("Sang serigala membatin, 'Makhluk muda yang lembut.
Suapan yang lezat.' The Brothers Grimm, 1812)
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.bandartaruhan.co
Hank, sedang apa kau?
Menguji perlengkapan baru dan memotretmu...
...selagi kau masih muda dan polos.
Aku hanya akan menikah sekali, bukan empat kali.
Kau pria yang bahagia untuk sekali dan selamanya.
Ya.
Detektif, apa yang kau lihat? Kau baru saja membeli sebuah cincin.
- Bukan itu yang kulihat. - Ayolah, jangan merusaknya untukku.
Tidak, dia mengenakan setelan Armani, menghasilkan gaji enam digit,...
...mengendarai BMW,...
...dan jatuh cinta dengan rekan senior di firma hukumnya.
Dia hanyalah masalah, Hank.
Kenapa kau tak bisa melihat bokongnya saja...
- ...seperti pria yang lain? - Aku tak bisa.
Ayolah, Nick. Kita ada panggilan.
Pendaki gunung itu yang memberitahuku.
Dia menyusuri jurang dan katanya melihat sesuatu yang cukup buruk.
Aku tak mengerti maksudnya hingga dia menunjukkan ini.
Sisa tubuh wanita ini tersebar di jalur ini.
Bagaimana kau tahu dia seorang wanita?
Karena ini.
Nike untuk wanita.
Hewan apa yang bisa melakukan ini? bot
Biasanya, kami bisa mengetahuinya dari jejaknya.
- Seekor beruang, "cougar," serigala. - Jadi, yang mana?
Di situlah ini mulai menjadi menarik.
Hanya ini jejak yang kami temukan.
Ada jejak bot di sini.
- Kita butuh cetakan. - Baiklah.
Hasil DNA akan memberi tahu jika ini kasus kami atau kalian.
Ini terdengar seperti kejadian bulan lalu...
...di Munson Creek Falls.
Insiden yang sama. Pendaki dan seekor "bobcat."
Tapi "bobcat" itu tak mengenakan bot.
Kau dengar sesuatu?
- Apa? - Musik.
Hank, ada sebuah iPod di sini.
- Lagu apa ini? - "Sweet Dreams."
Eurythmics. Salah satu hit terbaik mereka.
"Sweet dreams are made of these" "Who am I to disagree"
Aku tak tahu kau bisa menyanyi.
Hingga kita mendapatkan hasil DNA-nya,...
...aku akan mencari di database para predator kejam di wilayah ini.
Sebaiknya mencari di daerah sekitarnya juga.
Tentu saja.
Kita juga harus melihat lagi serangan di Munson Creek Falls itu.
Kau akan sibuk.
Aku akan memeriksa iPod itu untuk sidik jari.
Aku akan segera kembali.
Maaf, Nick. Seharusnya hari ini aku mengenakan "airbag."
Ada 23 predator...
...dalam jangkauan 13 km2 dari TKP.
Belum ada kekejaman yang kita lihat...
...seperti pagi tadi.
Ada kecocokan di bagian orang hilang.
Seorang mahasiswi pergi jogging tadi pagi...
...dan tak pulang.
Dia pergi pukul 7.30 tadi pagi...
...dan aku sedikit panik karena dia selalu kembali pukul 8.30.
- Kau punya fotonya? - Di iPhone-ku.
Kau tahu apa jenis sepatu lari yang dia kenakan?
Nike warna merah muda.
Sulit dipercaya itulah gadis yang kita lihat tadi pagi.
- Sylvie Oster, identitasnya sesuai. - Setidaknya kita tahu siapa dia.
Astaga, cara yang menakutkan untuk mati.
Semoga saja kejadiannya berlangsung cepat.
- Mari kita pergi dari sini. - Ya. Ini hari yang melelahkan.
Malam yang penting. Jangan mengacaukannya, Romeo.
Juliette?
Bibi Marie.
Kapan kau sampai?
Dia sudah ada di sini saat aku pulang.
- Maaf aku datang tiba-tiba. - Kau tak tahu dia akan datang?
Aku bermaksud untuk menelepon.
Terkadang, aku berniat melakukan sesuatu...
...dan menganggap sudah melakukannya.
Bagaimana kabarmu? Semuanya baik-baik saja?
Keadaanku tak sebaik dulu.
Dia tadi menceritakan cerita lucu saat kau masih kecil.
- Katak mati di dalam "microwave"? - Serta beberapa yang lainnya.
- Beri aku pelukan. - Kemarilah.
Kita perlu bicara.
Seburuk apa?
Dua bulan, dua minggu, dua hari. Tak ada yang tahu.
Tapi ada banyak hal yang harus kuberitahukan kepadamu.
Kenapa kau tak datang kemari lebih awal?
- Aku tak bisa. - Kenapa?
Dengarkan aku.
Ada hal-hal yang tak kau ketahui. Tentang keluargamu.
Keluargaku? Kau adalah keluargaku.
Apa kau pernah melihat hal-hal yang aneh?
Hal-hal yang tak bisa kau jelaskan?
Sudah kuduga.
Semua ini terjadi jauh lebih cepat dari yang kuduga.
Saat itu terjadi kepadaku, aku amat ketakutan.
Aku tak bisa bergerak selama seminggu.
Apa maksudmu?
Malapetaka keluarga kita sudah menurun kepadamu.
Maafkan aku. Aku tahu kau mencintai Juliette,...
...tapi kau harus mengakhirinya dan jangan menemuinya lagi.
- Ini terlalu berbahaya. - Apa?
Astaga. Dia ada di sini.
Siapa?
Hulda.
- Kau membunuhnya? - Ya.
Kupikir dia tak bisa menemukanku lagi.
Mereka mengejarku.
Jangan sampai ini hilang.
Jagalah dengan nyawamu. Mereka akan mencarinya.
Nick,...
...orang tuamu tak meninggal dalam kecelakaan mobil.
Mereka dibunuh.
Apa?
Aku tak melihat apa yang terjadi.
Aku hanya mendengar suara tembakan, lalu menelepon 911.
Semua terjadi dengan cepat. Dia muncul secara tiba-tiba.
Dia memegang benda itu dan langsung menyerangnya, Hank.
- Aku tak punya pilihan lain. - Tenanglah.
Pergilah ke rumah sakit. Aku akan menangani ini.
Dia bilang dia mengenalnya. Katanya, namanya adalah Hulda.
Aku akan memeriksa sidik jarinya.
- Kau ingin aku ikut denganmu? - Tidak.
- Aku akan pulang secepatnya. - Baiklah. Aku mencintaimu.
Tn. Burkhardt? Dia sudah siuman.
Kau melihatnya, 'kan? Kau melihat siapa sebenarnya Hulda.
Aku tak tahu apa yang kulihat atau bagaimana kau melakukan itu.
Apa yang terjadi?
Kita memiliki kemampuan untuk melihat yang tak bisa dilihat orang lain.
Saat mereka kehilangan kendali, mereka tak bisa bersembunyi...
...dan kita melihat diri mereka yang sebenarnya.
Kau perlu beristirahat.
Ini bukan dongeng. Kisah-kisah ini nyata.
Yang mereka tulis benar-benar terjadi.
Kau adalah salah satu dari Grimm yang terakhir.
Aku tahu ini sulit untuk dipahami...
...dan seandainya waktuku banyak.
Tapi semuanya ada di dalam trailer-ku.
Sayang, ada banyak hal yang masih tak kau ketahui.
Yang kau katakan tentang orang tuaku...
Kini kau rentan untuk diserang. Kau harus berhati-hati.
Jaga baik-baik benda yang kuberikan kepadamu.
Maaf, Tn. Burkhardt. Kau bisa menemuinya lagi besok.
Hei, Nick. Kau sudah mendapat terjemahannya?
Ya.
- Artinya "Malaikat Maut." - Sesuai dengan Hulda.
Dengarkan informasi yang kudapat tentangnya.
Hulda berasal dari Boise, Idaho, bekerja sebagai akuntan,...
...tapi menurut hasil pemeriksaan sidik jarinya,...
...dia Tn. Lindon dari Chicago,...
...buronan untuk penyerangan, pemerkosaan, dan pembunuhan.
Sidik jarinya sesuai dengan buronan yang diburu di Florida dan Alabama.
Dia buronan untuk penyerangan, pemerkosaan, dan pembunuhan?
Jangan tertipu dengan penampilannya. Dia pria yang jahat.
Hei, Nick, Kapten ingin bertemu denganmu.
Apa yang dia inginkan?
Kurasa kau akan segera mengetahuinya.
Jika kau harus menembak seseorang, kau memilih orang yang tepat.
Bagaimana keadaanmu? Baik-baik saja?
Ya, Pak.
Penembakan yang pertama bukanlah hal yang sepele.
Kau diharuskan untuk menemui psikolog.
- Ya, Pak. - Jangan lupa.
Istirahatlah.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Aku tak bisa tidur.
- Apa semua ini? - Entahlah.
Aku akan mengurus ini nanti. Maaf. Mari kita kembali tidur.
Berapa lama kau tinggal dengan Marie?
Dia adalah ibuku sejak aku berusia 12 tahun.
- Setelah orang tuamu meninggal? - Ya.
Kau tak tinggal di dalam trailer itu, 'kan?
Aku tak tahu dia memiliki trailer itu.
Kurasa itu hanya seekor kucing.
Ya.
Inilah yang sedang kami cari.
Jika ini cocok dengan jejak bot itu,...
...ini akan amat membantu. Terima kasih.
Lihatlah laporan labnya. DNA si penyerang tak meyakinkan.
Entah sedang mencari manusia atau hewan buas.
Ada petunjuk bahwa apa pun itu mengenakan bot.
Berdasarkan hasil cetakan, inilah bot yang sedang kita cari.
Dia mengalami koma.
Hasil EKG-nya tiba-tiba meningkat tadi pagi,...
...tapi aku masih tak memiliki hal yang pasti...
- ...untuk kulaporkan kepadamu. - Apa dia akan siuman?
Kita hanya bisa menunggu.
- Kau tahu tentang bekas lukanya? - Bekas luka apa?
Ada banyak bekas luka seperti luka akibat pisau.
Di sekujur tubuhnya.
- Apa pekerjaannya dahulu? - Dia adalah seorang pustakawati.
Ya. Aku segera ke sana.
Ya, Pusat menunjukkan kode 21.
Kami sudah di TKP dan sedang mengumpulkan bukti...
Aku tak mengerti.
Seharusnya dia langsung ke sana setelah sekolah usai.
Ya, dia tak pernah muncul.
Aku sudah mencarinya ke sekitar lingkungan sini.
Lalu aku datang kemari.
- Tolong urus ini. - Ya, baiklah.
- Ada apa? - Seorang gadis kecil...
...sedang menuju rumah kakeknya dan tak pernah muncul.
Itu kakeknya, pria berjanggut itu.
- Dia bersih? - Kita sedang memeriksanya.
Ini foto terbaik yang mereka miliki.
Entah apa yang kita hadapi,...
...kerabat, penculikan dengan tebusan, atau pedofil,...
...tapi waktunya terus berjalan.
Kita akan dibagi menjadi beberapa tim.
Berpencar di jalur-jalur yang mungkin dia lalui dari sekolah.
Jarak dari rumah ke sekolah adalah 2,4 km.
Dia mengenakan legging ungu dan "sweater" merah bertudung kepala.
Pastikan kalian memegang foto dan petanya.
Kalian tahu jalur kalian. Jadi, ayo kita temukan dia.
- Kapten. - Ya.
Saat mahasiswi itu diserang,...
...dia juga mengenakan "sweater" merah bertudung kepala.
- Gadis yang terkoyak itu? - Ya.
Semoga saja pelakunya tak sama.
Seharusnya dia menyeberang Hunter Lane di sana,...
...lalu mengelilingi taman ke Hildebrand.
Rumah kakeknya ada di sisi lain taman, 'kan?
Benar. 4753 Hildebrand Road. Tepat di seberang dari sini.
Jika aku anak kecil, aku takkan mengelilingi taman itu.
Ibunya amat spesifik tentang rutenya.
Ya, benar. Anak-anak selalu melakukan...
...perintah ibunya. Aku tahu aku takkan melakukannya.
Ayolah, Nick.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.bandartaruhan.co
Aku akan menyusuri jalur ini.
"Kau harus berhati-hati."
"Kini kau rentan untuk diserang."
"Ini bukan dongeng."
Nick, aku mendapat sesuatu di sini!
Robin Howell.
- Dia pasti diculik di wilayah ini. - Hati-hati melangkah.
Kami mendapat sebuah TKP di Berkeley Park.
Ya, di seberang Hildebrand.
Hank, ada jejak bot di sini, jenis yang sama.
Dia membawanya ke arah sini.
Hank, aku mendapatkannya!
Di mana dia?
Dengar, aku tahu dia pasti ada di sini.
Jika ada tempat lain untuk diperiksa, kami akan memeriksanya,...
...tapi kami sudah menggeledah seluruh penjuru tempat ini.
Apa yang kita lakukan di sini?
Jika bukan di dalam, pasti dia sembunyikan di tempat lain.
Menurutmu siapa pria ini?
Dia tak punya catatan kriminal. Dia bersih.
Tapi dia sesuai dengan profil, penyendiri,...
...tak menikah, tinggal di seberang taman.
Itu takkan membuatnya ke pengadilan,...
...kecuali jika dia menuntut kita.
Seharusnya kau tak kembali.
Baiklah.
Tenanglah. Aku hanya ingin menunjukkan sikapku.
Ayo. Mari kita minum.
Omong-omong, kau akan mengganti jendela itu.
Aku tak pernah melihat salah satu dari kalian.
Aku selalu mendengar tentang kalian.
Tak pernah menyangka akan bertemu dengan salah satu dari kalian.
Seorang Grimm. Coba tebak.
- Kau tahu tentangku? - Kau bercanda?
Orang tuaku selalu bercerita tentang kalian.
Aku amat ketakutan saat masih kecil.
Sudah berapa lama kau melakukan ini? Kau tampak masih baru.
- Siapa kau? - Kau memang masih baru.
Apa? Seorang anggota keluargamu baru saja meninggal?
- Bibiku sedang koma. - Itu menjelaskan semuanya.
- Siapa namanya? - Marie Kesler.
Ya. Aku pernah mendengar tentangnya.
Dengar, aku tak mau ada masalah lagi. Aku bukan Blutbad seperti itu.
Aku tak lagi membunuh. Aku sudah bertahun-tahun tak membunuh.
- Tunggu. Tadi kau bilang kau apa? - Blutbad.
Digambarkan oleh nenek moyangmu sebagai serigala besar yang jahat.
Kau baru saja mendapat buku-bukunya malam ini?
Kau tahu tentang buku-buku itu?
Tentu saja aku tahu. Kami semua tahu tentang buku-buku itu.
Kalian mulai membuat profil kami sejak 200 tahun lalu.
Tapi, seperti yang kau lihat, aku tak sebesar itu,...
...dan aku tak lagi berbuat jahat.
- Bagaimana kau... - Bagaimana caranya?
Melalui aturan yang ketat dalam diet, obat, dan pilates.
Aku adalah Blutbad yang lebih baik. Blutbad yang baru.
- Gereja yang berbeda sama sekali. - Kalian pergi ke gereja?
Tentu saja. Kau tidak?
Kalau begitu, yang dia katakan benar-benar sedang terjadi kepadaku.
Aku harus menghentikannya. Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Menghentikannya? Kau tak bisa menghentikannya.
Ini adalah dirimu yang sebenarnya.
Jika kau baru dalam hal ini,...
...kau pasti melihat beberapa hal yang aneh.
- Ya, benar. - Kurasa itulah sebabnya kau kemari.
Tidak, aku kemari karena gadis kecil itu.
- Masih belum menemukannya? - Tidak, kami belum menemukannya.
- Lihat ini. - Kau tahu di mana dia.
Tentu saja aku tak tahu di mana dia.
Bukankah aku baru memberitahumu tentang aturan hidupku yang ketat?
Jadi, ada berapa banyak Blutbad di luar sana?
Pertama, bentuk jamaknya adalah Blutbaden.
Serta aku tak tahu. Kami jarang bersosialisasi.
Hal-hal buruk selalu terjadi jika kami bersama-sama.
Terutama jika kami melihat warna merah.
Jadi, semua hal yang telah kulihat...
Kami bukan "hal."
Aku adalah seorang pembuat jam. Aku tak menculik gadis-gadis kecil.
Tadi di halaman belakangmu, kau sedang menandai wilayahmu.
Aku tak melakukannya untuk bersenang-senang.
Maka ada beberapa seperti kalian di sekitar sini.
Dengar, kau mungkin memang tak tahu di mana dia,...
...tapi kau mungkin tahu siapa yang menculiknya.
Aku tak mengganggu Blutbaden lainnya, mereka tak menggangguku.
Coba tebak? Aku bukan Blutbaden. Aku adalah seorang polisi.
Jika kau tahu siapa yang menculiknya,...
...sebaiknya kau memberitahuku saat ini juga.
Tolong jangan mengancamku.
Aku ingin tahu siapa yang menculiknya.
Jangan takut.
Kau suka? Semua ini adalah milikmu.
- Aku hanya ingin pulang. - Ini adalah rumahmu.
Bagaimana jika kita menggantung ini?
Kau mau "pot pie" ayam?
- Sebaiknya aku saja yang mengemudi. - Tidak, aku bisa.
Jika ini Blutbad yang sama...
...dengan yang membunuh wanita di hutan itu...
Jika dia makan kemarin, dia akan kenyang untuk seminggu,...
...maksimal sepuluh hari.
Dia hanya akan memanfaatkan waktu untuk membuat gadis kecil itu gemuk.
Tunggu. Aku mencium sesuatu. Kita sudah dekat.
- Kau benar-benar menciumnya? - Kau sama sekali tak tahu.
Baiklah, kita harus jalan kaki dari sini.
- Apa, dia di sana? - Dia amat dekat.
- Apa itu? - Wolfsbane.
- Agar dia tak mencium kita. - Kau bercanda, 'kan?
Tidak jika kau ingin tetap hidup.
- Apa yang kau lakukan? - Katamu dia di sana.
Kenapa tak meneleponnya saja dan memberi tahu kau akan datang?
Lewat sini.
Bukankah itu gunanya jembatan itu?
Maaf.
Apa aku butuh sesuatu seperti peluru perak?
Apa kau bodoh?
Itu rumahnya.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa menjamin apa yang akan terjadi...
...jika aku lebih dekat lagi. Ini terlalu berbahaya.
Aku mungkin di pihakmu. Aku mungkin di pihaknya.
Aku mungkin bahkan mengincar gadis itu.
Maaf.
Tapi tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Aku akan pergi dari sini.
- Apa? - Aku menemukannya.
- Aku ingin pulang. - Sudah kubilang, ini adalah rumahmu.
Di mana dia?
Dia ada di dalam sebuah rumah di sisi lain sungai ini.
Tapi kau harus mengoleskan ini dulu.
- Sedang apa kau? - Agar dia tak bisa mencium kita.
Kita tak sedang memburu rusa. Di mana bala bantuan?
Hanya kau yang kutelepon.
- Apa? - Aku sudah mengacau sekali.
Kau pikir mereka akan memercayaiku? Ayo.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Bot itu. Aku tak bisa tidur,...
...mulai melihat alamat, dan ini salah satunya.
- Siapa namanya? - Siapa?
- Orang yang sedang kita cari. - Aku lupa.
Kau tahu ada jembatan, 'kan? Astaga.
Sebaiknya kau benar kali ini. Kau melihat jejak botnya, 'kan?
Ya. Di atas sana di dekat rumah itu.
- Sama persis? - Ya, dari yang kulihat.
- Kau memeriksa pelat mobilnya? - Aku masih menunggu hasilnya.
- Ada apa? Kau tak memercayaiku? - Baiklah, ayo kita lakukan ini.
Selamat malam. Bisa kubantu?
Maaf mengganggu, Pak.
Aku Detektif Griffin. Ini Detektif Burkhardt.
- Kau punya waktu sebentar? - Tentu saja.
- Kalian ingin masuk? - Itu akan bagus sekali.
Kita bisa duduk di sini.
- Bantal yang indah. - Aku sendiri yang merajutnya.
Bukan berarti aku memberi tahu semua orang.
"Pot pie" sudah matang.
Aku permisi sebentar, lalu kita bisa bicara. Setuju?
Kau bercanda?
Hank, aku benar-benar yakin bahwa dialah pelakunya.
Permisi, Pak?
Maaf lama, tapi pinggirannya amat rapuh.
- Apa pekerjaanmu? - Aku bekerja untuk pemerintah.
Seperti kalian. Aku adalah seorang tukang pos.
Bukan pekerjaan yang mewah, tapi aku menyukainya.
Di mana kau antara pukul 14.00-16.00 hari ini?
Sedang melakukan tugasku. Aku ingin tahu tentang apa semua ini.
- Gadis kecil ini menghilang hari ini. - Buruk sekali.
Kalian tak berpikir aku berkaitan dengan ini, 'kan?
Kami harus memeriksa semua kemungkinan.
Kemungkinan apa yang membawa kalian untuk memeriksaku?
Kami sedang mencari sepasang bot.
Silakan memeriksa rumahku.
Jika dia menyembunyikan sesuatu, dia pasti telah mengusir kita.
Aku akan pergi dari sini. Aku ingin mempertahankan pekerjaanku.
Ada yang lain?
Tidak. Terima kasih atas waktunya. Kami akan keluar sendiri.
Hank, maafkan aku.
- Kali ini aku benar-benar mengira... - Tunggu.
- Lagu itu. - Lagu apa?
Dia menyenandungkan lagu yang sama.
Lagu yang ada di iPod milik gadis yang tewas itu.
Berhenti!
Di mana dia?
Seorang Grimm.
Dia pasti ada di dalam rumah itu.
- Robin! - Robin!
Robin!
Dia tak ada di sini.
Kita harus melaporkan ini. Aku akan mencari sekringnya.
Hank!
Hank, dia ada di sini!
Tak apa-apa, Sayang. Kami adalah polisi.
Entah bagaimana kau melakukannya, tapi kau berhasil.
Tak apa-apa. Kami akan membawamu pulang.
Ada banyak hal yang tak kumengerti.
Ada banyak hal yang perlu kutanyakan kepada Bibi.
Aku mencintai Juliette. Aku tak mau ada hal buruk yang menimpanya.
Aku ingin Bibi tahu bahwa apa pun yang harus kulakukan,...
...aku akan melakukannya.
Kau.
- Dia sudah tewas? - Tidak.
- Dia ada di sana. - Sayang sekali.
Kita harus mencoba lagi. Semoga saja dia tak segera siuman.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.bandartaruhan.co