"Lautan darah telah pasang, dan orang-orang tak bersalah tenggelam di dalamnya..."
Atlantik Utara 10 hari yang lalu
Kemarin
Pelabuhan Portland Satu jam yang lalu
Ini Yates, Aku perlu petugas pelabuhan.
Apa-apaan ini?
Ya, Tuhan.
- Penumpang gelap? - Sepertinya begitu.
Yah, tapi apa yang terjadi pada mereka?
Sekarang
Kau si Grimm itu.
Kau yang memiliki koin-koinnya.
Berikan padaku.
- Kau membunuh orangtuaku! - Ugh!
Kenapa kau membunuh mereka?
Kau menemukan apa yang kau cari?
Nick.
Nicky.
Ini aku.
Ibu?
Ada seorang pria yang kehidupannya begitu aneh,
tapi nyata.
Dia bisa melihat apa yang orang lain tidak bisa...
kegelapan di dalam hati,
monster dalam diri manusia.
Dan dialah yang harus menghentikan mereka.
Ini panggilan hidupnya.
Ini adalah tugasnya.
Ini adalah kehidupan seorang Grimm.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com translated by anisssina
Bagaimana--?
Aku harus mengurusnya dulu.
Dia salah satu pembunuh ayahmu.
Dengan apa yang kuberikan padanya, dia takkan pingsan terlalu lama.
Kita harus memastikan dia dikirim oleh Dragon's Tongue.
Kau bisa melihat wujud aslinya?
Ya.
Mereka mencarimu.
Kau harus...
- Hey. - Kimura di dalam sini.
Ada petugas polisi yang pingsan di teras.
Ya, kami tahu, paramedis sedang kemari.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dia masih hidup.
- Kita balik badannya? - Ya.
- Kau menembaknya? - Tidak.
Dia terluka di sini. Kau menusuknya?
Pasti terjadi saat kami berkelahi.
Borgol dia.
Aku tidak peduli pada luka-lukanya.
Aku tidak ingin dia melukai orang lain.
Maaf kami tidak datang lebih cepat.
- Apa Kimura sendirian? - Ya.
Di mana Juliette?
- Bagaimana keadaannya? - Dia di rumah sakit.
Apa?
Tidak ada hubungannya dengan Kimura.
Dia koma.
Dia terkena infeksi.
Mereka sedang mencari tahu penyebabnya.
Nick, kami bisa menangani ini.
Kalau kau ingin ke rumah sakit...
Kalau Juliette bisa tertolong dengan kehadiranku di sana,
Aku takkan meninggalkan sisinya,
tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Mereka akan meneleponku kalau ada perubahan.
Well, setidaknya kita mendapatkan si bangsat ini.
Sepertinya dia cukup tenang.
Kucing tidak mungkin berpura-pura tenang, kan?
Tidak, kalau dia mengirup ramuanku.
Oke.
Siap.
Bawa kucingnya ke sini.
Apa yang seharusnya terjadi?
Kalau warnanya kuning, aku bisa menduga
apa racun yang diberikan pada Juliette.
Kalau hijau, masih ada kemungkinan untuk menolongnya.
Hey, bagaimana kalau biru?
Kita harus menghubungi Nick.
Hey.
Mau aku menugaskan beberapa petugas?
Tidak, itu tidak penting. Kita sudah menangkap Kimura.
Well, istirahatlah.
Beritahu aku kalau ada yang bisa kulakukan untuk Juliette.
- Pasti, terima kasih. - Baiklah.
Aku harus bertemu Kimura.
Well, itu tidak akan mudah.
Dia ada dalam tahanan polisi.
Tapi setidaknya dia takkan ke mana-mana.
Kau tidak mengerti dia.
Aku mengerti dia. Aku sudah membuntutinya begitu lama.
Kau juga tidak ingin membunuhnya, kan?
Tidak.
Aku ingin tahu kenapa dia membunuh orangtuaku.
Dia orang terakhir yang tahu siapa yang mengkhianati kami.
Jadi apa-- apakah ayahku juga akan kembali dari kematian sekarang?
Tidak. Dia terbunuh dalam kecelakaan
yang kurasa kini kau tahu itu bukan kecelakaan.
Polisi mengira kaulah yang meninggal dalam mobil.
Siapa yang meninggal menggantikanmu?
Temanku.
Gina Serafini.
Dan kenapa dia ada di mobil?
Di malam mereka mendatangiku, aku tak punya banyak waktu.
Kau ingat Bibi Marie menjemputmu.
Ya, aku ingat segalanya tentang malam itu.
Well, Gina tinggal bersama kita.
Aku menyuruhnya pergi bersama ayahmu,
mengira mereka bisa kabur dari siapa pun yang mengejarku,
tapi ternyata tidak.
Kenapa polisi tidak mengenali jenazahnya dengan catatan gigi?
Pembunuhnya mengira dia membunuh seorang Grimm.
Mereka mengambil kepala Gina.
Tubuhnya terbakar hangus,
tidak ada lagi yang bisa digunakan mengenali identitasnya.
Jadi kau membiarkan saja aku mengira kau sudah meninggal?
Hanya itu yang kukira bisa melindungimu.
Aku punya banyak musuh, Nick.
Apa Bibi Marie tahu kau masih hidup?
Ya.
Lebih aman bagimu kalau aku tetap meninggal.
Tetap di sini.
Hey, kami mencoba menelepon, tapi...
Wah.
Apa yang terjadi di sini?
Kimura.
Ingat orang yang kuceritakan padamu itu?
Oh, pria itu masih di sini.
Aku bisa mencium baunya.
Bukan pria.
Ini bau wanita.
Hentikan!
Jangan!
Jangan sakiti dia!
Jangan! Jangan!
Jangan! Jangan! Jangan! Jangan sakiti dia!
- Hentikan, hentikan! - Namanya Monroe.
- Dia seorang Blutbad! - Ya
dan Rosalee seorang Fuchsbau.
Mereka berdua temanku.
Siapa wanita jalang ini?
Hey!
Dia ibuku.
Sobat.
Kau bilang padaku dia sudah...
Maksudku, bukankah seharusnya dia... tidak begitu hidup?
Ya, tadinya kukira juga begitu.
Aku tidak percaya apa yang kudengar ini.
Kau berteman dengan mereka?
Dan kami berteman dengannya.
Ya, bagi kami juga agak susah untuk terbiasa, kau tahu?
Apa kau tahu ibumu akan datang?
Tidak.
Juliette benar-benar dalam bahaya, Nick,
dan kita tidak punya banyak waktu.
- Siapa Juliette? - Oh, wow, jadi kalian berdua
benar-benar belum ngobrol rupanya.
Juliette pacarku.
Dan dia koma karena seorang Hexenbiest.
Hexenbiest yang, ngomong-ngomong,
dihabisi Nick dengan bantuan kami, supaya kau tahu saja, ya.
Nick, mantranya disebut l'esprit ailleurs.
Artinya 'jiwa di tempat lain'.
- Ungkapan yang tepat. - Itu menyebabkan hilang ingatan
dengan gejala mirip dementia.
Jadi kita harus segera menghentikan pengaruhnya,
secepatnya. Sekarang juga.
Tapi kami punya semua bahan-bahannya.
Kami sudah meramunya dan sedang direbus,
tapi butuh 16 jam agar ramuannya siap.
Well, apakah itu akan membangunkannya dari koma?
Prosesnya lebih rumit.
Langkah pertama hanya untuk menghentikan hilang ingatannya.
Oke, lakukan apa yang harus kalian lakukan.
Aku... maaf hal ini terjadi pada Juliette.
Dan, uh... agak senang bertemu denganmu.
Sobat, aku harus jujur,
ibumu membuatku takut setengah mati.
Kalian berdua sebaiknya menjaga jarak
sampai aku tahu apa yang kuhadapi saat ini.
Ya. Sungguh, maksudku, reuni keluarga bisa brutal.
Di reuni terakhir, kami kehilangan dua sepupu dan anjing gembala.
- Baiklah. - Maksudku,
tidak ada yang kangen pada dua sepupu itu, mereka...
- Ini Juliette.
Dia sangat cantik.
Berapa lama kalian bersama?
Di mana kau selama 18 tahun?
Di banyak tempat yang tak dapat kuingat.
Kenapa tak coba kau ingat?
Aku mengejar mereka yang bertanggung jawab
membunuh ayahmu dan temanku.
Selama 18 tahun?
Aku tidak tahu berapa lama yang dibutuhkan
atau ke mana semua mengarah
atau berapa kali aku dikecoh.
Ketika aku tahu tentang perkumpulan rahasia, Dragon's Tongue,
bahwa mereka mengincar koin-koin itu,
Aku tahu ada yang lebih besar selain menemukan para pembunuh itu.
Aku harus berurusan dengan keluarga kerajaan
yang ingin merebut kembali kuasa
yang mereka miliki pada abad lalu.
Banyak pergolakan di dunia saat ini
yang disulut oleh agen mereka.
Seperti Verrat.
Kau sudah belajar. Itu bagus.
Seandainya saja aku yang mengajarimu.
Ketika aku mengetahui seorang Grimm memiliki koin-koin itu,
Aku berharap itu bukan dirimu.
Aku sering bertanya-tanya bagaimana seandainya
aku mengambil keputusan berbeda malam itu, tapi...
Kimura mengarahkanku kepadamu, dan hanya itulah yang penting.
Bagaimana dengan koin-koin itu?
Koin itu sudah mengambil terlalu banyak dari kehidupan kita.
Koin itu harus dihancurkan.
Lebih cepat kau berikan padaku, lebih baik.
Hanya itu satu-satunya cara aku bisa melindungimu.
Di mana Adalind?
Kenapa kau pikir aku tahu di mana dia?
Kau ibunya.
Well, itu agak kuno, bahkan untukmu.
Dia sudah pergi.
Dia memainkan trik terakhirnya.
Dia menyebabkan pacar Nick koma.
Dan kenapa aku harus peduli?
Karena itu menyangkut diriku.
Apa kau bisa menyalahkan Adalind setelah apa yang kau lakukan padanya?
Ya!
Dia seharusnya menyingkir dari hal-hal yang dia tak pahami.
Well, mungkin kau mempermainkan hatinya
semaumu, dan itu membuatnya bingung.
Tidak, dia tahu persis apa yang dia lakukan.
Kenapa kau peduli apa yang terjadi
pada pacar Detektif Burkhardt?
Karena Juliette mengikatnya di sini...
Pada Portland, padaku,
dan kalau dia mati, Nick bisa berhenti dari kepolisian, dia bisa pergi,
dan aku sudah menghabiskan banyak waktu dan upaya untuknya
sehingga takkan kubiarkan itu terjadi.
Sekarang, aku perlu tahu apa yang Adalind lakukan.
Seorang Grimm yang lepas sendirian berbahaya bagi kita semua.
Dan aku menganggap kau bertanggung jawab,
dan percaya padaku,
kau tidak menginginkan itu.
Ini hebat... berdasarkan sepasang sepatu bot
kau bisa tahu di mana orang itu tinggal.
Ya. Dan kabinnya ada di luar sana.
Kurasa Nick takkan bisa menemukannya tanpa aku.
Kau ke sana dengan Nick?
Aku kira kau ke sana dengan Hank.
Memang.
Ya.
Nick?
Oh, sial, roti bakarnya.
Biar aku ambil.
Trims.
Aku hanya mencoba
membuatkanmu... sesuatu.
Maaf.
Untuk apa?
Banyak hal.
Burkhardt.
Di mana?
Aku segera ke sana.
Jadi aku mendapat kasus.
Aku harus pergi.
Kau akan ada di sini saat aku kembali?
Ya.
Hey. Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Juliette akan kembali sadar, dia kuat.
Well, aku harap kau benar.
Memang.
Aku mungkin belum bangun, tapi aku benar.
Kapal ini tercatat atas nama siapa?
Perusahaan induk yang berpusat di Rotterdam.
Oh, ini kapal asing.
FBI akan mengambil wilayah mereka.
- Mereka sudah diberitahu? - Ya.
Mereka dalam perjalanan.
Siapa yang melaporkan ini?
Kepala pelabuhan ditelepon semalam.
Tiga petugas masuk ke dalam. Tidak ada yang keluar.
Jenazah baru ditemukan jam 6:15 pagi ini
oleh salah satu satpam.
Dia cukup syok melihatnya,
dan aku harus bilang, yang ini, uh...
Yah, aku tidak mau merusak kejutannya.
Apa yang melakukan semua ini?
Sesuatu dari mimpi terburukku.
Kurasa peti kemas ini tidak digunakan
untuk mencegah orang masuk.
Ini digunakan untuk mengunci sesuatu di dalam.
Kami memeriksa catatan kapal.
Kami menemukan bahwa peti kemas diangkut di Le Havre 2 minggu lalu.
Nama di manifes kapal adalah G.Q.R. Industries.
Siapa mereka, dan apa bidang mereka?
Sepertinya sebuah perusahaan induk.
Kami tidak tahu lebih daripada itu.
Kami menghubungi kepolisian Prancis. Sedang menunggu jawaban.
Oke.
Ya?
Sir, agen FBI sudah di sini.
Suruh mereka masuk.
Kalian tahu FBI akan mengambil alih kasus ini, kan?
Sir, itu keputusan yang salah.
Itu bukan keputusan kita.
Kumpulkan saja semua penyelidikan kita,
berikan pada mereka.
Agen Khusus Kanigher and Durwell,
Ini Kapten Renard,
Detektif Griffin dan Burkhardt.
Kami menyerahkan kasus yang brutal pada kalian.
Ya, kami baru dari TKP.
Kalian mengamankan TKP dengan baik.
Ya, kami menghargai hal itu, apa yang kalian punya untuk kami?
Semua penyelidikan awal kami.
Begini, kami mungkin bisa membantu.
Tidak apa-apa, Detektif, kami akan tangani mulai sekarang.
Kami sudah mendapat petunjuk. Truk satpam
dicuri semalam dari dermaga.
Kalau si pembunuh mengendarainya, kami akan bisa menangkapnya.
Well, aku paham itu, ada aspek dalam kasus in---
Nick.
Detektif.
Terima kasih.
Tuan-tuan.
Jadi begini.
Besok pagi, kau akan didakwa atas pembunuhan ganda.
Beberapa jam setelah itu, kau akan dipindahkan
ke penjara berkeamanan ketat,
di mana kau akan menunggu diadili, dinyatakan bersalah,
dan dikenai hukuman mati.
Tentu saja, aku akan
merasa puas dengan semua itu,
karena aku tidak bisa menghabisimu sendiri.
Mungkin seharusnya kau tidak menangkapku.
Kalau aku menemukanmu lebih dulu,
Aku tidak akan melakukannya.
Kenapa kau di sini?
Aku sudah melihat tato di punggungmu.
Aku tahu kau bekerja untuk siapa.
Sayang sekali kau tidak tahu kau berhadapan dengan seorang Grimm.
Jadi, kau tahu apa aku sebenarnya.
Akan lebih baik untukmu
kalau dulu kau tahu apa diriku sebenarnya.
Setidaknya sekarang aku tahu siapa yang memiliki koin-koinnya.
Aku seharusnya bisa mendapatkannya.
Aku tahu ada seorang Grimm.
Aku tidak tahu mereka ada dua.
Ibu?
Aku bersih-bersih sedikit.
Maaf, kebiasaan.
Oh, iya.
- Kuharap tidak apa-apa. - Ya.
Trims.
Hey, begini. Aku sudah memikirkan semuanya,
dan...
Aku harus mengajakmu ke suatu tempat.
Aku kira aku takkan melihat ini lagi.
Kau tahu tentang ini?
Marie dan aku membeli trailer ini
saat ayah kami sakit.
Kami perlu tempat untuk memyembunyikan semua
yang sudah diwariskan kepada kami.
Kami punya 17 peti yang disembunyikan di bawah tanah rumah kami.
Siapa lagi di keluarga kita yang memiliki...
Masalah ini?
Yang aku tahu?
Kakekmu,
nenek buyutmu, dan Bibi Marie.
- Dan Paman George punya juga? - Tidak.
Tidak semua orang memilikinya.
Bahkan, tidak ada yang tahu kapan bakat ini akan datang
atau apakah mereka akan memilikinya.
Wanita sadar lebih cepat daripada pria, namun satu-satunya hal
yang kami tahu pasti adalah bahwa ini diwariskan.
Ada banyak orang
yang ingin mendapatkan barang-barang ini.
Apa yang kau pikirkan saat pertama kali kau tahu tentang...
Kau tahu, semua ini?
Aku baru 10 tahun.
Kakekmu bahkan tidak mencoba melindungiku,
segera setelah mimpi burukku dimulai, dia ingin aku
untuk tahu pasti apa yang kuhadapi.
Aku sangat takut, aku tidak tidur berbulan-bulan.
Saat aku berumur 18,
dia membawa Marie dan aku untuk berburu.
Beberapa perburuan pertama begitu mengerikan,
tapi, kami segera sadar
bahwa kami melakukan apa yang harus dilakukan.
Kami menghabiskan berjam-jam mempelajari buku-buku ini.
Kau tahu, aku...
Tidak menginginkan ini untukmu.
Sepertinya kau tidak punya banyak pilihan.
Ada banyak sejarah di sini.
Nenek buyutmu, Hilda, dengan pedang ini,
memotong kemaluan seorang Rotznasig Carcaju.
Saat-saat indah.
Kau tahu, ini sangat penting bagi kita.
Sekarang bagaimana?
Uh...
Kukembalikan koin-koin ini ke Pulau Zakynthos,
di mana koin ini ditempa.
Itu satu-satunya cara untuk menghancurkannya.
Jadi kurasa kau akan pergi.
Kau tahu apa, kurasa aku lebih paham kini daripada...
begini, kau tahu, aku telah
melihat banyak hal.
Maksudku, aku tidak bisa menghakimi
keputusan yang telah kau buat.
Tapi kau tahu, aku hanya berharap aku tidak perlu
tumbuh besar tanpa dirimu.
Begitu juga aku.
Mungkin kau bisa membantuku.
Ada apa?
Penyelidikan yang aku lakukan.
Aku ingin kau melihat ini.
Di mana ini?
Peti kemas sebuah kapal kargo
yang meninggalkan Le Havre 2 minggu lalu.
Apa kau tahu arti sabit itu?
Ya. eaper.
Dan kau pernah berhadapan salah satu dari mereka?
Sebenarnya, aku pernah berhadapan dengan tiga.
Apa salah satu dari mereka orang Prancis?
Kami tidak banyak ngobrol.
Jadi kau yang mengembalikan kepala-kepala itu ke Mannheim.
Kau tahu soal itu?
Berita tersebar dengan cepat.
Tidak, kurasa ini bukan Reaper.
Bukan, bukan, bukan.
Bukan, sesuatu yang lain menggambar itu.
Dan kalau benar apa yang kupikirkan...
Itu lebih buruk dari Reaper.
Aku harap aku salah tentang ini.
Apakah ada luka tusukan?
Ada banyak luka.
Kita harus pergi.
Bagaimana dengan koin-koinnya?
Simpan saja.
Aku harus melihat jenazahnya.
Tahan.
Seperti yang kau lihat, teman-temanmu dari gerakan perlawanan
tidak membantumu, jadi kenapa kau membantu mereka?
Hmm?
Aku pribadi tidak suka menggunakan cara-cara kuno
dan lebih suka kalau kau makan malam denganku.
Kita akan makan lafite yang lezat,
dan aku ingin bersulang untuk kesehatanmu.
Kau hanya perlu memberi nama-nama mereka,
dan kau akan berjalan keluar dari sini.
Well, mungkin merangkak keluar, tapi setidaknya kau keluar.
Kenapa tidak kau pikirkan hal itu
sementara aku menerima telepon ini?
Bonjour, mon ami. Bagaimana perjalananmu?
Tres bien. Aku sudah melihatnya.
Dan?
Semua akan segera beres.
Keluarga akan puas.
Aku sedang menelepon!
Ada lagi yang kau butuhkan?
Tidak.
Aku akan meneleponmu kalau semua beres.
Aku akan menunggu.
Bisa kubantu?
Aku punya daftar.
Aku punya semua, kecuali Pseudomonas aeruginosa.
Aku memerlukannya.
Aku perlu beberapa hari untuk...
Sekarang lebih baik.
Aku akan usahakan.
Hubungi aku kalau kau sudah mendapatkannya.
Aku akan memberimu nomorku.
Ini satpamnya, dan pembunuhnya mencuri truknya,
dan aku harus memperingatkanmu,
jenazahnya mengerikan.
Atau tidak.
Kau tahu apa ini?
Sesuatu yang bergigi sebesar ini?
Tidak ada banyak pilihan.
Apakah...
Mauvais Dentes.
Dari apa yang leluhur kita tulis,
mereka mesin pembunuh yang kejam.
Satu dari mereka bisa menghabisi satu desa,
tapi kau harus hati-hati.
Mauvais Dentes seperti kucing.
Dia akan mengawasi, dia akan menunggu.
Jika dia tahu kau mengejarnya,
dia akan melakukan sesuatu untuk memancingmu.
Ini dari Monroe.
- Ya. - Hey, Nick.
Ini aku dan Rosalee. Kami di toko.
Ada hal aneh terjadi.
Aku mendapat pesanan dari seorang Hexenbiest.
Dan beberapa dalam daftarnya
sama dengan yang kita gunakan pada Juliette.
Jadi kami mencari di buku-buku Rosalee,
dan kurasa kami tahu apa yang dia akan lakukan.
Itu ramuan untuk membangunkan seseorang
dengan kondisi seperti Juliette. Maksudku, ini bisa saja
cuma kebetulan, tapi... - Benar sekali.
Kami pikir kami harus memberitahumu.
Well, siapa dia?
Aku tidak melihat mukanya,
tapi Rosalee punya nomornya, iya kan?
- Ya. - Oke, berikan padaku,
Aku bisa mendapatkan alamat dari nomornya.
- 503... - 503-555-0138.
- Apa yang kau ketahui? - Adalind sudah pergi,
Aku tak tahu ke mana.
Jelas dia tidak ingin ada yang menemukannya.
Tapi mungkin ada cara untuk membalikkan
apa yang dia lakukan pada Juliette.
Bagus. Lakukan.
Bukan persiapannya yang membuatku khawatir.
Tapi cara memberikannya padanya.
Apa yang kau butuhkan?
Bukan "apa." Siapa.
Apa yang kau bicarakan?
Seberapa besar keinginanmu membangunkan putri tidur ini?
Oh, iya. Hexenbiest.
Di mana Adalind?
Kubilang, di mana putrimu?
Kau si Grimm yang menghancurkannya.
Dan aku si Grimm yang akan menghancurkanmu
kalau kau tidak bilang di mana dia.
Aku tidak tahu.
Kami belum bicara sejak malam itu.
Apa kau tidak perlu surat perintah untuk ini, Detektif?
Kalau aku ke sini sebagai polisi, iya.
Dia tidak di sini.
Aku tidak punya alasan untuk melindunginya lagi.
Kalau begitu, temukan dia,
atau keadaan akan menjadi berbahaya untukmu.
Apa kau mengancamku?
Maaf. Aku pasti tidak melakukannya dengan baik.
Aku kira ancamanku sudah jelas.
Kalau Juliette meninggal...
Kau akan kuhabisi.
Dia bilang dia tidak tahu di mana Adalind berada.
Apa kau mengancam untuk membunuhnya?
Ya, tentu saja.
Mau aku ancam dia?
Tidak, dia bilang yang sejujurnya.
Kurasa hal itu tidak mungkin untuk seorang Hexenbiest.
Apa dia terlibat percobaan pembunuhan pada Bibi Marie?
Setahuku tidak.
Yang kulihat hanya Adalind.
Kenapa dia mencoba membunuh Bibi Marie?
Aku tidak tahu.
Apa? Sebelum dia meninggal,
apakah Bibi Marie memberimu sesuatu?
Ya.
Sebuah kunci.
Aku tidak tahu untuk apa,
kunci itu tidak membuka apa pun di trailer, tapi...
Sisi-sisinya membuat sebuah...
Peta.
Di mana kuncinya?
Kimura tidak mendapatkan koin-koinnya,
tapi dia bilang ada DUA Grimm...
ya, kau tidak salah dengar, dua.
Hal ini harus dikendalikan,
mereka tidak boleh mendapatkan Kimura dan aku tak ingin keluarga tahu.
Aku akan mengurusnya.
Aku menemukan ini secara tidak sengaja
waktu aku menumpahkan tinta.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Oh, sial!
Oke, itu keren.
Apa itu?
Satu halaman dari salah satu buku harian pertama yang disimpan salah satu dari kita.
Menurut legenda, ada tujuh kunci.
Tujuh?
Ditempa oleh kesatria yang bertarung
untuk tujuh keluarga kerajaan di perang salib keempat.
Saat kau menggabungkan peta-peta itu,
akan tersusun satu peta besar,
mengarah ke lokasi di mana para kesatria itu menyembunyikan
kekayaan yang mereka ambil dari Konstantinopel
setelah mereka hancurkan dan bakar.
Para kesatria itu adalah leluhur kita.
Jadi mereka bekerja untuk ketujuh keluarga kerajaan.
Beberapa dari mereka. Mereka membutuhkan kita.
Jadi para Wesen bertarung untuk keluarga kerajaan?
Ya, dan kerajaan membutuhkan para Grimm untuk mengendalikan para Wesen,
seperti halnya kini, tapi ada satu hal dalam harta karun itu
yang disembunyikan para kesatria.
Satu benda yang kuat
lebih dari apa pun yang pernah ada.
Dan kalau keluarga kerajaan mendapatkannya,
mereka bisa mengendalikan dunia.
Oke, jadi bukan masalah besar.
Kurasa mereka menyembunyikannya dengan baik?
Tentu, ya.
Mereka membuat peta, memotongnya menjadi 7 bagian,
dan memberi setiap kesatria satu kunci.
- Benda apa yang begitu kuat? - Andai aku tahu.
Ini satu-satunya yang tersisa dari buku harian itu.
Sisanya hancur dalam Perang Wesen tahun 1285.
Oke, sekarang aku pusing.
Nick...
Mereka tahu kau punya kuncinya.
- Siapa? - Keluarga kerajaan.
Hanya mereka yang cukup berkuasa
untuk mengirim Mauvais Dentes. Tebakanku sekarang,
mereka ingin kuncinya, dan mereka ingin kau mati.
Bagaimana mereka tahu aku punya kuncinya?
Aku tidak menunjukkannya pada siapa pun.
Pasti ada orang di Portland yang tahu.
Menurutku kita harus menemui Kimura
karena dia mungkin bisa memberikan kita petunjuk.
Kita harus bicara dengannya.
Kau tidak bisa ke kantor polisi.
Tidak, tapi kau bisa.
Makanan.
Argh!
Ini Agen Khusus Kanigher.
Aku punya informasi tentang kasus yang kalian selidiki.
Truk satpam yang sedang kau cari
ada di pengolahan kayu di jalan St. Helen.
Siapa ini?
Warga yang peduli.
Itu truknya.
Tepat di mana dia bilang.
Apa dia ada di dalam kendaraan?
- Tidak. - Aku melihatnya. Dia di dalam.
FBI!
Kemari kau!
Aku yang menelepon kalian.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggu kalian.
Keluarkan tanda pengenalmu.
Maaf, aku tidak punya.
Letakkan tangan di kepala. Berbalik.
D'accord.
Oh, tidak. Oh, tidak. Penjaga! Buka sel ini!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Penjaga, cepat!
Apa yang terjadi?
Kimura mati.
Dalam tahanan polisi?
Seseorang menghabisinya.
Burkhardt.
Detektif, ini Agen Kanigher.
Ada apa?
Aku di pengolahan kayu lama di jalan St. Helen.
Aku tahu tempatnya. Apa yang kau butuhkan?
Dia membunuh rekanku.
Dia bilang kalau kau tidak datang, dia akan membunuhku.
Detektif, dia akan...
Si Mauvais Dentes membunuh agen FBI.
Dia menahan satu lagi, menungguku.
Dia memancingmu.
Jangan biarkan dia menunggu.
Dia menahan agen-agen itu di dalam bangunan.
Itu tidak berarti dia ada di sana.
Dia ingin kau mendekat.
Entah bagaimana, tapi dia akan mencoba menipumu.
Dia takkan bisa ditebak.
- Ya? - Nick,
kami punya ramuan untuk Juliette, oke?
Sudah siap, tapi tidak begitu stabil,
dan hanya berfungsi untuk...
- kira-kira 45 menit lagi,
dan kalau kita tidak tepat waktu, kita harus membuatnya dari awal lagi.
Temui kami di rumah sakit, oke?
Kami berangkat sekarang.
Aku akan ke sana secepatnya.
Nick, ada apa?
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Jasa Download Softwares, Games, Movies, dan TV Series more info : 081220870661 - Denot
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com translated by anisssina