang di pengadilan, kumohon
Oh!
- kemari - aku ingin berterima kasih pada kalian semua
jika itu bukan karena apa yang kalian semua lakukan
aku akan menjadi bagian untuk membebaskan pembunuh
dan kita menyelamankan nyawa lainnya Nidaria sudah dipenjara
dan Kellogg tidak akan pernah bisa melangkah ke depan juri lagi
tanpa menimbulkan rasa benci mereka
aku tetap tidak percaya kalau aku mencuri keringat pria itu
bersulang
Mmmm...
aku aka menanganinya!
maafkan aku, ummm..., kami sebenarnya sudah tutup sekarang
aku hanya... aku lupa untuk membalik...
aku membutuhkan pertolongan
aku di beri tahu kalau tempat inilah yang harus aku datangi
kau tahu, jika kau datang lain waktu
mungkin besok, aku...
aku membutuhkan bantuan sekarang!
- lihat apa yang aku maksudkan? - aku melihatnya
sesuatu terjadi padaku
aku kehilangan... kemampuanku
- Monroe, semuanya baik-baik saja? - aku bisa menangani ini!
- kau sebaiknya... - kau!
kau salah satu jurinya, kau pasti telah melakukan sesuatu padaku
- aku yakin kau salah - kau meracuniku
kau yang melakukan hal ini, kau menghancurkanku!
- aku akan membunuhmu! - tidak!
Monroe!
kau!
kau orang yang mengejarku
dia menyerang Rosalee.
jadi pada dasarnya kau menyelamatkan nyawa orang ini
Oh, astaga, Monroe, terima kasih
kau! kau polisi itu
- dan kau! - Hei, apa yang terjadi?
oh, astaga, Hai.
bagaimana kabarmu?
kalian semua! kau...
kalian semua yang melakukan hal ini padaku
pasti akan sulit membuktikannya di pengadilan
kau di tangkap karena melakukan penyerangan
apapun yang kau katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu
pada pengadilan hukum
aku ingin bicara dengan pengacaraku
aku tidak akan repot-repot
pengacara tidaklah layak berada disini
dia mengatakan kalau dia mengenal seseorang dari Rhinebeck.
aku pikir aku tidak akan mungkin bisa bertahan
Hei, aku kehabisan krim cukur
apakah kau ingat untuk membawanya dari rumah kesini?
sudahlah, aku akan menggunakan milikmu
hampir selesai
jadi aku menuliskanmu sebuah lagu
dan itu sangatlah buruk
tapi bagaimanapun juga aku akan memainkannya
itu Hank. mungkin kau ingin duduk dahulu untuk hal ini
pembunuhan ganda, di tenggara hawthorne.
apakah kau melihat sweater hijauku? malam nanti aku pasti akan sangat terlambat
jangan menungguku Yah, salah satu yang berkancing
Hei, aku kehabisan krim cukur
tidak, aku membenci yang merah
sudahlah, aku akan menggunakan milikmu
aku membuatkamu sebuah lagu
itu Hank. aku mencintaimu
pembunuhan ganda di tenggara hawthorne.
dan... bukan hanya karena aku ingin tidur bersamamu
Hei, hei! aku ber... aku bercanda, oke?
Hei, aku kehabisan krim cukur
Translate By: "Nhietha" Coracao Ultima Porta ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.us