Istirahatlah, Eduardo.
Aku sudah berjanji saat aku menemukanmu di Peña Dura.
Dan aku menepatinya.
Untuk memberikanmu tujuan...
...dan kekuatan untuk mewujudkannya.
Bagaimanapun, aku khawatir prosesnya...
...akan sangat menyiksa dan akan memakan waktu lama.
Mohon maaf sebelumnya.
Kau akan terlahir kembali.
Dan menjadi kutukan bagi orang jahat.
Kutukan bagi koruptor.
Kutukan bagi orang yang menghalangi kita.
Penerjemah: MisterTypo (@torobika)
Konfirmasi radio.
Kapal Jenderal Wade telah merapat.
Mereka dalam perjalanan kemari.
Hari menyatuan wilayah adalah hari ini.
Harv, itu bagus, lalu apa?
Membangun kembali jembatan bukan berarti ada perkembangan.
Jadi kau takut dengan masa depan?
Ya, aku kira.
Aku ingin percaya jika semua akan jadi lebih baik,
namun kadang sulit bagiku untuk melihatnya.
Aku tak mengerti.
Aku tak punya anak, setidaknya itu yang ku tahu.
Tapi kau akan memiliki anak,
Kita tak punya pilihan namun kau harus percaya.
Ini akan jadi lebih baik dari pada yang sebelumnya, ya kan?
Semoga saja begitu.
Sudah satu minggu, tingkat kadar racun telah menurun.
Penyaring buatan Lucius sukses besar.
Bagus. Aku harap itu tak sia-sia.
Apa itu artinya ada masalah?
Jim sedikit banyak pikiran.
Gotham yang bergabung lagi dengan dunia
dan bayi yang akan lahir minggu depan.
Sudahlah, Harvey.
Aku bercanda.
Kita di sini karena dirimu. Mm?
Kau akan menjadi seorang ayah. Itu masa depan yang aku inginkan.
Selama setahun ini...
Kalian semua telah bekerja keras.
Kita membuat Gotham aman untuk anak-anak dan keluarga.
Kita memberikan warga makanan dan obat-obatan yang mereka butuhkan.
Namun ini belum berakhir.
Jadi apa pun yang dikatakan Jenderal Wade hari ini,
tugas terus berjalan.
Mari kita bertepuk tangan untuk kita bersama.
Dan kembali bekerja.
Dia datang.
Kapten Gordon.
Senang melihatmu dalam keadaan utuh.
Jenderal, selamat datang di Gotham.
Kerja bagus karena kau telah memimpin selama ini.
Sepertinya Zona Hijau telah meluas hingga seluruh pulau.
Jenderal, Lab Wayne menunjukkan tingkat racun...
...sudah jauh di bawah yang ditetapkan pemerintah.
Dengan segala hormat, Tn. Wayne,
namun aku akan memutuskan saat anak buahku melaporkannya.
Hampir selesai kan?
Apa bawaanmu seberat 13 kg?
Apakah ada bedanya?
Hanya perbedaan antara berhasil keluar dari pulau ini,
atau tenggelam di dasar sungai.
Maka Pengy bisa mengurangi bawaannya.
Tak akan.
Karena kau tahu betapa berharganya berat emas?
Emas./ Ah!
Selamat!
Pergilah ke klinik. Selamatkan bayimu.
Apa? Sehingga kau bisa pergi dari...
...dari pulau ini tanpa aku? Itu tak akan terjadi.
Aku pastikan kami tak akan pergi tanpa mu.
Ed dan aku akan menyelesaikan persiapan,
dan kita akan pergi saat kau kembali dengan bayi mungil mu.
Atau aku akan mengantarkanmu ke klinik...
karena mungkin kau akan kesulitan?
Aku bisa sendiri. Aku tak selemah itu.
Ingatlah! Jangan pernah berpikir untuk mengkhianati aku.
Kau sangat baik ingin mengantarnya.
Aku tahu dia akan menolaknya.
Haruskah kita menghidupkan mesinnya?
Satu penumpang berkurang.
Dua sebenarnya.
Kau benar sekali.
Ketemu.
Bagus, Nona Kyle.
Baik, mari kita lihat.
Ini dia.
Jadi orang ini arsitek yang merancang kediaman Wayne?
Ya.
Dengan adanya penyatuan wilayah, Kediaman Wayne harus dibangun.
Dan harus seperti yang lama?
Tak ada kata lama.
Jadi mengapa kita mencari denah yang lama?
Mungkin aku belum siap melepaskan masa lalu.
Yah, jika itu membuatmu lebih baik,
Aku harap aku bisa memperbaiki masa lalu ku.
Mungkin kau bisa melakukannya.
Satu saat, ketika kau membangun hal baru,
masa lalu akan menjadi bagiannya.
Seperti diriku.
Sekarang Tuan Bruce sudah dewasa,
membangun Kediaman Wayne mungkin jadi tugas terakhir ku padanya.
Sebuah rumah.
Kemudian apa?
Kau pensiun?
Tidak.
Aku akan menjaganya, seperti yang sebelumnya.
Aku pikir ini akan lancar. Ini omong kosong.
Hasil dariku sangat akurat, Jim.
Kita tak tahu Jenderal ini. Mungkin dia orangnya Walker.
Jangan terbawa suasana. Bruce, periksa dengan alat mu.
Ini Gordon.
Ini Lee.
Semuanya baik-baik saja?
Barbara datang kemari,
...di ruang persalinan.
Kau bercanda.
Kau sebaiknya datang cepat.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku akan ke sana secepatnya.
Akan ku coba.
Tunggu aku.
Bukan seperti itu seharusnya.
Aku tahu.
Baiklah.
Tunggulah.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Jim!
Apa? Ada apa?
Kita berhasil.
Kau berhasil. Kita lolos, Jim.
Kapten.
Semuanya aman.
Selamat.
Penyatuan Wilayah bisa dimulai.
Aku senang bisa membuatmu bahagia.
Hal lucu, pak.
Ini kabar baik kedua yang aku terima hari ini.
Apa itu?
Jim./ Serangan!
Semuanya mundur!
Masuk! Masuk ke dalam!
Cepat! Cepat!
Eduardo?
Tidak lagi.
Baik, semuanya, dengarkan!
Aku mau pasukan menuju Stadion Knight.
Taman Yeavley, dan Stasiun Granton.
Cari jalan keluar. Kita harus menemukan Eduardo.
Apa yang terjadi?
Teman lama Jim tak mati seperti yang kita harapkan.
Aku memerintahkan pasukan ke utara.
Mereka menyisir dari Coventry ke pelabuhan Miller, mereka bisa di mana saja.
Beri kami area untuk mencari.
Cari di Reatton menuju selatan taman kota.
Sepertinya kau belum selesai dalam melindungi Bruce, Alfred.
Eduardo.
Apa yang Walker lakukan padamu?
Saat aku di penjara Peña Dura, jim,
para sipir melakukan permainan.
Mereka memilih salah satu dari kami...
...dan mereka mengubur kami hidup-hidup.
Mereka bertaruh siapa yang bisa keluar dahulu.
Namun mereka kemudian mengubur kami lebih dalam.
Dan bermain lagi.
Aku menjadi pemenangnya.
Untuk selamat...
Aku harus berhenti menjadi manusia.
Aku menjadi... sesuatu yang lain.
Aku menjadi Bane (Kutukan).
Hanya aku tidak menyadarinya.
Namun Walker tahu dan dia menunjukkan jalannya.
Jika dunia ini penuh dengan monster.
Satu-satunya cara mengalahkan mereka...
...adalah menjadi dirimu sendiri.
Aku menyesal.
Aku dulu tentara yang baik.
Jangan mengasihani aku, Jim.
Kita sedang membangun masa depan.
Walker memberiku misi yang murni.
Tak seperti tentara,
Walker bersedia melakukannya.
Dunia baru sudah datang.
Kuat...
Tanpa ampun...
Keras.
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Itu tak akan terjadi.
Dan bagaimana kau menghentikanku, Jim?
Bukan aku.
Kau menculik Bruce Wayne dan Jenderal Tentara Amerika.
Kau bicara tentang masa depanmu, Eduardo, kau tak memilikinya.
Tapi Eduardo sudah mati, Jim.
Hanya ada Bane sekarang.
Berdiri!
Aku bilang berdiri.
Tak perlu formal.
Aku dan Kapten sudah saling kenal.
Bawa yang satu lagi.
Aku mengenali suaramu,
tapi aku tahu tahu bagaimana memanggilmu.
Aku tahu kau bukan Walker.
Jadi siapa kau?
Itu pertanyaan bagus.
Mungkin Bruce Wayne bisa membantu kita menjawabnya.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau ingin sandera?
Kau punya aku dan Jendera Tentara Amerika.
Lepaskan dia.
Ini tak ada hubungannya dengan Bruce.
Ini tak ada hubungannya dengan Bruce?
Tapi kapten, kau tak tahu apa yang dimaksud dengan 'ini'.
Ini, semua yang sudah kulakukan di sini,
tentang menghukum Gotham.
Karena dosa dari Bruce Wayne.
Kau bisa memulainya sekarang.
Tidak...
Dan lagi.
Jadi...
Bruce Wayne.
Aku memikirkan sebuah nama.
Kau bisa tebak nama apa itu?
Apa?/ Salah. Lagi.
Mau menebak lagi?
Sampai jumpa, Gotham ku tercinta.
Kota kelahiran ku.
Perpisahan adalah kesedihan yang manis.
Aku akan meninggalkan mu hari ini...
Hatiku tetap di sini.
Aku benci mengucapkan selamat tinggal.
Kau beruntung. Kita tak akan kemana-mana.
Apa maksudmu?/ Mesinnya tak mau menyala.
Regulator tekanan telah hilang.
Atau lebih tepatnya dicuri.
Barbara!
Tekanan dara normal.
Aku senang mendengar ini normal.
Jadi berapa lama ini akan berlangsung? Dok, Sup kacang?
Apa kau sedang buru-buru?
Tidak, hanya saja...
Aku berpikir kau telah...
...melakukan yang terbaik dan...
Kau tahu ini sangat canggung...
Aku belum sempat mengucapkan terima kasih.
Aku tak mengharapkan ucapan itu dari mu, Barbara.
Maka mungkin kau harus berterima kasih padaku...
...karena aku akan pergi secepatnya.
Apapun yang ada di pikiranmu,
kesehatan bayimu adalah yang utama.
Aku tahu itu.
Jadi, berapa lama kita bersama.
Sampai bayi nya selamat di lenganmu.
Itu yang ku inginkan.
Baiklah.
Hentikan!
Namanya, orang itu.
Alasan semua ini terjadi.
Kau tak bisa menebaknya?
Aku tak tahu!
Jika kau ingin menghukum aku, maka lakukanlah.
Sakiti aku, jangan dia.
Aku sedang menyakitimu.
Tak ada yang lebih sakit...
dari melihat temanmu menderita.
Tapi dia lebih dari sekedar temanmu, ya kan Bruce?
Jim Gordon seperti ayah bagimu.
Sangat menyedihkan jika kau melihat ayahmu mati.
Untuk siapa aku melakukan ini?
Katakan namanya!
Ketika orang yang kau sayangi mati...
...itu seperti bagian dari dirimu diambil selamanya.
Kau tahu itu.
Jadi mengapa aku sangat membencimu?
Siapa yang kau ambil dariku?
Kesempatan terakhir.
Ya.
Sekarang kau tahu.
Katakan namanya.
katakan.
Ra's al Ghul.
Ini balas dendam untuk kematiannya.
Dan siapa aku?
Kau puterinya.
Namaku Nyssa al Ghul.
Dan balas dendam hanyalah awal dari apa yang aku inginkan.
Liga Bayangan ada di mana-mana.
Apa kau pikir misi ayahku akan berakhir begitu saja?
Manusia akan dibersihkan dari kelemahan.
Aku akan memulai darimu dan milikmu.
Kau benar.
Aku membunuh Ra's.
Jadi apapun yang kau inginkan...
...lakukan padaku.
Tidak.
Kau tak bisa menyalahkan dirimu atas kematian ayahku.
Kau mendapat bantuan, ya kan?
Seseorang yang membantumu dengan tangannya.
Apa yang kau lakukan?
Bagus, Barbara?
Tangkap Barbara Kean.
Eduardo...
Dia hamil.
Dia membawa anaknya.
Anak.
Satu nyawa nya membebani dunia.
Kau terlihat peduli, Jim.
Jika kau menyentuh rambut dari anak itu,
Aku akan menghancurkan semua milikmu.
Aku tak memiliki apapun, hanya misi dari ayahku.
Bane ingin kau bergabung dengan kami.
Untuk melihat dunia seperti apa yang dilihatnya.
Tak akan./ Jangan bilang begitu.
Kapten Gordon./ Tidak.
Bagaimana rasanya, Bruce,
mengetahui jika semuanya adalah salahmu?
Katakan. Aku sangat ingin tahu.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau beri.
Kami kehabisan obat yang kau butuhkan.
Tak apa. Hampir tiba saatnya.
Akan kubawakan es sehingga kau tak dehidrasi.
Terima kasih.
Lee.
Ed.
Jangan khawatir, aku kemari bukan untukmu.
Tapi sebagai catatan, kau yang menikam ku duluan.
Jika kalian sudah selesai,
Kami kemari untuk menemui Barbara.
Atau untuk barang yang dia curi dari kami.
Aku tak mengerti dan aku tak peduli.
Kalian harus pergi sekarang.
Dengan senang hati,
setelah Barbara memberikan kami... Apa namanya?
Regulator tekanan./ Benar.
Itu.
Aku seharusnya tahu kau akan mengacau.
Aku sadar karena kau mencoba mengacau lebih dulu.
Dua, secara teknis,
Baiklah, Barbara sedang proses persalinan.
Dan kami sedang mencoba keluar dari Gotham, dan kami tak bisa melakukannya...
...tanpa bagian penting dari kapal selam...
...yang akan membawa kami keluar dari sini!
Itu mengapa kau buru-buru,
untuk kabur dari sini./ Bersama kami.
Berikan suku cadangnya sekarang.
Jangan arahkan ke bayinya.
Apa? Aku tak melakukannya!
Aku mencoba mengancam dengan cara menodongkan senjata.
Tapi tetap saja kau mengarahkan senjatamu ke bayi.
Baiklah! Maaf! Sekarang berikan apa yang kami mau!
Kau pikir aku akan membawa suku cadangnya bersamaku?
Aku sembunyikan, di tempat yang aman.
Dan jika kau berpikir untuk menyiksaku sampai aku mengatakannya,
tak ada yang lebih menyakitkan dari apa yang aku alami sekarang.
Hei, keluar dari sini. Ini rumah sakit.
Barbara Kean,
Waktumu sudah habis.
Tak ada tempat untuk sembunyi.
Tak ada yang menyelamatkanmu. Tak ada pengampunan bagimu.
Kau tak bisa lari dari dosamu.
Dan kau tak bisa lari dariku.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kuberitahu kau sedikit rahasia militer.
Namanya perintah istimewa 386.
Saat Gotham sudah tiada
rencana penghancuran diberlakukan untuk menghindari kota dikuasai penjahat.
Tidak.
Masih ada orang tak bersalah di sini.
Kau memintaku apa yang aku inginkan darimu.
Aku ingin kau menderita, Bruce Wayne.
Kemudian aku ingin kau mati.
Coba pikirkan hal itu.
Kita akan segera memulainya.
Siapa mereka?/ Aku tak tahu.
Berapa banyak orang yang bermasalah denganmu?
Tidak termasuk kami.
Ada 79 orang di gedung ini.
Untungnya mereka hanya mengincar satu orang.
Jadi tentu saja kita berkumpul dengan target mereka.
Benar.
Kita bisa lewat bagian sayap yang diabaikan....
...dan kita menuju ambulans lewat sana.
Akan memakan waktu, tapi...
Andai saja kita punya dua orang lelaki...
...yang bisa mengulur waktu mereka.
Dan mengapa kami harus mengambil resiko untuk nyawamu?
Norma kesopanan?
Tapi jika itu terlalu berat, ingatlah jika aku mati,
kau tak akan mendapat suku cadang mu.
Baiklah. Kami akan menghambat mereka.
Kita bertemu di dermaga./ Terima kasih.
Apa?/ Menghambat mereka?
Aku hanya membawa amunisi untuk jaga diri,
bukan untuk baku tembak besar.
Apa yang harus kita gunakan, tempat tidur?
Aku memikirkan sesuatu yang sedikit mudah terbakar.
Kapten Gordon, kau sudah bangun.
Kau memilih pihak yang kalah, Strange.
Tentara akan datang ke Gotham.
Bantu aku, dan aku akan membantumu...
...bertahan.
Aku berpikir jika...
...Nn. al Ghul akan menang...
daripada orang-orang di...
...posisimu.
Kau pikir dia bisa menghentikan semua tentara?
Faktanya, ya.
Dengan bantuanku.
Kau hanya perlu sedikit modifikasi...
...untuk jadi pasukan perkasa Nn. al Ghul.
Tak seperti temanmu, Eduardo...
Aku akan membantumu menyadari potensi utama mu,
memberiku kekuatan yang sebenarnya.
Aku tak mau.
Persetujuan tidak diperlukan.
Kita akan memulai...
...dengan peningkatan fisik.
Maaf.
Dan selesai...
...dengan penyesuaian logam tertentu.
Kontraksi akan terjadi sekitar satu menit.
Kita harus keluar dari sini.
Tembakan bagus.
Tetap ambil napas.
Beberapa mencoba sembunyi, beberapa mencoba lari.
Namun akhirnya mereka bertemu kembali.
Apakah aku?
Wanita hamil dengan senjata?/ Kematian.
Hampir benar.
Jadi kemana kita sekarang?
Aku yakin...
Ada kapal yang harus kita kejar.
Sejak kapan kau mendapatkannya?
Saat Barbara mengatakan dia tak akan melepaskan pandangannya.
Dan kau membuang waktumu...
...dan mempertaruhkan nyawa kita demi menyelamatkan Barbara?
Atau untuk melindungi Lee?
Kau ingin aku menjawabnya atau segera pergi dari sini?
Bon voyage.
Oh, mereka mencuri suku cadangnya!
Maksudmu, mencuri miliki mereka./ Kau memihak siapa?
Jelas aku memihak si bayi, Barbara.
Apa rencanamu yang sebenarnya?
Kau ingin jadi buronan bersama Nygma dan Penguin?
Aku bukan tipe orang yang suka diam di rumah.
Ya, kabur dengan kapal selam terlihat seperti rencana yang bagus.
Barbara, kau bisa tinggal di sini. Kau bisa membesarkan anak mu di sini.
Jim tak akan merebut bayi itu darimu.
Apa kau yakin hal itu?
Kau pikir Kapten Jim Gordon...
...akan membiarkan penjahat membesarkan anaknya?
Orang-orang sudah mengincar bayiku.
Aku harus melindungi putraku...
...atau putriku.
Aku harus kuat.
Benar, menjadi kuat bukan berarti kau harus menjadi penjahat.
Jim akan membantumu.
Aku juga jika kau menginginkannya.
Ini sangat canggung.
Aku tahu.
Hai bayi, Ini bibi Lee.
Ibu pernah mencoba membunuhnya, dua kali.
Baik.
Sudah cukup.
Ayo! Kita harus bergerak.
Aku pikir ini waktunya.
Apa yang terjadi di sana?
Ini Bruce Wayne, ada yang mendengarku?
Ini Bruce Wayne. Ada anggota GCPD yang mendengarku?
Ini Bruce Wayne, ada yang mendengarku?
Bruce, ini Alfred. Di mana lokasi Anda? Ganti.
Rumah yang diabaikan di utara taman.
Aku ke sana./ Jangan.
Aku akan keluar sendiri.
Kau harus segera ke klinik./ Klinik?
Ini ulah puteri Ra's al Ghul's, Alfred.
Dia ingin balas dendam. Dia mengubah Eduardo Dorrance...
...dan menyuruhnya mengejar Barbara.
Astaga.
Aku akan baik-baik saja.
Aku ingin kau menemui Barbara dan bayinya.
Sekarang, kau akan mereka sedikit tidak nyaman.
Itulah stimulan yang aku berikan untuk mempersiapkan otot-otot mu.
Kau memerlukannya agar bisa menerima proses selanjutnya, yaitu...
Aku takut ini akan menyiksamu.
Kau merasakannya?
Ya.
Itu adalah semangat juang...
...yang selalu aku kagumi.
Sekarang, jika boleh...
Ada alarm yang harus aku nyalakan.
Apa yang kau lakukan?/ Memastikan Strange tak memasang chip padamu.
Kita harus bergegas,
keluarlah sebelum dia menyalakan alarm.
Ayo.
Alfred dan GCPD dalam perjalanan ke klinik.
Di mana Nyssa?/ Entahlah.
Tapi dia berencana menggunakan militer untuk menghancurkan Gotham.
Aku bisa menyuruh mereka mundur.
Ayo keluar dari sini.
Puterimu cantik.
Selamat.
Hai, sayang.
Ku pikir aku harus memberimu nama.
Terima kasih.
Ayo!/ Masuk ke mobil sekarang.
Aku akan menahannya.
Alfred dan aku akan melakukannya.
Selina, masuk ke mobil.
Selina, masuk ke mobil!/ Tidak.
Pergilah.
Lihat dirimu.
Kau terlihat lebih besar, ya kan?
Mari kita lihat kemampuanmu.
Kurang ajar.
Tidak!
Alfred.
Siapa saja, Tolong!
Siapa saja, oh, tidak.
Siap gerak!
Selamat datang kembali, Jenderal.
Hubungkan aku dengan wilayah utama sekarang.
Jim! Hey.
Aku baru dapat kabar dari Lee.
Lee dan Barbara berhasil keluar dari klinik.
Dan anakmu perempuan.
Selamat./ Mereka sekarang menuju Sirens.
Kau punya bayi perempuan, saudaraku.
Katakan sesuatu.
Aku tak percaya.
Kita menang, ya kan? Sudah selesai.
Kita berhasil dan puterimu dapat merasakan dunia yang lebih baik.
Ya. Aku berjanji.
Apa Alfred bersama mereka?/ Mereka tak bilang.
Ini Jenderal Wade.
Aku memerintahkan perintah istimewa 386.
Tidak!
Kota Gotham sudah tiada.
Mulai pengeboman sesuai perintahku.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. / Tangkap dia!
Kau tak bisa melakukan ini.
Keluarkan mereka.
Kau tak bisa melakukan ini.
Baik, Perlahan.
Barbara Kean./ Lari!
Senang akhirnya bertemu dengan mu.
Namaku Nyssa al Ghul.
Aku yakin kau kenal ayahku.
Aku tak tahu ternyata Jenderal terpengaruh chip.
Aku tak melihat luka di lehernya. Kau?
Tidak, Strange pasti menyembunyikannya.
Nyssa sengaja melepaskan kami.
Dia tahu kita akan membawa Jenderal kemari...
...dan melakukan tugas kotor untuknya.
Sekarang bagaimana, Jim?
Nak, Jika kau menodongkan senjata ke wajahku,
setidaknya kau tahu kau melakukan kesalahan.
Ayo, Cepat.
Penerjemah: MisterTypo (Y. Dewantoro)