Sebelumnya di Gotham.
Saudara-saudara kita sedang melintasi samudra.
Gotham akan ditebus dalam darah.
Dengan membunuh sembilan orang secara acak? Kau gila.
Tak semua korbannya adalah acak.
Putra Gotham.
Aku ingin memastikan kau berkata jujur.
Jika kau menyentuhku, pamanku akan membunuhmu.
Apa sudah cukup?
Ya./ Bruce.
Aku tak memercayai sandiwara bodohmu.
Kau berpura-pura menjadi temanku. Selamat tinggal, Silver.
Bunuh dia.
Di mana Galavan?
Apa maumu?
Nyawamu, tentu saja.
Teman-teman, cakram kerasnya sudah kuperbaiki.
Bruce? Alfred?
Kau baik-baik saja?
Mau minum?
Aku takkan menandatangani dokumen itu.
Aku sudah menyerah memaksamu. Kau anak yang sangat berani.
Akan kudapatkan perusahaanmu dengan cara lain.
Namaku yang sebenarnya adalah Dumas.
Dahulu, keluargaku dipermalukan dan direndahkan oleh keluargamu.
Maaf soal itu, tapi..
Selama berabad-abad, klan kami tinggal di tempat kumuh.
Tapi kami masih punya harapan,
karena santo pelindung kami bilang, hari kejayaan akan datang.
Tapi hari itu hanya akan datang, saat sembilan pria Gotham...
...dan putra terakhir dari musuh bebuyutan kami...
...dibunuh oleh orang yang adil.
Itu adalah kau, Bruce.
Kaulah putra terakhir itu.
Hentikan./ Berbahagialah, Nak.
Kau diberkati untuk menjadi penebus dosa keluargamu.
Selama tujuh generasi, keluarga Wayne melakukan tindakan jahat dan kotor.
Jadi, malam ini,
pada tengah malam yang sudah direncanakan,
keluarga Dumas akan membalas dendam,
dan dosa-dosa keluarga Wayne akan dihapus dengan darahmu.
Sial!
Apa-apaan ini?
Akhirnya. Bagaimana keadaanmu?
Tak begitu baik.
Nygma?
Ceritanya panjang. Kini dia temanku.
Teman?
Omong-omong, tak perlu sungkan.
Tak perlu berterima kasih karena sudah kuselamatkan.
Terima kasih, kurasa.
Tidak, sungguh.
Itulah gunanya teman.
Kau dihajar cukup parah.
Galavan orang yang bersemangat, 'kan?
Ya.
Kau boleh pergi, tentu saja,
dan menjadi buronan polisi yang putus asa.
Tapi kumohon tetaplah duduk dan pertimbangkan.
Kita sama-sama punya ikatan dengan Theo Galavan.
Bisa dibilang, sebuah hasrat.
Jika ada kesempatan bagi kita untuk bekerja sama,
sekaranglah saatnya.
Ya, Kak, semua itu milikmu.
Astaga, tersenyumlah./ Sudah kau temukan pelayan itu?
Belum.
Kau kehilangan dia?
Bisa apa pelayan tua itu?
Bukan itu intinya.
Intinya adalah sikap malasmu itu.
Kita sedang membangun kerajaan./ Kau mulai cemas?
Sifat kekanak-kanakanmu sudah tak lucu lagi.
Dewasalah./ Ayolah, jangan terlalu serius.
Aku tahu kau dahulu seperti apa.
Jangan.
Tanpa kekayaan dan kekuasaan, kau ini siapa?
Bocah menyedihkan yang../ Kubilang, jangan.
Paman Theo?
Ya, Sayang?
Ada apa?
Aku terkena flu.
Aku ingin tidur lebih awal malam ini.
Bolehkah jika aku tak mengikuti...
...upacaranya?
Flu?
Benarkah?
Aku mulai bertanya-tanya, Silver,
apakah kau sanggup mengemban tugasmu nanti.
Tentu saja.
Bruce Wayne mengalahkanmu,
tapi kau masih menyukainya.
Dia seharusnya tak berarti bagimu./ Memang.
Dia tak berarti apa-apa bagiku.
Tapi kau tak sanggup melihatnya mati, 'kan?
Kau lembek, Silver. Kau masih punya belas kasih.
Tidak.
Tidak?
Mari kita lihat.
Aku akan mengujimu.
Sebutkan saja.
Buatlah Bruce Wayne jatuh cinta lagi kepadamu.
Aku ingin melihatnya menciummu sebelum dia mati.
Tapi dia sudah tahu.
Dia tahu siapa diriku. Dia membenciku.
Karena itulah disebut ujian.
Jika kau cukup licik untuk merebut hatinya kembali,
dan cukup kejam untuk tersenyum saat dia dibunuh,
artinya kau layak menyandang nama keluarga kita.
Kak, yang benar saja.
Jangan memaksanya.
Lebih dari kau memaksanya? Sungguh?
Apakah ada cara lain?
Sayangku,
aku sangat menyukaimu,
tapi kepentingan keluarga harus didahulukan.
Masih ada gadis Dumas lainnya yang bisa kuandalkan,
seandainya kau gagal membuktikan keberanianmu.
Paham?
Kau sungguh paham?
Kakakku yang memesona ini akan membuangmu ke jalanan,
jika dia masih berbaik hati untuk tak membunuhmu.
Jangan pikirkan hal negatifnya.
Kau pasti bisa melakukannya. Jadilah pintar dan kejam.
Kini berpakaianlah yang cantik.
Kenapa kau kemari?
Aku hanya ingin mengatakan,
aku sangat menyesal atas apa yang terjadi.
Maafkan aku sudah membohongimu.
Aku terpaksa menuruti perintah pamanku.
Tapi menurutku kau orang yang baik.
Andai bisa membantumu, pasti kulakukan.
Tapi aku tak bisa, maafkan aku.
Kupikir kau mungkin perlu teman.
Tapi jika tidak, tak apa-apa.
Aku akan pergi./ Ya.
Pergilah.
Kau sungguh membenciku?
Aku tak punya perasaan apa pun kepadamu.
Aku menyukaimu.
Aku minta maaf.
Itu saja.
Kau boleh tetap di sini jika kau mau.
Tolong berhenti.
Pak, tolong berhenti.
Maaf, Pak./ Apa kau gila?
Berhenti! Ayolah!
Aku harus bekerja!
Aku minta maaf, Pak. Aku sedang buru-buru.
Jangan bergerak!
Petugas..
Kapten, apa-apaan ini? Kau ingin menangkap Jim?
"Bersenjata dan berbahaya?"
Benar./ Dia bukan penjahat.
Jelas dia diculik atau semacamnya.
Kuharap kau benar, tapi faktanya tak begitu.
Dia menyerang walikota dan kabur bersama Penguin.
Dua polisi baik tewas dan kini dia buronan.
Apa namanya kalau bukan penjahat?
Galavan sudah jelas../ Galavan belum terbukti bersalah.
Jika Jim tak bersalah, aku ingin dengar sendiri darinya.
Di mana dia? Kau tahu?/ Tidak.
Sudah berapa lama dia bekerja sama dengan Penguin?
Dia tak bekerja sama dengan Penguin.
Dia juga tak bersalah. Aku tak suka ditanyai seperti ini.
Sudahlah. Kau kekasihnya. Kau tahu aku akan menanyakan ini.
Aku akan bertanya lagi.
Jika kau tahu tapi tak bilang, artinya kau berkomplot dengannya.
Aku tak tahu di mana dia.
Aku juga tak menyukai ini.
Jim sudah seperti anak bagiku.
Seorang ayah seharusnya lebih memercayai anaknya.
Kau yakin mengenal Jim sebaik yang kau kira?
Jika ingin tahu apakah kekasihmu masih hidup,
pergilah ke Grundy. Kamar 805.
Bicaralah. Aku sedih jika kau hanya diam.
Bicara soal apa?
Terserah.
Apa saja.
Daftar 10 hal terbaik.
Liburan terbaik.
Apa hewan kesukaanmu?
Burung hantu./ Burung hantu?
Burung hantu, baiklah.
Burung hantu memang keren.
Apa kau pernah berenang bersama lumba-lumba?
Tidak./ Aku pernah sekali.
Astaga.
Rasanya sungguh ajaib. Kami seolah berteman.
Mereka punya suatu kekuatan untuk membaca pikiran kita.
Mereka tak bisa melakukannya./ Tidak, mereka bisa.
Mereka bisa melihat gelombang otak.
Mereka punya sonar.
Mereka bisa melihat ke dalam dirimu,
mendeteksi adanya tumor dan hal-hal semacam itu.
Tapi mereka tak bisa membaca pikiran.
Lumba-lumba yang kutemui ini bisa membaca pikiranku.
Lee./ Apa yang kau lakukan?
Kau harus ke luar kota.
Anak buah Penguin akan mengantarmu ke Utara.
Situasi di sini masih belum aman./ Belum aman?
Kami akan menyerang Galavan.
Apa kau sudah gila?
Nn. Thompkins, kujamin..
Dia harus dihentikan./ Olehmu?
Dan orang-orang ini?/ Pokoknya dia harus dihentikan.
Kau terus membahayakan dirimu sendiri.
Apa aku salah menilaimu? Kau sebenarnya gila?
Tentu saja tidak./ Kau kabur dari polisi.
Kau ingin menyerang walikota dengan bantuan sosiopat bejat.
Apa itu bukan gila?
Aku bisa mendengarmu./ Diamlah.
Jim, jangan lakukan ini.
Kita ke luar kota bersama.
Aku tak peduli dengan yang sudah atau belum kau lakukan.
Kita pergi saja./ Aku tak bisa.
Jim, kumohon./ Tak bisa.
Tak bisa kubiarkan Galavan menang dengan cara seperti ini.
Aku hamil.
Ada mawar putih keperakan dan lili merah di seluruh rumah.
Semua temanku datang.
Ada musik dan tarian.
Ibuku membuat kue bertuliskan namaku dari cokelat.
Itu setahun sebelum dia meninggal.
Dia tampak sangat cantik dan bahagia di hari itu.
Jadi, ya..
Itu kenangan favoritku.
Ulang tahunku yang kesembilan.
Bagaimana denganmu?
Entahlah.
Ayolah. Kau pasti punya.
Jadi, orangtuamu benar-benar sudah meninggal?
Ya.
Aku tak berbohong soal itu.
Aku turut prihatin.
Begitulah dunia hiburan.
Kami pernah pergi berkemah di sebuah hutan.
Aku dan ayah memanjat pohon ek dan makan jeruk.
Kami bisa dengar ibu bersenandung sambil membuat api unggun.
Itu hari yang menyenangkan.
Sial.
Sial, aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa membiarkanmu mati.
Niatmu baik, tapi kau tak bisa berbuat apa pun.
Jika kita bisa keluar dari sel dan lolos dari penjaga,
ada tangga di belakang yang tak diawasi.
Itu belum pasti.
Kau mau apa?
Aku seorang Dumas.
Aku punya pengaruh di sini.
Buka pintunya.
Masuklah.
Berikan senjatamu.
Ayo!
Dasar gadis bodoh.
Apa yang kau pikirkan?
Bruce dan Alfred sudah menghilang 12 jam.
Aku khawatir mereka diculik./ Kami sedang sibuk, Tn. Fox.
Waktu 12 jam belum terlalu lama./ Aku yakin terjadi sesuatu.
Kami biasanya tak menanggapi laporan orang hilang sebelum 24 jam,
tapi untuk menghormati Wayne Enterprises..
Bruce Wayne, Alfred Pennyworth, cari mereka melalui sistem.
Terima kasih./ Ada bukti bahwa ini penculikan?
Ada lampu berdiri yang roboh dan jendelanya terbuka.
Menurutmu siapa penculiknya?/ Sudah jelas Theo Galavan.
Kau punya buktinya? Ancaman? Bukti fisik?
Tidak, tapi ini sudah jelas.
Dia mencoba mengambil alih perusahaan.
Kapten, kita tahu pria ini jahat./ Tentu saja.
Kita tahu semua nama penjahat di Gotham. Lalu apa?
Bukti, Bullock! Bukti!
Untuk bisa menahan Galavan, kita perlu bukti kejahatannya.
Bicaralah.
Di mana Tn. Bruce?
Kami berharap kau tahu.
Aku sedang menghentikan mobil, saat dua petugas bodohmu...
...menembak wajahku dengan pistol setrum.
Lalu di sinilah aku./ Kini ada bukti, Kapten.
Mana?/ Dia telah diserang...
...di properti milik Galavan oleh rekan Galavan.
Saat memasuki Menara Galavan tanpa izin.
Dia kabur dan dikejar secara sah oleh penghuni yang sah.
Itu sama sekali bukan bukti.
Galavan menculik Bruce Wayne. Itu sudah pasti.
Berikan bukti nyata.
Kita pernah bertindak gegabah dan justru mendapat masalah.
Tanpa bukti kuat, hakim takkan mau menandatangani suratnya.
Pasti atau tidak pasti.
Lalu kami harus bagaimana?/ Kau tunggu saja.
Kami akan cari beberapa masalah kesehatan dan keamanan.
Mendapatkan surat perintah melalui jalan lain.
Butuh berapa lama?/ Mungkin sampai besok pagi.
Tapi../ Hanya itu yang bisa kami lakukan.
Kau boleh pergi. Kami batalkan tuntutanmu.
Baiklah, terima kasih banyak.
Bullock, aku perlu perban. Aku juga perlu mobil...
...dan beberapa pistol./ Baiklah.
Kau mau apa?
Aku tak punya pilihan. Tak ada waktu lagi.
Aku harus ke sana./ Aku ikut denganmu.
Dua orang cukup? Tampaknya tidak. Tapi kekerasan bukan keahlianku.
Dua orang memang tak cukup.
Aku ingin bergabung, tapi amatir takkan berguna.
Justru menghambat./ Benar sekali.
Kita perlu Jim Gordon.
Dia cocok untuk hal-hal seperti ini. Di mana dia?
Soal itu, ceritanya panjang, tapi tak ada yang tahu.
Ada yang lucu, Ed?
Kau tahu keberadaan Gordon?
Kau tahu?
Cepat katakan.
Piring berlian, jeruji berkilau,
tempat yang tak pernah kau tinggalkan. Di mana aku?
Apa?/ Rumah.
Rumah siapa? Rumahmu?
Gordon ada di rumahmu?
Tidak. Ya.
Siapa kau?
Semoga sukses, Kawan.
Sampai jumpa lagi./ Kuharap tidak.
Selamat tinggal, Penguin.
Selamat tinggal, Nn. Thompkins.
Kumohon jangan terlalu buruk menilai diriku.
Kita seperti ini adanya.
Benar.
Selamat tinggal, Tn. Cobblepot.
Ayo./ Ya.
Tunggu di sini.
Galavan menculik Bruce.
Aku mengerti.
Berjanjilah saja padaku../ Apa?
Lupakan.
Lakukan yang menurutmu terbaik.
Telepon aku jika sudah selesai.
Aku pasti tampak menyedihkan.
Tidak.
Terima kasih.
Kau tenang sekali.
Kau seolah tak merasa takut./ Kurasa begitu.
Ini aneh.
Kau memang aneh.
Tapi aku mencintaimu.
Benarkah?/ Ya.
Apa kau mencintaiku?
Tidak.
Tidak?
Silver, entah kenapa kau melakukan ini,
tapi aku tahu kau sedang bersandiwara.
Aku tahu rencana kabur itu hanyalah pura-pura.
Itu tidak benar.
Aku mengatakan ini karena mungkin saat aku mati,
kau akan merasa bersalah.
Aku tak ingin kau berpikir telah menipuku.
Silver, aku tak mencintaimu.
Aku merasa kasihan padamu.
Kenapa kau melakukan ini?
Untuk apa?
Paman Theo memaksaku.
Katanya, jika aku tak bisa membuatmu mencintaiku lagi,
jika kau tak memberiku ciuman perpisahan,
maka aku tak pantas untuk keluarga ini.
Dia akan mengusirku.
Atau membunuhku.
Tak ada bedanya.
Aku mengerti./ Aku memang pecundang.
Pecundang jahat dan menyedihkan.
Tidak.
Kau masih muda, ketakutan, dan di bawah kendali orang jahat.
Kau bisa berubah.
Masih ada harapan.
Kau bahkan tak bisa bayangkan apa yang sudah kulakukan.
Sudah tak ada harapan.
Aku takkan bisa kembali menjalani hidup normal.
Hanya keluargaku yang kupunya.
Kini aku juga kehilangan mereka.
Baiklah, semuanya sudah siap? Mari berangkat.
Tunggu, apa rencananya?
Masuk ke gedung itu, temukan Galavan,
paksa dia menyerahkan Bruce.
Lalu akan kubunuh pelan-pelan./ Tidak. Kita akan menahan dia.
Benarkah? Tidak.
Apa kau sudah gila?
Setelah semua yang dilakukannya?/ Dia akan diadili.
Gotham perlu tahu siapa dia sebenarnya.
Gotham ingin dia mati!/ Sudahlah.
Bisakah berhenti bertengkar dan berangkat sekarang?
Ya, mari kita berangkat.
Sungguh begitu saja? Kau tak punya rencana?
Bagaimana caramu masuk ke gedung itu?
Aku tahu jalannya.
Siapa dia?/ Fox, ini Cat. Cat, ini Fox.
Kau tahu jalannya?/ Ya.
Aku tahu jalannya, Gordon.
Bagaimana kami tahu kau tak menjebak kami?
Kau terlalu sering berganti pihak.
Bagaimana kami tahu kau tak bekerja untuk Galavan?
Bagaimana aku tahu kau bukan makhluk Mars yang menyamar?
Aku memercayainya.
Kau ikut dengan kami, Cat. Terima kasih atas bantuanmu.
Ambil rompinya. Kita berangkat./ Teman-teman,
kita harus punya rencana cadangan karena tingginya kemungkinan gagal.
Justru sebaliknya, Tn. Fox.
Gagal bukanlah pilihan.
Dia benar.
Terserah kau saja.
Berhentilah bersikap seolah kau tak takut.
Aku tahu kau takut.
Tentu saja.
Mungkin sedikit.
Selebihnya, aku merasa bergairah.
Bahkan bahagia.
Aku akan bertemu orangtuaku.
Tetaplah berpikir seperti itu.
Sudah saatnya.
Tunggu sebentar.
Selamat tinggal, Silver.
Aku mencintaimu.
Aku juga memaafkanmu.
Bagus sekali.
Masuklah.
Astaga.
Kematian untuk Putra Gotham..
Apa itu?/ Bukan sesuatu yang bagus.
Aku akan menyusul.
Persiapkan dirimu, Nak.
Kau orang tua bodoh dan sesat.
Kau akan membayar untuk ini.
Para leluhur, jadilah saksi kami!
Ramalannya sudah terpenuhi.
Hentikan!
Kumohon?
Ini penghinaan!
Dengarkan baik-baik. Tunggu sebentar.
Baiklah, Tn. Fox, cepat katakan. Ada apa?
Aku tahu keberadaan James Gordon.
Akan kutelepon kembali.
Jatuhkan pisaunya, Pak tua. Ini sudah berakhir.
Tampaknya begitu.
Anak tangganya banyak sekali.
Kau baik-baik saja?
Di mana Galavan?
Satu-satunya jalan keluar adalah terjun ke bawah.
Hanya ada dua parasut.
Ya.
Silver tak ikut.
Aku perlu waktu sebentar, Sayang,
untuk mengungkapkan betapa kecewanya aku padamu.
Theo, jangan ganggu dia./ Diam!
Pergilah ke neraka!
Apa yang kau lakukan?/ Aku tak mengenalmu lagi.
Ayolah, itu konyol sekali.
Lupakan saja, Kak. Kau sudah kalah.
Kini saatnya mengurus diriku sendiri.
Maaf.
Tabitha!
Theo Galavan.
Kau ditahan./ Astaga.
Kau membuatku takut. Kupikir kau akan menembakku.
Pasang sendiri borgolnya.
Syukurlah, ada orang-orang yang punya prinsip sederhana,
yang percaya pada sistem.
Kali ini kau akan dihukum.
Berani bertaruh?
Mungkin kau benar.
Tenang, aku hanya bermulut besar seperti kata orang-orang.
Kau menangkapku sesuai aturan./ Terakhir begitu, kau justru lolos.
Jim.
Mundur.
Biar kutangani. Kubilang, mundur!
Kau, berlutut!
Aku punya surat perintah menggeledah tempat ini.
Jim, letakkan senjatamu dan tangan di atas kepala.
Apa?/ Kau adalah buronan.
Kapten, aku tak berbuat salah.
Aku ingin memercayaimu, Jim, jadi, kita lakukan sesuai prosedur.
Letakkan senjatamu. Kita selesaikan dengan cara benar.
Kau sedang membuat kesalahan.
Jangan ada yang menembak. Kita semua teman.
Teman apanya./ Aku minta maaf soal ini.
Tapi begitulah, ini sudah berakhir.
Mereka masih hidup. Itu bagus.
Lihatlah ke depan, Jim. Sekarang bagaimana?
Aku takkan ragu membunuhmu demi mendapatkan pria itu.
Lupakan dia sudah menyuruh Barbara Kean menjebakmu.
Lupakan dia nyaris membunuh ibu dari anakmu.
Lupakan soal balas dendam. Pikirkan kebaikan yang lebih besar.
Pikirkan Gotham.
Dia menguasai pengadilan dengan uangnya.
Apa kau sungguh yakin dia takkan lolos lagi?
Apa kau yakin, Jim?
Pikirkan Gotham.
Kapten, Tim Bravo mendekati lokasi.
Tapi pikirkan dengan cepat.
Aku yakin, Tn. Bruce,
ini masuk dalam kategori "Sudah kubilang".
Aku juga sudah bilang begitu, Alfred.
Terima kasih atas bantuan kalian,
tapi aku punya rencana kabur yang sangat bagus.
Kau pria berhati nurani, Jim. Kau akan menyesali ini.
Aku sudah menyesali banyak hal.
Ini takkan menjadi penyesalan terbesarku.
Sekarang, di sinilah kita.
Sungguh memalukan.
Ini akan menjadi pagi yang indah.
Selamat tinggal, Jim Gordon.
Ini untuk ibuku.
Bunuh aku, kumohon.
Cukup!
Sudah cukup.
Ini sudah berakhir.
Benarkah?/ Ya.
Bagus.
Maukah kau menikah denganku?
"Indian Hill. Dilarang masuk."
"Koroner kota Gotham."
Ini, Nn. Peabody.
Masih segar dari kamar mayat./ Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Profesor Strange berharap banyak pada mayat yang satu ini.
Ini tak biasa.
mumetndase - IDFL™ SubsCrew
di resync same anshoridotnet - www.anshori.net