Sebelumnya di Gotham.
Membunuh Falcone hanya akan menimbulkan kekacauan.
Aku ingin melemahkan kekuatannya.
Jika waktunya sudah tepat,
mengambil alih organisasinya...
...akan semudah membalik telapak tangan.
Aku begitu marah sepanjang waktu.
Apakah rasa itu bisa pergi?
Alfred, bisakah kau mengajariku cara bertarung?
- Kau sudah melalui banyak hal. - Aku takut, Jim.
Ke mana pun aku pergi,
aku bisa merasakan kehadiran monster itu, Zsasz.
Gordon, beberapa petugas menangkap seorang pencuri.
Katanya dia mengenalmu.
Hai, Detektif.
Kau merindukanku?
Barbara?
Tempat yang bagus.
Kau pasti polisi kaya.
Ini tempat tinggal kekasihku.
Di mana dia?
Entahlah. Barbara?
Jadi, bagaimana?
Aku akan tinggal di sini sendirian?
Aku lapar.
Sayangku, Jim.
Kupikir aku bisa kuat dan berani untukmu, tapi ternyata aku tak bisa.
Ke mana pun aku pergi, aku melihat Falcone dan Zsasz.
Aku merasa gelisah, tak berdaya, dan kacau.
Dan aku tahu, ini bukanlah yang kau inginkan.
Jadi aku akan pergi sementara waktu untuk menenangkan diri.
Ini Gordon.
Ya, benar.
Kami di penthouse. Naiklah.
Sepertinya kekasihmu takkan kembali.
Kenapa dia khawatir soal Falcone?
Itu bukan urusanmu.
Lalu bagaimana sekarang?
Kau akan membebaskanku dari tuntutan?
Ya, tapi saat ini kau satu-satunya saksi pembunuhan itu.
Kau akan memborgolku di pipa lagi?
Tidak, percuma aku menahanmu.
Kepolisian, penjara remaja, kau selalu bisa kabur.
Jadi aku akan tinggal di sini.
Tidak, aku memikirkan sebuah tempat lain.
Itu seniman sketsa wajah.
Aku ingin kau menggambarkan pria yang menembak suami istri Wayne.
Tunggu, aku akan tinggal di mana?
Kediaman Wayne.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN BLACKGATE
Jangan bicara kepada narapidana.
Jangan sentuh narapidana kecuali itu bagian dari tugasmu.
Jangan menerima apa pun dari narapidana, apa pun kondisinya.
Siapa orang ini sebenarnya?
Namanya Ian Hargrove, ahli membuat bom.
Dia sudah meledakkan lebih dari selusin gedung di Gotham.
Dia yang meledakkan penjara bulan lalu?
Ya, dan dia melakukannya dengan serutan korek api...
...dan cuka sari apel.
Jadi jangan melakukan kesalahan, mengerti?
KHUSUS PENGANGKUT TAHANAN
Angkat tanganmu.
Menurutnya pria inilah yang membunuh orangtuamu.
Dia bilang dia melihat wajah pembunuh itu.
Apakah kau mengenali pria ini, Bruce?
Tidak.
Siapa nama gadis itu?
Selina Kyle.
- Kau percaya padanya? - Ya.
Jadi, dia melihat...
...semuanya?
Dan kau ingin dia tinggal bersama kami di sini, begitu?
Dia penjahat jalanan.
Usianya hampir sama dengan Bruce.
Dia hanyalah anak-anak yang menyaksikan apa yang tak seharusnya dia saksikan.
Ini untuk keamanan dirinya.
Kepolisian sudah dipenuhi mata-mata...
Benar, lalu sampai berapa lama dia akan tinggal di sini?
Entahlah.
Tidak. Jawabannya adalah tidak.
Keberadaannya di sini akan membuat Tn. Bruce dalam bahaya.
Alfred.
Dia seorang saksi pembunuhan, Tn. Bruce.
Kau mengerti itu, 'kan?
Dia juga merupakan peluang terbaik...
...untuk menemukan pembunuh orangtuaku.
Benar, 'kan?
Ya, benar.
Kalau begitu dia boleh tinggal.
Selama yang diperlukan.
Sudah kuputuskan.
Baik, Tn. Bruce.
Dengar, aku tahu ini tidak mudah.
Tapi aku akan melakukan semua yang aku bisa.
Montoya, Allen dan diriku akan bertemu...
...dengan seorang asisten jaksa wilayah yang mereka percaya, sore ini.
Pengacara yang dapat dipercaya?
Di Gotham?
Dengar, jika kita ingin menemukan pembunuh itu, kita butuh gadis ini.
Dia harus bersaksi. Sebelum didahului hakim.
Ini tak akan mudah.
Para saksi selalu dipaksa mundur.
Mereka yang masih bersedia melakukannya,
karena mereka peduli dengan para korban.
Kita akan upayakan yang terbaik untuk gadis itu, bukan begitu?
Itu dari dinasti Tiongkok Ming.
Lima...
Lima ratus tahun umurnya.
Kau bisa membeli benda seperti ini seharga lima dolar di pecinan.
Aku Bruce Wayne.
Selina Kyle.
Orang-orang memanggilku Cat.
Senang berkenalan denganmu, Cat.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Apa yang ada di tanganmu?
Aku bertanya, apa itu...
Apa-apan ini?
Hargrove!
Ian Hargrove, waktunya pergi.
Nak, kau selalu saja membuat kacau.
Tapi kau masih muda, kau layak mendapat kesempatan kedua.
Aku punya taruhan untukmu.
Kau pilih kepala atau ekor.
Kau kalah, kau akan masuk penjara.
Kau menang, kami akan melepasmu.
- Aku ikut. - Tunggu dulu.
Ada syaratnya.
Kau harus berjanji dahulu kepada Tuhan.
Kalau kau menang, kau akan menganggap ini petunjuk dari-Nya,
bahwa kau akan kembali bersekolah,
dan tidak akan berbuat jahat lagi.
Kau bisa?
Kau bersedia?
Ya, Pak.
Baiklah kalau begitu.
- Tebaklah. - Kepala.
Kau bebas, Nak.
Sesuatu di atas sana menyayangimu.
Hei, Harvey.
Pergilah.
Selalu ingat janjimu.
Jim Gordon, Kepolisian Gotham.
Aku sudah banyak mendengar hal baik tentangmu.
Harvey Dent, aku juga sudah banyak mendengar tentangmu.
Itu tadi permainan koin yang cukup menarik.
Tapi bagaimana jika tebakan anak itu salah?
Kau akan memasukkannya ke penjara?
Para remaja, mereka hampir semuanya menebak kepala...
...aku juga tidak tahu kenapa.
Kedua sisinya adalah kepala.
Yang mana pun pasti benar, 'kan?
Jadi siapa pria itu, Jim?
Yang benar-benar membunuh suami istri Wayne.
Ini yang kami punya.
Identitasnya tak diketahui.
Ini berdasarkan keterangan saksi?
Yang sedang kau berikan perlindungan?
Sebenarnya ini belum cukup kuat untuk diproses secara hukum.
Bahkan jika kita tahu identitas pria ini,
yang kita incar sebenarnya adalah siapa dalangnya.
Aku setuju.
Saksimu takkan berguna di persidangan.
Tapi ide soal adanya saksi itu...
...bisa jadi sangat berharga.
Pernah dengar nama Dick Lovecraft?
Tentu. Seorang miliarder.
Bisnisnya di bidang properti, konstruksi, bahan kimia.
Dan dia yang paling korup.
Falcone, Maroni, bahkan perusahaan Wayne,
Lovecraft punya hubungan dengan mereka semua.
Sejak kematian suami istri Wayne, kekayaannya menjadi berlipat.
Termasuk sebuah wilayah besar dalam kesepakatan Arkham.
Lovecraft adalah musuh bebuyutan Thomas Wayne...
...untuk urusan transaksi dan politik.
Mereka selalu memiliki visi yang berbeda untuk Gotham.
Aku bersedia mempertaruhkan karierku...
...bahwa dia terlibat dalam pembunuhan Wayne.
Itu taruhan yang besar.
Aku ingin menggunakan saksimu untuk mendapatkan Lovecraft.
Bagaimana caranya? Saksiku tak bisa mengaitkan Lovecraft kepada pelakunya.
Lovecraft tidak tahu itu.
Aku akan membiarkan berita ini bocor...
...bahwa kita punya saksi rahasia,
yang akan membuka kasus ini lebar-lebar,
dan mengaitkan Lovecraft dengan pembunuhan Wayne.
Lovecraft pasti akan ketakutan.
Begitu juga orang-orang di sekelilingnya.
Jika sudah begitu mereka pasti akan bicara.
Kecuali Lovecraft memang tidak terlibat dalam pembunuhan Wayne.
Seandainya begitu, yang mana kuragukan, kita tetap akan menang.
Siapa pun yang terlibat dalam pembunuhan Wayne,
kita pasti akan bisa memancing mereka. Aku bertaruh mereka takkan berdiam diri.
Kau suka sekali bertaruh.
Karena kita tak mungkin kalah.
- Saksiku akan jadi target. - Tidak.
Di sinilah hebatnya.
Kami takkan pernah mencatat hal ini. Takkan pernah menyebut nama.
Ini hanya sebuah kisah yang ampuh.
Saksimu akan sangat aman.
Kalian mendukung ini?
Kami sudah mendukung dari awal, Jim.
Harvey berada di pihak kita.
Keinginan kita sama, Jim.
Aku ingin membuat kota ini menjadi tempat yang lebih baik.
Jangan menyebutkan nama.
Namaku, nama saksiku, siapa pun. Hanya kisahnya saja.
Baiklah.
Kita coba.
Kupikir aku akan mengerjakan kasus ini tanpamu.
Dari mana saja kau? Kau tahu?
Yang ada di pikiranku berikutnya, "sudahlah, aku tak ingin tahu".
Apa yang kita punya?
Masalah serius.
Seorang tahanan Blackgate kabur saat dalam perjalanan menuju St. Mark...
...untuk perawatan kejiwaan.
Namanya Ian Hargrove, dia gila secara klinis,
dengan hasrat ingin meledakkan segala sesuatu.
Dia sudah meledakkan banyak gedung di Gotham.
Yang terakhir, dua petugas kebersihan terbunuh.
Disebutkan di sini, dia dibantu kabur oleh empat pria bersenjata?
Ya, dan itu aneh. Hargrove tak pernah punya komplotan.
Baiklah, dengan siapa Hargrove bergaul di Blackgate?
Dengan siapa dia berhubungan ke luar?
Selama di penjara dia selalu diasingkan.
Tak pernah menelepon atau ditelepon.
Hanya ada satu pengunjung dalam dua tahun ini.
Saudaranya yang bernama John.
- Punya alamatnya? - Ya.
Beberapa petugas sedang membawanya kemari untuk ditanyai.
Kami beruntung kau akhirnya muncul.
Aku minta maaf.
Tak masalah.
Masalah wanita?
Ya.
Aku sudah bilang.
Wanita kelas atas, hanya membuatmu pusing.
Jaga pertahananmu.
Pukul lagi, ya.
Awas kakimu.
Kanan... pukulan pendek, kanan.
Arahkan...
Pukulan pendek, kanan.
Jaga pertahanan.
Arahkan... Pukulan pendek ke kanan.
Pukulan pendek, kanan.
Jangan berhenti...
Maaf, Alfred.
- Halo. - Bruce.
Itu sakit.
Sudah seharusnya, 'kan?
Menerima pukulan...
...sama pentingnya dengan memukul, Tn. Bruce.
Apa yang sedang kau lakukan?
Alfred mengajariku cara bertarung.
Untuk apa?
Supaya aku siap jika hal buruk terjadi.
Ya, karena kau tinggal di lingkungan yang kasar?
Bukan di sini, tapi di Gotham.
Di Gotham, orang-orang bertarung tanpa memakai sarung tinju.
Bagaimana kamarmu? Semuanya nyaman?
Ya.
Tapi aku lapar.
Tentu saja.
Sarapan sudah disajikan pukul 08.00 tadi, Nona.
Tapi kau masih tidur.
Makan siang akan disajikan pukul 12.00.
Masih ada banyak makanan di dapur.
Dan Alfred pasti tidak keberatan membuatkanmu sesuatu.
Tidak, kurasa tidak begitu.
Ini bukan hotel.
Tenang saja, Pak Tua.
Aku akan mencarinya sendiri.
Ya, dan kau belajarlah sopan santun juga,
dasar anak nakal.
Bersikaplah baik padanya, Alfred, dia tamu kita.
Aku sungguh menyesal, Tn. Bruce.
Aku tak menyadari kalau kau naksir padanya.
Apa maksudmu?
Tidak.
Kau tak perlu malu.
Itu normal, 'kan?
Tapi sebaiknya kau awasi dia.
Dia nakal.
Baiklah... kiri, kiri, kanan.
Jaga pertahananmu, Nak.
Kau tahu soal gadis, 'kan, Alfred?
Sedikit lebih banyak darimu.
Dan dia...
...adalah masalah. Lihat.
Liza...
Apa yang akan kau lakukan?
Lilac.
Aku tak tahu sama sekali jika dia kabur.
Aku belum bicara padanya.
Adikmu sendiri yang kabur dari penjara, tapi dia tak meneleponmu?
Satu-satunya orang yang dia ajak bicara dalam dua tahun?
Ada apa sebenarnya? Kalian berdua sedang bertengkar?
Tidak, Ian dan aku begitu dekat. Selalu seperti itu.
Bahkan setelah dia mengebom para petugas kebersihan itu?
Itu kecelakaan.
Semua juga akan bilang begitu.
Kenyataannya memang seperti itu.
Adikku bukan pembunuh. Tak pernah.
Dia sudah meledakkan 12 gedung di Gotham.
Ya, pabrik amunisi dan kantor-kantor mereka.
Tempat di mana pistol, peluru, dan rudal dibuat.
Aku tahu dia memang salah.
Tapi Ian pikir yang dilakukannya adalah demi kebaikan.
Dia tak pernah menyakiti siapa pun hingga pengeboman terakhir itu.
Dan dia sangat menyesalinya.
Karena itulah dia menyerahkan diri ke polisi,
dan mengaku bersalah.
Ian sudah memiliki masalah kejiwaan sejak dia masih kecil.
Orangtuaku tak punya cukup uang...
...untuk mendapatkan pertolongan yang dibutuhkannya.
Dan dia yakin, dia juga tak mendapatkan itu di Blackgate.
Dengar...
Adikku bukanlah orang jahat.
Lalu apa?
Dia sakit.
Itu berbeda.
Baiklah...
Jadi siapa kira-kira yang membebaskannya?
Entahlah.
Tapi adikku butuh pertolongan.
Kalian harus menemukan dia.
Sudah selesai.
PABRIK AMUNISI GOTHAM
Ada kiriman untukmu.
Biar kuterima.
Siapa yang mengirim ini?
Siapa peduli?
Tunggu sebentar.
Kau dengar itu?
Seperti suara detak jam.
LEDAKAN MENGGUNCANG GOTHAM
Selamat pagi.
- Bagaimana tidurmu? - Rumahmu mengeluarkan suara-suara.
Maklum rumah tua.
Kau tak banyak membawa barang.
Jika kau mau, Alfred bisa membelikanmu beberapa pakaian.
Tak usah.
Detektif Gordon bilang padaku kau hidup di jalanan.
Ya. Memangnya kenapa?
Seperti apa rasanya?
Tak seenak di sini.
Kau hidup sendirian?
Apa kau akan bertanya terus seharian?
Bukankah kau seharusnya sekolah atau semacamnya?
Aku membuat kurikulumku sendiri.
Itu membuatku berkembang sesuai kemampuanku,
dan fokus pada bidang akademik yang menarik minatku.
Kenapa?
Kau miliarder, untuk apa belajar?
Pertanyaanmu aneh.
Jadi, di mana orangtuamu?
Mereka masih hidup?
Tentu.
Mereka masih ada.
Di mana?
Kenapa kau tanyakan itu?
Bukan apa-apa, hanya...
Ya, baiklah, apa pun itu kau salah.
Aku bukan anak yatim piatu.
Aku punya keluarga di mana-mana.
Ada seorang tahanan kabur itu sudah cukup buruk.
Sekarang ada lima penjaga keamanan tewas,
dan media menyebut Hargrove teroris kota.
Kau mendapat sesuatu dari lokasi pengeboman?
Bagian forensik sedang mencarinya.
Tapi keseluruhan bangunan kantor hancur.
Termasuk semua kamera pengawas.
Ya.
Kita tahu bahwa Hargrove dan komplotannya...
...berhasil membawa kabur sebuah senyawa yang disebut HMX.
Itu biasa dipakai oleh militer.
Sepuluh kali lebih kuat dibanding C-4.
Benda yang sangat jahat.
Memakai peledak untuk mencuri peledak?
Apa-apaan itu?
Untuk ditukar dengan yang lebih kuat?
Dia pasti mempunyai target lain. Sebuah tempat yang sulit untuk ditembus.
Kalian tahu apa yang akan kukatakan. Jadi, pergilah. Lakukan.
Ini Gordon.
Ya, Detektif.
Ini Alfred.
Alfred, apakah semuanya baik?
Selina baik-baik saja?
Ya, dia memang aman.
Tapi?
Tapi aku khawatir, Detektif, ini takkan berhasil.
Dia adalah masalah yang sulit.
Dengar, kita membutuhkan bantuannya untuk menangkap pembunuh Wayne.
Kau awasi saja dia untuk saat ini, aku akan segera menemuinya,
secepat aku bisa.
Kami akan sabar menanti kedatanganmu,
Detektif.
Semuanya baik?
Sudah kubereskan.
Kau sungguh yakin ingin melakukan ini?
Butch, jangan bilang kau jadi penakut sekarang.
Tak pernah, Bos.
Oswald, kau kembali.
Aku mulai berpikir jangan-jangan kau suka disakiti.
Aku kebetulan lewat.
Jadi kupikir tak ada salahnya bilang halo.
Baiklah, kau sudah mengatakannya.
Sekarang katakan kenapa kau kemari.
Sebenarnya aku hanya ingin mencoba bersikap ramah.
Lilac.
Baumu harum.
Tapi kau tidak.
Bicaramu tajam seperti biasanya.
Baiklah, sampai jumpa lagi kalau begitu.
Maaf, kau pasti masih marah padaku.
Tapi, kau tahu...
Mengulurkan tali persahabatan itu bukan hal yang salah.
Astaga, orang itu sungguh mengerikan.
Lupakan dia.
Dia bukan apa-apa.
Ini daftar kenalan Hargrove dan catatan teleponnya...
...sejak sebelum dia masuk ke Blackgate.
Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Barbara pergi.
- Dia pergi? - Ya.
Pergi ke mana?
Entahlah.
Ini cuma taktik.
Dia ingin kau mengatur sebuah kencan.
Ini sikap yang sangat wajar. Dia akan kembali.
Apa kau suka main video game?
Ed, jangan pernah melakukan itu lagi.
Aku minta maaf, Detektif.
Apakah kalian berdua suka main video game?
Aku suka.
Aku suka video game.
Aku menemukan bahwa masing-masing menyajikan tantangan baru, teka-teki.
Itu sangat mirip dengan pekerjaan para detektif.
- Ed. - Maaf.
Aku sudah berhasil menganalisa pecahan bom itu,
yang dari kantor keamanan.
Aku menemukan sesuatu.
Sebuah pelat nama.
Hancur dalam pengeboman itu,
tapi kau masih bisa membaca informasinya.
Ini berasal dari sebuah pabrik logam terbengkalai di Gotham.
Kerja yang sangat bagus, Ed. Terima kasih.
Terima kasih, Detektif.
Ayo kita periksa.
Kepolisian Gotham.
Jangan bergerak!
Jangan tembak.
Kalian menemukan pelat nama itu, syukurlah.
Apakah ada orang lain di sini?
Tidak, tapi mereka akan segera kembali. Kalian harus menolongku.
Mereka menculikku dari penjara, kata mereka...
...kakakku dan keluarganya akan dibunuh jika aku tak membantu mereka.
- Siapa mereka? - Orang-orang Rusia.
Salah satu dari mereka bernama Kasyanov.
Mereka merencanakan sesuatu untuk melawan Falcone.
- Falcone? - Ya.
Ini pekerjaan besar. Mereka mengincar lemari besi.
Itu sebabnya mereka membutuhkanku untuk membuat bom.
Awas di belakangmu! Merunduk!
Jika kau ingin pergi ke suatu tempat...
...kami bisa memanggilkanmu taksi.
Gerakanmu tak bersuara.
Kau juga.
Kau mau pergi?
Aku masih memikirkannya.
Maaf, jika pembicaraan soal keluargamu sudah membuatmu marah.
Aku tidak marah.
Tapi kau terlihat seperti sedang marah.
Ini ibumu, 'kan?
Dia kelihatannya baik.
Memang.
Kau melihatnya...
...di malam saat dia terbunuh?
Ya.
Kau juga melihatku?
Apa yang kulakukan?
Apa yang tidak kulakukan?
Apa maksudmu? Memangnya kau bisa apa?
Entahlah, mungkin sesuatu.
Kau bermimpi.
Pistol tetaplah pistol.
Ibuku bekerja di bisnis pertunjukan.
Benarkah?
Ya.
Dia bernyanyi, menari, dan melakukan trik-trik sulap.
Dia mendapat bayaran, mungkin jutaan.
Tapi itu hanyalah penyamaran.
Sebenarnya dia agen rahasia pemerintah.
Ya.
Dia sedang dalam misi rahasia.
Nanti setelah misinya selesai, dia akan kembali padaku.
Itu bagus.
Ya.
Kau pernah mencium seorang gadis?
Tak pernah.
Kau ingin?
Kenapa kau tanyakan itu?
Hanya ingin tahu.
Waktunya belajar, Tn. Bruce.
Terima kasih, Alfred.
Kau boleh bergabung kalau mau, Nn. Kyle.
Tidak usah.
Sampai ketemu nanti.
Apa kau tahu ada berapa banyak telepon dengan nada marah...
...yang kita dapat dalam minggu ini?
Ada seorang teroris di luar sana.
- Lalu apakah itu salah kami? - Jim!
Sudah, tak apa-apa.
Katakan padaku, Detektif.
Bagaimana ini adalah salahku?
Sebagai permulaan,
Kau buatlah fasilitas perawatan kejiwaan di Blackgate.
Penjara itu tak punya fasilitas untuk itu.
Selama ini kau mengirim mereka ke luar untuk pengobatannya.
Hargrove sedang menuju ke sana saat dia diculik.
Aku ingin pria itu ditemukan.
Ya, Pak.
- Hari ini. - Ya, Pak.
Kau ini kenapa?
Ngomong-ngomong, kakak Hargrove, John,
aku sudah menempatkan dia dan keluarganya dalam perlindungan.
Itu akan membantu.
Ya, yang jadi masalah adalah...
...Hargrove tidak tahu soal itu.
Baiklah, Dent.
Kau sudah menyeretku kemari, sekarang apa lagi?
Aku sudah mendapatkan semua buktinya.
- Aku sedang menyiapkan tuntutan untukmu. - Lagu lama itu lagi?
Kau takkan pernah bisa membuktikan bahwa aku korup.
Kau tahu itu. Aku juga tahu itu.
Masalah korup itu hanyalah sebagian dari ini.
Benarkah? Lalu apa? Karena menyeberang jalan sembarangan?
Persekongkolan untuk melakukan pembunuhan tingkat pertama.
Pembunuhan?
Coba katakan padaku, Dent.
Siapa yang sudah kubunuh?
Thomas dan Martha Wayne.
Astaga...
Aku punya saksi yang bisa mengaitkanmu dengan pembunuhan ini.
Kau dan semua yang terlibat.
Itu konyol.
Kau bantulah dirimu sendiri, Dick.
Pertimbangkan pilihanmu.
Ini akan jadi buruk.
Kau sungguh tolol.
Kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa atau apa.
Jangan pernah coba-coba mengancamku!
Aku akan merobek-robek dirimu.
Senang bertemu denganmu, Dick.
Jim!
Aku mendapatkannya.
Benarkah?
Dia adalah Gregor Kasyanov. Catatan kejahatannya banyak sekali.
Bekerja untuk Nikolai sebelum dia mati.
Bekerja untuk siapa, dia sekarang?
Entahlah.
Baiklah.
Hargrove bilang ini pekerjaan besar, 'kan? Sebuah lemari besi.
Dia pasti didanai oleh seseorang.
Ya, seseorang dengan banyak uang dan punya dendam terhadap Falcone.
Masalahnya adalah, di Gotham,
Semua orang yang punya uang, juga punya dendam kepada falcone.
Jadi, siapa sebenarnya orang ini?
Kau membuatku menunggu.
Ada sedikit masalah tadi.
Tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bagus, aku punya banyak kendaraan untuk pekerjaan ini.
Kau sudah bilang.
Bosmu Nikolai mati karena Falcone.
Kalau kau ingin membalasnya,
serang dia di tempat yang menyakitkan. Yaitu uangnya.
Bukan begitu, Butch?
Ya.
Orang rela berbuat apa saja demi uang.
Kami akan mengambil uangnya.
Tak masalah.
Selama uangnya memang ada di sana, seperti katamu.
Pasti ada.
Aku yakin.
Ini kunci truk yang kau butuhkan.
Satu lagi, Gregor...
Semoga berhasil.
Kau anak paling aneh yang pernah kutemui.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku berlatih.
Seperti tinju itu.
Jadi, jika ada orang yang mendorongmu dari papan loncat,
kau sudah siap, begitu?
Ya.
Maksudku, tidak.
Aku sedang melatih disiplin diri dan kemauan.
Untuk apa?
Supaya aku bisa menjadi kuat.
Aku mengerti maksudmu, tapi kurasa tak akan berhasil.
Tidak di jalanan, tidak juga di Gotham.
Kenapa?
Di sana, di jalanan,
menjadi kuat saja tidak cukup.
Kau harus bisa menjadi jahat.
Kau harus menjadi kejam.
Kau tahu arti kejam?
- Tentu saja. - Benarkah?
Kau tak tahu.
Karena kau anak baik.
Lima menit saja kau di jalan, kau akan jadi daging cincang.
Berlatih menahan nafas seperti itu tak akan berarti apa-apa.
Persoalan dari kategori hari ini adalah mengenai angka.
Mari kita mulai.
Ada berapa jumlah tulang pada lengan manusia?
Tiga puluh dua.
Benar!
Berikutnya, ada berapa banyak elemen dalam tabel unsur kimia?
118.
Lagi-lagi benar.
Sekarang yang lebih sulit.
Ada berapa jumlah mata yang terdapat pada satu set kartu remi?
Empat puluh dua.
Dua puluh satu.
Salah, aku minta maaf.
Jawaban yang benar adalah 42.
Kau lupa mengalikan dua untuk jumlah matanya.
Baiklah, itu sekaligus menutup acara pada hari ini.
Terima kasih kepada para peserta...
...yang telah hadir di studio,
dan juga Anda semua yang berada di rumah.
Kami akan kembali setelah yang berikut ini.
Baiklah.
- Bagaimana soal bahan peledak itu? - Jenisnya sangat khusus.
Mudah menguap, dan sangat sulit untuk dibuat.
Digunakan untuk tujuan tertentu, bukan untuk sembarangan.
Untuk menembus besi.
Seperti lemari besi di bank.
Tidak, itu terbuat dari baja.
Tak ada lagi yang membuat sesuatu dari besi.
Tidak dalam seratus tahun terakhir, paling tidak.
- Gudang senjata Gotham. - Ya.
Mereka punya lemari terbuat dari besi.
Mereka menggunakannya untuk menyimpan bubuk mesiu.
Beberapa tahun yang lalu,
Sebuah kelompok investor swasta membelinya.
Sangat mungkin Falcone ada di balik ini.
Apakah kalian...?
BASEMEN GUDANG SENJATA GOTHAM
Berapa lama lagi?
Sudah siap.
Tak berhasil.
Berjanjilah untuk tak menyakiti siapa pun.
Ya, tentu. Tak masalah.
Percayalah padaku.
Kalian sudah terkepung!
Kalian tak bisa lari!
Jatuhkan senjata kalian!
Jangan coba-coba! Mundur!
Hargrove!
Ian Hargrove!
Kakakmu dan keluarganya sudah aman.
Kami memberikan mereka perlindungan.
Jika dia lari, tembak saja.
Jangan menembak!
Kau menembaknya, mereka menembak kita!
Jatuhkan senjata kalian!
Menjauh dari truk itu!
Semuanya tiarap!
Kenapa kau lakukan itu?
Aku berani bertaruh kau tak akan bisa mengenaiku.
Bisa saja.
Tapi kenapa harus kulakukan itu?
Cobalah.
Untuk apa?
Kau bisa mengenaiku, maka...
Aku akan mengizinkanmu menciumku.
Kau tak mengenaiku!
Tidak!
Selamat pagi, Alfred.
Detektif.
Aku sudah mencoba untuk ke sana.
Tapi maaf... Apakah semuanya baik?
Apakah dia bersikap baik?
Tidak juga.
Tapi tak apa-apa.
Benarkah?
Ya, benar, dia...
Dia berbeda, tapi cukup mengasyikkan. Bisa dibilang begitu.
Senang mendengarnya.
Aku akan segera ke sana, secepat aku bisa.
Baik, Pak.
Maafkan atas kelancanganku.
Tapi ada hal mendesak yang harus kita bicarakan.
Kau tahu siapa aku.
Ya.
Falcone akan membunuhmu jika dia tahu kau ada di sini.
Bisa jadi.
Kira-kira apa yang akan dilakukannya jika aku memberitahunya...
...bahwa kau memata-matai dia untuk Fish Mooney?
Kau tak punya bukti apa pun.
Memang tidak.
Tapi kecurigaan, adalah hal yang lucu.
Benar?
Falcone mungkin takkan langsung percaya begitu saja kepadaku,
tapi setiap kali dia melihatmu...
Dia akan bertanya pada dirinya. "Benarkah dia memata-mataiku? "
"Mungkinkah? "
"Akankah? "
Kau salah.
Dia sayang padaku.
Ayo, kita telepon dia dan buktikan, bagaimana?
Hentikan!
Rahasiamu akan aman bersamaku.
Aku takkan membocorkannya,
karena kau...
...akan tetap bekerja untuk Fish.
Dan kau jangan menceritakan ini kepada orang lain.
Atau kau akan mati.
Pesan untuk Gordon.
Terima kasih.
Jim. Punya waktu sebentar?
Tentu.
Aku sudah bertemu Lovecraft.
Lalu bagaimana?
Dia ketakutan. Dia pasti terlibat.
- Ketakutan itu bukan bukti. - Karena kau tak melihatnya.
Aku sudah menceritakan itu di beberapa tempat lain.
Semua bos penjahat sudah tahu. Seseorang akan mulai bicara.
Jika itu nanti sudah terjadi,
di antara kita jangan ada yang mengambil tindakan sendiri.
Kita harus bergerak bersama-sama.
Pasti.
Selamat atas keberhasilanmu di kasus Hargrove.
Kau sudah menyelamatkan nyawa pria malang itu.
- Kau benar-benar dewa penolong. - Terima kasih.
- Kuharap kita bisa bicara lagi nanti. - Tentu.
Terima kasih, Pak Pengacara.
Kau sudah selesai dengan Hargrove?
Ya.
Dia sedang dalam perjalanan menuju Arkham.
Arkham?
Atas perintah walikota.
Dia mengeluarkan semua narapidana gila dari Blackgate,
mengirimnya ke Arkham,
sehingga mereka bisa mendapat pengobatan yang layak.
Itu gila.
Layak? Gedung itu sudah berusia 200 tahun.
Selamat datang di Gotham.
Ada lagi. Hargrove bilang bahwa bom...
...yang meledakkan truk itu, bukan miliknya.
- Lalu milik siapa? - Dia tidak tahu.
Bagaimana tadi?
Ada polisi di mana-mana.
Orang-orang kita tak bisa kabur.
Aku terpaksa meledakkan bom itu.
Apakah semuanya mati?
Gregor? Dan semua anak buahnya?
Semua orang.
Baguslah.
Aku tak bisa mentolerir kegagalan.
Kau tak marah?
Itu uang yang banyak sekali yang kita hilangkan.
Marah?
Aku justru senang sekali.
Intinya bukan mencuri uang itu, Butch.
Tapi membuat Falcone menderita.
Kalau begitu, kau berhasil, Fish.
Kau berhasil.
Selamat siang, semuanya. Terima kasih telah datang.
Seperti yang Anda semua ketahui,
masyarakat Gotham...
telah diguncang oleh beberapa tragedi baru-baru ini.
Tragedi yang seharusnya tidak ditanggung oleh para warga.
Apa yang terjadi beberapa hari ini diakibatkan...
...karena para narapidana yang memiliki gangguan jiwa tidak mendapatkan...
...pengobatan dan bantuan yang layak, yang seharusnya kita berikan pada mereka.
Itu sebabnya saya memiliki sebuah rencana...
...untuk mengubah RSJ Arkham yang telah dipugar...
...menjadi sebuah fasilitas pemulihan...
...untuk narapidana yang memiliki gangguan kejiwaan.
Barbara...
Ini aku.
Aku membaca suratmu, dan aku...
Aku tahu kau perlu beberapa waktu untuk menjauh dari Gotham.
Dan dariku.
Tapi aku ingin kau kembali.
Aku membutuhkanmu di sini.
Aku tak punya apa-apa tanpa dirimu.
Aku mencintaimu.
Diterjemahkan oleh mumetndase.