"kebuasan itu secara sederhana terwujud dari keliaran...yang merupakan panggilan alam untuk kehancuran mereka sendiri
semua unit, lapor kepada 4-15,
ada gangguan yang sedang berlangsung
Pine dan tenggara jalan raya 57
Unit 18, dimengerti, menuju kesana.
aku tinggal disini, itu adalah pertengkaran yang sangat buruk
silahkan, Bu, masuklah kembali kerumahmu!
unit 18, meminta bantuan!
polisi! kami akan masuk!
Presenting NhieNda Production Nhietha ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.us
yang satu ini sudah mati
- aku merasakan nadinya - 10-71.
1501 Pine di kuadran tenggara,
aku membutuhkan ambulan, ada 2 orang terluka
ada sesuatu yang bergerak!
polisi!
tiarap!
kau ditangkap
kau memiliki hak untuk tetap diam
orang-orang itu... mereka adalah binatang
aku menyarankanmu untuk tetap diam
tidakkah kau melihat mereka?
- jangan bergerak! - apa mereka itu?
makhluk apa mereka itu?
mereka kelihatan seperti monster
- dengar... tidak! - jangan bergerak
tidak, tidak, tidak, dengarkan aku!
mereka ingin memakanku
jangan biarkan mereka mendekatiku! tidak!
mereka mencoba untuk membunuhku! mereka adalah monster!
mereka sudah terlanjur keluar jalur
terima kasih, aku akan mengambil yang selanjutnya saja.
Hank, apakah kau sudah mendapatkan yang satu ini
- yang mana aku bahkan belum mendapatkannya - apa?
Oh, maaf
kau baik-baik saja?
yah, aku rasa begitu
"yah, aku rasa begitu" berarti tidak
apakah aku pernah mengatakan padamu tentang pria ini
aku menangkapnya 7 tahun yang lalu, Craig Ferren?
aku rasa belum
dia menembak 2 bersaudara
yang satu mati... adalah seorang anggota dewan lokal atau seperti itulah
yang bersaudara itu tidak bersenjata
Ferren adalah veteran Iraq, yang memiliki beberapa masalah
dijatuhkan hukuman mati
oke, bagaiman bisa seperti itu?
yah, ketika aku menangkap Ferren,
dia menyatakan kalau 2 bersaudara itu
berubah menjadi seperti monster
yang mencoba untuk menyerangnya
aku mempunyai firasat kalau aku tahu kemana arahnya hal ini
pernyataan yang dilakukan olehnya benar-benar tidak masuk akal
tidak ada satupun bukti yang mendukung hal itu
apa saja yang dikatakan olehnya
aku memasuki rumahnya malam itu,
kelihatan kalau 2 bersaudara itu benar-benar seorang manusia
bagaimanapun, kesaksiankulah yang membuat Ferren dijatuhkan hukuman mati
dan sekarang kau mempunyai suatu pandangan baru
seperti yang dikatakan oleh Ferren apa yang telah dilihatnya
Ferren mungkin saja berkata yang sesungguhnya, benarkan?
mungkin, yah, mungkin, dia hanya sedang melayang atau mabuk
mungkin dia hanya mengarang cerita untuk membenarkan apa yang sudah dilakukannya
atau mungkin dia telah melihat sesuatu hal yang sangat sulit untuk dijelaskan
selalu ada hal seperti itu
dengar, aku membutuhkan bantuanmu untuk hal yang satu ini
kau ingin mengkonfirmasinya
yah, jika itu adalah hal tentang Grimm ataupun tidak, akankah kau melakukannya?
yah, aku tidak bisa melakukan hal itu,
tanpa melihat ada bukti apapun
berbicara tentang terdakwa... terima kasih, Nick.
aku sangat berharap kau akan mengatakan hal itu
Craig Ferren sudah dijadwalkan untuk dihukum mati
besok malam pada jam 9:00 P.M.
kita memiliki 36 jam setengah
Source by wilson0804 Translate By: "Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.us
Ferren tidak hanya menyatakan kalau dia telah melihat
Kreski bersaudara berubah menjadi monster kanibal
dia juga menyatakan kalau mereka adalah kanibal
pada saat itu, semuanya kedengaran sangatlah konyol
taring, cakar...
dia seperti sedang membangun sebuah pembelaan yang sangat gila
bahkan jika benar yang dilihat oleh Ferren adalah hal yang nyata
jika percaya kepadanya... itu mungkin saja tidak akan membuatnya
dijatuhi hukuman mati
kita harus menemukan sesuatu yang konkrit
sesuatu yang... seperti kita berdua percayai
detektif Robert Anderson mengerjakan kasus Ferren
apa yang terjadi dengannya?
bekerja sebagai agen untuk FBI sekarang
aku akan menghubunginya
Renard.
yah, aku menyadari hal itu
tidak, tidak, aku tidak mungkin melupakannya
aku hanya...
aku harus mengurusi beberapa bisnis di balai kota
yah, aku akan segera berada disana
Craig Ferren menembak 2 orang yang tidak bersalah, pria yang tidak bersenjata
semua bukti menunjukkan kalau kejahatan itu sudah direncanakan
dan kesalahannya tidak lagi terbantahkan
Ferren mengakui kalau dialah penembaknya
tidak, kami tidak mengatakan kalau Ferren tidak melakukan hal itu
yah, kemudian apa yang ingin kau lakukan?
beberapa dari pernyataan Ferren mungkin saja ada benarnya
dia mungkin saja telah diserang
apakah ditemukan bukti kalau Kreski bersaudara memiliki senjata?
- tidak, tidak seperti itu - lalu apa?
Craig Ferren menuduh Kreski bersudara
telah menjadi kanibal
kami akan melakukan pencarian secara menyeluruh
di kediaman Kreski tapi tidak menemukan apapun
tapi apakah kau telah menggali halaman mereka?
memeriksa seluruh tempat di kediaman mereka?
kami sudah menanyai teman-teman, tetangga, rekan kerja,
kau sedang membicarakan 2 orang yang sangat disukai dan dihormati
oleh semua orang di komunitas mereka
dan, tidak, aku tidak menggali di halaman belakang mereka
Hank, kau bukanlah yang bertanggung jawab
bagi pria ini kalau dia dijatuhi hukuman mati
dia bertanggung jawab
biarkan keadilan yang membuktikan
jangan salah paham
aku sangat menyukai Nick
tapi kau tidak mencintainya
aku tidak tahu apakah aku mencintainya, aku hanya bertemu...
rasanya seperti aku hanya bertemu dengannya saja
jadi apa yang salah dngan hal itu?
kau tahu, aku sangat berharap bisa bertemu kembali dengan suamiku lagi
ini jauh lebih rumit daripada hal itu
rumit?
ada seseorang yang lain
tidak
"tidak"? benarkah, tidak?
seperti yang aku katakan, ini jauh lebih rumit,
mhmmm...
jadi siapa nama tuan rumit itu?
itu tidaklah penting
- apakah kau sudah tidur dengannya? - tidak, tidak
- kau sudah tidur dengan Nick. - tidak!
aku tidak tidur dengan siapapun
tapi kau memiliki perasaan terhadap pria lain
aku tidak mengerti hal itu
aku hampir tidak mengenal pria ini
tapi aku tidak pernah bisa berhenti memikirkannya
dan itu membuatku gila
Monique Dyson?
detektif Burkhardt, detektif Griffin.
apakah ini mengenai Craig?
aku adalah petugas yang menahannya
bisakah kita berbicara sebentar?
aku rasa kelihatannya aku mengenalmu
apa yang kau inginkan?
aku ingin berusaha untuk membantunya, jika aku bisa
kenapa?
yah, sangat sulit untuk dijelaskan
tapi dari beberapa kasus
yang sudah sering kami tangani akhir-akhir ini...
memberikan kami sebuah pandangan baru.
dan kami ingin menerapkannya pada kasus Craig
sementara masih ada waktu
kami bertemu di negara bagian Oregon, aku sedang belajar pemasaran
Craig ingin menjadi insinyur mekanik
dia keluar karena ingin bergabung menjadi tentara
dia sangat berjiwa partiot
Iraq merubah dirinya
dia pulang dengan sakit kepala yang sangat mengerikan, mimpi-mimpi buruk
dia bahkan tidak pernah bisa tidur sepanjang malam
bukankah dia sedang dirawat untuk PTSD?
jika kau ingin menyebutnya seperti itu
dia mendapatkan begitu banyak resep obat-obatan,
yang kemudian membuatnya menjadi pecandu alkohol
meskipun sesungguhnya dia bukanlah seorang peminum.
kami tahu kalau dia telah ditangkap
Dui, beberapa orang menjatuhkan tuntutan karena mabuk,
melakukan beberapa perkelahian
Craig memang memiliki masalah, tapi dia bukan pembunuh
dia hanya sedang berusaha untuk memulai hidupnya kembali
ketika semua hal ini terjadi
tuntuntan, media...
mereka menyebutnya "kehilangan kendali"
sebuah "bom waktu"
itu tidaklah sejauh apa yang sesungguhnya.
sangat ironis, bukankah begitu?
kalau Craiglah yang di gambarkan sebagai monsternya
jadi kau percaya padanya?
aku tidak berada didalam kepala Craig
aku tidak tahu apa yang telah dilihatnya
tapi aku percaya apa yang telah dilihatnya, seperti yang dikatakannya
itu menghantuinya
masih tetap
semua orang mengatakan kalau dia gila
jadi diapun mulai mempecayai kalau dia memang seperti itu
dia bahkan pernah berkata kalau dia tidak ingin bertemu denganku lagi.
aku hanya tidak mendengarkannya
apakah ada orang lain yang sudah melihat surat-surat ini?
yah.
aku mewakili Craig Ferren
pada sidang pembunuhannya
banyak hal baik yang bisa dilakukan
aku berusaha mengajukan banding sepanjang yang aku bisa lakukan
dan semuanya selalu mereka tolak
sangat disayangkan
dia mendapatkan pembelaan hukum, dia bisa melakukannya
berdasarkan catatan
kau hanya menghadirkan satu orang saksi
pacar Ferren, Monique.
teman-teman...
dia adalah satu-satunya yang masih tetap bersama dengannya
bagaimana dengan teman-teman dari kesatuannya?
ide yang bagus
jadi pada pemeriksaan silang nanti juri bisa mendengar
tentang seberapa baik dia memakai senjata?
seefisien apa dia sebagai seorang pembunuh?
aku adalah pembela umum
aku bukanlah bekerja dengan keajaiban
aku menangani 15 kasus setiap harinya
aku bahkan tidak memiliki kehidupan pribadi
bisakah aku menawarkan kalian tisu?
apakah kau sudah menyelidiki setiap tuntutan pada Ferren?
bagaimana dengan Kreski bersaudara?
aku sudah memeriksa mereka, mereka bersih
dan jika mereka adalah kanibal
mereka mungkin sudah memakan semua barang buktinya
apakah Ferren pernah menjelaskannya padamu
seperti apa kelihatannya mereka ketika mereka berubah menjadi monster?
oh, dia melakukannya lebih baik dari itu
Ferren menggambar ini
aku menyerahkan semuanya kepada hakim
ketika dia telah berhenti tertawa
dia menolak untuk memasukkannya sebagai barang bukti
hasil dari evalusi psikologinya menyatakan kalau dia bisa membedakan
antara benar dan salah
ini seperti mengejar seekor angsa liar
bukan angsa, sesuatu yang liar atau sebaliknya
seorang Wendigo
Wendigo?... kedengarannya tidak seperti bahasa jerman
tentu tidak
ini berasal dari tahun 1759.
"setelah hilangnya
"hakim beserta istrinya,
"aku melacak apa yang aku percayai sebagai makhluk liar
"melalui Starksboro menuju ke hutan Camel Hump
"disanalah pertama kalinya aku mendengar tentang mitos Wendigo
"dari kepala suku algonquin
"yang sudah memberikanku tempat perlindungan diwaktu malam
"aku segera mempelajari
"kalau makhluk buas yang mengerikan itu bukanlah hanya mitos
"aku mendatangi gua yang dihuni Wendigo
"yang penuh dengan sisa-sisa manusia, yang memenuhi tempat itu
begitu banya pembunuhan dan tindakan kanibalisbe."
"2 hari kemudian, aku menemui
"Wendigo sendiri
"matanya kelihatan berkilau
"nafasnya sangatlah mengerikan
"dengan bau mengerikan daging yang terbakar.
"aku membuat kesalahan yang buruk, karena melukainya
"yang mana hanya makin membuat dirinya semakin ganas
"aku sangat beruntung bisa menyelamatkan diri hidup-hidup,
seperti yang aku yakinkan kalau aku akan dijadikan santapan makan malam selanjutnya"
Dahmer adalah Wendigo?
seseorang di keluargaku berpikir seperti itu.
dan mengatakan kalau mereka biasanya menggali lubang
untuk mengubur sisa-sisanya dibawah rumah
atau ruang bawah tanah
jika seperti itu yang dilihat oleh Ferren, berarti itu adalah membela diri
aku rasa sudah waktunya kita berbicara dengan Ferren.
berhati-hatilah, kalian
ada polisi
apa yang mereka inginkan?
- aku tidak ingin mengetahuinya - begitu juga denganku
aku tidak memiliki apapun yang ingin kukatakan padamu
kau tidak perlu berbicara apapun, tapi kau hanya memiliki waktu 31 jam lagi yang tersisa
jadi apa yang ruginya buatmu?
kau berada disini untuk menjernihkan hati nuranimu?
ini adalah rekan kerjaku, Nick Burkhardt.
dia mengkhususkan diri untuk...
kasus yang tidak biasa
kami mungkin bisa menolongmu, jika kau membiarkan kami melakukannya
baik
aku ingin mendengar tentang apa yang terjadi
dimalam saat kau menembak Kreskis.
bacalah catatannya
aku sudah melakukannya, aku hanya ingin mendengarnya darimu
itu adalah kesalahan, aku tidak melihat apapun
kau tidak melihat ini?
kami mendapatkannya dari pengacaramu.
dan beberapa hal yang menarik
yang kelihatannya seperti ini
ini disebut Wendigo.
kau bukanlah satu-satunya yang bisa melihat mereka
apa yang sedang terjadi disini?
kami mempercayimu
itu sudah sangat terlambat
aku sudah selesai disini
nafas mereka seperti daging yang terbakar, benarkan?
kau menyatakan kalau Kreskis adalah kanibal
apakah kau melihat bukti-buktinya?
tidak
lalu kenapa kau berfikir seperti itu?
aku berada disana untuk memperbaiki wastafel mereka?
lakukan pekerjaannya, mengambil uangnya, dan pergi
meleka mulai tertawa
sepertinya mereka telah minum atau apalah
aku tidak tahu
kemudian mereka berkata
"kami sangat senang mempunyai dirimu sebagai makan malam"
mereka kembali tertawa bahkan lebih keras
aku bilang tidak
aku hanya ingin memperbaiki
apa yang harus kuperbaiki
kemudian salah satu dari mereka berkata
"tidak, kau tidak mengerti
kami yang akan memperbaikimu menjadi makan malam"
aku berpikir kalau mereka sudah gila
lalu apa?
kemudian aku mulai ketakutan, aku berusaha untuk pergi
dan pada saat itulah...
pada saat itulah kau melihat mereka berubah?
itu sangatlah mengerikan
gigi mereka seperti jarum, bibir yang berputar, mata yang kuning
itu adalah mimpi buruk
dan aku berjuang melawan mereka sebaik yang bisa aku lakukan
entah bagimana, aku mendapatkan senjataku dari kotak peralatanku
dan aku mulai menembak
dan kemudian aku lari
tapi tidak seorangpun yang akan mempercayaimu
kita tidak bisa membuktikannya kepada D.A.
kalau Ferren telah menembak 2 Wendigos
kita perlu membuktikan kalau si bersaudara itu adalah pembunuh
yah, yang berarti kita membutuhkan bukti dari pembunuhan mereka
dibuku itu, bukankah dikatakan
Wendigos mengubur sisa-sisa dari korbannya
dimana mereka tinggal?
dan para petugas tidak pernah menggali halaman mereka
dilingkungan mana Kreskis tinggal
ketika Ferren menembak mereka?
Mill Park
bung, lingkungan ini sudah begitu banyak berubah
dalam 7 tahun
oh, astaga
apa?
disinilah tempat tinggal Kreskis dahulu
- halo? - Juliette.
hai, ini...ini Sean.
- Hai. - Hai.
Um...
dengar, waktu malam itu...
itu adalah sebuah kesalahan besar
yah, aku setuju
tapi aku rasa itu adalah gejala suatu masalah yang lebih besar lagi
yang mana kita berdua mengalaminya, oke
dengar, aku tidak tahu bagaimana denganmu
tapi buatku
ini semakin memperburuknya
jadi aku memikirkan tentang beberapa kemungkinan penyelesaiannya
tidak, penyelesaiannya sangat sederhana
kita jangan pernah lagi bertemu satu sama lainnya
yah, aku tidak begitu yakin kalau itu akan berhasil
yah, begitu juga denganku
ada seseorang yang aku pikirkan
yang mungkin bisa menolong kita melewati ini
bagaimana?
aku belum begitu yakin
tapi maukah kau untuk mencobanya?
oke
ada sebuah toko di pearl.
di jalan fulton
tunggu dulu, yah.
pak, jaksa wilayah ingin berbicara denganmu
oke, aku akan menghubunginya kembali
segera setelah aku menutup telponnya.
pak, dia berada disini
oh, baik
yah, uh, bawa dia masuk
aku harus pergi, bisakah aku menghubungimu lagi nanti?
yah, oke
oke
perkiraanku
ruang tamu berada disini
yah, kita bisa menggunakan sonar, untuk mengamati tempat ini
jika mayat-mayat itu disini, maka mungkin mereka masih tetap disini
yah, tapi harus mendapatkan surat perintah untuk menggali
itu tidaklah mudah, dan kita kehabisan waktu
kita harus bicara dengan kapten
dia mempunyai kenalan
dia mungkin bisa melakukan lebih banyak hal
maaf, kapten, tapi hal ini benar-benar penting
detektif Burkhardt dan Griffin,
kau mengetahui jaksa wilayah
Lauren dan aku baru saja berbicara
dia mendengar kunjunganmu ke terdakwa hukuman mati hari ini
harus aku akui, ini adalah pertama kalinya aku mendengar hal itu
itulah sebabnya kenapa kami berada disini, pak
kau menyebabkan cukup banyak keributan
kami hanya ingin memastikan kalau tidak ada sebuah batupun yang terlewatkan
kau adalah petugas yang menahannya
kesaksianmu membantu Ferren untuk dijatuhi hukuman mati
kau sebaiknya memiliki alasan yang sangat bangus untuk hal itu
untuk menggali beberapa hal hanya dalam waktu 11 jam.
yah, apa itu?
apakah kau menemukan beberapa bagian menarik dari bukti yang baru?
atau keinginanmu yang tidak ingin melihat pria ini mati?
berdasarkan hati nuranimu?
Oh, ini semua bukanlah mengenaiku
kami merasa kalau mungkin ada beberapa hal yang harus dipercayai
dari beberapa hal yang dinyatakan oleh Ferren
apa, apakah kau ingin mengatakan kalau dia tidak melakukan hal itu?
tidak, Ferren membunuh Miles Kreski
dan melukai saudaranya, itu tidak diragukan lagi, tapi...
berarti kasus ini sudah selesai, inilah akhir diskusinya
semoga saja, ini akan menjadi hal terakhir yang aku dengar
Ferren akan mati besok malam
apa yang ditakutinya?
apakah ini mungkin akan mengacaukan kampanyenya untuk menjadi walikota?
tidak seorangpun yang ingin kalau para pemilih berpikir
bahwa mereka membuat kesalahan sebelum pemilu
tapi biar aku menambahkan, kau tidak benar-benar memberikannya
sebuah alasan yang kuat untuk apa yang kau lakukan
dan kau benar-benar percaya kalau pria ini memang tidak bersalah?
kami rasa sangatlah layak untuk memeriksa beberapa rinciannya
sebelum dia dijatuhi hukuman mati
aku tidak ingin menghalangi jalanmu
tapi ini semua akan mendapatkan sejumlah perhatian yang sangat besar
dan percayalah padaku, jika kau salah
ini semua bukanlah jenis perhatian yang ingin kau dapatkan
tidak akan ada yang memberikan kita surat perintah dari pengadilan
untuk membongkar lantai di pasar itu
mencari mayat-mayat, jika kita tidak memiliki buktinya
- kalau mereka memang ada disana - baiklah, dengar
tidak ada alasan apapun bagi kita berdua
untuk mempertaruhkan leher kita untuk hal ini
yah, dan bagaimana kau akan melakukannya tanpaku?
- entahlah - begitu juga denganku
dan maafkan aku telah membuatmu terseret kedalam hal ini
kau tidak melakukannya, keluargakulah yang melakukannya
yah, sama seperti yang kau katakan
seseorang harus disalahkan, ayo kita lakukan hal ini
kau tahu, jika kita tidak bisa menemukan mayat-mayat itu
terkubur di kediaman Kreski bersaudara tinggal
mungkin kita harus mencari dimana tempat tinggal mereka sebelumnya
atau setelahnya
Johnny Kreski selamat dari penyerangan tersebut
jika kita menemukannya, mungkin kau bisa sedikit menekannya?
membuatnya menjadi... Woge?
setidaknya membuktikan apa yang telah dikatakan oleh Ferren apa yang dilihatnya
tapi tidak akan menghentikan hukuman matinya
yah, itu benar sekali
kita tahu yang sebenarnya, tapi tidak bisa melakukan apa-apa
yang bisa kita lakukan tentang hal itu
aku mungkin bisa mendesaknya
mungkin akan kelihatan seperti kita memaksakan pengakuan darinya
yah.
bagaimana jika Kreski masih melakukan hal yang telah dilakukannya itu
ketika saudaranya masih hidup?
mengubur mayat-mayatnya ditempat mereka tinggal?
jika saja kita menemukan sebuah mayat ataupun dua
itu mungkin akan membuktikan kalau dia bukanlah korban yang tidak berdosa
seperti yang dipikirkan semua orang
berarti kita membutuhkan tempat untuk digali
mari kita cari tahu dimana dia tinggal
aku akan mencari di sistem data, kau cari di DMV.
tidak ada penangkapan
tidak ada pelanggaran
satu tiket tilang tahun lalu, dan sudah dibayar,
satu bemper bengkok
semuanya disini di Portland, kelihatannya dia masih disekitar sini
aku mendapatkan alamat dan surat ijinnya
1501 Pine, mill park.
sekarang mari kita kesana dan segera melakukan hal itu
pasar yang sangat nyaman
aku rasa dia tidak memperbaharui ijin alamatnya
- sejak dia pindah - ada sesuatu disini
sepertinya ada seseuatu yang melindungi Kreski.
yang melewatkan tugas sebagai juri
melewatkan panggilan yang kita kirimkan
ke 3 alamat yang berbeda, semuanya p.o box
tidak satupun dari itu yang diperbaharui
jadi apa yang tidak akan kita lakukan?
tidur
jadi dimana dia sekarang?
apa yang akan kau lakukan?
aku tidak bisa tidur
Oh, karena aku
tidak
apa yang kau ingat pada malam itu dirumah sakit
ketika aku tersadar?
yah, sebagian besar yang aku ingat adalah kau tidak mengingatku
aku hanya merasa begitu gembira melihat kau terjaga
apa yang kau ingat?
begitu banyak mimpi yang sangat aneh
seperti apa?
seperti sesuatu yang diambil dariku
yah, aku rasa itu sudah pasti aku
bagaimana bisa itu terjadi?
bagaimana dengan bagian ingatanmu yang lebih spesifik
seperti menghilang?
aku rasa itu karena cakaran kucing
Nick, aku sudah berjuta kali dicakar oleh kucing
tidak pernah kehilangan ingatanku sebelumnya
yah, ini hal yang berbeda,
apa maksudmu?
apakah kau mengingat apapun tentang malam itu
saat kau jatuh koma?
aku berada di rumah monroe
hanya itu saja
kau tidak mengingatnya
kenapa aku membawamu kesana,
- apa yang dikatakannya kepadamu? - tidak
apakah kau mengingat apa yang terjadi sebelum itu?
yah, aku sedang berdiri dan menangis dalam hujan
tapi aku tidak tahu kenapa
- kenapa, apakah kau bersamaku? - ya
kau tahu kenapa aku menangis
ya
kau ingin mengatakannya kepadaku?
Juliette, aku ingin mengatakannya kepadamu,
tapi kau mungkin tidak akan mengerti
Nick, kumohon
bantu aku untuk mengerti
Juliette, jika aku mengatakannya padamu
itu mungkin tidak masuk akal buatmu
baik, terserahlah
aku senang kau mengetahui apa yang terbaik buatku
akhirnya aku menemukan laporan dari orang hilang
di setiap kode pos dimana Kreski tinggal
laporannya seperti kehilangan orang yang biasa
sejak dia tinggal disana
berlaku selama waktu yang sama saat dia tinggal disana
dimana Craig Ferren menembaknya
aku mendapatkan alamat dari mobil yang didaftarkan oleh Kreski
P.O. Box nya di forest grove
aku juga mendapatkan pembayaran pajaknya tahun lalu.
pekerjaan terakhir yang dimilikinya adalah sebagai pemasok untuk pembangunan di Willamette
pada forest grove
kelihatannya kita harus memulai pada pemasok pembangunan di willamette
pada forest grove
kita hanya memiliki 7 jam
itu John.
yah, dia hanya kelihatan sedikit lebih tua sekarang, tapi yah
dia bekerja disini sebagai asisten manajer
- apakah dia sedang terlibat masalah? - kami ingin berbicara dengannya
aku rasa dia sedang mengelakukan inventaris di belakang
ikuti aku
hei, John.
beberapa orang detektif disini ingin menemuimu
John Kreski.
detektif Burkhardt, detektif Griffin, polisi Portland
jika ini mengenai Craig Ferren, aku tidak memiliki apapun lagi untuk dikatakan
yah, ada kemungkinan kalau kasus ini akan dibuka kembali
bukankah sudah terlambat untuk itu, benarkan?
kami harus mengajukan beberapa pertanyaan kepadamu
mengenai kejadian pada malam itu
kau bisa saja bertanya, aku tidak akan menjawabnya
karena aku sudah memberikan semua jawabanku 7 tahun yang lalau
jadi aku hanya akan kembali bekerja
dan untuk kalian semoga kalian bisa menikmati hari kalian
Craig Ferren mengetahui mengenai kau dan saudaramu
sekarang dia mungkin tidak bisa menjelaskannya, tapi aku bisa
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan
kau menyukai rasa daging manusia, Johnny?
apa?
Ferren menggambar ini
kelihatannya seperti seorang Wendigo, bukankah seperti itu yang akan kau katakan?
sekarang, bagaimana menurutmu?
apakah ini kau, atau itu adalah saudaramu?
saudaraku sudah mati, sekarang pergilah dari hadapanku
Oh, ada apa?
kau memiliki sesuatu yang disembunyikan?
mayat mungkin?
sisa dari tamu makan malammu?
Ferren adalah monsternya!
dia sudah membunuh saudaraku, dan mencoba membunuhku
dan dia akan mati untuk hal itu
kalian pergilah ke neraka
jadi?
dia adalah seorang Wendigo
Ferren sudah mengatakan yang sesungguhnya.
aku harap itu sudah cukup untuk menahannya
tapi kita perlu menemukan beberapa mayat
kita harus mencari tahu dimana dia tinggal
dan manajernya pasti tahu
Rosalee...
Monroe, ini aku
Rosalee, bagiamana keadaannya?
bibiku semakin membaik
aku rasa dalam 1 atau 2 minggu, aku sudah akan bisa kembali
aku hanya ingin mengetahui bagaimana dengan keadaanmu
hei, aku memiliki pelanggan
oke, aku akan menghubungimu nanti
- dah... - dah...
- kau mengatakan kalau kau bisa membantuku? - benar
tapi seperti yang aku katakan sebelumnya, aku harus menemui kalian berdua
aku akan membawanya besok
sekarang aku hanya ingin memastikan kalau kami mendapatkan keprivasian.
apa, kau ingin aku menutup tokonya?
aku akan membayar berapapun biayanya
sekarang berapa lama hal ini akan berlangsung?
Uh, yah, um... aku harus menilai dari situasinya dahulu
dan aku kira mungkin setengah jam untuk itu
dan berdasarkan apa yang aku ketahui
dan juga berdasarkan pada konsultasiku
denganku, kau tahu, kolegaku yang profesional
aku harap aku akan dapat menemukan beberapa jenis pengobatan
berapa lama waktu yang akan diperlukan?
aku tidak akan tahu, sampai aku berbicara dengan kalian berdua
maaf, aku tidak bisa lebih spesifik lagi daripada itu
ini adalah permasalahan yang sangat rumit
ini adalah dorongan keterikatan romantisme
bisa saja menjadi semakin mudah untuk meledak
berbatasan pada, seperti, nuklir
yah.
yang mana membuatku sangat yakin
kau akan berada disini besok
kira-kira jam berapa kau ingin melakukan hal ini?
aku...
aku akan menghubungimu jika aku sudah mengetahui waktunya dengan pasti
aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu...
tidak terobsesi...
- jadi apa yang kita lakukan disini? - mencari diseluruh rumah
- apakah kita mempunyai peyebab kemungkinannya? - tentu, yah.
ada surat perintah untuk dirinya, dia melewatkan tugasnya sebagai juri
berhasil untukku.
mari periksa lantainya
mungkin ada beberapa papan yang longggar
pintu yang tersembunyi, atau sesuatu
semua lantainya terbuat dari linolium disini
hei, Nick.
ada goresan dilantai
lemari es itu sepertinya sering dipindahkan
tempat yang aneh untuk meletakkan sebuah jalan masuk untuk merangkak
yah, kecuali dia tidak ingin ada seorangpun yang menemukannya
setelah kau
maaf, Craig.
aku takut inilah saatnya
berdiri, berputar, menghadap dinding
hei, Nick, periksa ini
baiklah
bantu aku untuk memindahkan ini
Oh...!
yah, itu pasti cukup untuk menghentikan eksekusinya
mari kita membawa forensik dan hubungi D.A.
Oh...
Hank!
Hank?
kau mendapatkannya? aku sudah melukainya
- ini tidaklah begitu baik, benarkan? - tidak
malam ini adalah eksekusi Craig Ferren
yang menunjukkan 2 hal kepada masyarakat...
bahwa keadilan sudah ditegakkan
untuk keluarga dari Miles Kreski dan penduduk negara
dan juga petugas dari kantor jaksa wilayah
yang bertindak tegas terhadap kejahatan...
aku pikir kita harus mengubahnya
"kantor dari jaksa wilayah"
ke kantor "milikku"
lebih personal, aku menyukainya
jejak darahnya mengarah keluar, aku akan mengejarnya
- tidak, kau yang harus menghubungi mereka - Nick.
jika kau ingin menyelamatkan nyawa Ferren, hal ini tidak bisa menunggu
Nick, ini adalah permasalahanku, aku yang menyeretmu kedalam hal ini
aku yang akan mengejarnya, kau yang menghubungi D.A.
- pengiriman berita - yah, ini Burkhardt.
aku ingin kau menghubungkanku langsung dengan kejaksaan wilayah.
maaf, detektif, aku rasa mereka tidak berada ditempat hari ini
tidak, ini sangat penting sekali, hal ini tidak bisa menunggu
aku akan menghubungi kantornya
- apa? - ini adalah detektif Burkhardt.
- kau harus menghentikan eksekusinya - atas dasar apa?
kami telah melacak John Kreski di forest grove
dia adalah pembunuh, Ferren sudah mengatakan yang sesungguhnya
- kau sudah menahan Kreski? - belum
dengar, jika Ferren mati, kaulah yang harus menjelaskan
kenapa kau tidak melakukan apa-apa
kau benar-benar ingin melakukan hal itu?
apa yang kau dapatkan?
mayat-mayat yang dikubur dibawah rumah
dan jika kami benar, kami akan menemukan lebih banyak lagi mayat
yang terkubur dibawah rumah
dimana Kreskis tinggal ketika Ferren menembak mereka
tidak ada rumah disana sekarang, itu adalah pasar
jika kau tidak memanggil gubernur sekarang
dan menghentikan hal ini sekarang juga, aku yang akan melakukannya
- kau adalah seorang Grimm? - butuh waktu yang terlalu lama buatmu
tiarap!
membunuh monster itu untuk membela diri
sama seperti Craig Ferren.
- kau berhasil menghubungi D.A.? - yah.
apa yang dikatakannya?
entahlah
Kreski mengganggu panggilannya.
tidak ada lagi waktu yang tersisa
Warden Stocker.
aku mengerti
gubernur sudah menetapkan untuk menangguhkan waktu eksekusinya selama 12 jam
kacau sekali, bantu aku keluar dari sini
berapa banyak orang yang sudah dibunuh mereka?
cukuplah untuk mendapatkan pengadilan ulang untuk Ferren
hanya menunggu waktu saja Nick
bersihkan, lorong 4
disana setidaknya ada 8 korban.
mungkin saja lebih, mereka masih memeriksa semuanya
kita akan membawa penemuan kita ini kepada pers
dalam waktu kurang lebih setengah jam
jadi bagaimana kau ingin menangani hal ini?
aku rasa ini adalah panggilan buatmu
yah, kau memang sudah menghubungi gubernur
dan kita tidak berusaha menghubungi walikota
hanya beberapa jam yang lalu
Craig Wendell Ferren sudah akan dihukum mati
berdasarkan bukti baru yang telah ditemukan dengan upaya yang tidak kenal lelah
dari 2 orang detektif biro kepolisian portland
eksekusinya berhasil ditangguhkan
ditunda sampai kasus ini dibuka kaembali
sebagai jaksa wilayah
aku harus selalu berjuang untuk keadilan
dan akan terus dilanjutkan sebagai walikota.
aku tidak tahu harus mengatakan apa
aku tidak tahu kenapa kau percaya padaku
ketika tidak seorangpun yang mau
aku percaya ada beberapa hal yang tidak kita mengerti
di dunia ini
itu tidak berarti kalau mereka tidak ada
apakah kau telah melihat apa yang kulihat?
itu tidaklah penting
tapi apapun yang sudah terjadi, kau harus mengetahui satu hal
kau tidaklah gila
berarti kau telah melihatnya
yah, itu adalah cerita yang sangat panjang
aku akan segera kesana
aku tidak tahu tentang ini
Juliette, kumohon
kita harus mencobanya
Oh!
maaf
oh, astaga
Translate By: "Nhietha" Coracao Ultima Porta ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.us