Cepat, cepat!
Sebelah mana?/ Tunggu.
Penerjemah: MisterTypo (@torobika)
Jenderal,
Anda yang menyuruh Walker beroperasi di bawah pengawasanmu.
Sekarang Anda mengatakan Walker lari?
Aku mengerti kecemasanmu.
Bisakah Anda jelaskan mengapa Walker bisa melakukannya?
Belum.
Dengar, Intinya Walker dan Dorrance kini menghilang.
Apa lagi yang menghambat penyatuan wilayah?
Tak ada.
Aku menyarankan untuk memulai penyatuan secepatnya.
Sudah ada banyak janji dari seberang sungai.
Tidak seperti Walker atau apa pun dia, aku punya kewenangan untuk bertindak.
Jika tak ada hal yang membuat Gotham tidak aman,
mimpi buruk ini bisa diakhiri.
Kau percaya?
Aku percaya ketika hal itu terjadi.
Aku dengar tim pencari mu tak menemukan Alfred.
Tidak sama sekali.
Pennyworth hilang lima hari yang lalu.
Ini tak bagus.
Bagaimana dengan Bruce?
Dia ingin kita menambah pasukan pencarian.
Dia pasti kelelahan.
Aku ingin mencari di wilayah ini.
Ada beberapa bangunan yang terbengkalai.
Aku akan menyiapkan anggota./ Beri aku 5 menit.
Aku akan siap./ Tidak.
Kau tak ikut keluar.
Tidak, Jim.../ Kau butuh istirahat.
Aku tetap melibatkanmu, tapi kau harus fokus, tak kelelahan.
Aku hanya tak mengerti apa yang mungkin bisa terjadi.
Begitu pula aku.
Tapi aku tahu jika Alfred Pennyworth bisa menjaga dirinya sendiri.
Akan aku kabari jika ada perkembangan.
Anak itu kuat.
Ya.
Ada kabar baik, Harper baru mengabari jika pasukannya menemukan sesuatu.
Apa?
Sesuatu yang ganjil.
Empat pria.
Kelihatannya mereka menghirup sejenis zat kimia.
Mungkin serangan dari udara.
Dan huruf 'Z' di tubuhnya?
Diukir sebelum mereka mati.
Periksa saja kumisnya.
Palsu./ Sepertinya mereka mencoba kabur dari sini.
Lokasi pembuatan film?
Ku bilang hal yang ganjil.
'Z' di dada mereka.
Kupikir bisa jadi Zsasz?
Zat kimia bukan gayanya.
Ditambah, aku tak pernah tahu Zsasz menyukai film.
Tapi siapa pun orangnya, mereka punya banyak bahan kimia...
...dan akan menggunakannya lagi.
Hilang sudah penyatuan wilayah.
Kita harus menghentikannya sebelum berita tersebar ke wilayah utama.
Kelompok Chessmen.
Geng ini beroperasi di wilayah Narrow. Apa yang mereka lakukan di sini?
Kupikir aku tahu siapa yang harus ditanyai.
THOMAS DAN MARTHA WAYNE TERBUNUH!
KERETA BAWAH TANAH
Bisa kau periksa demam pasien 12?
Apa kabar, Dok?
Kudengar kau bekerja di sini. Menarik.
Itu tugasku. Menolong orang-orang.
Ngomong-ngomong, aku punya banyak pasien.
Kau tak akan mengabaikan ibu dari anaknya Jim, Ya kan?
Apa yang terjadi antara kau dan Jim bukanlah urusanku.
Jadi jika kau datang mencemooh...
Aku kemari untuk tindakan medis.
Untuk calon bayiku.
Apa pendapatmu?
Jadi dokter kandungan ku?
Kau tak mungkin serius.
Aku tahu kita berselisih.
Kau mencoba membunuhku, Barbara.
Dua kali.
Itu setahun yang lalu.
Ada dokter lain di sini.
Tak sehebat dirimu.
Dengar,
Apa pun pendapatmu tentangku, anakku tak bersalah dan aku ingin yang terbaik untuknya.
Dan di tempat ini hanya kau.
Apa Jim tahu kau kemari?
Ini bukan urusannya?
Lee?
Jim.
Barbara./ Kau mengganggu.
Konsultasi dokter dan pasien gagal.
Maaf, kau dokternya?
Tidak. Entahlah.
Mungkin. Apa yang kau lakukan di sini?
Beberapa mayat ditemukan.
Mereka mungkin berhubungan dengan Narrow.
Aku seharusnya tak datang, namun...
Ini peting, benar.
Kalian berdua butuh bicara. Aku akan keluar.
Sebaiknya jangan.
Jika kau ingin aku jadi dokter mu, kau harus bicara dengan ayah... si bayi.
Pertemuan pertama minggu depan. Perawat akan memberimu vitamin.
Setuju?
Apa hanya dia dokter yang kau temukan?/ Dia dokter terbaik di kota neraka ini.
Tak semuanya tentang Jim Gordon.
Tidak untuk hal ini.
Karena kita tidur bersama. Ya.
Aku bilang padamu karena aku merasa kau perlu mengetahuinya.
Tapi keterlibatanmu selesai saat kau memakai kembali celana mu.
Apa?
Kau pikir aku tak bisa menjadi seorang ibu?
Apa menurut mu?
Barbara.
Siapa kalian?
Lihat siapa yang ikut bergabung.
Halo, Juara.
Tuan Bruce!
Alfred, bagaimana kau...
Lihatlah diri Anda.
Apa yang aku katakan terkait berguling di tanah berlumpur?
Alfred, ada yang terjadi?
Siapa mereka?
Apa maksudmu, Bruce?
Kami orang tuamu.
Benar, mari kita bersihkan dirimu.
Setelah sekian lama,
kita kedatangan tamu.
Selamat datang kembali, Bruce.
Jeremiah. Kau masih hidup.
Kau tak berpikir Selina bisa membunuh ku semudah itu, bukan?
Aku hanya sedikit menjauh darimu sampai aku menyelesaikan proyek ku.
Perilaku, Tuan Bruce.
Jangan bersikap kasar dengan tamu kita.
Terutama ketika aku membawa hadiah.
Tn. Jeremiah. Sebuah kue.
Betapa baiknya dirimu.
Apa itu buatan Italia?
Tentu.
Oh.
Tidak Bruce, kau mendekat maka aku akan meledakkan kediaman Wayne.
Dengan kita semua di dalamnya.
Aku punya yang lain lagi, uh,
Kue Italia lain yang akan berkilauan di seluruh rumah.
Apa yang kau lakukan pada Alfred?
Dan siapa mereka?
Senang kau bertanya. Kemari.
Ayo.
Ayah dan ibu tersayang...
...adalah orang biasa yang aku culik berdasarkan...
...struktur tulang dan, um...
dibentuk.
Butuh sedikit operasi plastik, dan voilà...
Pasangan Wayne.
Alfred aku culik di zona hijau.
Mereka terhipnotis.
Aku takut tak ada ruang untuk improvisasi naskah kita.
Hari ini adalah hari yang penting, Bruce.
Lihat cara mereka berpakaian.
Ini pakaian saat malam mereka terbunuh.
Dan aku memberimu kesempatan untuk merasakannya kembali.
Mengapa?
Bukankah sudah jelas?
Bruce...
Ini...
Ini adalah hari yang penting dalam hidupmu.
Dan aku tak termasuk di dalamnya.
Kita perlu memperbaikinya.
Alfred. Waktunya makan malam.
Cepat! Jadwal kita sangat padat.
Tentu, Tn. Jeremiah.
Kemungkinannya nol banding tiga.
Ya.
Sepertinya pemerintah cukup teliti...
...saat memasang ranjau di sungai./ Kau tak punya rencana...
...untuk keluar dari pulau ini sebelum kau merampok semua orang?
Aku sedang menjalankan rencanaku.
Sungai itu dipasangi ranjau.
Apa pun yang melintasinya akan meledak dari...
...langit./ Apa?
Jeremiah tadinya menggali terowongan di bawah sungai.
Terowongan?
Sungguh?
Kau ada ide yang lebih baik?
Kupikir tidak.
Ini zona gelap.
Kita tunggu malam ini untuk memeriksanya.
Yah, Aku kehabisan pasukan yang berani mati sekarang.
Lihat! Dia berenang ke pantai.
Kau yakin akan ke narrow sendirian?
Saat jembatan putus, tempat ini menjadi kacau.
Cara terbaik untuk aman di sini adalah dengan tidak menarik perhatian.
Jadi semua usahaku untuk membuat Narrow lebih baik gagal.
Itu Leopards. Saingan dari Chessmen.
Tentang Barbara...
Jim, jangan sekarang.
Tidak, sangat penting bagiku untuk kau mengerti.
Baiklah, jadi apa yang akan kau lakukan?
Entahlah, tapi dia adalah anakku.
Barbara sepertinya punya opini yang berbeda.
Namun orang akan berubah.
Kau tak kenal dia seperti aku.
Kau bisa bilang begitu.
Lihat!
Kita aman.
Chessmen bergerak.
Mereka menggunakan ini sebagai tanda untuk anggota mereka.
Benteng jarum kompas.
Utara-Timur Laut. Ayo.
Hmm.
Alfred menceritakan kisah menarik...
...tentang masa kecilmu.
Bagaimana kau biasa makan di sini,
Di dapur, ketika waktu itu hanya ada kau dan keluargamu
Astaga, begitu...
...nyaman dan erat.
Keju panggang dan roti isi acar Branston , Tn. Jeremiah.
Kesukaan Tn. Bruce.
Sedikit perubahan resep karena Thomas biasanya menambahkan banyak aioli.
Ayolah, Bruce.
Ini makan yang aneh untuk anak 12 tahun.
Aku ikuti permainan mu.
Sekarang lepaskan Alfred dan mereka.
Mereka tak bersalah.
Maaf, Bruce, hanya saja...
Sangat penting bagiku untuk mengikuti semua detailnya dengan benar.
Ngomong-ngomong...
sentuhan akhir.
Apa rasanya...
...kehilangan orang tuamu malam itu?
Aku juga kehilangan orang tua, Bruce.
Luka itu masih belum terobati.
Aku selalu memikirkannya.
Semua ini tidak nyata.
Kau mencoba memanipulasi aku.
Ini tak akan pernah nyata.
Namun kau memikirkan tentang malam itu.
Itu yang aku perlukan.
Aku ingin terhubung denganmu.
Aku mengajakmu menjadi teman baik ku!
Namun aku menyadari jika kita...
...tak bisa menjadi teman,
maka kita bisa terhubung dengan sebaliknya.
Bagaimana?
Kau akan tahu.
Pada saatnya.
Hmm.
Aku minta maaf untuk berhenti di malam ini...
namun...
orang tuamu dan aku punya acara penting...
Jeremiah.
dengan takdir./ Jeremiah!
Kau bisa mencari pelayan mu dan pergi.
Dengan segera.
Alfred!
Tanda itu mengarah kemari.
Lihat asap itu.
Seseorang sudah memulai produksi.
BAHAN KIMIA ACE
Astaga, Jim...
Lihat semua ini.
Ayo.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Cepat sediakan bahan kimia, beri guncangan pada Gotham kita.
Mereka terhipnotis.
Tetch.
Cepat sediakan bahan kimia, beri guncangan pada Gotham kita.
Sungguh sebuah kejutan.
Jim Gordon...
dan wanita yang ingin dibunuhnya.
Ingat kenangan itu?
Pesta teh di masa lalu.
Tapi sekarang, aku menyuruh orang-orangku menyerang musuhku!
Semua untuk satu, satu untuk semua! Bukankah ini hadiah istimewa!
Yoo-hoo!
Jim!
Bukankah ini...
...hanya permainan!
Bisa kau jelaskan lagi?
Penguin telah mencuri benda berharga di kota yang tak dijaga,
dan sekarang dia butuh cara untuk keluar dari pulau ini.
Hmm. Dan kau membantunya?
Itu yang dia pikirkan.
Barbara, Tabitha juga temanku.
Aku ingin menghabisi Penguin...
...dan mengambil barang-barangnya./ Kecuali kau belum punya...
...cara keluar dari Gotham./ Akan ku temukan malam ini.
Aku butuh bantuanmu untuk memindahkan barangnya.
Kita bisa keluar dari sini bersama-sama.
Pergi dari Jim Gordon.
Jadi kaya raya.
Penguin mati di selokan.
Kita tinggal dua wanita dan seorang bayi...
...yang membunuh musuh bebuyutan bersama-sama.
Apa?
Kau hanya hamil.
Jangan memulainya.
Alfred!
Alfred. Kita harus keluar dari sini.
Tuan Bruce. Aku ingin membersihkan...
...tempat ini sebentar./ Kita harus pergi.
Bomnya./ Bom apa?
Bom itu.
Tak perlu kasar, Tuan.
Pasti ada caranya.
Alfred, kau akan melakukan apa pun untukku, ya kan?
Tentu, Tuan./ Ada kebocoran gas di dapur.
Sebentar lagi tempat ini akan meledak.
Kebocoran gas? Di mana orang tuamu?
Di mana tamunya?/ Aku sudah memperingatkan mereka.
Aku tahu jalan keluar. Ayo!
Alfred!
Alfred.
Oh, Astaga!
Jangan bergerak!
Apa kau, uh...?
Ya, Aku mengingat semuanya.
Sangat jelas.
Dengarkan! Jika aku melihat Jervis Tetch lagi, aku akan menghancurkan...
...jam bandul itu tepat ke hidungnya.
Bagaimana dengan Anda?
Anda baik-baik saja?
Ya, Aku tak apa-apa.
Tapi rumah kita...
Jangan khawatirkan hal itu, nak.
Ayo, bantu aku bangun!
Kakimu terluka.
Ya, tapi tidak patah.
Aku kira aku akan kehilangan dirimu.
Aku?
Tak akan, Tuan Bruce.
Ayo.
Anda tahu dia akan pergi ke mana.
Pergilah.
Jika kau di sini,
Jeremiah pasti masih hidup.
Dan jika kau di sini, kupikir kalian akan menjadi subjek tes kami.
Direbus dan menggelembung.
Apa yang Tetch rencanakan?
Shh. Tentu saja sebuah kejutan, ya kan?
Pembunuh yang sebenarnya.
Haruskah aku menghipnotis teman kita,
dan menyuruh mereka menggorok leher satu sama lain?
Awas.
Lebih baik beri tahu bos.
Dia mungkin punya ide lebih baik.
Maafkan aku sudah membuatmu terlibat.
Tak perlu. Aku tahu konsekuensi jika aku terlibat.
Aku tahu, tapi Lee...
Jim, apa pun yang ingin kau katakan,
Simpan sampai kita bisa keluar dari sini.
Cukup adil.
Kita harus mencari tahu rencana Valeska.
Hei, Tetch.
Kau tahu, ini lucu.
Aku tak tahu jika kau jadi bocah suruhannya Jeremiah.
Oh, Kapten. Aku bukan bocah suruhan.
Ini murni untuk kesenangan.
Bilang itu pada dirimu.
Kau akan menjadi apa jika tanpa game dan permainan kata-kata mu?
Kau bukan apa-apa selain pria dengan topi konyol.
Diamlah.
Indah.
Lee Thompkins, Kau membuatku penasaran.
Pertama, kau adalah dokter,
lalu menjadi ratu Narrow.
Ceritakan padaku,
apa kau lari dari masa lalu mu ketika kau menjadi dirimu yang baru?
Saat aku menemukan Jeremiah,
Dia menyuruh banyak preman untuk menggali terowongan untuknya.
Itu membuatku lebih percaya diri.
Wow, kau dengar itu?
Alfred./ Selina.
Sedang apa kau di sini?
Dan dengan dia?
Aku harusnya menanyakan hal yang sama.
Ada apa di ujung terowongan itu?
Itu menuju kediaman Wayne sampai Jeremiah meledakkannya.
Dia menutup jalan keluar dari Gotham.
Tidak, Jeremiah sudah mati. Aku melihatnya tewas di sini.
Ya, tapi kau salah.
Kita semua salah.
Dan sekarang dia memulai rencana gilanya...
...dengan melakukan reka ulang kematian orang tua Bruce.
Di mana Bruce?
Dia mengejar Jeremiah.
Dia butuh bantuanmu.
Tunggu.
Jangan berpikir jika aku tak bisa membunuh Jeremiah maka aku tak bisa menghabisimu.
Selina./ Kau membunuh temanku Tabitha.
Kau layak untuk mati.
Selina.
Letakkan pisau mu.
Bruce membutuhkan mu.
Aku mengucapkan terima kasih.
Atau kau bisa membantuku pergi ke zona hijau.
Tentu. Lewat sini.
Jeremiah!
Tunjukkan dirimu!
TEATER MONARCH MEMPERSEMBAHKAN
"TANDA DARI ZORRO"
Olé!
Hola, Bruce.
Disinilah kita,
Bioskop di mana orang tuamu mengajakmu menonton...
The Mark of Zorro. (Tanda dari Zorro)
Ha-ha!
Kudengar kau terobsesi dengan sosok ini sejak kecil.
Aku penasaran apa alasannya?
Apa karena Zorro mengalahkan semua lawan-lawannya?
Bersiap!
Terima itu, Penjahat!
Gelandangan.
Bedebah.
Aku ingatkan.
Mungkin film ini tidak begitu efektif.
Bukankah ini bagian yang membuat dirimu ketakutan?
Ketika kau mengajak orang tua mu untuk pulang?
Aku penasaran apa yang terjadi jika kau tak melakukannya.
Jika kau mengalahkan ketakutanmu.
Mungkin saja kedua orang tuamu masih hidup.
Baiklah, menuju akhir dari kenangan itu.
Hentikan!
Sudah cukup dekat, Bruce.
Jeremiah.
Kau tak harus melakukannya./ Tapi aku...
Aku ingin melakukannya.
Kau tahu, aku datang untuk mewujudkannya.
Aku sadar apa pun yang aku lakukan...
...untuk menyatukan kita, penjahat di gang itu akan jadi orang yang terikat padamu.
Orang yang kau temui saat kau menutup mata mu.
Aku ingin menjadi bintang pertunjukan ini.
Jika aku tak bisa menjadi saudara yang kau sukai,
maka aku akan menjadi orang yang kau benci.
Dan kau berpikir jika membunuh mereka, kau akan berhasil?
Tak akan berhasil.
Hal bagusnya aku sudah menembak kedua orang tua palsu mu itu.
Oh, Kau bingung.
Kau berpikir jika aku sudah membunuhnya,
lalu siapa kedua pasangan ini?
Thomas, Martha...
...mengapa kalian tak berbalik?
Jim!
Aku tahu.
Tentu saja selain petualangan kecil kita,
Takdir membawaku pada James Gordon dan Leslie Thompkins,
dan aku berpikir...
mengapa tidak...
mengapa aku tak membunuh orang yang menjadi sosok ayah kedua mu?
Dan tentu saja teman...
...teman terbaik mu, Lee Thompkins.
Dan ketika aku melakukannya,
Akhirnya kau dan aku akan terikat bersama.
Karena kau tahu...
...penyatuan wilayah tak akan terjadi jika masih ada ancaman.
Kembang api akan dinyalakan...
...dan racun kimia akan turun seperti hujan ke kota,
dan pemerintah...
...mengabaikan kita selamanya.
Jeremiah.
Jangan.
Shh.
Ini sajian utamanya.
Satu hal lagi.
Aku menyuruh Jervis Tetch menghipnotis mereka...
...dan mereka akan bangun saat mutiara indah ini jatuh ke tanah.
Aku ingin kau melihat mereka sadar jika yang mereka alami...
...adalah proses nyawa yang pergi meninggalkan tubuh.
Tak akan dilupakan.
Ini semua untuk mu, Bruce.
Tidak!
Selina! Mutiaranya!
Ecco! Sekarang!
Kita harus menghentikan kembang apinya.
Itu akan.../ Aku tahu.
Kau kejar Jeremiah dan Ecco. Aku akan urus truknya!
Tak ada cara untuk mencabut semuanya.
Hubungi Harvey.
Perintahkan orang-orang di zona hijau untuk berlindung.
Apa yang akan... Jim!
Jeremiah!
Hadapi aku!
Di sini, Bruce.
Jeremiah!
Semua berakhir. Malam ini./ Tidak.
Tidak, Bruce. Sekarang baru dimulai.
Ya.
Kau merasakannya. Hubungan di antara kita.
Kau merasakannya, ya kan? Bruce, kau merasakannya.
Katakan kau merasakannya.
Kau tak berarti apa-apa bagi ku.
Mengapa kau tak mengerti?
Kau membutuhkan ku.
Aku adalah jawaban atas pertanyaan hidup mu!
Tanpa diriku, kau hanya sebuah lelucon...
...tanpa rasa humor.
Setelah sekian lama,
kau datang padaku meminta bantuan.
Setelah menyuruh Strange meletakan chip ke dalam otak ku.
Menjual ku pada Gordon.
Dan setelah memberi nama...
...seekor anjing dengan nama ku.
Pertama,
Aku menyukai anjing itu.
Kedua, aku menyuruh Hugo Strange untuk menyelamatkan nyawa mu.
Ketiga, apa kau benar-benar berpikir...
...jika aku tak berencana untuk menyelamatkan mu dari Jim Gordon?
Kau selalu punya jawabannya, ya kan?
Kita telah mengalami semua ini sebelumnya.
Aku mencoba membunuh mu.
Kau mencoba membunuh ku.
Namun sekarang kita di ruangan ini.
Bersama.
Artinya takdir memiliki rencana berbeda untuk kita.
Rencana apa?
Apa kau tak menyadari keadaan Gotham saat ini?
Tempat ini bukan kota lagi.
Tempat ini penjara.
Dan kupikir ini saatnya untuk keluar.
Kau mendengar berita-nya?
Semua orang membicarakannya.
Penyatuan wilayah tak akan terjadi.
Tumpahan zat kimia telah sampai di wilayah utama.
Tak ada tindakan sampai pemerintah menyatakan jika Gotham aman.
Mungkin bisa beberapa bulan.
Kau terlihat tak terkejut.
Tentu tidak.
Mungkin bisa lebih buruk.
Kau berhasil menghentikannya.
Setiap aku berpikir kita berhasil mengubah keadaan,
Aku sadar bahwa kita kembali ke awal lagi.
Apa yang ingin kau katakan padaku,
ketika Tetch menangkap kita?
Entahlah.
Aku pikir, Aku ingin mengatakan...
...apa yang aku katakan ketika kita terakhir bertemu.
Aku berharap aku bisa kembali.
Melakukan hal yang berbeda.
Lebih baik.
Rasanya sudah sangat lama./ Tak ada yang berubah.
Tapi ada yang berubah, Jim.
Itu sebuah kesalahan./ Kesalahan?
Coba kau jadi diriku.
Setelah semua yang kau katakan,
tiba-tiba kau memiliki anak dengan Barbara, dari semua orang.
Tapi bukan hanya itu.
Kau bicara tentang melakukan hal yang berbeda dan aku berpikir,
Bagaimana jika kita tak saling kehilangan?
Apa yang kau lakukan di sini, Lee?
Entahlah.
Aku tahu kau memiliki beban yang banyak, dan...
dan aku ingin jadi orang yang pengertian, tapi...
kau mengecewakan aku, Jim.
Maafkan aku.
Apa arti itu?
Bagi kita?
Entahlah.
Tak bisa mengubah masa lalu,
jadi kita harus bisa menerimanya.
Tidak, Lee...
Aku tak percaya dia masih hidup.
Mereka sudah melakukan pemeriksaan, dan tak ada tanda aktivitas otak.
Dia bukan lagi ancaman.
Untuk kita semua.
Terima kasih sudah datang membantu ku.
Di malam saat orang tuamu terbunuh,
Aku seharusnya melakukan sesuatu.
Selina, kau sudah cukup melakukannya.
Tidak mewah, tapi ini rumah kita.
Aku sudah mencari harta karun mu.
Kau sudah menjadi bocah yang nakal./ Barbara?
Bagaimana kau...
Selina?
Kami memiliki kesepakatan untuk membalas perlakuan mu pada Tabitha,
namun aku akan melakukan pekerjaan kotor ku sendirian,
seperti biasa.
Astaga.
Kau hamil.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Lihatlah dirimu?
Dia bersinar.
Kau bersinar.
Kau memang pengamat yang bagus. Sampai jumpa, Oswald.
Tunggu!
Ikutlah bersama kami.
Apa?/ Ya.
Aku membunuh Tabitha.
Kau marah.
Kau ingin balas dendam. Namun apa kau mau membesarkan anak mu di daerah yang beracun?
Ikutlah dengan kami.
Apa kau ingin mengatakan jika kau tahu cara keluar dari Gotham?
Ed bisa melakukannya.
Dengan kapal selam.
Kapal selam?/ Kapal selam bisa mendeteksi ranjau di sungai dengan sonar.
Lalu di mana kapal selam itu?
Kita harus membuatnya.
Ya, aku akan menembakmu.
Astaga.
Ada apa dengan ku?
Mungkin.../ Diam lah!
Itu pertanyaan retorika.
Baiklah.
Aku tak menembak mu demi anak ku.
Tapi aku tak akan memaafkan mu./ Tentu saja.
Aku mengerti.
Hubungi aku jika sudah selesai.
Jadi siapa ayah yang beruntung itu?/ Diam lah.
Penerjemah: MisterTypo (Y. Dewantoro)