Akan ada perang. Perang yang mengerikan.
Akan ada kekacauan. Darah di mana-mana.
Aku tahu. Aku bisa melihatnya.
Inilah saatnya.
Seseorang harus mengambil alih, dan itu mungkin adalah diriku.
Namaku James Gordon. Aku seorang detektif.
- Namaku Bruce Wayne. - Aku berjanji, aku akan...
...menemukan pria yang melakukan ini.
Berhenti atau kutembak!
Dia telah dijebak. Untuk melindungi pembunuh yang sebenarnya.
Aku tahu, kau yang menguasai kepolisian.
Bahkan mungkin walikota.
Kau tak mungkin bisa mengatur kejahatan tanpa hukum dan aturan.
Kau telah mengadu, Penguin kecilku.
- Kumohon. - Falcone ingin kau membunuhnya.
Sehingga semua tahu kau berada di pihaknya.
Jangan pernah kembali ke Gotham.
Di sana kau rupanya.
Aku sudah mencarimu ke seluruh penjuru rumah.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Tak ada.
Kau pembohong yang buruk.
Apa yang di tanganmu?
Ayo, tunjukkan padaku.
Astaga, kau bodoh sekali!
Tak apa. Aku minta maaf.
Semua akan baik-baik saja.
Hai, aku Patti.
Ini Doug.
Kami sedang mengadakan proyek penyuluhan tunawisma.
Kami punya beberapa roti lapis dan sup.
Kami juga bawa kue, permen. Siapa yang suka cokelat?
Kau tak lapar, Cat?
Ya, ambillah. Ambil roti lapisnya.
- Ini yang kubutuhkan. - Tentu, ambil saja.
Cukup banyak untuk semuanya.
Ya, tentu. Kau boleh ambil dua.
Hei, Nyonya!
Sial!
Tak usah khawatir. Akan kukejar.
Nak, jangan lari!
Tadi aku beli satu untukmu, tapi tak sengaja kujatuhkan.
Ya, terima kasih.
- Di mana orang-orang? - Entahlah.
Bagaimana menurutmu?
Jam kerja kita sudah terlalu lama.
Tiga jam lagi untuk gelandangan ini, lalu kita sudahi.
Dia dahulu seorang veteran.
Aku hargai itu. Tapi sekarang dia hanya gelandangan yang mati.
Orang-orang menembak gelandangan setiap saat.
Apakah kita juga harus mencari peri gigi?
- Hai, Teman-teman. - Hai, Bo.
Kenapa baru datang?
Selamat pagi juga.
- Dari mana kau? - Aku dari restoran, tak jauh dari sini,
Restoran Chez Vous. Mereka menangkap seorang gelandangan,
dia jatuh melalui kaca depan tadi malam.
- Aku sedang mengurus hal itu. - Ini bisa jadi pembunuhan.
Kau yang mendapat laporan pertama kali, seharusnya kau menjaga TKP.
- Yang dikatakannya benar. - Begini,
Restoran itu membayarku 50 dolar tiap bulan, supaya aku mengawasinya.
Jadi, sekarang aku mengurus gelandangan mati?
Aku punya keluargaku.
Yang dikatakannya juga benar.
Kenapa bocah itu melompat ke jendela?
Siapa yang tahu? Mungkin dia sedang teler.
- Kau sudah bertanya padanya? - Kenapa kalian menganggapku jahat?
Aku bertanya soal anak itu, karena mungkin berhubungan dengan ini.
Kau bukan orang jahat. Kau cuma seorang polisi kotor.
Hei, apa maksudmu?
- Kau tahu, aku sudah punya... - Hentikan.
- Ayo! - Kau menantangku? Kapan saja!
Cukup!
...lalu Zeb dan Smoke tiba-tiba terjatuh,
dan orang gila itu menembak Si Tentara begitu saja.
Aku menyadari, aku harus segera menyingkir dari tempat itu.
Jadi aku lari, dan lari, dan begitulah...
...akhirnya aku bisa berada di lantai restoran itu.
Dia memakai jarum?
Aku bersumpah, jarumnya sangat besar.
Tapi dengar, kejadian ini bukanlah yang pertama.
Anak-anak jalanan telah menghilang selama berminggu-minggu.
Jumlahnya lusinan. Tak seorang pun tahu kenapa.
- Kami sudah tahu tentang itu. - Kenapa kau ini...
Tak seorang pun yang peduli dengan anak jalanan seperti kami.
Lihat, ini buktinya!
Itu bukan bukti, itu keropeng. Sekarang dengar, Macky,
kami sudah dewasa. Kami lebih pintar darimu.
- Terserah! - Katakan saja yang sebenarnya!
Itu perbuatanmu, 'kan?
Kaulah yang membunuh pria tua malang itu.
Itu perbuatanmu. Sekarang mengakulah atau aku bersumpah akan menghajarmu!
- Pria tua itu adalah veteran perang! - Dengar,
Cat juga ada di sana. Cat melihat semuanya. Tanya pada Cat!
Tenang, Macky, tenang.
Takkan ada yang menghajarmu. Siapa itu Cat?
Apa maksudmu tak ada yang menghajarnya?
Bukankah baru saja kukatakan aku akan menghajarnya?
- Baru saja, dan aku akan melakukannya! - Ke sini, ikut aku!
Dia baru berusia 16 tahun.
Ya, tingginya 1,8 meter, beratnya 110 kg.
Dia akan bisa menerima pukulan.
Dengar, aku tak ingin menghajarnya sungguhan,
aku hanya ingin membuatnya takut.
Tapi jika aku memang ingin menghajarnya, aku akan melakukannya.
- Itu hak istimewaku. - Itu tak diperbolehkan.
Apa?
Bagaimana sekarang kau bisa begitu taat aturan?
Padahal kau baru saja menenggelamkan seseorang di sungai.
Kau ingin mengatakannya lebih keras?
Tak semua orang dengar.
Kau benar-benar menyebalkan. Kau pikir aku dan semua orang di sini...
...akan peduli dengan si pengadu itu, ataupun rasa bersalahmu?
- Kita punya masalah sendiri. - Rasa bersalah?
Terserah kau menyebutnya apa. Aku melakukan yang menurutku benar.
Kau mulai berani menggangguku.
Singkirkan tanganmu!
Awas kakimu, Badut!
Jam kerja selesai.
KOTA GOTHAM 14,4 KM
Ayo.
Ayolah. Kali ini serius.
Terima kasih banyak, Teman, sungguh.
Aku sangat berterima kasih. Aku sudah menunggu berjam-jam.
Aku tak bercanda. Kau seperti baru merangkak keluar dari kuburan.
Baunya juga. Bukalah jendela belakang.
- Ya, begitu. - Ya.
Ya, terima kasih.
Maaf, penampilanku agak berantakan.
Ini hanya sementara, percayalah.
Terima kasih banyak.
Omong-omong apa yang terjadi padamu?
Ini salahku.
Kebodohan dan kesombongan membawaku ke jalan sesat.
Tapi aku mendapatkan pelajarannya.
Aku akan kembali, lebih kuat dan lebih pintar dari sebelumnya.
Semoga berhasil, Sobat.
Sekarang aku berkendara dengan sebuah truk yang cantik,
berbagi bir dingin dengan teman-teman baruku.
Nasibku sedang berbalik, 'kan?
Bung, apakah ada yang pernah bilang, saat kau berjalan,
kau terlihat seperti penguin?
Tidak.
Tak ada yang pernah mengatakan itu kepadaku.
Dia pikir dia berhak menghentikanku.
Memang.
Bagaimana aku bisa bekerja kalau begini caranya?
Dengar, Jim. Bukan maksudku memintamu untuk melanggar aturan,
tapi ini adalah Gotham.
Jika kau terlalu lurus, kau justru akan hancur.
Aku paham.
- Kupikir kau sudah tahu cara mainnya. - Dia memang tahu.
Kalau begitu kembalilah bekerja. Sampai di mana kalian?
Jika bocah itu mengatakan yang sebenarnya,
maka ada beberapa penculik di luar sana...
...yang menculik anak-anak jalanan, yang jumlahnya tak sedikit.
Penculik itu memikat mereka dengan truk makanan,
dari proyek penyuluhan tunawisma.
Lalu mereka dibius dengan cara ditusuk menggunakan jarum besar.
Kenapa ada orang yang mau menculik...
...anak yatim piatu dalam jumlah besar?
Maksudku, siapa peminatnya?
Mereka ada di jalanan karena tak seorang pun menginginkan mereka.
Jika yang diculik adalah gadis-gadis cantik, aku akan percaya.
Tapi siapa yang menginginkan bedebah cilik seperti Macky?
Ada apa, Ed?
Tebak apa yang kutemukan.
Aku telah melakukan tes darah padanya, dan kutemukan ATP dalam jumlah banyak.
Kalian tahu apa itu ATP?
Itu obat bius yang bekerja dengan sangat cepat.
Seperti yang biasa digunakan di RSJ Arkham,
untuk melumpuhkan pasien yang berbuat ulah.
Obat itu sulit didapat. Tidak menyebabkan kecanduan.
Baiklah, itu menarik.
Ada lagi?
Terima kasih, Ed.
Kembalilah bekerja.
Rahasiakan ini. Jangan sampai pers tahu sedikit pun.
Bukankah kita seharusnya memberitahu publik?
- Memperingatkan mereka? - Ini kebijakan departemen.
Kita tak boleh menyebarluaskan hal seperti ini. Menimbulkan kepanikan.
Tajuk utama akan berbunyi, "Anak-anak Gotham Diculik".
- Yang mana itu adalah benar. - Tak ada pers. Itu perintah.
Selidiki obat itu, ATP, dan kaitannya dengan Arkham.
Arkham telah ditutup setidaknya sepuluh tahun.
Ya, 15 tahun tepatnya.
Para pemasok obatnya mungkin masih menjalankan bisnis ini.
Peristiwa ini terjadi di wilayah Fish Mooney.
Kau ingin tahu apakah aman jika kami kembali ke sana,
atau apakah dia masih marah kepada kami?
Itu pertanyaan yang bagus.
Bagus!
Don Falcone.
Benar-benar suatu kejutan. Selamat datang.
Terima kasih, Nyonya.
Apakah kita bisa bicara?
Tentu, akan kubereskan tempat ini lebih dahulu.
Tak usah. Jangan rusak kesenangannya.
Orang-orang yang akan mati biasanya sangat jujur.
Pengakuan mereka sangat berharga.
Sungguh sulangan yang menarik.
Aku bicara dengan anak buahmu, Cobblepot, sebelum dia mati.
Seorang pria kecil yang aneh, tapi jeli.
Dia mengatakan kepadaku bahwa kematian suami istri Wayne...
...akan membawa masalah kepada keluarga kita dan Gotham.
Dia tahu apa?
- Bisnis kita tetap berjalan dengan baik. - Tidak, dia benar.
Keluarga Wayne dan keluarga Falcone adalah pilar-pilar dari rumah yang sama.
Kita saling memahami satu sama lain.
Sekarang mereka sudah tiada, semuanya menjadi tidak seimbang,
dan kerajaan Wayne sedang dalam kondisi tidak jelas.
Kita tak tahu siapa yang nantinya memegang kendali?
Keluarga Maroni merasakan kelemahan ini.
Mereka mulai mengambil tindakan,
dan setiap kriminal di kota ini juga mulai mengambil tindakan.
Kumohon jangan terlalu khawatir terhadap Maroni.
Ada alasannya dia menjadi nomor dua.
Aku tak pernah khawatir kepada musuh-musuhku.
Aku justru khawatir kepada teman-temanku.
Cobblepot berkata kepadaku, bahwa kau mengatakan...
...aku sudah tua dan lembek,
siap digantikan, dan kaulah orang yang berniat menggantikanku.
Don Falcone, aku tak pernah mengatakan itu.
Aku hanya memiliki rasa cinta dan hormat yang begitu dalam padamu.
Kau sudah kuanggap ayah bagiku.
Aku sangat senang mendengarnya.
Kalau begitu, kita lupakan saja semua itu.
Mungkin itu hanya ocehan orang yang sedang terancam.
Cukup bicara soal bisnis.
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Kuharap semakin baik.
Ya, baik. Aku baik.
Yang mana kekasihmu?
Ayolah, aku sudah terlalu lelah memikirkan hal seperti itu.
Aku dengar kau pernah punya kekasih.
Jika yang kau maksud adalah bocah gendut itu.
Dia bukan kekasihku.
Siapa namamu?
Lazlo, Tuan.
Lazlo, bersikap baiklah kepada wanita ini. Dia sangat berharga untukku.
Jika kau hancurkan hatinya,
berarti kau juga telah menghancurkan hatiku.
Ya, Tuan.
Berikan tanganmu.
Terima kasih sudah jujur. Itu sangat berarti bagiku.
Itu menunjukkan kebijaksanaan,
dan kerendahan hati.
Keluar!
Semuanya keluar!
Tak pernah selama hidupnya...
...putraku pergi selama ini.
Dia punya bisnis kelab malam.
Seperti itulah.
Tapi dia selalu pulang untuk menemui ibunya.
Pakaiannya di sini.
Anakku takkan pernah meninggalkan pakaiannya.
Dia juga sangat anggun.
Akan kutunjukkan kepada kalian.
Mooney dan polisi pasti sudah membunuhnya.
Sepertinya tukang mengadu itu ketahuan.
Begitulah hidup.
Mereka takkan bisa lolos begitu saja,
takkan semudah yang mereka kira.
Kau menyikapinya terlalu pribadi.
Ya, memang. Itu informasi yang bagus.
- Apa yang kita...? - Tak ada.
- Ny. Cobblepot... - Kapelput.
Ny. Kapelput.
Apakah Anda tahu seseorang yang mungkin ingin mencelakai putra Anda?
Mencelakai?
Tidak. Aku pasti bisa merasakannya.
Seorang ibu bisa merasakan hal-hal seperti ini.
Ada seorang wanita.
Wanita berdandan menor telah membawanya.
Seorang wanita. Anda pikir begitu?
Aku sangat yakin.
Lihatlah dia begitu tampan.
Dan juga naif.
Aku tanya lagi, siapa kalian?
Kami detektif dari MCU, Nyonya.
Kepolisian Kota Gotham.
- Seperti itulah. - Tapi polisi jujur.
Bos, jangan marah kepadaku.
Aku tahu kau marah.
Sekarang masih terlalu dini mengambil langkah untuk Falcone.
Aku tahu.
Belum saatnya.
Aku butuh lebih banyak uang, anak buah, dan wilayah, aku tahu.
Aku akan terus berpura-pura setia dan mengulur waktu.
Tapi aku bersumpah, Butch,
demi makam suci ibuku,
suatu hari nanti,
aku akan membunuh pria tua itu dengan tangan dan gigiku.
Aku akan memegang sepatumu.
Aku justru berharap Penguin masih hidup.
Aku belum cukup membuat bedebah cilik itu menderita.
Permisi, Pak.
Aku melihat ada papan iklan di karavanmu.
Apakah itu masih disewakan?
Seratus dolar seminggu, itu tak banyak, tapi...
- Aku ambil. - Kau tak ingin melihatnya dulu?
Tak usah, aku tak pilih-pilih.
- Kalau begitu pakailah. - Kuncinya?
Truk yang bagus. Kau pakai mesin besar?
Ya.
Mesin besarnya di sana. Di suatu tempat.
Pak, kuncinya?
Ada di pintu.
Baiklah.
Hei, kalian.
Kalian punya rokok?
Tidak.
Di mana kita?
Entahlah.
Kurasa kita akan mati.
Harvey.
Jim. Luar biasa.
Kau masih marah pada kami?
Tidak, sudahlah.
Aku cukup suka pada kalian, tapi...
...kalian mempermainkanku.
Aku tahu membunuh kalian akan membuatku menyesal.
Tapi kau kenal aku. Aku hanya sangat bersemangat.
Apakah kau tahu pria dan wanita...
...yang menculik anak-anak jalanan di wilayahmu?
Kau tak pernah berbasa-basi, ya?
Tak disangka, kau lakukan juga perintahnya.
Membunuh Penguin dengan tanganmu sendiri.
Aku sungguh terkejut.
Pria jujur sepertimu.
- Kurasa kau sudah salah menilaiku. - Sepertinya begitu.
Kau ternyata hanyalah pendosa seperti kami semua.
Cukup disayangkan.
Kami mencari seorang pria dan wanita,
Usia paruh baya,
kulit putih, mengincar anak-anak usia di bawah 16 tahun.
Mereka memakai jarum beracun, jika kau percaya.
Dahulu memang hanya ada peminat gadis-gadis cantik saja.
Persis seperti kataku.
Tapi sekarang ada pembeli baru dari luar negeri...
...yang berminat pada siapa pun asal muda dan sehat.
- Luar negeri mana? Siapa mereka? - Tak ada yang tahu.
- Apa yang mereka inginkan dari mereka? - Tak ada yang tahu.
Dan tak ada yang peduli soal itu.
Maaf. Lanjutkan.
Mereka membiusnya dengan jarum besar?
Itu menyeramkan.
Jangan, kau tak usah dengar soal itu. Menyedihkan.
Akan diapakan mereka? Anak-anak itu?
Tak ada yang tahu.
Dan kami tak bisa berkata apa pun kepada pers. Aturan yang buruk.
Tak dapat dipercaya sistem ini sudah begitu rusak.
- Kau tak paham. - Apa maksudmu?
Tidak, itu hanya kiasan.
Apakah ada sesuatu yang tak kau ceritakan padaku?
Minggu-minggu terakhir ini...
...kau nampak beda, sering gelisah.
Tidak.
Aku hanya kurang istirahat saja.
Koran biasanya mendapat berita dari pelapor tak dikenal.
Ya, tentu.
Maksudmu, kau minta aku melaporkannya?
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Gotham Gazette. Kantor Berita?
Tunggu. Jangan.
Dengar, waktuku tak banyak.
Seseorang telah menculik anak-anak tunawisma dari jalanan.
dan polisi mencoba untuk merahasiakannya.
Bicaralah dengan Kapten Sarah Essen. Dia telah menahan satu anak...
...yang bisa bercerita pada kalian tentang semua ini.
- Tutup teleponnya. - Sudah, ya?
Dengarkan aku, Barbara.
Saat aku bercerita suatu hal, itu hanya antara kita berdua.
Kau tak boleh melakukan yang baru saja kau lakukan.
Tapi itu adalah hal benar yang harus dilakukan.
- Bukan itu intinya. - Baiklah, lalu bagaimana?
Kau benar. Itu memang harus dilakukan.
- Jangan lakukan lagi, ya? - Baik, Bos.
"Situasi Gotham semakin memburuk."
"Walikota James sedang diserang."
"Janji-janji penanganan cepat."
"Kepolisian disorot karena respons yang lamban."
Dan sebagainya.
- Itu hanya berita. - Kau yang menceritakan pada mereka?
Aku?
- Kau pernah melakukannya. - Pada kasusku sendiri? Tak pernah.
Itu tindakan yang sangat bodoh.
Jim?
Bukan aku yang menelepon.
- Sumpah. - Misteri lainnya.
Kami punya sedikit petunjuk dalam kasus ini,
mungkin kau ingin mendengarnya, Bu.
Hanya ada tiga perusahaan di Gotham yang memasok obat ATP ini,
dan butuh ijin khusus untuk membelinya.
Kemungkinannya, satu di antara tiga adalah pelakunya.
Kami sedang berusaha keras menyelidiki ketiganya,
jika ada yang bermasalah, kita akan mengetahuinya.
Itu licik tapi bagus.
Tak terlihat kau sedang berbohong.
Aku memang tidak berbohong.
Selamat pagi, Hakim Baker.
Terima kasih, Pak. Ya, ketiganya.
Welzyne,
Dracotech dan Quillan Pharma.
Kalian telah membuatku kacau.
Walau aku tahu aku salah,
Aku tetap menjual obat itu pada kalian,
aku biarkan kalian memakai ruang penyimpananku...
...karena kau bilang, "Takkan ada masalah".
Tapi sekarang lihat. Polisi.
Ini jadi urusan polisi.
Tak masalah, Teman.
Kami di sini untuk membawa pergi dagangan itu.
Kau akan bersih seperti tak pernah terjadi apa-apa.
Dagangan?
Mereka anak-anak, Berengsek.
Mereka manusia.
Bukankah kau kusuruh memeriksa mereka, sepuluh menit yang lalu?
Aku ingin lima ribu dolar lagi.
Tapi kita sudah sepakat.
Aku hanya mempertahankan apa yang benar.
Berlakulah adil, Pak.
Kami tak punya uang sebanyak itu sekarang.
Itu masalahmu. Aku bisa menunggu.
Kupikir kau khawatir soal polisi.
Ya, jika mereka kemari,
aku bisa menyingkirkan barang buktinya dengan sangat cepat.
Kami punya kewajiban untuk melakukan pengiriman.
Si Pembuat Boneka tidak mentolerir kegagalan.
- Kami butuh anak-anak itu. - Itu juga masalahmu.
Jangan. Ini sangat tidak benar.
Maksudku, kita sedang bicara bisnis di sini.
Kau telah berlaku tidak adil.
Astaga, polisi.
Bukan kau yang menelepon Gazette, tapi pacarmu, 'kan?
Ya.
- Sudah kuduga. - Tak kusangka dia akan melakukannya.
Serius, kau harus belajar cara mengendalikan wanita.
Aku menyukai dia apa adanya.
Tidak, pacar kayamu yang pemarah ini...
...perlu diperlakukan tegas, percayalah.
- Percaya padamu? Soal wanita? - Ya, benar.
Segala macam. Dari ibu rumah tangga sampai bintang film.
Aku menyukai mereka semua. Dan kau? Coba kutebak.
Anak-anak SMA. Lalu sekelompok pelacur asing,
hanya membuatmu bersedih,
lalu ada Barbara.
Kurang lebih.
Kau adalah seekor monyet yang menunggang kuda pacu.
Selamat malam. Ada yang bisa kubantu?
Detektif Gordon dan Bullock. Kami perlu bicara...
...dengan pimpinan di sini.
Tentu.
Tn. Quillan, para detektif ingin bicara denganmu.
Detektif. Apa kabar?
Kuharap tak ada yang serius.
Tak usah basa-basi. Kami punya surat perintah penggeledahan.
Kami tahu yang kau lakukan.
Berarti kau juga tahu hanya ada barang membosankan di sini.
Jadi, apa maksudmu?
Kau menggunakan ATP pada anak-anak yang diculik itu.
Astaga, tidak.
Kami dulu memang menyimpan ATP, tapi tidak lagi sejak...
...RSJ Arkham ditutup.
Aku dengar Yayasan Wayne berencana membuka kembali tempat itu.
Tapi karena suami istri Wayne telah mati,
kurasa rencana itu menguap begitu saja.
Dunia memang sulit ditebak, ya?
Tak ada yang aman.
- Jim! - Pergilah!
Dari mana saja kau?
Singkirkan mereka semua.
Bersihkan juga ruangannya.
Zeb.
Jangan bergerak!
Atas nama masyarakat Gotham,
aku ingin berterima kasih kepada para pemberani...
...dari hati yang terdalam, dan aku berjanji pada kalian,
kami akan menjaga kalian seperti anak kami sendiri.
Tapi ini yang penting.
Orang-orang yang menculik mereka masih berada di luar sana.
Dan ratusan anak-anak yang lemah masih berada di jalanan yang keras.
Sendirian, tak terlindungi,
dan itulah kejahatan yang sebenarnya.
Jadi, apa yang harus kita lakukan untuk menolong mereka?
Kemarin aku menghubungi...
...Departemen Perlindungan Anak dan Kepolisian Gotham,
...untuk memulai sebuah program yang berat tapi penuh rasa cinta,
yaitu mengeluarkan anak-anak ini dari jalanan,
agar bisa mendapatkan perhatian...
...dari Departemen Perlindungan Anak.
- Sepertinya pidatonya berjalan baik. - Kurasa begitu.
Anda ingin minum, Yang Mulia?
Kau bisa membaca pikiranku.
Pak walikota.
Akan dikirim ke mana anak-anak itu nanti?
Ke panti asuhan, yang kondisinya masih baik.
- Sisanya ke Utara. - Utara?
Alpena. Pusat Rehabilitasi Remaja.
Sebuah institusi yang bagus.
Penjara, dalam arti lain.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Detektif Gordon memang sedikit lancang.
Tidak, tak apa-apa.
Jim. Boleh kupanggil Jim?
Setengah dari kejahatan kecil di kota ini...
...pelakunya adalah anak-anak jalanan. Mereka perlu ditata.
Orang-orang harus peduli pada mereka.
Demi kebaikan kota Gotham dan anak-anak itu sendiri. Paham?
Aku melihat kau memanfaatkan kasus penculikan itu...
...sebagai alasan untuk menahan mereka,
tanpa sidang.
Terima kasih, Teman.
Masukan yang sangat berharga.
Paling menyegarkan.
Bersulang.
Hei, Gordon.
Ada seorang pria menunggumu di atas.
Tn. Pennyworth.
Alfred saja.
Ramai sekali suasananya.
Pekerjaanmu memang berat.
Pekerjaan terbaik di dunia.
Aku ingin bertanya apakah kau bersedia...
...mengunjungi kami besok.
Tentu.
- Kenapa? Ada masalah? - Entahlah.
Aku tak pernah punya anak sebelumnya.
Sama.
Tapi anak itu punya rasa hormat padamu.
Waktu minum teh, bagaimana?
Baiklah, waktu minum teh.
- Nama? - Bu, pasti ada kesalahan.
Aku seharusnya tak ke Utara. Aku perlu bicara dengan...
...James Gordon. Dia polisi.
Kau bisa menelepon setelah sampai di Utara.
- Nama? - Aku perlu bicara sekarang.
- Dia akan berterima kasih. - Tak akan. Nama?
Persetan denganmu, Pigarina!
"Perempuan Tak Dikenal".
Hei.
Santai saja, Nak. Tempat itu tak terlalu buruk.
Minggu pertama, apa pun yang kau lakukan,
jangan berteman dengan siapa pun walau kelihatannya ramah.
Jika kau berkelahi, serang matanya.
Hai, anak-anak, apa kabar?
Apakah kalian siap untuk petualangan seru?
Duduklah, gadis kecil.
Kubilang duduk.
Sekarang juga.
Baiklah.
Anak nakal berikutnya yang tak mau duduk,
akan mendapat tanda hitam di sini.
Satu, atau dua, atau tiga... Aku bisa menjelaskan.
Tapi ini satu bus penuh!
Satu bus penuh berisi anak-anak itu.
Aku harus bilang apa?
Katakan saja ini bukan mereka, kumohon.
Katakan saja ini bukan ulah para penculik itu!
Sopir busnya pria, penjaganya wanita.
Itu bisa saja mereka.
Kau sama saja membunuhku!
Kami sedang menanganinya, Yang Mulia.
Sudah kukatakan semua yang kutahu.
Kau lihat pria yang di sana?
Dia tak suka aku memukuli orang, tapi untukmu,
dia tak keberatan. Kenapa?
Hitung-hitungan. Antara 30 pencuri cilik dan 1 bajingan.
Jadi, aku bisa memukulimu seperti drum bongo,
dan Malaikat Jim takkan campur tangan.
Beri kami sesuatu.
Baiklah, dengar...
Truk itu. Ketika mereka datang mengambil kelompok anak-anak terakhir.
Di sisinya, ada sebuah gambar.
Seperti lambang. Aku tak mengatakannya tadi...
...karena tak ingin memberi kesan buruk.
Itu tak ada hubungannya.
- Apa itu? - Gambar itu memiliki...
...sebuah piring berwarna biru, dan garpu perak.
- Piring dan garpu? - Ya, seperti...
- Seperti perusahaan katering? Makanan? - Ya, seperti itu...
Ya, tapi itu,
- bukan juga berarti seperti itu. - Bukan berarti apa?
Dengar, aku tak tahu apa yang diperbuatnya pada mereka.
Baiklah, gambarkan lambang itu. Buka borgolnya.
Ke sana, anak-anak.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Benar. Ayo.
Ayo.
Jalan.
Ini aneh. Menurut hitunganku,
dan menurut daftar yang mereka beri, masih kurang satu anak.
Aku juga. Mungkin masih ada yang di dalam bus.
Tak ada. Aneh.
Mungkin salah hitung.
Lupakan saja. Ini sudah lebih dari cukup.
Kerja bagus.
Ya.
Si Pembuat Boneka pasti akan senang dengan hasil kerja kita.
Baiklah, terima kasih. Aku tak dapat apa-apa. Kau?
Ternyata tak ada perusahaan di Gotham...
...yang punya truk dengan logo piring dan garpu.
Menjual anak-anak untuk ditukar dengan makanan?
Apakah hal seperti itu mungkin?
Petugas kita sudah mencari semua truk di setiap jembatan dan terowongan.
Tapi mereka hanya punya waktu tiga jam.
Berharap saja mereka belum meninggalkan kota ini.
Jika tidak, mereka bisa berada di mana saja setelah malam ini.
Berengsek. Di mana mereka?
Itu bukan piring biru.
Dan itu juga bukan garpu. Itu trisula.
Saat kau letakkan benda ini ke kapal,
pastikan ada ruang cukup untuk pintunya supaya bisa terbuka.
Keluarkan aku!
Jangan berisik!
Mataku! Dia mencakarku!
Oh!
Ayo, ikut aku.
Biar kulihat.
Tak apa-apa. Bukan bekas cakar.
Kami akan membawamu ke dokter, Kau akan segera sembuh.
Benarkah?
- Apa itu? - Tunggu sebentar.
Kau gadis cilik yang sangat nakal.
Hai. Siapa namamu?
Apakah itu urusanmu?
Jim!
Di mana anak-anak itu?
Di mana mereka?
Dia tak pernah tidur.
Jika tidur, dia selalu bermimpi buruk.
Sekarang dia menyakiti dirinya sendiri.
Membakar tangannya sendiri.
Menyayat dirinya sendiri.
Sudah ditangani profesional?
Maksudmu psikiater?
Tidak, tak akan.
Jangan psikiater. Itu aturannya.
Kau yang membuat aturannya, 'kan? Kau pelindungnya.
Ayah Bruce memberiku perintah yang sangat tegas.
Aku harus membesarkan anak itu sesuai perintahnya.
Apakah itu?
Biarkan dia memilih caranya sendiri.
Dia akan menjadi seorang Wayne.
Sepertinya malah akan jadi masalah.
Kau ingin aku melakukan apa?
Dia ingin kau menasihatiku.
Bukankah sudah kukatakan jangan mengejutkan...
...orang-orang seperti itu? Itu sangat tidak sopan!
Baiklah kalau begitu, Bruce.
Bicaralah padaku.
Aku sungguh baik-baik saja.
Alfred hanya terlalu khawatir.
Apa yang kau lakukan pada tanganmu?
Aku membakarnya.
Dengarkan aku, Bruce.
Kau telah mengalami peristiwa yang buruk.
Bicara dengan seseorang akan sangat membantu.
Kau pasti sudah banyak melihat hal buruk di peperangan, 'kan?
Apakah itu membuatmu ingin bicara dengan seseorang?
Ya. Terkadang.
Kau tak pandai berbohong.
- Bruce, kau menyakiti dirimu sendiri. - Aku menguji diriku!
Ini berbeda, tapi aku hargai perhatianmu.
Aku telah mengikuti sepak terjangmu dari surat kabar.
Aku turut prihatin atas yang menimpa anak-anak itu.
Aku juga.
Aku akan memberimu uang, berikan kepada mereka.
Kurasa bukan seperti itu caranya, Bruce.
Kenapa tak bisa?
Anak-anak itu butuh seseorang yang peduli kepada mereka,
seperti yang kau miliki di sini.
Uang tak bisa membeli itu.
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Bagaimana jika pakaian?
Pakaian mereka terlihat compang-camping.
Memang benar, bukan?
Setelah semua kejadian ini,
- kau tetap mengirim kami ke Utara? - Selina...
Cat.
Cat, bahkan jika tak ada perintah itu, kau tetaplah masih anak usia 13.
Tak ada orangtua yang menjaga.
Itu tidak benar. Aku punya ibu.
- Dikatakan di sini, dia sudah meninggal. - Itu tidak benar.
- Dia masih hidup, di suatu tempat. - Meskipun begitu,
kami tak bisa membiarkanmu kembali ke jalanan.
Ini untuk kebaikanmu.
Kau pernah ke sana? Ke Utara?
- Ya. - Maka kau pasti tahu.
Kau tahu.
Panggil Detektif James Gordon.
Dia bekerja di sini.
Cat, para polisi adalah orang-orang yang sibuk...
Panggil dia...
Atau...
Aku akan mengatakan kau telah menyentuhku.
Apa?
James Gordon.
Aku akan berteriak dalam tiga detik.
Halo?
Ya, benar, itu dia.
Aku sedang melihat putramu,
dia nampak tak begitu sehat.
Nyonya, kupastikan putramu tidak sedang mencoba mengelabuimu.
Dia akan mati dengan cara yang mengerikan kecuali dia...
Tidak, ini sungguhan, dia tidak bercanda.
Aku tidak bercanda.
Aku akan mengeluarkan bola matanya, dan...
Kenapa kau berkata begitu? Kau sudah melihat video yang kukirim.
Aku tidak berbohong.
Nyonya, tenanglah.
Kalau 10.000 dolar terlalu banyak, aku yakin kita bisa...
Halo?
Itu mengecewakan.
Ibumu tak percaya kepadaku.
Kau pasti anak yang sangat nakal.
Biar kutangani.
Halo lagi, Nona.
- Ada yang bisa kubantu? - Kita perlu bicara.
Jadi, sekarang kau ingin bicara?
Baiklah, tak apa.
Terima kasih.
- Selina, 'kan? - Cat.
Cat.
Kau teman Macky?
Ya, aku kenal Macky.
Bedebah-bedebah itu nyaris menangkapmu dua kali, ya?
Kau cukup beruntung.
Kau tak mengerti.
Misalkan aku punya sesuatu yang sangat kau butuhkan.
Jika kuberikan kepadamu,
bisakah kau mengeluarkanku dari sini?
Apa yang kau punya?
Aku telah mengawasimu.
Kau teman anak laki-laki itu.
Kau tak seperti para penjahat-penjahat ini.
Anak laki-laki? Bruce?
Apa maksudmu, kau telah mengawasiku?
Mario Pepper hanyalah kambing hitam, 'kan?
- Apa yang membuatmu berkata begitu? - Bisakah kau mengeluarkanku?
Mungkin saja.
Aku melihat pembunuh suami istri Wayne yang sebenarnya.
Melihatnya dengan sangat jelas.
Diterjemahkan oleh mumetndase.