"Sebelumnya dalam 'Grimm'."
Boleh kutraktir makan malam?
Tentu, kedengarannya menyenangkan.
Jadi, bagaimana keadaannya dengan kedua detektif itu?
Ia tak tertarik kepadaku.
Kau tahu cara membuat dirimu tak bisa ditolak.
Aku tahu.
Lebih cepat lebih baik.
Darah orang-orang tersesat.
Aku sedang memanggang kue.
Jangan diberikan ke orang lain.
Kubuat itu khusus untukmu.
Kue.
"Bernyanyilah, Burung Emas Kecil. Bernyanyilah!...
...Aku akan menggantung sandal emasku di lehermu."
Kau mendapatkan laporan Burroughs?
Berikan kepadaku.
Juga autopsi Clyde Harrington?
Takkan datang hingga Senin.
- Bagaimana dengan balistik? - Nick. Pergilah.
Roda keadilan akan terus berputar setidaknya satu akhir pekan lagi.
Benar.
- Baiklah, aku pergi dulu. - Bagus.
Kau tak pergi.
Bagaimana jika ia menolak?
Ia takkan menolak akhir pekan romantis.
Ya ampun, ini dia. Kau akan melakukannya.
Aku tak percaya ini.
Akhirnya kau akan melompat ke depan bus.
Ya, aku berpikir,...
...mungkin makan malam besok...
...di suatu tempat yang tenang, romantis.
Dengar, percayalah kepadaku.
Tempatnya tidak sepenting siapa orangnya.
- Jika kau membutuhkanku... - Tak akan.
Aku menulis nomor telepon tempat menginapku di situ.
"Whispering Pines, untuk seumur hidupmu."
Bisakah kau pergi dari sini?
Ya, aku pergi.
Selamat tinggal, kau akan merindukanku.
"Au revoir", "auf wiedersehen", "arrivederci".
SELAMAT DATANG DI WHISPERING PINES
Hei, Robin.
Di mana kau?
Maafkan aku. Mobilku baru saja rusak.
Aku tak bisa tinggal di sini lebih lama.
Aku menunggu derek.
"Kita harus melakukannya besok."
Besok? Aku saja susah untuk bisa keluar hari ini.
Jika ia sampai tahu...
Aku tahu. Aku berusaha semampuku.
Baiklah, besok. Tapi, berjanjilah kau akan ada di sini besok, ya?
Sisa waktuku tak banyak.
Aku akan usahakan sebisa mungkin.
Ada rencana besar untuk malam ini?
Tidak. Kau?
Pastinya. Aku akan tidur di sofa dengan kucingku, Samson,...
...menonton maraton "The Apprentice" sambil makan kudapan.
Malam Jumat seru di Portland.
Tentu saja.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.bandarkita.net
Robin.
Kau tahu tak aman bagimu berada di luar.
Aku hanya butuh udara segar.
Saatnya makan.
Tidak.
Tidak, kumohon.
Ayolah, kau tahu betapa pentingnya...
...minum vitamin dengan kondisi sepertimu.
Kau yakin kau tahu ke mana arahnya?
Kita mencari Pine Meadows Drive.
Rumahnya memiliki nama. Namanya Owl's Nest.
Ini tempat kita menginap?
- Bukan. - Bagus.
Lalu mengapa kita kemari?
Ini tempatku berhenti untuk bertanya di mana tempat menginap kita.
Aku segera kembali.
- Hei, bisa kubantu? - Ya.
Aku Nick Burkhardt. Maaf mengganggumu.
Aku menginap di rumah bernama Owl's Nest.
- Ada di Pine... - Pine Meadow Drive.
Ya, kau sudah tiba.
Maaf, ada pengemudi mabuk menjatuhkan papan tandanya akhir pekan lalu.
Robin?
Maaf, ia di tengah memasak.
Rumahnya ada di ujung jalan sana.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Sial, Robin.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan sekarang.
Ada di ujung jalan sana.
Asal kau tahu saja, aku tak tersesat.
Ada pengemudi mabuk menabrak posnya.
Hei, kau tak apa-apa?
Aku punya firasat menakutkan dari tempat itu.
Untungnya, kita tak menginap di sana.
Astaga! Lihat tempat ini!
Semuanya kayu.
- Kau tak menyukainya? - Tidak, aku menyukainya.
Aku menyukai iglo asal denganmu.
"Hai, ini Adalind."
"Maaf aku tak bisa menjawab panggilanmu."
"Silakan tinggalkan pesan dan aku akan menelepon kembali."
Reaksi yang bagus.
- Aku akan mengambil gelas. - Baiklah.
Robin!
Masuk!
Nick?
Kau harus melakukan sesuatu.
Ada apa?
Mereka sedang bertengkar hebat di rumah itu,...
...lalu ia menangkapnya dan menariknya ke dalam.
Tunggu, kau tahu dari mana?
Aku baru saja melihatnya.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah.
Aku akan menelepon polisi setempat.
Jika ada masalah di sana, mereka mungkin sudah tahu.
Jika belum tahu, sebaiknya mereka tahu.
Ya, ini Nick Burkhardt,...
...aku ingin melaporkan kekerasan rumah tangga...
...di 1800 Pine Meadows Drive.
Terima kasih.
Sheriff sedang dalam perjalanan.
Tidak, tolong. Jangan lagi.
Maaf, Sayang. Tapi, ini harus dilakukan.
Bisa kubantu?
Kau bisa membantu dirimu sendiri.
Apa?
Kau bisa masuk mobil dan pergi, lalu jangan kembali lagi.
Baiklah. Hei, Kawan. Entahlah...
Aku polisi.
Aku takkan mengulangnya.
Kami menerima panggilan darurat...
...mengenai perselisihan rumah tangga di rumah ini.
Apakah aku boleh masuk?
Sepertinya sudah diatasi Sheriff.
Aku sudah bersemangat bisa keluar dari Portland,...
...tapi, entah mengapa, entahlah,...
...apakah rasanya seperti kita diikuti masalah?
Aku tak tahu. Mungkin.
Masalah lagi.
Mungkin kita harus membicarakan ini.
Membicarakan apa?
Hal-hal yang terjadi akhir-akhir ini.
Lari!
Siapa yang mencarinya?
Ya, memang terlalu berlebihan.
Ya.
Kita belum pernah membicarakannya dengan jelas.
Dengar, Juliette, dengarkan aku.
Semua hal itu akan membaik.
Aku tak percaya itu.
Apa?
Mengapa ia tak menangkap hewan itu?
Mungkin tak ada tanda-tanda penyerangan.
Jadi, Sheriff ini akan mengabaikan semuanya...
...dan berpura-pura itu tak pernah terjadi?
Jika istrinya tak menuntut, tak ada yang bisa kita lakukan.
Mungkin ia akan menuntut lain waktu.
Mungkin lain waktu ia sudah mati.
Hei, dengar. Aku tahu jawabanku payah.
Seandainya aku punya jawaban lebih baik, tapi tidak.
Kita sudah berusaha semampunya.
Rasanya seperti belum cukup.
Bagaimana keadaannya?
Ia mengancamku.
Jika aku di sana lebih lama, entah apa yang ia akan lakukan.
Maka semua berjalan lancar.
Ada lagi yang bisa kubantu, Pak?
Aku akan mengabarimu.
Terima kasih karena sudah memberiku kesempatan ini.
Sama-sama. Selamat malam.
Halo?
Hei, Monroe. Ini Nick.
"Nick, ini pukul setengah tiga pagi."
Ya, aku tahu. Maafkan aku.
Aku ikut kelas Bikram pukul enam pagi...
...dan melakukan yoga panas saat kurang kurang tidur adalah alasan terkilir.
Bukankah kau seharusnya berlibur?
Ya, benar.
"Tapi, kau butuh bantuanku."
Aku tak bisa membawa trailernya bersamaku.
Baiklah. Aku mengerti.
Apa yang kau temui?
Baiklah, aku bertemu kucing. Bukan singa atau macan.
Tapi, bukan kucing rumahan. Sesuatu di antaranya.
- Seperti kucing garong? - Ya.
Klaustreich. Mereka berengsek.
Wanita menyukai mereka, tapi, tak pernah berakhir baik.
Bukankah selalu begitu?
Entahlah.
Ini bisa saja urusan pasangan.
Tak mengejutkan.
Molly, pacarku saat SMA meninggalkanku demi Klaustreich,...
Jadi, mungkin aku sedikit berlebihan jika menyangkut mereka.
"Ia bilang ia mencintainya, ia menghamilinya,..."
...akhirnya ia melahirkan anak-anaknya di pesta dansa.
Orang tua Molly tak senang.
Aku tak ingin mengatakannya, tapi, hamil saat SMA...
...bukanlah hal baru.
"Mungkin bukan bagian itu,..."
...tapi, saat ia memberitahukan orang tuanya siapa ayahnya,...
...mereka pergi ke polisi.
Ia mengunjunginya sebentar sebelum meninggalkan kota.
Sebagai perpisahan, ia menyayat wajahnya.
"Kuharap mereka menangkapnya."
Mereka tak mengangkapnya, tapi...
...seseorang menangkapnya.
Baiklah. Maaf sudah menelepon larut malam.
Hei, jangan khawatir.
Apalagi urusan Klaustreich.
Tidurlah dengan satu mata terbuka.
Aku telah merencanakan hari ini.
Beri tahu aku.
Dimulai dengan perjalanan ke kota kecil Whispering Pines.
- Baiklah. - Di sana...
...kau boleh menyeretku ke toko antik mana pun...
...yang kau mau hingga aku pingsan...
...atau memohon ampun kepadamu.
- Kau sungguh mau melakukan itu? - Tidak juga.
Tapi,...
...aku harus mengambil belanjaan untuk makan malam istimewa kita.
Kedengaran menarik.
Kau takkan menduganya.
Pukul enam. Bawa uangnya.
Bisakah kita lakukan nanti saja? Akan sulit bagiku...
...untuk kabur setelah kejadian kemarin.
Dengar, Robin, aku mengambil risiko di sini.
Lebih cepat kita pergi, semakin jauh kau akan berada.
Permisi.
Hai, aku Juliette.
Aku tinggal di rumah di bukit belakang rumahmu.
Aku Robin.
Beruntung sekali kau tinggal di kota yang begitu indah.
Kami jarang keluar dari Portland.
Aku dokter hewan, jadi, akhir pekan begitu buruk...
...dan Nick seorang polisi, jadi, ia sibuk setiap saat.
Suamimu adalah polisi?
Sebenarnya, ia seorang detektif, dan ia bukan suamiku.
Paling tidak, belum.
Permisi.
Tak apa-apa. Aku saja.
Tak apa-apa. Itu selalu terjadi.
Robin.
Aku yakin ini bukan urusanku,...
...tapi, jika kau terlibat masalah...
...atau jika butuh bantuan apa pun.
Robin.
Saatnya pergi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.bandarkita.net
Dengar, aku amat menghargai semua bantuanmu.
Kau takkan tahu kapan aku butuh diskon...
...tinktur opium berduri?
Ya, itu untuk...
...stamina romantis.
Pantas saja aku tak tahu apa itu.
Aku menemukan sesuatu.
Mungkin uang.
Ini bukan uang.
Paspor dari Brasil, Kanada.
Juga Jerman. Milik siapa ini?
Bukankah ini saudaramu?
Semuanya?
Ya, dengan nama-nama berbeda.
Apakah ia mata-mata atau semacamnya?
Aku tak tahu.
Hei, Nick. Kukira liburan untukmu berarti liburan juga untukku.
Maafkan aku.
Ini juga bukan bagian dari rencana akhir pekanku.
Bagaimana yoga panasnya? Selangkanganmu terkilir?
Selangkanganku tak terkilir, terima kasih.
"Baiklah, akan kusampaikan dengan cepat."
"Tapi, ini aneh."
Semacam makhluk mirip burung.
Mata emas besar.
Bulu emas.
- Apakah ini lelucon? - "Bukan lelucon."
Kedengarannya seperti Seltenvogel, jika mereka tak punah.
Seltenvogel?
Sepertinya begitu.
"Kau bersama orang lain?"
Ya, aku bersama Rosalee. Aku sedang membantunya di toko.
Tapi, kembali ke Seltenvogel.
Di zaman dahulu, mereka amat berharga,...
...biasanya dikurung, seperti selir atau parkit.
Apa yang membuat mereka berharga?
Sekali dalam hidup mereka,...
...Seltenvogel memproduksi semacam kelenjar besar.
Sepertinya namanya Unbezahlbar.
Mudah bagimu mengatakannya.
Katanya, itu namanya...
Unbezahlbar.
- Unbezahlbar. - Saudaraku punya buku.
"Sebentar, kami sedang mencarinya."
Ini dia.
- Ini. - Baiklah.
Semacam simpanan mineral padat yang tumbuh di tenggorokan.
Membentuk sesuatu seperti telur.
Omong-omong,...
"...jika batunya terlalu besar, maka harus dikeluarkan."
"Triknya adalah mengeluarkannya secara utuh..."
...karena tak ada nilainya jika rusak.
Baiklah, tapi apa yang membuatnya begitu berharga?
Satu hal, itu benar-benar langka,...
...tapi, seharusnya juga dari emas jika kau percaya hal-hal seperti itu.
Aku menduga Klaustreich juga mengetahui hal ini?
Ya ampun, ini wanita yang bersama Klaustreich?
- Ya. - "Dengar."
Jika ia sama seperti orang yang satu SMA denganku,...
...begitu ia mendapatkan yang ia inginkan,...
...ia akan terlibat masalah besar.
Saat kubilang masalah besar, artinya ia bisa disakiti.
- Mengerti? Sangat. - "Terima kasih."
Kau membuatku kaget.
Merupakan pujian jika datang darimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sepertinya Detektif Griffin menerima kuemu dengan senang hati.
Ia meninggalkan lusinan pesan suara pagi ini,...
...jika menurutmu itu adalah sebuah respons.
Ia juga mengancam tamumu semalam.
Seandainya ia melakukan lebih dari sekedar mengancamnya.
Kau sadar bahwa Peter mengusulkan agar kita tidur bersama...
...untuk memastikan keaslian kita?
Ia beruntung aku membiarkannya pergi secara utuh.
Jika lain kali Griffin menelepon, aku ingin kau menjawabnya.
Saatnya meningkatkan permainan.
Kuharap kau sadar betapa berbahayanya ini...
...untukku.
Kau bisa mengatasinya.
Kuharap begitu.
Jadilah orang yang bukan dirimu.
Aku tak percaya kau ingat...
...apa yang kita makan di kencan pertama.
Mana mungkin aku lupa?
Itu kencan termahal yang pernah kulakukan seumur hidup.
Tidak jika kau tambahkan apa yang terjadi setelahnya.
Benar juga, dan setelah itu.
Ia punya kartu namamu, ia tahu ia bisa menelepon kita.
Benar.
Kita sudah berusaha semampu kita.
Kau benar.
Kita sudah melakukannya. Sekarang, kembali ke kita.
Kau harus coba tehnya. Masih baru.
Aku tak terlalu haus.
Apa? Sekarang?
Tidak. Baiklah. Aku segera ke sana.
- Siapa itu? - Kevin. Ia butuh bantuan.
Ia menabrak rusa. Mobilnya terperosok.
Ia menunggu derek, dan butuh tumpangan pulang.
Aku tak tahu ini butuh waktu berapa lama.
Baiklah.
Kau masak kepitingnya, aku akan selesaikan memotong.
Terima kasih.
Hei.
Apa?
- Harus melelehkan menteganya. - Benar.
Itu aneh.
Aku senang kau mengatakannya terlebih dulu.
Ia tak menelepon.
Mungkin ia tak bisa.
- Bagaimana dengan kepitingnya? - Ini bisa menunggu.
Baiklah, aku akan memeriksa apakah ia baik-baik saja.
Kau mau aku ikut?
Tidak.
Jika ternyata serius, lebih baik jika kau di sini.
Aku tahu. Cepat.
- Halo? - Adalind.
"Ya?"
Ini Hank.
Kukira aku akan mendengar kotak suaramu lagi.
Aku sama sekali tak memerhatikan.
Pekerjaanku sedang banyak sekali.
Delapan belas jam sehari. Maafkan aku.
Sebenarnya, aku hendak meneleponmu balik.
Tak apa-apa. Sungguh.
Senang bisa mendengar suaramu.
Senang bisa mendengar suaramu juga.
Aku berpikir, mungkin kita bisa bertemu.
"Maksudku, terserah kau saja."
Aku bisa makan malam besok.
Besok? Sempurna.
Aku akan memilih tempat dan menghubungimu kembali.
Bagaimana jika jam tujuh?
Penuh keberuntungan. Aku tak sabar.
Robin?
Hei, cepatlah. Kita harus pergi.
Hai.
Ia tepat waktu, tapi, kau sedikit terlambat.
- Kau membunuhnya. - Tidak.
Kau yang membunuhnya.
Seharusnya kau tak libatkan dia dalam urusan kita.
- Sheriff Munson. - Sheriff.
Detektif Burkhardt, Kepolisian Portland.
Aku yang menelepon 911 mengenai keluarga Steinkellner.
"Ada masalah apa?"
Telah terjadi pembunuhan.
Pembunuhan? Kau bergurau?
Tidak. Nama korban Gary Cardero.
Setidaknya, kupikir dia, ia tercabik-cabik cukup parah.
Di mana kau?
Sepertinya aku ada di jalan setapak di hutan di jarak 1,5...
...atau 750 kilometer dari rumah Steinkellner.
Aku akan ke sana.
Keluar! Robin! Keluar!
Ini salahmu!
Ya?
Kau di mana? Aku baru saja melihatnya membawa Robin ke rumah.
"Aku menuju ke sana."
Tetaplah di dalam rumah hingga aku tiba di sana.
Masuk!
Timothy, kumohon. Aku tak bisa.
Kita sudah melakukannya sekali hari ini.
Sekali saja tak pernah cukup saat kau mengharapkan, Sayang.
Buka.
Baiklah, mari berikan sedikit...
...sedikit berat pada bayi ini.
Buka.
Matikan.
Ya, kau adalah Klaustreich. Sekarang, matikan.
Tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Astaga, kasihan sekali kau.
Apa yang ia lakukan terhadapmu?
Ia bilang, ia mencintaiku.
Biar kuambilkan segelas air.
Kau seorang Grimm.
Ya.
Mengapa kau membantuku?
Bisakah kita bicarakan ini nanti?
- Baiklah. - Ya.
Aku sudah menelepon Sheriff. Ia dalam perjalanan kemari.
Apa?
Ya, ia sedang parkir di rumah sekarang.
Sheriff adalah sepupu Tim. Ia tahu semua soal ini.
Ia bagian dari ini.
Di mana dia?
Pria dari atas bukit membawanya.
Ia tadi di sini. Ia membawa senjata.
- Ia seorang polisi. - Ia seorang Grimm.
Ia menginginkan Robin untuk dirinya sendiri.
Itu takkan terjadi.
Baiklah, kami harus membawamu pergi dari sini.
Tidak, kau tak mengerti.
Hanya ada satu jalan, dan mereka pasti di sana.
Mereka datang.
Kejar dia.
Tapi, bagaimana denganmu?
Aku akan menyelinap keluar dan menelepon polisi negara bagian.
Kau harus membantunya, Nick.
Juliette.
Aku tahu, tapi ini alasanmu membelikannya untukku...
...dari awal. Sekarang, pergilah!
Mobilnya masih ada di sini!
Pasti mereka ada di sekitar sini.
Takkan bisa jauh mengingat kondisi Robin.
Robin!
Ya ampun.
Robin.
Kita harus pergi dari sini.
Sudah saatnya.
Aku tak tahu cara melakukan ini.
Kau harus...
...mengeluarkannya.
Baiklah.
- Halo? - "Rosalee?"
Hei, Nick Burkhardt di sini. Aku butuh bantuanmu.
Ada apa?
"Aku bersama Robin, Si Seltenvogel."
Nick, kau harus mengeluarkan batu itu darinya...
...sebelum memotong jalur napasnya.
"Aku tahu, tapi, bagaimana caranya?"
Apakah itu Nick?
Ia meneleponmu? Kau meneleponnya?
Bisakah kalian lakukan itu nanti? Gadis itu butuh bantuan.
Ia bilang, aku harus mengeluarkannya.
Kau ambil bukunya. Tidak, kau harus...
...memotongnya keluar. Kau punya pisau?
Ya, ada.
Baiklah, ini dia. Astaga.
Baiklah, irisannya harus dibuat vertikal...
...di titik terlebar Unbezahlbar.
Seharusnya kulitnya kencang,...
...sehingga kau hanya perlu menekan pisau ke daging,...
...hingga kau merasakan permukaan batu yang keras.
Baiklah.
Nick? Perkembangannya?
"Aku agak sibuk di sini."
Katanya, hati-hati jangan sampai mengiris pembuluh darah.
Tak membantu.
"Kau harus mendekat, tapi, jangan terlalu dekat."
Bagaimana aku bisa tahu aku terlalu dekat?
Bung, kau pasti tahu. Banyak sekali darah.
Percayalah, ini tidak indah. Aku pernah melihatnya.
Baiklah, sepertinya aku selesai.
Baiklah, sekarang masukkan tanganmu ke irisannya,...
...dan perlahan lepaskan Unbezahlbar...
...dari selaput "faserig" yang menahannya.
Seharusnya kau merasakan letupan kecil saat memisah.
Baiklah.
Baiklah, sudah meletup.
Baiklah, itu bagus.
Perlahan keluarkan dan angkat.
Astaga.
Bagaimana keadaannya?
Ia sepertinya bernapas lebih baik.
"Sepertinya ia akan selamat."
Bagus, Bung.
Hei, nanti telepon aku, ya?
Saat semua sudah tenang, ya?
Sepertinya ini milikmu.
Aku tak menginginkannya.
Aku tak pernah menginginkannya.
Kau melakukannya dengan baik sekali.
Ya, memudahkan kami.
Dari yang kutahu, jika benda ini pecah,...
...maka tak ada nilainya.
Baiklah, maka kau juga akan mati.
Kami hanya menginginkan batunya.
Ya? Bagaimana jika kau tangkap?
Tidak, tenanglah.
Dengar, kami tak serakah. Kami bisa membaginya denganmu.
Kau tahu berapa nilainya batu itu bagi kami?
Benarkah?
Apakah kau sudah gila?
Aku di hutan, baru mengeluarkan telur emas...
...dari leher seorang gadis. Kau beri tahu aku.
Hei, Sheriff.
Juliette.
Arahkan senjatamu ke arahnya.
Kau tahu apa kata mereka, Tim.
Agar bisa membuat telur dadar,...
...kau harus memecahkan beberapa telur.
Baiklah, dengar. Aku tahu akhir pekan ini...
...tak berjalan seperti yang kurencanakan.
Lalu, menurutku masalahnya,...
...kau harus membuat momen sempurnamu sendiri.
Jadi,...
...Juliette, maukah kau menjadi istriku?
Aku tak bisa.
Aku amat mencintaimu.
Aku benar-benar ingin menikah denganmu suatu hari nanti.
Tapi, sekarang tak bisa.
Apakah karena aku polisi?
Bukan karena pekerjaanmu.
Tapi, karena kau.
Aku merasa kau merahasiakan sesuatu dariku.
Kau begitu tertutup.
Aku tahu betapa beratnya kematian Bibi Marie bagimu.
Tapi, hingga kau membiarkanku kembali kepadamu,...
...aku tak bisa bilang ya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.bandarkita.net