"Mungkin kecelakaan menimpanya, ujar sang raja,...
...lalu keesokan harinya dia mengutus dua pemburu lagi untuk mencarinya."
Klaustreich...
...yang kutemui...
...agresif.
Makhluk itu memangsa...
...dan...
...sangat ganas.
Aku tak bisa menulis itu.
Apa katanya?
Keji? Bukan.
Seperti kucing? Jelas tidak.
Dapat.
Sadistis.
Serta berbahaya.
"St. Louis" What time does that leave?
Pukul berapa berangkatnya?
"Itu menuju Portland. Bus 414."
"Kami punya jadwal keberangkatan untukmu."
"Terima kasih telah menghubungi saluran Raz Bus."
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.arenabetting.net
Ya, aku paham.
Bagus sekali.
Seseorang tak bisa terlalu waspada...
...saat memasuki rumah seorang kapten polisi...
...sebelum melakukan perkenalan.
Benar sekali.
Aku hanya mengikuti protokol.
Aku tak peduli jika kau bekerja untuk Verrat.
Lain kali kau memasuki rumahku tanpa diundang,...
...aku akan menembakmu.
Tentu saja sebagai bela diri.
Kaptenku terhormat,...
...jika kau tak berbahasa Jerman, kau akan tewas saat ini.
Namun boleh kuperkenalkan diri?\
Namaku Edgar Waltz.
Siapa yang kau buru?
Namanya Ian Harmon.
- Apa yang telah dia lakukan? - Dia pemimpin Pemberontak.
Satu dari sedikit yang masih hidup.
Apa yang telah dia lakukan di Portland?
Aku tak tahu dan tak peduli.
Waktu sangat mendesak dan aku harus menemukannya.
Kami meyakini Pemberontak telah hadir di sini...
...untuk menampung para pengungsi dan membuat mereka menghilang.
Masalah Verrat adalah terhadap Pemberontak.
Mereka bukan masalahku.
Mungkin masa lalumu tak sejauh dugaanmu.
Verrat tak memutuskan untukku.
Komandan tinggi takkan senang soal itu.
Aku tak cemas.
Akan lebih baik bagimu mencemaskanku...
...dan yang akan terjadi andai kau menolak membantu.
Semoga Bahasa Latin-mu sebaik Bahasa Jerman-mu.
"Si vis pacem,..."
"...parabellum."
Sampai jumpa, Kapten.
"Si vis pacem, para bellum."
"Jika mencari kedamaian, bersiaplah untuk perang."
Terima kasih telah menjemputnya.
Aku baru mendapatkan mobilku lagi esok.
Kopi? Bakon?
Biasanya aku memakai krim untuk kopiku....
...tetapi akan kucoba bakon.
Aku sudah dengar soal kau dan Adalind.
Kami bersama selama sekitar setengah cangkir kopi.
Entah apa yang terjadi, dari mana asalnya,...
...tetapi aku senang sudah usai.
Antara kau dan aku, dia jelas tak cukup baik untukmu.
Jika dia bukan pengacara, aku akan mengira dia membiusku.
Apa?
Aku terbangun, dia sudah pergi.
Ada dua orang lain yang ada di ruangan itu bersamaku.
Melebihi keinginanku.
Kurasa melebihi keinginanku terhadap dirimu.
- Dia milikku. - Dia milikmu sepenuhnya.
Sampai jumpa nanti malam?
Ada penembakan di depot bus.
Ada jasad?
Hanya darah.
- Sampai jumpa. - Berhati-hatilah.
Pasti.
Rosalee!
Ian? Astaga.
- Apa yang menimpamu? - Aku tertembak.
- Aku harus membawamu ke rumah sakit. - Tidak... Kau tak bisa.
Jika mereka menemukan di mana aku, sama saja aku mati.
Di mana Freddy?
Freddy terbunuh.
Dalam sebuah perampokan, beberapa minggu lalu.
Freddy seharusnya memiliki beberapa berkas untukku.
Itu sebabnya aku di sini.
Berkas untuk apa?
Identitas baru.
Siapa yang berusaha membunuhmu?
Sebaiknya kau tak tahu dan sebaiknya aku pergi.
Kau tak akan ke mana-mana.
Tidak seperti ini, ya? Akan kubantu kau berdiri.
Akan kucarikan kau sesuatu untuk rasa sakitnya.
Akan kupanggilkan bantuan.
Tampaknya si penembak menyeberang di sini,...
...menembak tiga kali.
Akibatnya, kaca mobil yang pecah,...
...melukai pengunjung kita yang ramah.
Dugaan terbaik, noda darah itu milik peluru nomor tiga.
- Jadi, ada yang tertembak. - Namun, tak ada jasad.
Belum. Pencarian masih berjalan.
Tak ada jejak darah untuk diikuti, jadi kami menelusuri lima blok.
Ada gambaran atas penembak atau korban?
Ada saksi mata di terminal bus, menanti kedatanganmu.
Mungkin rekaman keamanaan. Boleh kuminta itu?
Baik.
Ini.
- Sembilan milimeter. - Ya.
Mari tengok saksi.
Aku tak melihat si penembak.
Namun, aku melihat si pria yang ada di busku.
Dia meninggalkan topi ini di bangkunya.
Aku berusaha mengejarnya, tetapi dia bergerak terlalu cepat.
Lalu aku melihat pecahan kaca mobil itu.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kurasa itu semacam perkelahian geng.
Apa yang bisa kau sampaikan soal pria itu?
Namanya.
Ini tiket yang dia gunakan untuk menaiki bus.
Dibayar tunai. Lester Cullum.
Dia memakai salah satu ransel tua itu.
Kau tak terlalu sering melihat ransel seperti itu lagi.
Kurasa orang Inggris. Dia memiliki aksen.
Bagaimanapun, namanya Lester Cullum, terdengar agak keinggrisan.
Ada apa? Aku mencium aroma darah.
Aku tahu.
Ikutlah denganku.
Tolong katakan ini bukan Zaubertrak lain.
Bukan, ini adalah peluru.
Lihat itu.
Ian, ini temanku Monroe.
Monroe, ini Ian.
Dia seorang dokter?
Tidak, tetapi dia akan membantuku mengeluarkan pelurunya.
Mengapa kita tak membawanya ke rumah sakit?
Kita tak bisa.
Kita harus melakukan ini sekarang.
Maaf, aku tak terlalu memahami situasinya.
Ian adalah teman lama. Dia sedang melarikan diri.
Ada yang berusaha membunuhnya.
Apa yang dia lakukan?
- Kau pernah dengar Lauffer? - Lauffer?
Maksudmu Pemberontak? Ya, tentu.
Namun, itu tak ada di sini, itu adalah masalah dunia lama.
Sekarang hadir di sini. Itu adalah Ian Harmon.
Kau pernah dengar?
Sungguh?
- Si jurnalis? - Ya, dia juga mengerjakan itu.
Dia salah satu pemimpin Pemberontak.
Kita membicarakan Verrat? Mereka serius.
Kurasa begitu.
Dengar, aku sudah bersihkan lukanya.
Aku bisa melihat pelurunya. Tak terlalu jauh.
Bagaimana kita akan mengeluarkannya?
Ini milik ayahku dulu.
Aku sering menyaksikannya melakukan hal ini.
Aku hanya tak ingin melakukannya sendirian.
Baik.
Kau ingin aku bagaimana?
Cuci tanganmu, sterilkan ini.
Atas kanan. Kita akan melihatnya.
Itu pasti dia.
Tinggi rata-rata, postur rata-rata, ransel.
Itu akan mempersempit.
Berhasil menemukan identitas?
Aku agak kesulitan mengaitkan Lester Cullum terhadap siapa pun.
Mungkin sebuah alias.
Bagaimana dengan pelurunya?
Mereka mengira itu sembilan milimeter biasa. Bukan.
Menurut Balistik, susunan tembaganya...
...menandakan buatan perusahaan Deutsche Waffen Munitions,...
...yang membuat peluru mereka...
...untuk pistol "luger" semiotomatis mereka.
Apa ini, 1944?
Sebenarnya, pistol itu diperkenalkan pada 1902.
Kurasa itu menyingkirkan penembakan geng.
Lebih seperti penembakan yang menggila.
- Jadi, ada penembak yang berkeliaran. - Tak ada hasil dari rumah sakit.
Tak ada yang muncul dengan luka tembak dalam 12 jam terakhir.
Kita harus menanyakan Kepoiisian St. Louis,...
...tempat Lester Cullum menaiki bus itu.
Lihat bisakah kita mendapatkan hasil atas dirinya di sana.
Jika ada penembak masih di luar sana...
...dan orang yang dia incar masih hidup,...
...dia akan mencoba kembali.
- Untuk apa kau melakukan itu? - Lakukan saja!
- Hentikan itu! - Pukul aku di sini!
- Keluar! - Silakan!
Hei, hentikan.
Kubilang hentikan!
Orang bodoh.
Maaf soal itu, Bung.
- Satu botol gratis dari kami. - Terima kasih.
- Ya, takkan merugikanku. - Baik sekali.
Dengar, aku agak kesulitan.
Aku berpikir apakah kau mengetahui tempat...
...untuk membuat beberapa surat-surat.
Aku sedikit tertinggal. Jika kau paham maksudku?
Surat-surat apa yang kau cari?
Kau tahu, yang bisa membuatku keluar dari sini.
- Paspor dan semacamnya. - Benar.
Orang ini hebat.
Dia di pusat kota.
Ya, kau yakin dia yang terbaik? Sebab aku tak boleh tertangkap lagi.
Jika ada yang seperti kita di kota butuh pekerjaan semacam itu,...
...dialah orangnya.
Baik. Bagus. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sebaiknya tak meninggalkan ini.
Bagaimana mereka mengizinkan Lausenschlange menyajikan makanan?
Apa?
Hundjager.
Apa yang kau inginkan?
Orang mati.
Bagaimana kau tahu dia berkata jujur? Tentang dirinya, dia lari dari apa?
Semua itu?
Dia dulu teman Freddy.
Dengar, jangan salah paham, aku suka Freddy.
Namun, dia terlibat dengan beberapa orang yang sangat jahat.
Freddy melakukan kesalahan.
Seperti kita semua.
Namun, aku juga mengenalnya.
Cukup mengenal untuk memercayainya?
Aku...
...bersamanya selama 1,5 tahun.
Kita bicara lebih daripada sekadar...
Ya, sudah lama sekali.
Boleh kutanya apa yang terjadI?
Dia pergi. Aku tak senang soal itu.
Namun, semua itu masa lalu.
Dengar, jika seseorang benar-benar ingin membunuh orang ini,...
...kita harus menghubungi Nick.
Entah apa yang akan dia katakan tentang diperkenalkan...
...kepada seorang Grimm,...
Namun saat ini, tak ada banyak hal yang bisa dikatakan pria ini.
Rosalee.
- Aku di sini. - Rosalee.
Selongsong yang sama dengan di terminal bus.
"Parabellum" 9x19 milimeter.
Satu peluru ke kepala. Tanpa ragu dan repot.
Sang pembunuh kemari dengan rencana.
Yang terlihat seperti "ambil uangnya dan keluar."
Dia mungkin berusaha melawan.
Sebuah paspor.
"Ian Harmon."
Tampak seperti pria yang disebutkan pengemudi bus.
Bukankah dia sang korban?
Korban juga butuh uang.
"Sersan?"
Ya?
"Ada kemungkinan saksi di luar."
- Baik. Tahan dia. - "Baik."
Ada kemungkinan saksi di luar .
- Siapa yang menginginkannya? - Dapat.
Hai, aku Detektif Burkhardt.
Hai, Detektif.
Aku sedang di seberang jalan dan melihat pria in berlari keluar.
Awalnya aku tak menduga apa pun.
Lalu mobil polisi tiba di sini. Mereka bilang si pramutama tertembak.
Kau merasa bisa mengenali pria yang kau lihat?
Jika melihatnya kembali, ya, mungkin.
- Kau menahan seseorang? - Belum.
Ini orang yang kau lihat?
Tenang saja.
Maaf. Aku hanya berusaha membantu.
Aku hanya ingin mengetahui apakah ini pria yang kau lihat?
Ya. Benar. Itu dia.
Baik. Aku akan butuh nama dan nomormu,...
...andai kami butuh konfirmasi atas identitasnya.
Ya, tentu saja.
Max Kurtz. K-u-r...
Minumlah.
Dengar, kuharap kau memperingatkan temanmu...
...bahwa bisa sangat berbahaya...
...bagi kalian semua untuk berada bersamaku.
Kau ingin menemui seseorang yang berbahaya untuk bersama?
Kau harus bertemu temanku Nick. Dia seorang teman yang...
Dia bisa, ya...
- Dia seorang Grimm. - Baik.
Tak perlu basa-basi.
- Kau serius? - Sebenarnya ya, sangat.
Namn, degnar, dia tak seperti yang pernah kau dengar.
Dia benar. Nick tak seperti dugaanmu.
Dia menangkap orang-orang yang bertanggung jawab...
...atas pembunuhan Freddy.
Dia membantuku saat pertama tiba di sini...
...dan harus berurusan dengan pembunuhnya, toko ini, dan semua.
Dia meminta Monroe membantuku saat situasinya berbahaya.
Sejak saat itu Monroe membantuku.
Berapa banyak kau harus membayar Grimm ini...
...untuk mengejar pembunuh Freddy?
- Aku tak perlu membayarnya apa pun. - Ya, itu hal lain.
Dia seorang polisi.
Aku tahu.
Pertemuan pertamaku dengannya tak terlalu ramah.
Namun kuberi tahu, Nick sangat hebat.
Jika butuh bantuan di kota ini, dia orangnya.
Atau sang Grimm.
Aku tahu ini sangat sulit dipahami,...
...tetapi dia berteman dengan seorang Blutbad.
Serta seorang Fuchsbau.
Dengar, Bung, dia pernah menyelamatkanku...
...dan aku pernah menyelamatkannya.
Percaya atau tidak, dia hanya berusaha melakukan yang benar.
Kau tahu soal Pemberontak?
Ya.
Kau tahu siapa yang dikirim Verrat...
...untuk memburu semua orang yang terkait Pemberontak?
Tidak.
Hundjager.
Itu sangat tak baik.
Rosalee, kau memercayai pria ini?
Ya.
Kalau begitu, dengan sepenuh hati,...
...serahkan nyawaku ke tangannya.
Kemungkinan motif pembunuhan pramutama bar itu...
...adalah uang di mesin kasir.
Namun, tersangka kita seharusnya terluka...
...saat turun dari bus.
Bisa menjelaskan keputusasaannya.
Ada pengenalan terhadap pria yang menembak Harmon?
Tak ada. Dia tak di bus itu.
Dia tak terlihat di kamera keamanan.
Bar itu tak memiliki keamanan selain alarm itu...
Alarmnya mati.
Mari kerahkan seluruh usaha. Cari yang kita tahu. Harmon.
Semoga dia akan menggiring kita kepada siapa pun yang menembaknya.
Baik.
Hubungi Scotland Yard.
Tanyakan apakah mereka memiliki catatan atas Harmon.
Mungkin membantu mengenali siapa pria yang lain ini.
Ya, Burkhardt.
"Bisakah kau segera ke toko rempah?"
Mengapa? Apa yang terjadi?
"Agak rumit. Ada seorang pria di sini."
Dia semacam aktivis hak sipil atau pejuang kebebasan.
Dengan luka tembak.
Ya, aku akan ke sana.
Ya.
Apa kabar, Kapten?
- Bagaimana harimu? - "Di mana kau?"
Aku menikmati kotamu. Sangat menyenangkan.
Sedikit mengingatkanku akan Firenze.
"Sudah ada kemajuan tentang pembunuhan mengerikan di bar?"
Kau menaruh barang buktinya sedikit terlalu jelas untukku.
"Jika kau membantu saat kuminta,..."
"...kita takkan berbincang seperti ini sekarang."
Kau butuh alasan untuk mencari Ian dan sekarang kau mendapatkannya.
"Aku senang kini kau menganggapnya serius."
Kau takkan pernah tahu...
...kapan pria putus asa seperti itu akan menyerang lagi.
Omong-omong, aku suka Detektif Burkhardt-mu.
"Ada sesuatu darinya melebihi yang terlihat."
Apa maumu?
"Aku ingin tahu mengapa kau tak memberi tahu..."
...ada seorang Grimm yang bekerja untukmu.
"Dia bisa sangat berguna bagiku."
Mengapa kau tak mewujudkan itu?
- Dia tak tahu tentang aku. - "Kalau begitu kau memainkan..."
...permainan yang sangat berbahaya, Kaptenku.
"Reginald's Camera." Baik.
- Indah, bukan? - Ya.
Leica II, patut dimuseumkan. Voigtlander-nya sangat bagus.
Kurasa kau pasti dari Jerman.
Ya, kurasa aksenku menebal saat melihat kamera-kamera Jerman.
Silakan melihat-lihat.
Aku menganggap toko ini sebagai museum pribadiku sendiri.
Terima kasih. Ya.
Indah sekali. Lihat itu.
Semua foto ini. Kau yang memotret?
Ya.
Itu putriku Julia.
- Ya? - Serta anak-anaknya.
Emily, Tommy, dan Joey.
Tommy, Joey juga. Bagus sekali.
Lihatlah kualitas pencahayaan dan detailnya.
Semua omong kosong ini tak memiliki kedalaman.
Tidak... Kau mengoleksi?
Bukan kamera.
Biar kutunjukkan kesukaanku.
Ini adalah "luger" PO8 9 mm 1926 dengan peredam.
Sudah dimiliki keluargaku selama banyak generasi.
Bekerja dengan sangat baik.
Kurasa aku bukan penggemar senjata api.
Bisa kubayangkan.
Khususnya saat kau menyembunyikan sesuatu.
Entah apa yang kau bicarakan.
Kuberi tahu.
Kau mungkin memotret keluargamu.
Aku hanya akan menembak mereka.
Kecuali kau memutuskan...
...mereka bernilai lebih daripada membohongiku.
Ya? Bagus.
Kita saling memahami.
- Reginald? - Apa maumu?
Ya, biar kutunjukkan.
Kau pernah melihat pria ini?
Ayolah.
Bagus, kau berhasil.
Rosalee menghubungiku pagi ini, pagi sekali.
Dia bilang ada masalah pendobrakan.
- Katamu "luka tembak". - Ya, aku tahu.
Sebentar, aku akan menjelaskan itu.
Jangan bergerak!
Nick! Tunggu...!
Pria ini dicari atas pembunuhan.
Kurasa dia hanya mencoba melakukan yang benar.
Aku menemukan paspornya di sebelah pramutama yang dia tembak.
Ian kehilangan tasnya saat dia ditembak.
Karena itulah pria yang menembaknya memiliki paspornya.
Itu yang dia katakan kepadamu?
Kapan pramutama bar itu tertembak?
Empat jam lalu.
Maka tak mungkin dia pelakunya, Nick.
Kami telah bersamanya lebih lama daripada itu.
Ian telah di sini sejak aku membuka toko pagi ini.
Jelas dia ingin kau mencariku sebab dia tak bisa.
Itu sebabnya dia menembak pramutama bar itu.
Jika kau menahanku sekarang, dia akan tahu persis aku di mana.
Kau memeriksa dia bersenjata atau tidak?
Dia tak punya.
Dia kemari sebab saudaraku seharusnya membantunya.
Ya, Nick Burkhardt, ini Ian Harmon.
- Ian, Nick. - Senang bertemu denganmu.
Pria yang berusaha membunuhmu, siapa namanya?
Edgar Waltz.
Dia pasukan untuk Verrat.
Verrat? Kukira mereka hanya beroperasi di Eropa.
Pengaruhnya meluas.
Mereka menduduki jabatan kuat di mana-mana.
Politik, industri, kejahatan organisasi.
Apa pun yang bisa dikorupsi rentan terhadap pengaruh mereka.
Bahkan penegak hukum.
Nick, orang-orang ini membuat Inkuisisi Spanyol...
...tampak seperti SPCA.
Kelompok pemberontakan Ian, Lauffer,...
...adalah satu-satunya yang menghalangi mereka.
Dunia ini di ambang peperangan.
Gejolak di Timur Tengah, krisis di Eropa,...
...Pemberontakan Arab, semua berkaitan.
Para agen Verrat, bekerja untuk tujuh rumah,...
...telah menyusupi tingkat tertinggi semua pemerintahan.
Tujuh rumah?
Tujuh keluarga bangsawan.
Ini bukan pergolakan baru, telah terjadi berabad-abad.
Dengan pergolakan ini, keluarga bangsawan melihat peluang...
...untuk meraih kekuasaan lebih besar.
Orang-orang, didorong rasa takut,...
...memilih stabilitas dibanding kebebasan,...
...saat para tetangga mereka mulai tewas.
Orang tuaku dulu anggota Pemberontak.
Kakek nenekku, kakakku.
Aku tak pernah ingin terlibat.
Semua itu selalu tampak jauh.
Kaummu mengubah keseimbangan kekuasaan...
...saat memutuskan bekerja demi keluarga bangsawan.
Aku tak mengerti ucapanmu.
Kaum Grimm.
Tampaknya kau bahkan tak tahu betapa berharga dirimu...
...bagi para bangsawan.
Dengar,...
...aku tak berniat bersikap tak peka,...
...tetapi saat ini aku berusaha mencari seorang pembunuh,...
...bukannya mendapatkan pelajaran sejarah Wesen.
Nick, Ian butuh bantuanmu.
Kita harus mengeluarkannya dari sini sebelum Waltz menemukannya.
Satu-satunya alasan dia belum mati,...
...adalah karena pelurunya menembus ranselnya lebih dulu.
Namun, dia kehilangan surat-suratnya.
Tanpa itu, dia tak bisa pergi.
Kau membahas mencari dokumen palsu agar dia bisa ke luar negeri?
Maaf.
Ini semakin baik.
Kakak Rosalee adalah perhentian terakhir...
...bagi Wesen yang berusaha ke luar negeri.
Dia hendak membantuku.
Baik, dengar, jika semua ini benar, yang terpenting untuk kulakukan...
...adalah menemukan Edgar Waltz.
Aku belum bisa menjanjikan yang lain.
Baik, ya. Cukup adil.
- Waltz tahu soal Freddy? - Tidak.
Jika ya, saat ini aku sudah tewas.
Begitu pula mereka.
Baik. Tetaplah di sini untuk saat ini.
Kau tahu di mana kau bisa mencarikannya surat-surat baru?
Kurasa ya. Kami memeriksa seluruh toko...
...dan menemukan tumpukan paspor palsu milik saudaraku.
Aku kenal pria yang membuatnya.
- Namanya Reginald. - Jangan beri tahu aku lagi, ya?
Baik.
Akan kuhubungi kalian jika kutemukan sesuatu.
Terima kasih, Nick.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.arenabetting.net
Ada yang bisa kubantu?
Saudaraku mengirimku.
Siapa?
Freddy.
Aku tahu kau membantunya. Kini aku butuh bantuanmu.
Tolong.
Apa yang kau butuhkan?
Sebuah paspor.
Aku...
Kau tahu siapa ini?
Aku tak bisa.
Dia tertembak.
Dia mendatangi Freddy untuk meminta tolong.
Kini aku akan membantunya.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Aku akan butuh sedikit waktu.
"Setelah diberi tahu mereka ditahan,..."
"...aku bisa cukup dekat dengan kameraku,..."
"...untuk pertama kalinya,..."
"...ke tempat mereka membawa para pria."
"Pasukan Verrat mengeksekusi para petani...."
"...yang dekat dengan Republik Spanyol."
"Para pasukan ini menyusupi jajaran tertinggi..."
"...para monarkis dan pasukan Franco."
"Mereka menerapkan hukum Verrat, di seluruh negeri, tanpa ampun."
"Dituduh mencuri,..."
"...para Wesen tak bersalah ini dieksekusi tanpa persidangan."
"Kejahatan sejati mereka adalah menikah di luar kaumnya."
"Pasukan Verrat dikenal sebagai Hundjager,..."
"...dari ras yang kejam dan kuat."
"Kabarnya mereka lahir dengan menelan ibu mereka..."
"...dari dalam rahim."
"Edvard Grimm, Madrid, 1936."
- Ya. Burkhardt. - "Halo, Detektif."
"Biar kuperkenalkan diriku."
Aku Edgar Waltz.
"Tampaknya, kau dan aku memiliki persamaan."
- "Kita berdua mencari Ian Harmon." - Kau di mana?
Kau mengenal istilah "Freidenreden"?
Ya.
"Jadi, langsung saja, Stasiun Union, pukul 22.00."
"Bagaimana aku akan mengetahuimu?"
Kurasa itu takkan bersamalah, Detektif.
Kau selalu segelisah ini?
Kau membuatku melewatkan yogaku.
Kau menyayangi Rosalee.
Benar.
Aku menyayangi semua temanku, bahkan yang tak kau sukai.
Aku bukan tak menyukainya, dia hanya seorang Grimm.
Kita semua setara.
Bukankah itu yang kau perjuangkan?
Ya?
Apa?
Sebentar. Sebentar.
Kau pernah dengar "Freidenreden"?
- Siapa itu? - Ini Nick.
Taruh di pelantang.
Ya, kau di pelantang, bersama aku dan Ian.
Siapa yang menanyakan Freidenreden?
Waltz menghubungiku.
- Dia tahu kau menemukanku? - "Kurasa tidak."
Dia memintaku menemuinya pukul 22.00.
Dia menanyakan apakah aku tahu apa itu Freidenreden.
Kubilang aku tahu, tetapi aku tak tahu.
Itu adalah gencatan senjata, pertemuan damai.
Kalian berdua datang tanpa senjata dan memiliki perjanjian masing-masing.
Bung, kau tak mungkin terpikir menemui pria ini tanpa senjata.
Dia akan menghormatinya.
Mereka memiliki keyakinan besar atas kesucian peraturan.
"Nick, satu hal lagi."
"Begitu gencatan senjata usai, begitu kau menjauh,..."
...apa pun bisa terjadi.
Jadi, waspadalah.
Waltz semakin dekat.
Tempat ini tak aman lagi.
Detektif Burkhardt.
- Aku mengagumi ketepatan waktu. - Tolong keluarkan tangan dari saku.
Kau juga.
Jadi, kurasa kau benar-benar menyaksikan pembunuhan si pramutama.
Ya, benar sekali.
Agar kau tahu, begitu gencatan senjata ini usai,...
...aku akan menahanmu atas pembunuhan.
Jika berusaha menaahanku, sebaiknya kau bersenjata,...
...artinya kau melanggar peraturan.
Aku tak peduli dengan peraturanmu.
Aku juga membawa senjataku.
Peraturan dibuat untuk dilanggar.
Benar, bukan, Detektif?
Namun, sebelum kau bertindak berani dan lancang,...
...lihat sekitamu...
...dan hitunglah korban tak bersalah yang akan tewas...
...jika kau mencoba menahanku.
Jadi, mari tak membuang waktu.
Aku menginginkan Ian Harmon. Kau bisa menemukannya.
Agar kau bisa membunuhnya.
Kau seorang Grimm. Aku Hundjager.
Kita tak berteman.
Namun, kita selalu, bagaimana mengatakannya,...
...bisa bersekutu.
Tidak di sekitar sini.
Jika tak membantuku menemukan mangsaku dalam 24 jam,...
...kau akan mendapati banyak jasad di seluruh kota.
Aku boleh permisi sebentar?
Terima kasih.
Ya?
Ada seorang wanita di sini.
Dia meminta paspor, seperti katamu.
"Bagus. Simpan paketnya hingga aku tiba di sana."
Jika kau berusaha mengikutiku,...
...akan kutembak orang pertama yang kulihat.
Selamat malam.
- Sang pembunuh menghubungimu? - Benar.
Wu sedang memeriksa nomornya. Dia bilang namanya Edgar Waltz.
Dia mengaku membunuh sang pramutama.
Kukira kita mencari Ian Harmon.
Memang. Inilah pria yang menembak Ian Harmon.
Jadi, mengapa dia menghubungimu?
Dia hanya ingin kita serahkan Harmon dalam 24 jam mendatang.
Atau dia akan membunuh lebih banyak orang tak berdosa.
Kita tahu di mana Harmon?
Belum.
Kita takkan disandera orang gila.
- Kita tahu apa pun tentang dia? - Tak banyak.
Namun, aku memercayainya.
Kami memeriksa namanya. Tak ada hasil apa pun.
Pak, aku menemukan identitas telepon itu.
Kabar buruknya, itu habis pakai. Dibeli dan diaktifkan kemarin.
- Ada kabar baik? - Ya, Pak.
Telepon itu berada di alamat ini, di pusat kota,...
...saat kami menelusurinya tiga menit lalu.
Tempat bernama Reginald's Cameras.
Nona, paspormu.
Terima kasih banyak.
- Berapa yang harus kubayar? - Tak usah.
- Aku turut berduka. - Untuk apa?
Saudaramu. Dia dulu teman baik.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Kau berjanji takkan melukai keluargaku?
Tentu saja tidak. Kau menepati janjimu.
Aku takkan pernah bermimpi melukai keluargamu.
Itu pasti ponsel habis pakainya.
Dia mempermainkan kita.
Hai. Kau masih buka?
Maaf, kami sudah tutup. Mengapa kau tak kembali esok?
- Kami buka pukul 9:00. - Tolonglah. Sebentar saja.
Aku diberi tahu bisa mendapatkan sedikit bantuan di sini.
Beri aku waktu sejenak. Akan kulihat yang bisa kulakukan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
"Maaf. Aku tak punya pilihan. Dia agen Verrat."
Di mana dia?
Astaga. Mirip sekali, bukan?
Dengar, aku memilih tak melukaimu, jadi silakan. Hubungi dia.
Kita akan lihat nyawa siapa yang lebih penting baginya.
- Hei, kau sudah kembali dari... - "Dia di sini."
Bawa Ian ke tempat aman.
Sudah selesai? Sudah mengatakan yang kau inginkan?
Bolehkah?
Terima kasih.
- Ian? - "Aku bersumpah, jika kau..."
- ...menyentuhnya sedikit saja... - "Aku tak tahu siapa dirimu."
"Namun, biar kusederhanakan untukmu."
"Jika kau tak mengantar Ian Harmon kepadaku dalam 15 menit,..."
...akan kubunuh kekasihmu.
Ya, Burkhardt.
Ada masalah. Kami akan kembali ke toko.
Waltz menyandera Rosalee.
Dia ingin melakukan pertukaran.
Tidak, dia takkan bertukar. Dia akan membunuh kalian semua.
Jika punya rencana lebih baik, aku mendengarkan.
Beri aku lima menit. Mungkin aku punya rencana.
Kita tak punya lima menit, Nick.
Jangan melakukan apa pun hingga aku tiba di sana.
Aku akan menunggu selama yang aku bisa,...
...tetapi jika situasi mendesak, aku akan bertindak.
Kau mungkin menganggapku monster,...
...tetapi aku dibutuhkan.
Tak ada masyarakat No society can survive without order.
Free thought is not free.
There's no such thing as revolution.
The oppressed always become the oppressors.
Daurnya terus mengulang dirinya berulang kali.
Satu-satunya cara untuk menang adalah menjauhi daur tersebut.
Kau sama sekali tak memahami ucapanku.
Maaf, aku tak menyimak.
Tidak. Kau tetap di sini.
Tidak... Ini pertempuranku.
Tak ada yang akan melakukannya untukku.
Begitu dia melihatmu, kau tewas. Dia tak tahu siapa diriku.
- Tak berarti dia takkan membunuhmu. - Ya, aku paham itu.
Namun, kita takkan bertindak hingga tahu soal Rosalee.
Jika dia belum tewas.
Jangan biarkan emosimu menguasaimu.
Dia akan memanfaatkan itu. Itu sebabnya dia menculik Rosalee.
Aku punya rencana.
- Benarkah? Sungguh? - Ya.
- Aku akan masuk. Kau tetap di luar. - Tidak... Kau tak memahami Waltz.
Aku memahaminya lebih baik daripada yang kau duga.
Dia takkan mengharapkanku...
...dan dia tak mengetahui hubunganku dengan kalian berdua.
Apa yang kita dapatkan?
Waktu.
Tampaknya pahlaawn Fuchsbau-mu adalah pengecut.
Waltz.
- Bagaimana kau tahu? - Kau menginginkan Ian?
- Aku menangkapnya. - Apa?
Diam. Tiaraplah.
Tiarap.
Jika kau menangkapnya, di mana dia?
Siapa kau?
Aku pria yang kau hubungi. Aku menangkap Ian. Siapa dia?
Apa yang terjadi di sini?
Kau akan memercayai seorang Fuchsbau?
- Apa maksudmu, Bung? - Maksudku kau pembohong.
Seluruh Fuchsbau adalah pembohong.
Siapa yang kau hubungi?
Aku tak menghubungi seorang Fuchsbau.
Benar. Aku bukan seorang Fuchsbau.
Blutbad.
- Kau baik-baik saja? - Kau tak apa-apa?
Sudah berakhir.
Belum.
Hei. Letakkan pistolnya.
Aku tak bisa. Dia benar.
Meskipun dia tewas,...
...mereka akan mengirim yang lain untuk mengejarku.
Ian.
Jangan!
Namun setidaknya, teman-temanku kini akan aman.
Kadang sulit mengetahui itulah yang benar.
Ya, kadang tidak.
Nick.
Nick, tolong.
- Jika Verrat tahu di mana Ian... - Ada hal lain untuk kau cemaskan.
- Aku sangat menyesal. - Jangan.
Nick, ayolah, kau tak bisa melakukan ini.
Dia membunuh Waltz untuk melindungi kita.
Dengarkan aku.
Hanya ada satu hal yang harus kau lakukan.
Apa?
Buang jasad Waltz.
Ya. Baik.
Ayo.
Keluarlah.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkan teman-temanku.
Jika kau disidangkan, mereka akan tewas.
Jangan kembali.
Bagaimana kau tahu ini Waltz?
Paspor. Ditemukan di sakunya.
"Luger"-nya, kami yakin itu pistol yang digunakan...
...untuk menembak si pramutama dan pemilik toko kamera.
Bagaimana dengan Ian Harmon?
Kita merasa dia pelakunya?
Jika ada yang berusaha membunuhku,...
...aku akan berusaha membunuh mereka.
Jika kita menangkap pria itu, mungkin kita akan tahu.
Aku takkan terlalu yakin.
Orang lain mungkin akan menangkapnya lebih dulu.
Dunia ini di ambang peperangan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.arenabetting.net