"Maaf telah berbuat jahat kepadamu, ibuku yang memaksaku, bukan kehendakku."
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.bandarkita.net
Jangan sampai kehilangan ini.
Jaga dengan hidupmu.
Mohon maaf, Tuan.
Aku disuruh menggunakan kekerasan bila perlu.
Karena aku mengenalmu, menurutku itu perlu.
Senang juga bertemu denganmu, Woolsey.
Sepupumu ingin bertemu denganmu.
- Ia ada di sini? - Ya, Tuan. Serta menunggu.
Kalau begitu, pasti penting.
Sepertinya begitu, Tuan.
Sepertinya kau harus menyetir.
Itu lebih baik daripada harus mati.
Hanya di antara kita, Tuan,...
...aku takkan mencoret kemungkinan itu.
Hei, maafkan aku. Apakah aku terlambat?
Kau akan telat jika tak segera pulang.
Kita sudah memesan tempat.
Aku akan segera pulang.
"Baiklah, sampai jumpa secepatnya."
Tadinya aku baik-baik saja.
Hingga ada pistol ditodongkan ke leherku...
...oleh orang yang kukenal selama hampir 20 tahun.
Ini bukan hal personal. Tuan.
Aku tahu, Woolsey, tapi, aku merasa ini personal.
Tak apa-apa, Pak. Itu hakmu.
Maaf karena kekerasannya, Sean.
Aku tak bisa menerima jiika kau menolak undangannya.
Waktuku amat terbatas.
Apa yang kau inginkan?
Bukan hanya aku, Sepupu.
Kita keluarga. Kami akan khawatir.
Keadaan tak berjalan seperti yang seharusnya.
Kedatanganmu yang demikian jauh sia-sia.
Aku tak pernah pergi ke mana pun secara sia-sia.
Jadi, pilihannya adalah berikan kuncinya kepada kami...
...atau kami akan mengajak Grimm dan menemukannya sendiri.
Kami bosan menunggu.
Kau pikir apa saja yang kukerjakan? Bermain "croquet"?
Beberapa dari kami memikirkan...
...apa yang akan kami lakukan sebelum kami melakukannya.
Sudah tak ada lagi yang tertarik pada alasan.
Kami ingin jawaban, Sepupu.
Kami ingin aksi.
Baiklah.
Omong-omong, jawabanku tidak.
Kau mungkin mau menyampaikan itu ke keluarga.
Kupikir pesannya jelas, Tuan.
Jika aku memberi tahu mereka, mereka akan membunuhku.
Kau benar juga, Woolsey.
Maaf, ini bukan urusan personal.
Aku tahu, Tuan.
Tapi, aku menganggapnya begitu.
Itu hakmu.
Aku tak percaya ia tak bilang apa pun.
Kalian tak pernah membicarakan hal lain selain pekerjaan?
Ya, tentu saja pernah.
Ia kalah 80 dolar di pertandingan Blazers akhir pekan lalu.
Mereka menjadi amat emosi.
Ia bahkan tak menyebut namanya?
Tidak kepadaku.
Kau yang merencanakan ini.
Ia juga tak mengatakan apa pun kepadamu?
Aku tak mengaturnya. Ia yang mengaturnya.
Ia juga amat bersemangat.
Tidak, ia tak mengatakan apa pun.
Kau pikir, setidaknya ia menyebut uang taruhannya yang lenyap.
Dasar pria.
Hei, kalian.
Nick, sepertinya kau ingat Adalind.
Senang bisa bertemu lagi denganmu.
- Ini adalah Juliette yang cantik. - Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Permisi, aku akan mencarikan meja kita.
Hank bilang kau adalah dokter hewan.
- Ya. - Aku punya kucing Mesir Mau.
Ia sahabatku.
Mereka jarang sekali terlihat.
Ya, mungkin karena mereka terlalu berbahaya.
Mereka adalah keturunan kucing liar Afrika.
Bagus sekali. Ia ras yang kuno.
Aku hanya pernah melihatnya di tempat praktik.
Mereka memiliki tanda keren di dahinya,...
...seperti kumbang "scarab".
Apakah mereka memiliki tanda kecil di bawah lidah?
Aku tak pernah memeriksanya.
Itu pertanyaan yang aneh.
Hei, semua. Mejanya sudah siap.
- Kalian siap bersenang-senang? - Ya.
- Bagus.
Aku khawatir kau takkan datang.
Aku tertahan.
Semua baik-baik saja?
Mengapa?
Kau terlihat penuh kekerasan.
Kau punya masalah dengan itu?
Tidak pernah.
Aku memulai di hukum kriminal.
Kukira aku akan menjadi Clarence Darrow yang berikutnya.
Tapi, siapa yang tahu?
Aku menghabiskan waktuku dengan para penjahat.
Jadi, aku beralih ke hukum perjanjian.
Tetap saja penjahat, tapi, mereka berpakaian lebih bagus.
Bayarannya juga lebih bagus.
Kadang-kadang.
Pasti keras sekal di firma hukum.
Sepertinya kau harus mempekerjakan pengacara baru.
Aku masih berusaha melupakan kehilangan itu.
Kehilangan apa?
Aku merasa agak ketinggalan.
Dua pengacara di firmanya dibunuh.
Nick bercerita sedikit kepadaku tentang itu.
Aku turut menyesal.
Kau kesal sekali terhadap kasus itu.
Ya, masih.
Maafkan aku.
Ini dari kantor. Aku harus menjawabnya.
Bisa pesankan aku minuman lagi?
- Tentu saja bisa. - Terima kasih. Halo?
Aku juga perlu.
- Ia tampak baik. - Ia memang baik.
Yang kusuka dari dia adalah dia apa adanya.
Besar dengan kakek neneknya di peternakan di lowa.
Lalu masuk ke sekolah hukum.
Kedengarannya terlalu muluk.
Hei, aku juga melalui sekolah kedokteran hewan.
Bisakah kau pesankan aku minuman juga?
Aku harus ke kamar kecil.
Maaf. Nick agak aneh malam ini.
Ya, benar.
Menurutku, kalian bekerja terlalu keras.
Jadi, sudah berapa lama hubunganmu dengan Nn. Adalind?
Belum selama itu.
Rasanya aneh sekali.
Rasanya seperti suatu hari aku terbangun,...
...aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Ya, aku tahu bagaimana rasanya.
Ya. Baiklah.
Aku bisa melakukan deposisi besok antara pukul tiga dan lima.
Kabari saja apa yang kau...
Apa yang kau lakukan?
Jatuh cinta.
Aku tak tahu itu melanggar hukum.
Baiklah, aku akan mengatakan ini sekali saja.
Jangan ganggu hidupnya.
Hei.
Kuharap kau mendengarkan.
Apakah pernah terpikir olehmu memang inilah apa adanya?
Tidak. Tak pernah. Kau seorang pembohong.
Karena aku tak memberitahukan semua kepadanya?
Sepertinya kau belajar dari pengalaman.
Aku takkan membiarkan ini.
Coba saja hentikan.
Mungkin sebaiknya aku berteriak.
Aku tak percaya ini. Kita dipanggil untuk tugas.
Ada dua jasad.
Bagus. Aku akan mengantar Juliette pulang dahulu.
Hei, Bung.
Ada apa sebenarnya?
Dengar, aku sedang ada masalah dengan Juliette.
Aku sedang tak ingin membicarakannya.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan menanganinya dulu hingga kau tiba.
Jika Adalind melakukan ini, utangku terbayar?
Ya.
Lalu jika ia tak melakukannya?
Aku hanya bergurau.
Tapi, aku kecewa.
Tentang apa?
Dulu kau lebih menyenangkan.
Aku masih bisa menyenangkan jika aku mau.
Baiklah, ada terlalu banyak gangguan dalam masalah ini.
Aku ingin kau memastikan semua berjalan dengan lancar.
Untunglah kau datang ke seorang profesional.
Kadang Adalind punya pemikiran sendiri.
Aku tak mau ada kesalahan, Catherine.
Kau mungkin harus mengurangi memandangi cermin di dinding itu.
Aku akan menusuk jantungku sendiri.
Apa yang terjadi saat kau menemukan kuncinya?
Maka mereka yang membantu...
...akan diingat dan diberi imbalan.
Mereka yang tak membantu akan dilupakan.
Dua jasad.
Dua senjata, satu Mercedes.
- Wu? - Apa?
Kau baru memakan pelembap bibir.
Aku tak melakukannya.
Aku melihatmu.
Itu gila. Untuk apa aku melakukannya?
Baiklah, pria yang lebih tua, orang Inggris, Thomas Woolsey.
Lalu pria satunya adalah Anton Krug.
Ia orang Swiss.
Mereka berdua memegang senjata di tangan,...
...jadi, sersan berpikiran sempit akan menyimpulkan mereka baku tembak.
Untungnya, itu bukan tugasku.
Aku akan memeriksa sidik jari.
Apa pendapatmu?
Entahlah, aku baru tiba di sini.
Tentang Adalind.
Aku harus berterus terang kepadamu, Hank.
Aku tak melihat ini akan berhasil.
Apa maksudmu?
Dengar, aku tahu kau takut aku akan memanfaatkannya...
...karena kita menyelamatkan hidupnya. Tapi, tak seperti itu.
Bagaimana jika ia yang memanfaatkanmu?
Tak masalah bagiku.
Dengar, Hank,...
...kita adalah polisi.
Kita tak bisa melakukan ini. Kita harus memisahkannya.
Sebaliknya, hidup ini singkat, Kawan. Aku takkan menikah besok.
Cobalah untuk mengenalnya.
Mungkin kau akan menyukainya.
Hei, ada ponsel. Seseorang ambilkan kantong.
Apa?
Ada perkembangan mengenai pembunuhan ganda itu?
Tak banyak.
Ada dua orang asing,...
...satu orang Swiss, satu orang Inggris,...
...yang memutuskan untuk saling menembak di Portland.
Menurut perjanjian sewa yang ditemukan di Mercedes,...
...mobilnya disewakan kepada Anton Krug,...
...tapi, kuncinya ditemukan di saku Woolsey.
Baiklah. Jadi, antara mereka saling kenal...
...atau salah satunya berusaha mencuri mobil itu?
Seharusnya mereka saling kenal.
Menurut penerbangan, mereka tiba di sini hari ini.
Lalu hanya ada satu mobil.
Jadi, jelas mereka berkendara bersama.
Masuk akal.
Kecuali ada mobil kedua dan ada yang kabur.
Apa maksudmu? Ada orang ketiga?
Kalian punya buktinya?
Belum.
Mungkin saja perselisihan bisnis yang lepas kendali.
Bisa dikaitkan dengan seseorang di sini?
Kami menemukan ponsel ini di bawah mobil.
Sepertinya ini terjatuh dari saku Anton saat ia tumbang.
Kau sudah mengaksesnya?
Kami belum bisa menyalakannya.
Sepertinya rusak saat jatuh.
Laboratorium bisa mendapatkan informasi itu.
Bagus. Kabarkan perkembangannya.
Tuan-Tuan,...
...juga kalian berdua.
Aku menunggu ada yang tertawa. Kalian tak mengerti. Baiklah.
Menurut catatan maskapai yang baru saja kudapat,...
...yang membuatku terburu-buru saat berada di kamar kecil,...
...kedua korban melaporkan senjata yang digunakan untuk menembak...
...saat mereka mendaftar untuk penerbangan dari Zurich.
Jadi, tebakanku adalah...
...kedua senjata itu saling kenal.
Aku menunggu tawa lagi.
Mengetuk mikrofon bohongan.
- Apakah menyala? Halo? - Ya ampun, ini sudah larut.
Mari lanjutkan besok, aku lelah.
Ditambah, aku kesal karena melewatkan makan malam dengan Adalind.
Hei, jangan khawatir. Aku akan antar ponselnya ke bagian barang bukti.
Ya, terima kasih. Sampai jumpa, Kawan.
- Hei, kau tak apa-apa? - Ya.
Sebenarnya, tidak.
Akhir-akhir ini aku mengalami masalah dengan perut.
Mungkin karena sesuatu yang kau makan?
Tidak, akhir-akhir ini aku selalu makan enak.
Walau berat badanku naik.
Hei, Nick. Kau tahu?
Apa?
Sepertinya aku mau pingsan.
- Seseorang panggil petugas medis. - Apa yang terjadi?
Angkat kepalanya.
- Medis! Tolong! - Wu, bisa dengar aku?
Tak apa-apa.
Ibu.
Halo, Sayang.
Semoga kau tak keberatan aku masuk begitu saja.
Kau beruntung aku tak merobek lehermu.
Mana mungkin kau bisa?
Kudengar kau punya kekasih baru.
Bukan seperti itu. Aku sedang bekerja.
Tentu saja begitu.
- Sang Kapten? - Ya.
Maka sebaiknya kau pastikan semua berjalan sesuai keinginannya.
Memang, Bu.
Kau masih mencintainya, ya?
Memangnya apa bedanya?
Aku mengajarkanmu dengan baik.
Ada satu hal lagi.
Kekasih baruku adalah rekan Grimm.
Maka ini lebih dari sekedar seorang rekan.
Ini adalah soal mendapatkan kunci.
Kau benar-benar serius dengan ini.
Yang kutahu, ini akan memburuk.
Jangan khawatir.
Kau melakukan tugas burukmu dengan baik.
Sebentar.
Ini dia.
Apa yang kau harapkan?
Ayo, jawablah.
Sambil tersenyum.
Mereka bisa mendengarnya dari suaramu.
Hank, hai.
Adalind, maaf karena kami harus pergi.
Ada pembunuhan ganda.
Tapi, kau tak mau dengar soal itu.
Aku dalam perjalanan pulang dan berpikir,...
...mungkin aku bisa mampir sebentar.
Aku suka itu, Hank.
Bagus.
Tapi, ibuku sedang di sini...
...dan kami sudah lama tak bertemu.
Mungkin lain waktu?
Tentu.
Aku mengerti.
"Kau tahu, aku menyukai Juliette."
Semoga kita bisa menyelesaikan makan malamnya kapan-kapan.
Aku juga. Akan kutelepon besok.
Jangan lupa. Dah.
Ada penyakit gangguan makan bernama "pica".
Biasanya gejalanya memakan benda yang tak bisa dimakan.
Tanah, koin, benda kecil lainnya.
Kami menemukan kerusakan pada lambungnya.
Untungnya, tak ada yang robek di bagian perut.
Inilah yang kami keluarkan dari tubuhnya.
Ia memakan semua itu?
Sekarang kau tahu mengapa ia tak enak badan.
Untuk apa ia melakukan ini?
Ada banyak alasan.
Kau mengerjakan pekerjaan yang amat membuat stres.
Itu sudah cukup.
Ia harus rawat inap malam ini.
Seharusnya ia sudah boleh pulang besok,...
...tapi, ia harus mendapatkan bantuan.
Seharusnya kau membunuhnya saat ada kesempatan.
Tentunya.
Jadi, peringatkan saja dia untuk menjauh dari Adalind.
Aku sudah berusaha.
Ia tak mau mendengarkan apa pun yang kukatakan tentangnya.
Kau tahu, ditambah,...
...bagaimana cara memberi tahu rekanmu ia mengencani penyihir?
Maksudmu agar ia tak membencimu?
Tak mudah.
Tapi, ini tidak normal.
Kau tak bisa mengencani Hexenbiest semudah itu.
Kau juga putus dengan risiko sendiri.
Apakah mungkin Adalind melakukan sesuatu terhadapnya?
Pastinya.
Itulah pekerjaan mereka.
Sepertinya ada orang yang diracuni.
Ramuan klasik penyihir.
Mojo, Juju, Hocus-Pocus, Booga Booga.
Apa pun kau menyebutnya.
Mereka memiliki ramuan yang cukup ampuh...
...yang bisa mengganggu struktur kimia otakmu.
Itu bisa menjelaskannya.
Rosalee pasti tahu soal ini.
Aku bisa meneleponnya.
Mungkin saat ini ia sudah tidur.
Walaupun itu tak mengganggumu.
Telepon dia.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.bandarkita.net
Pasti ini ramuan atau semacamnya.
Mana mungkin manusia jatuh cinta kepada Hexenbiest?
Mereka bukan jenis yang patut disayangi.
Walau begitu, agak panas.
Maksudku, jika kau mencari sesuatu yang panas,...
...karena aku tidak.
Siapa Hexenbiest-nya?
Adalind Schade.
Sudah berapa lama Ini terjadi?
Aku menebak beberapa minggu.
Sekitar saat Freddie dibunuh.
Biar kuperiksa buku penjualannya.
Apakah ia pernah ke sini. Kalian terus cari.
Sebenarnya ada berapa banyak Zaubertrank di luar sana?
"Zaubertrank" artinya ramuan.
Ya.
Bukanlah lebih mudah jika disebut saja "ramuan"?
Ya.
Lalu mengapa tak disebut saja begitu?
Karena artinya lebih dari itu.
Sama seperti sihir, ramuan penyihir.
Hei, aku menemukan sesuatu.
Daftar belanjaan yang ditulis seseorang...
...di hari kakakku tewas.
"Jantung setan, alat kelamin merah, dan cuka pucat."
Ini adalah ketiga bahan...
...dari resep yang amat berbahaya.
Seberapa berbahayanya?
"Dari amat jatuh cinta hingga benar-benar mati."
Sepertinya Hexenbiest yang berusaha membunuh bibimu...
...telah menenggelamkan tarif pada rekanmu sekarang.
Bagaimana cara menyembuhkannya?
Aku tak yakin kita bisa. Ini...
Tergantung berapa lama hubungan emosi dan fisiknya terjadi.
Jika terlalu lama, maka ia...
- Binasa? - Ya.
Baiklah, kita harus melakukan sesuatu.
Mungkin ada penangkalnya,...
...tapi, aku butuh waktu untuk menemukannya.
Pertama aku harus mencari Zaubertrank mana yang menggunakan resep ini.
Akan membantu jika aku tahu apa yang kucari.
Resep apa pun dengan bahan-bahan tadi.
Ada ribuan resep di sini.
Ingat polisi yang diracuni?
Pria yang direbus?
Ya, aku tak pernah lupa itu.
Ingat aku pernah berkata itu seperti efek bumerang yang terjadi...
...saat orang meminum ramuan untuk orang lain?
Menurutmu, orang lainnya adalah Hank.
Masuk akal, 'kan?
Apakah ada yang masuk akal dengan Zaubertrank?
Cinta sejati sulit ditemukan.
Mana kutahu.
Berapa lama lagi harus kupakai?
Aku memakainya setengah jam setiap malam.
Rasanya sakit.
Kecantikan tak pernah tanpa rasa sakit.
Seharusnya kau sudah terbiasa dengan itu sekarang.
Ya?
Saatnya menjalankan semua.
"Sekarang?"
Ya. Sekarang.
Ia ingin semua dilakukan sekarang.
Aku hanya bisa bilang, detektif ini pria yang amat beruntung.
Kau akan menjadi gadis tercantik yang pernah ia lihat.
Hei, selamat pagi.
Kau lupa membawa ponselnya ke Bagian Barang Bukti semalam.
Aku mengantarnya pagi ini.
Maaf, aku teralihkan saat Wu pingsan.
Ya, aku mendengar itu.
- Bagaimana keadaannya? - Lebih baik.
- Bagaimana keadaanmu? - Tak terlalu baik.
- Mengapa? Ada apa? - Bunga.
Apa?
Seharusnya aku mengirim bunga.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Saat makan malam kemarin, saat kita dipanggil bertugas,...
...seharusnya aku menigirimkan bunga untuk Adalind.
Bukan, begitu?
Hank, sadarkah kau apa yang terjadi di sini?
Ia menelepon.
Hei, Sayang. Apa kabar?
- Begini... - "Ada apa?"
Aku hanya merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Mungkin kau mau datang ke tempatku malam ini.
Dengan senang hati.
Mau kubawakan apa?
Dirimu saja.
Apakah kau bersama rekanmu?
Ya, ia sedang duduk di sini.
Bagus. Bilang salam dariku.
Salam darinya.
Aku mau menyapanya.
Adalind, maafkan soal kemarin malam. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, Nick.
Bagaimana kabarmu?
Jadi, kau masak apa untuk makan malam nanti?
Itu kejutan.
Apa yang kau perbuat terhadap rekanku?
Kau benar-benar memantrainya.
Itu kejutan untukmu.
Ayo, kembalikan ponselnya. Giliranku.
Sampai jumpa malam ini.
Aku tak sabar.
Bagus sekali, Adalind.
Kau benar-benar berkuasa.
Ia akan memasakkan makan malam untukku nanti.
Itu pertanda bagus, bukan?
Itu tergantung apa yang ia masak.
Dengar, Hank,...
...aku tahu kau mungkin tak mau mendengar ini...
Kami selesai memeriksa ponselnya.
Jelas sudah rusak, tapi kupikir sebaiknya kuantarkan langsung.
Mengapa?
Tak ada apa-apa di sini.
Kartu "sim"-nya kosong. Baru. Belum pernah digunakan.
Ini bukan ponsel baru, mengapa ada kartu baru?
Mungkin yang lama rusak.
Omong-omong, hanya itu yang kami dapatkan.
Ponsel lama. Kartu "sim" baru.
Tak ada kontak di Portland atau di tempat lain.
Apakah rasanya aneh bagimu seperti yang kuduga?
Ya.
Maka ada yang tak beres.
Tapi, aku bisa menebus kesalahanku kepadanya.
Aku akan membawakan bunga malam ini.
- Hank. - Dua lusin.
Merah.
Aku menemukannya.
Monroe, bangun.
Di mana aku?
"Mati demi cinta."
Kapten, kau punya waktu?
Ya, tentu saja.
Ada yang menggangguku di kasus penembakan ini.
Kau menemukan sesuatu?
Itu masalahnya. Semuanya terlalu rapi.
Kami sudah mengirim ponselnya ke laboratorium.
Tapi, ternyata itu ponsel lama dengan kartu "sim" baru.
Sama sekali tak ada panggilan telepon di situ.
Itu memang aneh.
Apa yang kau pikirkan?
Ini memang hanya naluri, tapi...
...menurutku, ada orang ketiga.
Ia mengendarai mobil berbeda.
Menurutku, ia bisa saja menembak kedua korban.
Lalu ia mengambil senjata Anton dan meletakkannya di tangan temannya.
Menembakkan senjatanya lagi, menyebabkan luka mesiu pada Anton.
Lalu mengambil ponsel Anton, mengganti kartu "sim"-nya,...
...dan melemparnya ke bawah mobil.
Mencegah kita mendapatkan kontak Anton,...
...yang mungkin menghubungkan kita dengan pria ketiga ini.
Benar.
Ada gagasan siapa orangnya?
Aku sedang memecahkannya, tapi...
...aku merasa sudah dekat sekali.
Dengar, Nick. Kau detektif hebat.
Ini adalah teori yang amat bagus.
Tapi, keluarga korban...
...sudah dalam perjalanan untuk mengambil jenazahnya.
Ternyata, kedua pria itu...
...memiliki koneksi politik kuat di Eropa,...
...dan keluarganya tak ingin kita terlibat urusan mereka.
Bahkan jika artinya ada pembunuh yang bebas?
Aku juga tak menyukai itu.
Tapi, kadang gambaran besarnya...
...dirumitkan oleh hal-hal di luar kendali kita.
Burkhardt.
Hei, aku bersama Rosalee.
Sebaiknya kau segera kemari...
...karena jika Hank diracuni oleh pelaku dugaan kami,...
...nyawanya sedang terancam.
Hati setan, alat kelamin merah, dan cuka pucat.
Semua adalah bagian dari formula obsesi.
Zaubertrank pemikat hati, penghancur otak, yang kita bicarakan.
Mantra ini dirancang untuk menyebabkan perilaku obsesif.
Obsesinya begitu hebat hingga otaknya kewalahan,...
...dan tubuhnya akhirnya mati.
Itu menjelaskan apa yang terjadi kepada...
- Sersan Wu. - Ya.
Demam dan gejalanya menunjukkan bahwa...
...memakan sebagian Zaubertrank yang diperuntukkan bagi Hank.
Menurutku, ini yang mereka gunakan.
Kukira kau sudah menyembuhkan Wu.
Aku hanya menyembuhkan gejalanya.
Apakah ini menjelaskan mengapa ia memakan koin, klip kertas, kancing?
Sayangnya, ya.
Bagaimana cara menghentikannya?
Ada penangkal.
Jika bekerja pada Wu, apakah bisa untuk Hank?
Seharusnya bisa.
Ya, seharusnya bisa. Aku punya semua bahannya.
Aku hanya perlu mencampurnya.
Baik, lakukanlah.
Hei, lihat itu. Banyak fungsinya.
Bagaimana caranya agar ia meminumnya?
Dengan "nasuflamme".
Masukkan pipa ini ke lubang hidung korban,...
...lalu dorong pompanya.
Kau tahu, aku kurang mengenal Hank,...
...tapi, bagaimana caramu meyakinkannya...
...bahwa ini baik untuknya?
Lihat saja dulu apakah ini berhasil.
Hei, Wu. Ini Nick.
Nick? Apakah itu kau?
Ya, buka pintunya.
Saat ini tak bisa. Aku sedang makan malam.
Apa yang kau makan?
Serat.
Ya ampun.
Ya ampun, bawa dia ke sofa.
Semoga kita tak terlambat.
- Baiklah, tahan dia. - Astaga, dimulai lagi.
Tarik kepalanya ke belakang.
Apakah itu seharusnya terjadi?
Semoga saja begitu.
Berapa lama ini seharusnya terjadi?
Entahlah.
Kita tahu dari mana ia sudah sembuh?
Kalian datang dari mana?
Apakah ini mimpi?
Mengapa aku mengenakan pakaian dalam?
Sungguh memalukan.
Permisi.
Menurutku, itu berhasil.
Ya, dan cepat.
Saatnya membawanya ke Hank.
- Nick, ada apa? - Hank.
Hei, kau di mana?
Hei, jika ada jasad di suatu tempat, jasadnya harus menunggu.
- Aku di tempat Adalind. - Tidak, Hank,
Dengarkan aku. Aku harus bicara denganmu, ya?
"Besok pagi saja."
Aku punya rencana besar malam ini, dan aku akan menepatinya.
Selesai berbicara.
Kusudahi dulu.
- Di mana dia? - Rumah Adalind.
Nick?
Bagaimana jika mereka sedang... Kau tahu?
Ini bisa terasa janggal.
Hank masalah lain, tapi, Hexenbiest,...
...kau tak mau membuat mereka kesal.
Bisa memperburuk dengan cepat.
Aku akan mengalahkannya.
Dengar, aku bukannya menentang,...
...tapi, kau akan sulit menjelaskannya sebagai polisi.
Kau tahu, jasad dan lainnya.
Lalu bagaimana dengan rekanmu, Bung?
Apa yang akan ia pikirkan saat kau menembak mati wanita...
...yang ia cintai?
Kau punya ide lebih baik? Aku mendengarkan.
Jika kau biarkan aku berpikir sebentar.
Tidak, aku tak punya ide lain.
Hank?
Hank, ini Nick!
Apakah kita terlambat?
Ia masih hidup.
Tapi, mengapa ia tak sadar?
Astaga.
Ia mengubah Zaubertrank-nya.
Hank masih hidup, tapi, penangkalnya tak berguna.
Tapi, berhasil pada Wu.
Wu tak bercinta dengannya.
Ya ampun.
Itu membuat rumit segalanya, bukan?
Hei, ayolah, Hank.
- Bangunlah. - Nick, Nick.
Itu takkan berhasil.
Ia tak bisa. Ia seperti sedang koma.
Tapi, bukan secara fisik, namun mental.
Otaknya seperti terkunci.
Pasti ada cara memperbaiki ini.
Mungkin saja, jika Adalind menggunakan darahnya sendiri.
Apa perbedaannya?
Satu-satunya cara mematahkan Zaubertrank darah...
...adalah dengan membunuh Hexenbiest yang darahnya digunakan.
Aku tak masalah dengan itu.
Burkhardt.
- Halo, Nick. - Adalind.
"Aku hanya ingin mengundangmu ke tempatku...
...untuk sedikit pencuci mulut."
Aku sudah tiba.
Kalau begitu, kau sudah menemukan Hank. Bagus.
"Semoga masih tidur dengan tenang."
Di mana kau?
Beginilah cara kerjanya, Nick.
Hank akan mati besok pagi,...
...kecuali aku mendapatkan kunci yang diberikan bibimu.
"Jadi, sebaiknya kau bawa kunci itu...
...ke Puing Bremen secepat mungkin."
Jadwalku sibuk sekali...
"...dan aku tak bisa menunggu semalaman."
Sebenarnya mudah sekali, Nick.
Kuncinya atau Hank.
Ia di Taman Forest.
Nick, kau tak bisa membunuhnya.
Ya, aku bisa.
Bukan begitu. Jika kau tembak dia, ia akan mati.
Tapi, itu takkan mengembalikan rekanmu.
Satu-satunya cara agar kau bisa mematahkan mantra pada Hank...
...adalah dengan darah Grimm.
Dengan darahmu.
Semoga kau membawa kuncinya, Nick.
Hank tak punya banyak waktu.
Maaf.
Kukira ia lebih berarti bagimu.
Memang benar.
Kau tak percaya kepadaku, ya?
Sayang sekali.
Ia akan mati.
Bagaimana kau menjelaskan polisi mati di ranjangmu?
Jantungnya tak kuat.
Itu bisa terjadi.
Sampai jumpa di pemakaman, Nick.
Aku pasti akan menangis.
Adalind.
Sudah saatnya kita menyelesaikan perbedaan kita...
...dengan kekerasan.
Pasti ia bersama Adalind sekarang.
Ya, 'kan?
Seharusnya aku ikut dengannya.
Tidak, sebaiknya tak usah.
Ia harus melakukannya sendiri.
Bagaimana kita tahu apakah semua sudah berakhir?
Jika Hank bangun, maka Adalind sudah mati.
Jika Hank tak bangun?
Seharusnya aku ikut dengannya.
Apa yang kau lakukan?
Kau membunuhku.
Kau tak tampak mati.
Aku bukan apa-apa sekarang.
Aku tak punya kekuatan.
Kau mengambil segalanya.
Aku sama seperti orang lain.
Aku bukan apa-apa.
- Burkhardt. - Hei, Nick.
Kau tak apa-apa, 'kan?
- Ya. - Hank juga tak apa-apa.
Ia terjaga. Ia tampak baik-baik saja.
"Tapi, ada masalah."
Ia bertanya-tanya apa yang kami lakukan...
...di kamar Adalind, jadi,...
...apa yang harus kukatakan kepadanya?
Ibu.
Apa yang terjadi?
Astaga, ia mengalahkanmu.
Bagaimana darahnya bisa masuk ke dirimu?
Aku menggigitnya.
Aku tak bermaksud...
Kau tahu apa artinya mendapatkan kunci itu untuk kita.
Aku tak melakukannya demi kita.
Aku melakukannya...
...untukmu.
Kau kehilangan lebih dari sekedar kuncinya.
Grimm itu tahu.
Bagaimana ia bisa tahu?
Karena ia lebih cerdas darimu.
Ia membuktikan bahwa ia lebih bernilai dari yang kukira.
Aku meremehkannya.
Bukan salahku.
- Aku memercayai... - Seorang amatir.
Aku punya pengharapan besar terhadapmu, Sayang.
Kau mau apakan aku?
Yang belum dilakukan?
Kau tak berguna sekarang.
Kau hanya gadis cantik biasa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.bandarkita.net