"Dan tanda pada makhluk buas itu, merupakan tanda bagi kerabatnya, atau tidak akan ada yang bisa hidup jika mereka telah melihatnya"
Donna Reynolds? yah, aku mengenalnya sudah 6 tahun
tolong, kau harus menemukannya, hanya dialah anak kami
dia tidak akan pernah terlibat dengan hal yang seperti itu
- panggilan terakhir yang dilakukannya pada pukul 7:27.
dia menghubungiku kemarin
aku pergi sebelum dia, aku tidak tahu jam berapa dia pergi
dia tidak mungkin menghilang begitu saja
tidak ada satupun yang mengatakan melihatnya setelah dia pergi
jika aku mengingat sesuatu apapun aku akan menghubungimu
apakah ada sesuatu yang terjadi dengannya
- kau harus menemukannya - Aah!
bangun, kau sedang bermimpi
yah.
jam berapa kau pulang tadi malam?
Uh, setelah jam 3:00.
kami mempunyai kasus tentang gadis yang hilang, dan kami belum mendapatkan apapun untuk kelanjutannya
aku hanya... mengulang-ulang tentang hal itu dikepalaku
mencoba untuk mencari sesuatu yang mungkin terlewatkan olehku
mungkin kau harus mencoba untuk tidur dahulu
tidak di sofa ini
Oke, yah, aku akan membuatkanmu kopi
ini di dapur, aku akan bekerja
- maafkan aku - kenapa?
karena aku sedang berusaha untuk tidak
sakit dan kelelahan karena tidur di sofa
oke, bisakah kita membicarakan hal ini nanti saja?
karena aku harus lebih awal
yah.
Presenting NhieNda Production Nhietha ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.us
Richard, tenanglah, hanya tinggal satu hari saja
percayalah padaku, dia akan membawakan uangnya besok
aku memperlihatkan foto-foto dirinya, dan ternyata dia tergiur
jadi kita harus memberinya makan sekali lagi
ini bukan masalah besar
aku akan melakukannya sendiri
kita menghasilkan banyak uang dari hal ini
dia harus tampil sempurna
aku akan menghubungimu kembali
- adrian zayne? - yah?
detektif Burkhardt dan Griffin, polisi Portland
- bolehkah kami masuk? - apakah aku berada dalam masalah?
tidak, pak
kau mengenalnya?
aku tidak tahu, haruskah aku?
yah, kau bekerja pada pemeliharaan bangunan dekum di pusat kota
dia bekerja di bangunan yang sama
kami sedang melakukan pemeriksaan yang rutin terhadap semua orang
yang bekerja di bangunan yang sama dihari dia menghilang
dia menghilang?...apa maksudmu?
yah, dia pergi untuk bekerja, pergi meninggalkan rumah
dan tidak ada kabar lagi darinya
sekarang,berdasarkan supervisor, kau sedang memperbaiki
unit ac di lantainya
kapan kau menyelesaikan perbaikannya?
Uh, entahlah, aku rasa sekitar jam 5:00?
tapi kalau ada cara apapun, aku pasti akan membantu...
dia membakar foto Donna Reynolds.
dimana dia?
Nick, cukup
apakah dia seorang Wesen?
yah.
Source by wilson0804 Translate By: "Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.us
itu adalah foto-foto mantan pacarku
dan kenapa kau membakarnya?
karena dia mantanku
siapa yang mengambil fotonya?
- dia sendiri - siapa namanya?
- Jennifer. - Jennifer apa?
- Benson. - dimana dia tinggal?
aku tidak tahu, kami sudah putus
itulah sebabnya kenapa dia menjadi mantanku
ikuti aku sebentar?
forensik sudah memeriksa seluruh rumah
sama sekali tidak ditemukan bukti yang mengkaitkannya dengan donna reynolds
bagaimana dengan mobilnya?
mobilnya berada di garasi, selama satu minggu
dia mengendarai motornya
dan satu-satunya yang bisa mereka katakan mengenai abunya
yang terbakar itu adalah kertas foto
kau tidak memiliki apapun untk menahan pria ini
dengar, aku tahu apa yang aku lihat di kompornya
yah, kecuali kau ingin mengatakan kalau itulah buktinya
kita harus melepaskannya
lagipula, D.A. akan melemparkannya kembali pada kita
mungkin kau salah saat ini Nick.
mungkin itu adalah foto mantan pacarnya.
maksudku, kita hanya melihat foto-foto
dari Donna Reynolds sepanjang waktu
hanya karena dia seorang Wesen, bukan berarti dia bersalahkan?
dia tidak mungkin bisa lari darimu
karena dia tahu kau seorang Grimm.
entahlah, mungkin
bangun
kenapa, agar kau bisa memukuliku lagi?
kami akan melepaskanmu
jika aku mengetahui kalau kau akan melakukan sesuatu apapun...
jangan mengancamku, dia mengancamku
diam sajalah
berikan ini ke teknisi
berikan ini ke John dan hanya John.
baiklah, mari kita ulangi, kepada siapa kau memberikannya?.
- John. - siapa saja tapi John?
- tidak, sersan - tapi apa yang pertama kali kau butuhkan?
tanda tangan detektif Griffin
kau akan pergi jauh
Oh, uh, detektif Griffin.
bisakah aku... bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu disini?
semua milikmu, Nick.
yah, aku harap kau mengatakan yang sebenarnya
karena ini adalah sesuatu hal jika membohongi polisi
lain halnya jika berbohong untuk orang sepertiku
jauhkan dia dariku!
- aku tidak melakukan apapun - dia mengancamku
- dia mengancam untuk membunuhku - tenang sajalah
kau akan dilepaskan, kau bisa pergi
jika terjadi sesuatu padaku, dialah yang melakukannya
oke, pak, silahkan pergi
tentang apa itu semua?
aku mengatakan padanya kalau berbohong kepada polisi itu adalah sesuatu hal yang lain
dan sesuatu hal lainnya jika berbohong padaku
apa yang sedang kau coba lakukan?
kita memiliki gadis yang hilang, Hank,
dan pria ini mengetahui lebih daripada yang dikatakannnya pada kita
jika dia bersalah dan kita menekannya
dia bisa saja membunuh gadis itu, dan membuang mayatnya
dan kemudian kita tidak akan pernah menemukannya
dia bisa saja melakukan hal itu, dia tahu kalau aku mengetahuinya
jadi apa yang akan kau lakukan?
dengar, apapun keputusan yang akan aku lakukan, aku akan melakukannya sendirian
aku tidak ingin kau terlibat dengan hal ini
dia bernama Adalind Schade.
aku adalah dokter hewan, ketika dia membawa kucingnya
dan kemudian aku tercakar, dan...
bagaimanapun juga, itu tidaklah penting
tapi aku mengetahui kalau dia seorang pengacara
dan dia bekerja di perusahaanmu
maaf, nona Schade, tidak bekerja disini lagi
aku benar-benar harus bicara padanya
dia berhenti 2 bulan yang lalu, dan tidak meninggalkan keterangan untuk menghubunginya
aku harap aku bisa lebih membantu
- semoga beruntung - baiklah, terima kasih
Halo?
- Juliette? - Hai, ini, uh, Sean Renard.
Hai.
aku hanya merasa heran, apakah Nick disana?
tidak, belum, aku tidak yakin dia ada dimana
Oh, oke
yah, tahukah kau, um...
ini mungkin bukan urusanku,
tapi aku sedikit prihatin tentangnya
dia, uh... dia seperti sedang dalam masalah, akhir-akhir ini
yah, aku tahu
kau tahu, kadang-kadang sangatlah membantu membicarakan sesuatu hal
apa, apakah dia... apakah dia mengatakan sesuatu kepadamu?
tidak, tidak, dia... tidak, dia tidak melakukannya
ini, uh...
kau tahu, polisi biasanya tidak membicarakan hal sperti ini
mereka, um... mereka biasanya menyimpannya segala sesuatunya sendiri
sampai sesuatu terjadi
yah, um, entahlah, aku rasa, kau tahu, hal ini...
hal seperti ini tidaklah mudah
kau tahu, mungkin sebaiknya
kita tidak membicarakan hal ini di telpon
aku bisa saja, um, bertemu denganmu besok untuk minum kopi
bagaimana kalau di cafe Nell?
yah, mungkin itu ide yang bagus
- apakah jam 2:30 bisa? - tentu, yah. Oke.
yah, bagus, nah, uh, aku akan menemuimu disana
yah, aku rasa aku akan menemukannya
sebenarnya aku cukup mengenal buku-buku ini
Ah, ini dia.
Serum exomologesis canaria. ini khususnya untuk taring
cukup mendekati, apakah akan berhasil?.
yah, ini adalah serum "pengakuan dosamu"
aku rasa, ini layak dicoba
tapi, kau tahu, beberapa dari resep ini
mereka, seperti, 600, 700 tahun
sepertinya yang satu ini, dikembangkan oleh seorang pendeta
tentu saja, benar?
tambahkan ini pada sedikit air yang ada pada pasokan lokal
kau harus mengakui kesalahanmu setiap hari selama seminggu penuh
pikirkan mengenai sumbangan
sesungguhnya, itu mungkin saja cara mereka membangun untuk notre dame
jadi bagaimana rencanamu untuk memberikan itu padanya?
panah otomatis
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencampurnya?
Uh, yah, aku pikir, aku memiliki segalany disini
kelihatannya
mari kita cari beberapa botol kosong,
ambil pengaduknya, dan hidupkan kompornya
jika aku beruntung, entahlah, setengah jam,
Presenting NhieNda Production Nhietha ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.us
Nick, apa yang sudah kau lakukan?
Hank, bukan aku yang melakukannya
aku baru saja sampai disini
untuk apa itu?
Oh, ini adalah semacam serum kebenaran, aku akan menggunakan ini padanya
Monroe membantuku mencampurnya, hubungi dia
aku baru saja meninggalkan toko
aku bahkan belum mengisikannya
Oke, tapi ini kelihatan tidak begitu baik
setelah apa yang dia katakan di kantor polisi
tanda-tanda apa itu yang ada padanya ?
kelihatannya dia seperti di bakar
aku rasa dia sudah ditandai
itu adalah simbol yang sama
apakah kau sudah menghubungi bantuan?
tidak, bagaimana denganmu?
kau mungkin harus menyingkirkan itu
aku sangat berharap kalau kau bersalah
apa yang sedang kau lakukan disini
aku baru saja ingin menanyakan hal yang sama
kami mendapatkan panggilan 911 dari orangmu
mengakui segalanya, bahkan dimana dia menahan gadis itu
unit sedang dalam perjalanan menuju lokasinya
bagaimana bisa kau membuatnya mengakuinya?
kami tidak melakukannya
kami baru saja sampai setelah...
setelah apa?
tidak heran kalau dia mengaku
aku akan mengakui segala hal apapun
mari kita amankan area ini
dan tempatkan C.S.U. diluar sini
Griffin.
tidak, kapten, Nick bersamaku, kami sedang berada di rumah tersangka
tunggu dulu, aku akan menyalakan speakernya
kita mendapatkan Donna Reynolds. kelihatannya diabaik-baik saja
apakah kau sudah menahan tersangkanya?
Uh, pak, kelihatannya tersangkanya telah disiksa
dan dia sudah mati
Nick dan aku baru saja sampai dilokasi
- kapten - yah?
wartawan ada disini, bagaimana kau ingin menanganinya?
katakan pada mereka ini adalah TKP aktif
akan ada konferensi pers nanti
temui aku lagi nanti di kantor polisi
Donna, aku kapten Renard.
kami sudah memberitahukan kepada orang tuamu
mereka akan menemui kita nanti di rumah sakit
sekarang kami sudah menangkaporang yang melakukan ini, oke?
semuanya akan baik-baik saja, aku janji
terima kasih
dia bernama Donna Reynolds, aku menculiknya
pak, apakah kau melaporkan kejahatan?
ya
pak, apakah kau baik-baik saja?
aku yang melakukannya
aku menculik Donna Reynolds.
maafkan aku, aku benar-benar minta maaf
kau harus berbicara lebih jelas, pak
Donna Reynolds.
kau ingin melaporkan informasi
mengenai kasus Donna Reynolds?
kau bisa menemukannya...
kau bisa menemukannya di penyimpanan K.G.
928 hawthorne, Unit 210.
tolong hentikan, tolong hentikan!
itu saja
berdasarkan catatan 911, panggilan ini masuk pada jam 9:36 P.M.,
sambungannya terdaftar atas nama Adrian Zayne,
dan berlangsung 49 detik
siapapun yang menyiksanya, tidak pernanh berbicara
jadi semua yang kita dapatkan hanya suara Zayne
jam berapa kau tiba di rumah tersangka?
jam 9:45.
bisakah aku mengambilkan kalian hal lainnya ?
Uh,tidak, terima kasih Ryan.
tapi,uh, tetaplah disini, mungkin kau akan belajar sesuatu
ambil foto TKP itu
- astaga - Yep.
hanya ingin memastikan apakah kau ingin masuk kedalam pekerjaan seperti ini
sebelum kau mendapatkan pekerjaannya
apakah ada yang tahu apa arti simbol itu?
kami sedang mencarinya di sistem saat ini
tapi tidak ada apapun sejauh ini
adakah teori siapa yang mungkin melakukan hal ini?
dugaan terbaik kami adalah
dia mengenal seseorang yang diketahui Zayne, tahu apa yang dia lakukan
atau bisa juga pembunuhan ini adalah balas dendam
oleh seseorang yang terkait dengan Donna Reynolds.
pers akan mengambil pandangan main hakim sendiri
dan akan menyorot itu, berapa banyak yang kau inginkan...
untuk memberikannya ke mereka? aku bilang berikan semuanya
jika seseorang tahu apa arti simbol ini
mungkin mereka akan datang nanti, rumah sakit baru saja menghubungi
mereka memperbolehkan Donna Reynolds pergi 20 menit yang lalu
mereka bertanya kapan kau akan memberikan pernyataan
aku sedang dalam perjalanan
tekankan pada simbol itu
korban penculikan, Donna Reynolds,
telah diselamatkan pada jam 9:47
oleh petugas kepolisian dari kantor polisi bagian ketiga
setelah panggilan 911
dia sudah diperbolehkan pulang dari rumah sakit dalam keadaan sehat
dan sudah bersatu kembali bersama keluarganya dengan aman di tempat perlindungan
tersangka, Adrian Zayne, telah dikonfirmasi
sebagai penculiknya
dia ditemukan terbunuh dirumahnya malam ini
tampaknya pak zayne telah disiksa
sebelum dia memberikan pengakuan untuk mengakui kesalahannya
dan memberitahukan lokasi Donna Reynolds.
sekarang, aku tidak bisa berbagi apa-apa dengan kalian...
dia akan berada disini pada hari rabu
apakah kita benar-benar mengharuskannya untuk datang
dan tinggal selama 3 minggu?
itu seperti bersama dengan orang lain selama 14 tahun
apakah kau akan mengatakan pada ibuku tentang hal itu?
- terbitkan ke semua media - apakah akan kau lakukan?
jika siapapun mempunyai inormasi yang berhubungan dengan simbol
atau pembunuhan pak Zayne... Bud!...
tolong hubungi biro kepolisian Portland
Bud, apakah kau mendengarkanku?
sekali lagi, ini adalah penyelidikan yang aktif
jadi setiap informasi apapun akan sangat dihargai.
sekarang aku akan menyerahkan semua pertanyaannya padamu
kepada walikota kita yang terhormat, Sam Adams, pak walikota...
terima kasih, kapten
dan terima kasih kepada biro kepolisian portland
untuk kembalinya Donna Reynolds kepada teman-teman dan keluarganya
jadi bagaimana kau ingin menulis hal yang satu ini?
maksudmu, bagaimana kita menjelaskan kenapa kita berada disana?
yah...
kau pergi ke rumah Zayne untuk menembaknya dengan panah otomatis
aku pergi kesana untu kmemastikan kalau kau tidak melakukan sesuatu
seperti menembaknya dengan panah otomatis
jadi jika kau memiliki saran lain, aku sangat terbuka
panggilan itu tidak akan bisa menyelamatkanmu selamanya
Monroe, aku senang kau menghubungiku
Nick, kau harus segera datang kesini secepatnya
aku tahu simbol apa itu
Griffin, yah, dia disini
dia berada di saluran lain... ada yang bisa aku bantu?
Nick, pria itu bernama Bud Wurstner.
dia mengatakan ada hal penting, dan hanya ingin berbicara denganmu
aku akan segera kesana... Bud, ada apa?
Nick, astaga, astaga, apakah kau melihat apa yang ada di TV?
apa yang aku katakan ini? tentu saja kau melihatnya
itu semua berasal dari kalian
hal tentang gadis yang diculik itu
dan pria penculiknya yang terbunuh
maksudku, itu benarbenar mengerikan
tapi ada sesuatu yang lebih buruk
bukan berarti ada sesuatu hal yang lebih buruk dari penculikan seorang gadis...
Bud, ada apa?
ini menegnai simbol itu
baiklah, Bud, tenanglah, aku sedang mengerjakan hal itu
dan aku akan menghubungimu jika aku mengetahui sesuatu
Oh, bagus, bagus, bagus
hanya itu saja yang ingin aku ketahui
terima kasih, Nick.
Bud, apa yang sedang terjadi disana?
Uh, tidak apa-apa, sayang, semuanya baik-baik saja
kecuali ini adalah akhir dunia
astaga, apakah kita memiliki masalah disini? masuklah
kau tahu simbol apa itu?
sialan, yah, aku tahu apa itu
aku dibesarkan dengan mimpi buruk tentang hal itu
- lalu apa itu? - itu adalah huruf jerman kuno "G"
atau "geh"lebih tepatnya dari negara yang sangat tua, tua, tua...
- "G" untuk apa? - dia
- aku? - yah.
Grimm, "G" itu untuk Grimm
seperti itulah kami mempelajari alfabet
maksudku, bukan grimm sepertimu, sesungguhnya tapi...
oke, dengar
ketika aku masih kecil, orang tuaku dan kakek-nenekku
biasanya menceritakan sebuah kisah mimpi buruk untuk anak-anak wesen
mereka adalah dongen peringatan yang diwariskan untuk anak-anak wesen,
memperingatkan mereka tentang hal yang buruk dari hal paling buruk.
dengan Grimms, seperti, tidak ada belas kasihan atau...
atau hati nurani apapun
maksudku, orang ini, membunuh pria, wanita
anak-anak, peliharaan, kau namai saja
mereka dikenal sebagai Grimm pembawa kematian
beberapa cerita tentang mereka ada dibuku ini
apa ini, semacam buku dongeng para wesen?
hei, kau memiliki bukumu, begitu juga kami
dan lihat
ini adalah simbolmereka
yang mana mereka menandai semua orang yang mereka bunuh
dan kepada semua rumah di setiap desa
yang memiliki wesen apapun didalamnya
pada dasarnya ini adalah pembunuhan para wesen secara terencana
dan hampir semua anak wesen yang terkait dengan masa lalunya
mengetahui tentang Sterbestunde
waktu kematian, kau belum pernah mendengar tentang hal itu?
- tidak - kau tidak akan menyukai hal ini
aku pikir ini dimulai setelah perang salib ke 4
pada dasarnya, pasukan kematian dari Grimm
yang akan berkeliaran di pedesaan
memotong kepala, mencungkil keluar bola mata,
memotong anggota tubuh, testis,
dan kemudian menandai yang mereka bunuh dengan tanda Sterbestunde
- apakah kau menyebutkan testis? - aku memang menyebutkan testis
jadi kau ingin mengatakan kalau
ada grimm lain di Portland?
yah, jika bukan kau yang melakukan hal itu, berarti ya
jika orang ini Grimm yang lain, apakah dia akan mengetahui tentang Nick?
entahlah
jika dia melakukannya, mungkin karena dia ingin membersihkan wilayah nick
atau bisa saja dia seperti seorang samurai klasik, kau tahu
berpindah dari satu tempat ke tempat lainnya, meninggalkan kematian wesen
dan kehancuran di belakngnya
sejujunya, aku bahkan tidak tahu
masih ada orang seperti ini yang tertinggal
maksudku, mereka seperti dinosaurus atau peninggalan dari jaman dahulu
maksudku, jelasnya tidak cukup lampau sekali
ironisnya, dia mendapatkan pengakuan
ketika kita tidak mampu dan menyelamatkan hidup gadis itu
yah, begitulah, itu adalah salah satu kebingungan lama, begitukan?
melakukan pembunuhan dan menjadikannya sebagai cara yang benar?
yah, aku yakin dia melakukannya pada Donna Reynolds.
dengar, Nick, semua yang ingin aku katakan adalah
apapun rencanamu terhadap pria atau wanita ini
atau apapunlah, hanya... kau harus melakukannya dengan cepat
sebelum reputasimu ternoda
dengan prilaku ini "tandai dulu dan bertanya kemudian"
ya
- apakah kau sendirian? - ya.
apa yang kau ketahui tentang pembawa kematian?
tidak banyak, kecuari mereka cukup jahat
kenapa?
aku rasa kita memiliki satu di Portland.
aku bahkan tidak berpikir kalau mereka masih ada
yah, begitulah, begitu juga aku
apakah para keluarga yang mengirimkannya?
aku tidak tahu
lihatlah apakah kau bisa mencri tahu
Burkhardt.
ketika kau melihat Adrian Zayne mati
apakah itu membuatmu merasa seharusnya kau yang lebih dulu mendatanginya?
siapa ini?
seseorang yang melakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
apakah kau mengatakan kalau kau yang membunuh Adrian Zayne?
jika itu diberikan padamu untuk ditangani
gadis itu pasti sudah mati
begitu banyak orang yang mengambil keuntungan dari hal-hal yang tidak mereka lakukan
kau membawa panah otomatis, itu memberikanku harapan
mungkin kau bukanlah kegagalan total dalam menjadi seorang grimm
kita akan lihat apa yang terjadi di waktu mendatang
pak, apakah kau melaporkan kejahatan?
ya
pak, apakah kau baik-baik saja?
akulah yang melakukannya, aku yang menculik Donna Reynolds.
maafkan aku, aku benar-benar menyesal
kau harus terus berbicara, pak
kau bisa menemukannya...
kau bisa menemukannya di tempat penyimpanan K.G.
928 hawthorne, unit 210.
tolong berhenti, tolong hentikan!
ada apa?
kau tidak akan mempercayai apa yang bisa dilakukan oleh virus
di tengah malam
kau bisa menemukannya...
ku bisa menemukannya di tempat penyimpanan K.G.
928 Hawthorne, Unit 210.
tolong berhenti, tolong hentikan!
itu sudah ditarik satu jam setelah diterbitkan
yah, tapi sekarang itu sudah tersebar, dengan kematiannya sendiri
seseorang tidak merasa malu dengan perbuatannya
kau sudah berbicara dengan Donna Reynolds belum?
pergilah kesana sekarang
- dia menghubungiku - siapa?
orang itu, Grimm yang lain
di ponselku, tadi malam
dia mengatakan kalau dia berada disana
dia melihat kita di rumah Adrian Zayne
apa yang diinginkannya?
dia berpikir aku tidak melakukan tugasku
berati dia mengetahui siapa kau
itu tidaklah begitu baik
kami sadari, pertnyaan ini mungkin aneh
tapi kami harus tahu, dimana keberadaan kalian berdua
tadi malam saat Adrian Zayne melakukan panggilan ke 911
apakah kau benar-benar berpikir kalau salah satu dari kami
yang sudah melakukan sesuatu terhadap kematian pria itu?
sejujurnya, pak, kami tidak percaya, tapi kami harus bertanya
kami berada di gereja St. Stephen
bersama teman-teman
berdoa untuk sebuah keajaiban
dan kami mendapatkannya
Donna, kami ingin menanyakan beberapa hal padamu
tentang kejadian malam itu saat kau diculik
apa yang bisa kau ingat?
waktu itu sekitar jam 7:30.
aku sedang... aku sedang memasuki lift
ketika ada seseorang yang datang dan berada di belakangku
menarikku
menutup mulutku dengan sesuatu
ketika aku terbangun, aku terikat di belakang sebuah van
dan sedang berjalan
apakah kau mengingat sesuatu tentang van itu?
pembuatannya, warna, apapun?
aku tidak pernah melihat luarnya
ketika dia melihatku sadar
dia menutup mulutku dengan kain diwajahku dan aku pingsan lagi
Zayne berada didalam van disebelahmu?
ya
apakah kau ingat pernah melihat pengemudinya
atau mendengar suara yang lain?
aku tidak pernah melihat ataupun mendengarnya
apa yang membuatmu sangat yakin inilah vannya?
ini adalah satu-satunya van yang berpanel
yang meninggalkan pelataran parkir pada malam itu
dan pergi begitu dia menculik gadis itu
pada jam 7:40 P.M.
terdaftar atas nama Richard Tyler Berna.
mari kita menemuinya
♪
- Richard Berna. - yah?
matikan vannya, dan menjauhlah dari kendaraan itu
apa yang sudah aku lakukan?
kau mempunyai hak untuk tetap diam
apapun yang kau katakan bisa dipergunakan untuk melawanmu
dalam hukum pengadilan
itu kau
kau mempunyai hak untuk mencari pengacara
kau membunuhnya, kau membunuhnya!
kau sudah membunuhnya, dan sekarang kau akan membunuhku!
- hai - hai
senang sekali kau bisa datang
- kau ingin sesuatu untuk diminum? - terima kasih
Um, tidak, aku baik-baik saja, terima kasih
jadi kau ingin membicarakan tentang Nick.
yah, yah.
dan, uh... yah, dan kau
apakau kau meningat tentang sesuatu pada malam saat kau sadar?
tidak...mmhm...mm
secara samar-samar aku mengingatnya, merasakan adanya gelora ini
seperti terbangun dari tidur yang panjang atau sesuatu
Uh...
dengar, menjadi seorang detektif sangatlah dituntut dan...
aku yakin aku tidak memberitahukan apapun padamu yang belum kau tahu
tapi, uh, akhir-akhir ini, Nick kelihatannya cukup terganggu
karena aku?
yah, dia sangat mengkhawatirkanmu
dan aku hanya...
aku hanya berpikir kalau aku bisa mencarikan jalan
dan, um, menolong kalian berdua, dengan cara apapun yang aku bisa
itu sangat baik sekali
aku benar-benar menghargai kau mau meluangkan waktu
ini hanya, um...
kau bisa mengataknnya padaku
aku merasa sangat jahat mengatakan ini, tapi...
dia benar-benar serasa orang asing buatku
dan tidak seperti itu aku buatnya
dan dia mengetahui segalanya tentangku
dan aku hanya bisa mulai dari awal lagi denganmu...
- dia - dia
maaf, aku hanya bisa mulai dari awal lagi dengan
apa yang terjadi denganmu itu bukanlah kesalahanmu
aku benar-benar harus pergi
kita memiliki rekaman video pengawas
yang terkait dengan vanmu di gedung Dekum
pada saat Donna Reynolds diculik
Berna, inilah waktunya untuk berbicara
kami mendapatkan vanmu
kau pikir aku khawatir tentang hal itu?
para teknisi akan memeriksanya sekarang
jika saja mereka menemukan sedikit saja rambut dari Donna Reynolds...
apa yang bisa menahannya untuk tidak membunuhku?
ini akan lebih mempermudahmu jika...
aku ingin berbicara dnegan pengacara
mari kita istirahat
dia berpikir kalau kau sudah membunuh Zayne.
hei, forensik ingin bertemu denganmu
ada apa?
mereka menemukan sesuatu di van
apa yang kita dapatkan?
yah, cukup bangak, sebenarnya
sangat jelas kalau orang-orang ini tidak berharap kalau akan tertangkap
kita mendapatkan beberapa helai ramput panjang
yang warnanya cocok dengan korban penculikan
sidik jari yang begitu banyak
setengah botol kosong kloroform
dan kain yang digunakan untuk membekapnya
sekarang, aku ingin kau melihat ini sebelum kita pindahkan
dugaanku adalah, itu adalah tas korban
yang mana mereka merasa tidak perlu repot-repot untuk membuangnya
bukalah
apakah aku memberikanmu tembakan tepat dipiring perak, atau apa?
aku akan pergi keluar melakukan sesuatu dan mengatakan kalau kita sudah mendapatkannya
hei, teman-teman, istirahatlah dulu, aku pikir kau sudah mendapatkannya secara pasti
- apa yang sedang kau bicarakan? - Richard Berna.
kita sudah melakukannya, kita mendapatkan contoh rambutnya
dan tas korban di vannya
jadi kenapa kau ingin membebaskannya
kita tidak akan melepaskannya
yah, dia akan keluar dari sini, begitu juga seseorang yang lainnya
mendapat peringatan dari rumah tersangka
♪
kami menemukan tersangkamu
tapi ada orang lain yang telah menemukannya terlebih dahulu sebelum kita
baiklah, panggil bantuan, dan amankan areanya
dimengerti
- simbol yang sama - bagaimana dia bisa menemukan pria ini?
banyak orang yang mengetahui tentang pria ini
semua polisi, kita bahkan belum membukukan pria ini
Burkhardt.
kau mendapatkannya, sama seperti kau mendapatkan yang lainnya
kau membiarkannya pergi
kami memiliki bukti
dia adalah Wesen.
hanya bukti itulah yang kau butuhkan
- kau seorang Grimm. - lebih daripada yang pernah ada sepertimu
apakah itu dia?
- yah. - dia memberikan apa saja?
dia merasa dia melakukan apa yang seharusnya aku lakukan
kami pikir seseorang di kantor polisi adalah seorang Grimm?
entahlah, tapi sebaiknya kita cari tahu
hal ini menjadi semakin diluar kendali
yah, katakan padaku tentang hal itu
- um... detektif Burkhardt? - aku agak sibuk sekarang, Ryan.
ada seseorang yang berada disini untuk menemuimu, pak, pak Wurstner.
dia mengatakan kalau ini adalah hal penting
oke, bawa dia ke mejaku, ini tidak akan lama
aku kan mengambil rekaman video keamanan
Nick, Nick, aku senang sekali kau sudah kembali
Bud, tenanglah
Uh, yah, mudah bagimu untuk mengataknnya
atau mungkin tidak, entahlah
tapi aku baru saja kembali dari pondok
dan semua orang benar-benar merasa kaget
setelah melihat apa yang ada di internet
aku...aku katakan pada mereka kalau itu bukan kau
mereka pikir itu aku?
tidak, tidak, tidak seorangpun yang berpikiran waras akan berfikir seperti itu
tapi tidak seorangpun yang sedang berfikiran waras saat ini
mereka memintaku untuk datang kemari untuk memastikan
kalau orang yang melakukan hal ini tidaklah, seperti...
seperti, kau tahu, sepupu atau apalah
dengar, Bud.
aku tidak tahu siapa yang melakukan ini tapi aku akan mencari tahu
karena..., Nick, kami mempercayaimu
dan tidak seorangpun yang ingin berhenti mempercayaimu
setelah semua kepercayaan yang sudah diberikannya padamu
dan percaya padaku, semua orang sedang menunggu untuk mendengarkan hal ini dariku,
jadi tangkaplah orang ini secepatnya, kumohon
semakin cepat, semakin baik
anak-anak tidak mau meninggalkan kamar tidur kami
kau harus melihat ini
lihat ini
seseorang membukakan pintunya dan membiarkannya keluar
seseorang yang tahu dimana kamera berada
- jadi kita tidak mendapatkan apapaun - oh, tidak
kita mendapatkan sesuatu yang mungkin tidak akan kau percayai
lihat pantulan di pintu kaca
- Ryan? - mhh...hmmm...
Oh!
Oh, itu kau
Uh, kau membuatku takut saja, nak
apakah aku melupakan sesuatu?
Oh, astaga
hei, franco, kau melihat ryan?
- yang sedang magang? - yah.
yah, aku melihatnya sekitar 5 menit yang lalu
dia sedang berusaha mengejar...
pria yang baru saja berbicara denganmu
- siapa, Bud? - aku rasa begitu
aku tidak tahu namanya, kami membutuhkan alamatnya
kita memilikinya di dokumen pribadinya
apa yang terjadi? apakah ryan melakukan sesuatu?
polisi Portland, buka
Ryan?
kau bukan ryan, siapa kau?
aku detektif Burkhardt, nyonya, dengan polisi Portland
apakah putramu berada disini?
- tidak, kenapa? - ku tahu diamana dia berada
kenapa kau ingin tahu?
hei, kemana dia akan pergi?
dengar, putramu mungkin terlibat dalam kejahatan, nyonya
kami harus tahu dimana dia
yah, aku dan dia, tidak berhubungan dengan baik, oke?
hei, hei, kembalikan itu
dia mengatakan dia akan segera pindah
dikatakannya kalau dia mempunyai beberapa pekerjaan penting yang harus dilakukan
dia pikir dia terlalu bagus untuk ini
dia mengatakan kalau membenci siapa kami, seakan-akan dia berbeda
dengar, aku tidak tahu apapun lagi
- hanya kembalikan itu padaku - hei, Nick.
kau mungkin ingin melihat ini
seperti pemujaan pahlawan yang nyata disini, nick
kita harus menemukan Bud.
kemana kita akan pergi?
yah, aku harap aku salah
tapi dia mengikuti Bud, keluar dari kantor polisi
dan bud adalah wesen
Ryan adalah Grimmnya?
Hank, aku tidak tahu apa dia?
tapi jika dia mendapatkan Bud, dia akan membunuhnya
aku akan menghubungi rumah Bud, melihat apakah dia berada dirumah
hei, ini Nick Burkhardt, apakah bud berada disana?
bekerja sampai larut di toko? hanya itulah yang aku butuhkan
hei, apa... apa yang sedang terjadi?
hei, apa yang sedang terjadi? apa yang sedang terjadi?
Oh, oh, tidak, itu kau
- tidak, apa yang kau lakukan? - apa yang seharusnya dilakukan
apa? apa maksudmu?
Oh, apa itu? apa itu
- dia seharusnya membunuhmu - apa? siapa?
Grimm.
Grimm? Oh, maksudmu Nick?
tidak, tidak, dia adalah temanku
dia tidak boleh menjadi teman kalian!
dia tidak bisa? baik, baik, tanyakan saja padanya?
aku...aku pikir semuanya baik-baik saja
tidak, tidak, grimm yang tidak membunuh wesen bukanlah seorang grimm
dengar, dengar, aku tidak bermaksud berdebat denganmu
tapi kau secara jelas, kau tahu, memiliki pendapat sendiri
dan aku akan menjadi orang terakhir di dunia untuk mencoba...
membunuh semua wesen
oke, oke, aku harus... aku harus membantah hal itu
contoh harus diterapkan
oh, tidak, tidak, tidak, tidak, aku bukanlah contoh yang baik
masih banyak contoh yang lain
yang lebih baik daripada seorang Eisbiber tua sepertiku
pernahkah kau... pernahkah kau berpikir
tentang membicarakan hal ini... dengan Nick?
tidak, dia bukanlah Grimm yang sesungguhnya!
akulah, dia adalah penghianat bagi kaumnya
oh tuhan, oh tuhan
tolong!
- diam! - tidak
jika kau berpikir aku akan berhenti berteriak
ketika kau melakukan hal itu, kau gila
bukan berarti aku bermaksud ingin mengkritik
tolong! tolong!
tolong, tolong!
Seseorang, bantu aku, bantu aku, siapapun!
- itu Bud. - tolong!
seseorang, tolong!
tolong! tolong, tolong!
berhenti!
Oh, oh. Oh, terima kasih tuhan
ada apa denganmu?
kau seharusnya membantuku, bukan menghentikanku!
aku akan menahanmu
kau bukanlah seorang Grimm.
kau tidak tahu apa artinya
letakan tangan dibelakang kepalamu
aku memperhatikanmu
aku begitu dekat denganmu, aku mempelajarimu
aku pikir suatu hari kita akan bekerjasama
kau sudah membunuh 2 orang
Adrian Zayne adalah seorang shackle.
kau seharusnya membunuhnya, tapi kau melepaskannya
saat itulah aku tahu aku harus melakukan sesuatu
berarti kau bukan seorang Grimm.
aku, dan aku ... aku lebih baik darimu
aku lebih baik dari yang pernah kau lakukan
aku melakukan apa yang seharusnya kau lakukan
aku menyelamatkan Donna Reynolds! aku membersihkan kekacauan yang kau lakukan!
tidak, tidak, tidak, tidak, aku bukanlah ini
aku...aku bukanlah seperti yang kau lihat aku adalah seorang Grimm.
- tidak, kau bukan ryan - iya, iya
semua wesen harus mati
bunuh aku
- jangan lakukan ini - bunuh aku
bunuh aku
itu tidak akan terjadi, Ryan.
kumohon
lain kali jika kita memperkerjakan pemagang, aku akan memberikan saran
mereka harus melakukan evaluasi mental
hei, aku...aku harus mengucapkan terima kasih kepada kalian berdua
untuk menyelamatkan nyawaku
beberapa detik saja lagi
dan aku sudah ngeri membayangkannya, akan seperti apa aku kelihatannya
hubungi istrimu, Bud, dia menghawatirkanmu
yah, yah, kau benar, benar
maafkan aku, aku...aku... aku harus melakukan hal itu
jadi Ryan seorang Grimm?
sama sekali tidak mendekati
apa dia?
apapun dia, dia tidak seharusnya seperti itu
- Hai. - Hai.
hei, aku heran darimana datangnya ini semua
kau tidak seharusnya membawakan semua ini, sungguh
aku hanya... aku hanya sedang dalam perjalanan pulang kerumah
yah, aku, um... maaf kalau aku harus merepotkanmu
tidak, tidak apa-apa, jangan khawatir tentang hal itu
aku seharusnya pergi, yah, ini sudah larut
itu adalah kau yang ada di rumah sakit
♪
Translate By: "Nhietha" Coracao Ultima Porta ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.us