Sebelumnya di "Gotham"...
Kapal Jenderal Wade akan penepi di pelabuhan.
Konvoinya menuju kemari sekarang.
Hari penyatuan kembali adalah hari ini.
- Captain Gordon. - Jenderal, selamat datang di Gotham.
- Masuk! - Kembali!
Eduardo.
Apa yang Walker lakukan kepadamu?
Eduardo sudah meninggal, Jim.
Hanya ada Bane sekarang.
Semua yang aku lakukan di sini adalah untuk menghukum Gotham
untuk dosa-dosa Bruce Wayne.
Aku tidak akan pergi. dan aku tidak berpikir aku bisa
melepaskanmu... juga.
Apa yang kau lakukan?
Ra's al Ghul.
Ini pembalasan untuk kematiannya.
- Dan siapa aku? - Kau adalah putrinya.
Barbara Kean.
Lari!
Namaku Nyssa al Ghul.
Aku percaya kau tahu ayahku.
- Di mana Nyssa? - Aku tidak tahu,
tapi dia berencana menggunakan militer untuk membersihkan Gotham.
Aku bisa memerintahkan mereka menyerah.
Lalu mari pergi dari sini.
Ini Jenderal Wade.
Mulai pengeboman
- sesuai perintahku. - Tunggu, tunggu.
GORDON: Kita perlu menyelamatkan Barbara.
Nyssa al Ghul mengejarnya.
Semakin cepat dia dan Lee kembali ke sini bersama bayinya semakin baik.
LUCIUS: Kita kedatangan pengungsi dari setiap penjuru Gotham, Jim.
Orang-orang ketakutan.
Aku tahu kau bukan tipe orang yang akan menyerah,
tapi bila ada saatnya untuk mengibarkan bendera putih,
inilah saatnya.
Nyssa al Ghul tidak hanya ingin menguasai Gotham...
dia ingin menghancurkannya,
membunuh setiap orang yang ditemuinya.
Kita adalah satu-satunya yang berdiri di antara dia dan mereka.
Kumpulkan tim.
Kumpulkan setiap pengungsi sehat
ke dalam bunker di di bawah GCPD.
Mengapa aku merasa dia mengada-ada
rencana ruwet untuk membuat kita terbunuh?
Lebih baik mengumpulkan pengungsi-pengungsi ini.
Lihat dia.
Paramedis melakukan semua yang mereka bisa untuk membuatnya stabil.
Sekarang kita hanya bisa menunggu.
Ini salahku.
Aku mengirimnya dalam misi ini.
Alfred tahu apa yang dia lakukan, Bruce.
Kita semua tahu.
Nyssa dan Bane mengejarku dan Barbara.
memburu Gotham.
karena yang telah kita perbuat terhadap Ra's.
Yang kau lakukan adalah menghentikannya
dua kali.
Kita akan menghentikan anak-anaknya yang psycho bersama.
aku yakin kau mnegenali pisau ini.
Kau menyentuh bayiku,
dan aku akan mengubahmu menjadi tumpukan debu,
seperti yangku lakukan kepada ayahmu.
Sedikit kejam, bukan?
Untuk membiarkan si kecil ini terlalu terikat
ketika kau tidak di sekitarnya
lebih lama.
Selanjutnya, kau dan Bruce Wayne
akan menyaksikan Gotham
dan wilayah hijau Jim Gordon yang berharga dihancurkan
Lalu aku akan membiarkanmu mati.
Ayahku membuat namanya menghancurkan kerajaan.
Sekarang giliranku.
Hello.
Dengar. Ada sebuah kapal selam
di pelabuhan, penuh dengan emas dari Gotham.
Milikmu.
Tinggalkan saja kota ini.
Biarkan aku dan bayiku pergi.
Tidak.
Aku pikir aku akan menjaga si kecil ini
dan membesarkannya sendiri.
sebagai seorang al Ghul.
Kuanggap militer telah mendarat.
Mereka hanya menunggu perintahku.
Lalu apa yang kau tunggu?
Betapa lucunya bayi ini.
Tunggu, apa?
Kau memerintahkan kami menghancurkan Wilayah Hijau?
Siapa pun yang masih di Gotham adalah musuh negara.
Aku tidak akan menjadi bagian dari pembunuhan warga, Jenderal.
Maka kau bebas dari perintah.
Apa yang kau...?
Aku komandan baru kalian.
Adakah yang memiliki masalah dengan perintah Jenderal?
Bagus.
Ayo mulai.
- Translated by @quinnrara91 - - Synchronized and Edited By @almagani -
Apa masalahnya?
Bisakah kita benar-benar acuh tentang penghancurkan Gotham?
Biarkan aku berpikir.
Ya!
Sial!
Oswald!
Ke mana kau pergi?
Oswald!
Ini kotaku, dan terkutuklah aku
bila aku membiarkan bajingan-bajingan itu merebutnya!
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini
Kau, dari semua orang,
seharusnya mau menghentikan monster-monster itu.
Mereka memaksamu menghancurkan Haven,
membunuh ratusan warga tak berdosa.
Kau hanya akan membiarkan mereka begitu saja?
Aku agak merencanakannya, ya.
Bagus sekali.
Aku akan mengikuti hatiku.
Oswald!
Kau telah melalui jalan ini sebelumnya.
Mengikuti hatimu tidak pernah bekerja untukmu.
Mungkin.
Tapi mungkin kau belajar sesuatu
jika kau mendengarkan ini
dari pada ini.
aku akan merindukanmu
Edward.
Aku juga, Oswald.
Aku tidak berbicara denganmu.
aku berbicara dengan....
Tuhan!
Ayolah, sayang.
Bagus.
Bagus. Anak pintar.
Pergi dengan pria di wilayah hijau.
Kau akan aman.
Oswald, jika kau meninggalkan pelabuhan ini,
Aku akan ambil kapal selam ini.
Dan hartanya!
Nyssa al Ghul ingin membunuh semua orang di Gotham.
Tapi, untuk sampai ke kita, militer harus mengikuti Koridor Barat.
Di mana kita berdiri.
Kami punya beberapa pria.
Bagaimana kita akan mengalahkan militer?
Kita hanya perlu memperlambat militer cukup lama
untuk membebaskan Jenderal Wade dari pengaruh Nyssa.
Kemudian dia bisa membalikkan perintah.
Kami berusaha mecapai the Sirens.
Maish tidak berhasil.
Baiklah. Aku pergi.
Jim.
Aku harus membawa Barbara dan Lee ke sini.
- Kita bertemu di barikade. - Aku tahu kau belum pernah
bertemu anakmu, tapi GCPD butuh pemimpin,
dan mereka membutuhkanmu.
aku akan ke Sirens.
Baiklah.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ini tidak membawa kita mendeteksi sinyal Jenderal
Dan kalau Jim bertahan, di sanalah seharusnya aku berada.
Okay.
Wayne Enterprises EMP,
bom asap, sinyal macet.
Tidak cukup, bahkan untuk peluang, tapi
mungkin cukup memberimu waktu.
Apa ini?
Ah. Ingat Nightwing Project?
Portable, teknologi kegiatan rahasia generasi berikutnya.
Letakkan itu di pesawat udara, dan ini akan membuat radar terlihat.
Tapi, sayangnya, ini juga menjadi radar
untuk beberapa hewan.
Tidak pernah tahu. Mungkin ada kegunaannya
Oswald, ayo.
Masih ada mata di belakangmu, Jim.
Tidak.
Kau punya bau yang sangat mudah dikenali.
Sebagian kerem, sebagian ular.
Setelah bertahun-tahun, tidak ada yang berubah.
Minum?
Tidak, terima kasih.
Menumpulkan indera.
Itulah tujuanku.
Terkejut kau masih di sini.
Ku pikir kau sudah lama pergi.
Badai yang kau peringatkan padaku begitu lama,
akhirnya tiba.
Kita berbagi masa-masa bergolak, kau dan aku.
yang kita miliki.
Ketika kamu menyelamatkan hidupku di dermaga hari itu,
membuangku dari Gotham,
itu adalah kehilanganku yang paling besar.
Karena aku menjauh dari kota, kau lihat.
Ini sebagian diriku.
Kau tahu apa yang ku bicarakan,
karena ini sebagian dirimu juga.
Tentu, aku bisa lari... dengan uang, mungkin menambahkan..
lalu apa?
Berdiri di tepi daratan
dan menyaksikan militer menghancurkannya?
Lalu menyaksikan industialis tanpa cita rasa
dan politisi yang tidak sopan membangunnya kembali?
Tidak.
Hidupku tergores di dinding setiap gang
dan gudang berdebu ini.
Darahku mengalir di beton rusak.
Aku bertahan untuk melawan.
Demi warisanku.
BULLOCK: Hey.
Militer baru menghancurkan titik temu GCPD.
Mereka menuju barikade.
Bane memimpin mereka.
Berapa jumlahnya?
600, 700?
Masih ingin bertarung?
Berapa banyak yang kita punya?
Mungkin 30?
Tiga puluh-satu.
Bawa 2 orang untuk menjalankan kapal selam itu, Oswald.
Anjing tidak bisa melakukannya.
Begitu juga dengan darah dan benda konkret itu.
Seperti apa adanya kota ini.
Bolehkah?
Saya percaya waktu adalah esensi.
Tuan-tuan.
Ingatkan aku untuk berbicara denganmu tentang pengampunan penuh.
Alvarez!
Harper, Bruce!
Kau ke sisi kiri.
Harvey dan aku akan ke sebelah kanan.
Holy Mary, Mother and Joseph.
BANE: Captain Gordon...
Aku selalu tahu kau punya semacam penyelamatan yang kompleks,
tapi ini keterlaluan.
Apa yang terjadi padamu, Eduardo?
Ada kalanya ketika kau akan berdiri
di barikade ini denganku.
Ya... sebelum aku menemukan tujuanku yang sebenarnya.
Bersiap.
Tembak sesuai aba-abaku.
Jim, banyak prajurit tak bersalah
mati di sana hanya mengikuti perintah.
Sasaran komando Bane dan Nyssa.
Tembak sesuai aba-abaku.
Demi Gotham.
SELINA: Lee?
Selina.
Hey. Ayo, kita harus keluar dari sini.
Di mana Barbara dan bayinya?
Nyssa al Ghul membawa mereka.
Kita harus beritahu Jim.
Ya.
The Narrows.
Mereka tidak pernah punya kesempatan.
Orang-orang yang bisa melarikan diri ke GCPD.
Maka di situlah aku dibutuhkan.
Targetkan Jim Gordon.
Maaf!
Aku pikir dia tidak bisa mendengarmu
dengan peluru di telinganya
Eddie!
Mereka hanya menunda yang tak dapat dihindari.
Jim, benda itu menunjuk tepat ke arah kita!
BANE: Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Bawakan aku Jim Gordon dan Bruce Wayne.
Jika militer melewati barikade,
mereka bisa menembak tepat ke GCPD dan orang-orang di sini.
Kita harus menemukan cara memperlambat mereka.
Aku pikir ada 1 cara.
GORDON: kumpulan amunisi sebisamu.
Kembali ke GCPD.
Ayo, pergi sekarang!
Kembali!
Kita harus pergi.
Ya, itu bencana.
Ayolah, Oswald, kita harus terus bergerak.
Ke mana? Tidak ada tempat bersembunyi, Jim.
Ke mana pun kita pergi, militer akan menemukan kita.
LUCIUS: Bawakan Gordon.
Itu Lucius.
Katakan kau berhasil melacak sinyal Jenderal.
Itu dari arah Balai Kota, tapi ada masalah.
Selina menelepon lewat radio.
Barbara dan bayinya diculik oleh Nyssa al Ghul.
Jenderal Wade di Balai Kota.
Kemungkinannya adalah Nyssa, Barbara dan bayinya juga.
Kesempatan terbaik kita yaitu aku mengintip ke Balai Kota sendirian.
Satu sengatan listrik yang bagus bisa memendekkan chip jenderal,
kemudian kau bisa membuatnya membalikkan perintah serangan.
Bertemu lagi di GCPD.
Selamatkan Barbara dan bayinya.
Ayo. Hey, bergerak!
Upsy-daisy, Oswald.
Kita kehabisan waktu.
Sebentar.
Maaf.
Aku melihat granat dan membeku.
- Maa... - Shh.
Paling tidak itu yang dalam aku lakukan.
Tapi katakan...
Apakah terlihat buruk?
Tidak, hanya menyera...
Terlihat bagus. Ayo.
Ke mana semua orang?
Dia akan membutuhkan morfin.
Dan perban ini perlu diganti.
Lee.
- Bruce. Apakah Jim... ? - Dia baik-baik saja.
Untuk saat ini.
Kita akan membutuhkan baterai Jeremiah dari lantai dasar.
Setelah jembatan hancur, Lucius memodifikasi ulang
bom Jeremiah agar dapat digunakan untuk tujuan awalnya..
sebagai baterai.
Ini memberikan tenaga kepada GCPD.
Benar.
Kita harus mengubahkan jadi bom lagi.
Kau pasti bercanda.
Jeremiah sangat tahu di mana harus meletakkan bomnya
untuk meruntuhkan bangunan, mengubah Gotham jadi labirin.
Kita menghentikannya.
Tapi jika kita bisa menggunakan hanya beberapa bagian dari rencananya,
kita bisa melacak militer dan memperlambat mereka.
dengan menjatuhkan gedung-gedung seperti domino.
Namun agar itu berhasil, kita harus meletakkan sebuah bom di gendung ini.
Ground Zero untuk ledakkan.
Wayne Enterprises.
Bruce...
Tidak ada jalan lain.
Baiklah. Bagaimana cara kita membawa benda ini keluar?
Agar jadi bom, kau tidak membutuhkannya secara keseluruhan.
yang kau butuhkan adalah..... intinya...
dan penggerak.
Ini?
Mungkin tampak sederhana,
tapi apa yang dibutuhkan hanyalah ini
untuk meledakkan keseluruhan jembatan.
Apalagi Menara Jam Gotham.
Bruce, kau tidak bisa melakukannya sendiri.
Dia tidak sendiri.
Aku tahu di mana letak bomnya.
dan kau dan Lucius dibutuhkan di sini.
Aku tidak percaya kita membiarkan mereka melakukan ini.
Tambahkan itu ke daftar hal-hal
yang tidak bisa aku percaya terjadi.
Hey.
Apa?
BARBARA: Kuncinya di sana.
Di mana dia? Dia baik-baik saja?
Ya, dia di atas kantor
dengan Nyssa dan jenderal.
Nyssa tidak akan berhenti
hingga dia membunuh semua orang di Gotham.
Satu hal satu waktu, ayo selamatkan bayi kita.
NYSSA: Hello, Captain Gordon.
Ah.
Kau meilhat bayimu untuk pertama kali.
Aku harap ku punya kamera.
Serahkan dia
Tidak.
Aku kira tidak akan.
Letakkan senjatamu.
Kecuali kau ingin si kecil terluka dalam baku tembak.
Bahkan sekarang, militer membuat jalan mereka ke Wilayah Hijau
sementara Bane memburu Bruce Wayne.
Satu-satunya pertanyaan adalah,
apa yang harus dilakukan denganmu?
Ini dia.
Bom akan melemahkan kolom pendukung
dan merobohkan seluruh gedung.
Ini gila.
Maksudku, kita habiskan waktu selama ini untuk menghentikan Jeremiah
dan sekarang malah kita menggunakan bagian rencananya.
Percayalah...
jika ada cara lain...
SELINA: Kau yakin ingin melakukan ini?
Pertama Wayne Manor dihancurkan
dan sekarang Wayne Enterprises.
Gedung ini adalah jantung dari perusahaan keluargaku.
Ada hal-hal di atas kita
yang dihabiskan oleh orang tuaku.
Beberapa kenangan terdahulu
bermain dengan Alfred di lobby ini,
menanti orang tuaku turun dengan eskalator ini.
Tapi orang tuaku membangun perusahaan ini
untuk membuat Gotham lebih baik.
Mereka akan mengorbankan seluruhnya untuk kota ini.
Mereka mengorbankannya.
Bila itu yang dibutuhkan...
... maka akan aku lakukan.
SELINA: Jadi ingatkan aku cara kerjanya.
Menarik energi dari udara dan memperbesarnya.
dan kapan itu?
Lari!
Aku tahu kau datang untuk anakmu.
Aku tidka pikir kau cukup bodoh
untuk datang sendirian.
Aku tidak perlu bantuan untuk menjatuhkanmu.
Tidakkah kau lihat?
ini berakhir.
Gotham akan membara.
dan aku akan mencapai apa yang tidak bisa dicapai ayahku.
Termasuk membunuhmu.
Dia sangat berpegang teguh.
Barbara, aku akan membuat kesepakatan dengamu
setelah Gotham dihancurkan.
Tapi aku ingin kau melihat ini.
Saya mengharapkan sedikit lebih banyak semangat.
Kau ingin semangat?
Ini yang kau dapat?
Ini Letnan Angel.
Mereka melakukan apa?
Tidak, tidak.
Apakah ada jalan lain di sekitar?
Lalu suruh militer meledakkannya.
GORDON: Hey.
Ak belum selesai denganmu.
teman-temanmu mungkin memberikanmu sedikit waktu,
tapi penghancuran Wilayah Hijau hanya tertunda.
Sekarang saatnya bertemu takdirmu.
Ayo sama-sama.
Barbara!
Tembak dia.
Tidak.
Kau pikir bisa mengalahkanku?
Pria dan wanita yang lebih baik telah mencoba dan gagal.
Aku seorang al Ghul.
Kau tidak akan pernah mengalahkanku;
Aku memiliki darah ayahku di nadiku.
Akulah keturunannya yang sesungguhnya.
Pernahkah kau berhenti berbicara?
Kau berdua bebragi satu hal.
Kalian berdua suka ditusuk dengan pisau ini.
Jenderal Wade.
Jalankan keamanan-gagal.
Tidak.
Aku akan menikmati melihat Gotham dihancurkan!
Kemudian warisanku akan lengkap.
Kita harus bergegas.
Hanya masalah waktu sebelum militer menyerang masuk.
- Kita harus kembali ke GCPD.
Bruce!
Mengesankan.
Kau menghancurkan gedung ayahmu
demi menghentikan militer.
Perlu lebih dari sekedar itu untuk menghentikanku.
Pergi, Selina!
Peringatkan GCPD!
Tidak, kita lakukan ini bersama-sama.
Kau tidak harus melukai Alfred.
Kerusakan sekunder. Terjadi saat perang.
Maaf kau tidak di sana untuk menyaksikanku menghancurkan pelayanmu,
tapi aku sangat senang kau tidak melewatkanku membunuh teman kecilmu.
Lepaskan dia.
Dalam perang, tidak ada tambahan lampiran.
hanya ketika kau bisa bertarung tanpa tangan terikat.
Kau lihat... hanya sedikit ons tekanan.
Itu semua yang memisahkan kehidupan dari kematian.
- SELINA: Apa itu? - BRUCE: alat penyelubung Wayne,
tapi ada beberapa gangguan.
Rupanya, itu suar untuk beberapa mamalia bersayap.
SELINA: Mamalia bersayap apa?
Kelelawar.
Tak ada cara membalikkan perintah penyerangan.
Kita harus menemukan cara lain.
- Apakah dia baik-baik saja? - ya saat ini.
- Di sana, di sana. Mama di sini.
dan ayahmu.
Coba untuk tak melukainya.
- Tuan... - Ayo.
Kita hampir tiba di Wilayah Hijau.
Lee?
Jim.
- Bayinya? - Aku sudah mengeceknya, dia baik-baik saja.
Meskipun dia bisa makan.
Di mana Jenderal Wade? Militer berhasil lewat.
Jenderal Wade telah mati.
Nyssa al Ghul lolos. Tidak ada cara
memerintahkan militer menyerah.
Jadi, bagaimana sekarang?
Militer merubuhkan Wayne Enterprises
dan menghancurkan 2 gedung lainnya.
Kami tidak punya peluang.
Sebenarnya, itu Bruce dan Selina.
Apa?
Militer menghalangi jalan.
- GORDON: Dari arah mana? - Segala arah.
Kita terkepung.
Jim. Aku harus mengeluarkannya dari sini.
Baiklah. Terowongan di bawah GCPD.
Ada corong ventilasi, itu menghubungkan jalan kereta bawah tanah.
Bawa bayinya dan pengungsi ke kereta bawah tanah.
Bawa mereka ke belakang garis musuh.
- Jangan berhenti hingga aman. - Baiklah.
Tapi bagaimana denganmu?
Kami akan menahan mereka di luar, memberikan kalian waktu.
- Jim... - Para pengungsi ini,
kebanyakan dari mereka berasal dari Narrows.
Mereka tahu kau, mengenalmu.
Mereka tahu kau menjaga mereka.
Pergi.
Oh, di sana kau rupanya, Tuan Bruce.
Istirahatlah, Alfred.
Selama ini, aku mencoba menjagamu.
di sana kau, prajurit.
Prajurit selamanya.
Kau menghabiskan waktumu menjagaku.
Sekarang saatnya aku melakukan hal sama...
Saatnya aku menjaga Gotham.
Meskipun jika tidak ada lagi yang dapat dilindungi.
Baiklah, semuanya. Ayo bergerak.
Baiklah, kalian jalan sekitar lima blok di bawah tanah,
kemudian kau akan tiba di ventilasi kereta bawah tanah. Pergi.
Kau tidak ikut?
Jim dan teman-teman kita bertahan di sana.
Di sanalah aku seharusnya berada.
Tunggu, apa yang harus kami lakukan tanpamu?
Bertahan. Pastikan ini semua setimpal.
Pergi.
Untuk apa itu?
Segala hal yang kau lakukan untukku.
dan untuknya.
Selamatkan saja mereka.
ini berakhir, Jim.
Perang kita tiba di akhir.
Ini bukan perang. Ini regu penembak.
Aku menyuruhmu pergi.
Dan aku tidak mendengarkan.
Bersiap.
Sasaran.
MAN: Prajurit untuk Prajurit.
- Berdiri bersama. - Apa yang... ?
Mereka di sini untuk kita, Jim.
Tembak.
Aku bilang tembak!
GORDON: kau punya pilihan.
berdiri bersama kami,
atau bersama mereka.
Kita adalah Gotham!
Kita adalah Gotham! Kita adalah Gotham!
Jadi wanita itu memberitahukan kebenarannya setelah semuanya.
LUCIUS: Kami berhasil membesarkan daratan di radio.
Mereka tahu segalanya. Seperti saat ini,
militer ditata ulang
untuk misi kemanusiaan dalam membangun ulang Gotham.
Para pengungsi akan mendapatkan makanan, air, dan perawatan kesehatan.
Mereka sedang menyiapkan krisis pusat di Federal Square.
Terkutuklah aku.
Hei.
Jadi...
inilah hal "tidak mendengarkan".
Ini tidak akan menjadi kebiasaan, kan?
Sama-sama.
Pergi.
Jadi, ini akan menjadi
cerita pengantar tidur suatu hari nanti.
Bisakah?
Tentu.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana memanggilnya.
Barbara.
Oh.
Barbara Lee Gordon.
Di Kota ini, penting baginya untuk tahu siapa yang dapat dia andalkan.
Bruce, ada apa?
Kita menang.
Nyssa al Ghul masih di luar sana.
dan dia juga Bane benar.
Semua ini terjadi karena aku,
karena orang-orang mencoba menyakitiku
dan orang-orang yang ku sayangi.
Ketika Bane menangkapmu....
Aku pikir dia akan membunuhmu, Selina,
dan tidak ada yang dapat ku lakukan.
Hei.
Aku akan ada di mana pun kau membutuhkanku.
Apa?
Itu yang pernah dikatakan orang tuaku.
Kemari.
Wanita itu mencuri kapal selam kita.
Dan emas kita.
Dan seharusnya sekarang dia mendarat
di suatu tempat di daratan yang tidak mungkin dilacak!
Setelah semua yang kita lalui beberapa bulan terakhir,
sekali lagi kita ditinggalkan tanpa apa-apa!
Tidak ada!
Kembali ke titik awal.
Kriminal biasa.
Kita menyelamatkan kota ini dari kutukan tertentu,
tapi akankah kita melihat penghargaan untuk loyalitas kita,
keberanian tanpa pamrih kita? tentu tidak!
Aku tidak ingin terima kasih mereka.
atau rasa hormat mereka.
Kau tahu apa yang aku rasakan,
bahu membahu dengan orang-orang di luar sana?
Tidak ada.
Aku... merasa...
benar-benar tidak ada
untuk kejemuan itu...
orang-orang membosankan.
Itu saya dulu.
Upah minimun untuk pekerjaan tanpa terima kasih
di GCPD. "Yes, sir. No, sir.
Terima kasih banyak, sir."
Mengambil potongan dari lantai tuanku.
Malu, aneh...
Ed yang menyedihkan.
Penjahat biasa?
Tidak lagi.
Aku telah menunjukkan kota ini siapa aku sebelumnya,
dan akan aku lakukan lagi.
Mereka akan menunduk
kepada the Riddler, dan tidak akan bangun
hingga aku izinkan.
Ya.
Kau benar.
Prestasi kita telah dihapuskan,
pikiran cemerlang kita diremehkan.
Andai mereka membiarkanku menjalankan kota ini seperti yang ku mau,
tidak akan kacau seperti sekarang.
Aku punya orang, uang,
- senjata... - Gordon mengambil mereka.
Mengapa? Karena mereka masih melihatmu
sebagai anak payung Fish Mooney, dan akan tetap seperti itu.
Ya.
Aku hanya kembali membantunya menyelamatkan kota ini.
jadi aku bisa mengambilnya untukku sendiri.
Kita akan kuat bersama.
Tidak ada yang dapat menghentikan kita.
Ya, semoga.
Ayo buat pakta,
di sini, dan saat ini.
Kita akan dapatkan yang kita mau
dari siapa pun,
dan tidak akan menderita karena kebodohan.
Bersama.
Haruskan kita bersalaman?
Silakan,
bersaudara.
pelukan.
sebuah pelukan.
Hidup dimulai lagi.
Haruskah kita mulai bekerja?
MAN: Terima kasih telah hadir di sini hari ini.
Suatu kehormatan untuk mengenalkan Mayor Jones.
JONES: Dengan penyatuan yang berjalan,
dan jembatan yang dibangun ulang,
suatu kehormatan untuk memberikan Kapten James Gordon
jabatan komisioner.
Kami akan merindukanmu di sekitar bullpen.
Aku tidak akan jauh.
dan misi tidak berubah.
Masih mencoba membuat kota ini lebih baik.
Berhati-hatilah.
Kau berenang dengan hiu sekarang.
Jika kau butuh sesuatu, kapanpu...
Aku tahu bagaimana memanggilmu.
Kau pantas mendapatkannya, Jim.
Benar-benar pantas.
Aku akan mengambil minuman sebelum...
kau membuat saya berlinang air mata.
Apa maksudmu, kau pergi?
Bane di penjara, semua berakhir.
Hidupku di sini... terlalu umum.
Kau telah menetapkan keputusan.
Gotham di tangan yang baik.
Commissioner.
Yeah.
Terima kasih, Bruce,
untuk semua yang kau lakukan untukku dan untuk kota ini.
Gotham akan selalu jadi rumahmu.
Bruce benar-benar telah dewasa.
- Ya benar. - Baiklah,
sekarang kau punya si kecil lainnya untuk dijaga.
Di mana Bruce?
Um...
Dia meninggalkanmu ini.
BRUCE: Kau tahu cara menghubungiku
jika kau butuh apa pun?
Ya.
Kau tahu aku, Tuan Bruce, Aku akan sangat mandiri.
Sibuk, sebenarnya. Kau tahu, kita memulai rekonstruksi
Wayne Enterprises dan Wayne Manor besok.
Kau akan ingat semua yang ku ajarkan, bukan?
Tentu.
Bagus, itu... itu bagus.
Aku tidak pernah mencoba menggantikan posisi orang tuamu, kau tahu?
Aku tidak bisa, tidak pernah bisa.
Tapi aku ingin kau tahu, Tuan Bruce,
bahwa kau satu-satunya akan
yang pernah aku miliki,
dan aku tidak bisa lebih bangga.
- Translated by @quinnrara91 - - Synchronized and Edited By @almagani -