Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Aku tak pernah melupakan Han Joo.
Tak ada yang bisa kulakukan, selain mempermalukan diriku sendiri
Dan menemuimu dan membiarkan kau menyentuhku.
Setiap kali aku melihatmu, aku ingin membunuhmu.
Aku menahannya hingga hari ini.
Kau juga berpihak kepada Baek Won ?
- Mengapa ? - Kau tak tahu ?
Karena kau telah membunuh Han Joo.
Bukan hanya itu. Kau juga telah membunuh Deok Soo.
OirapaPsbusdnalSl
Kau telah menyengsarakan hidupku dan sekarang kau bilang kau menyukaiku ?
Kau monster pembunuh berbentuk manusia.
Aku tidak pernah melakukan semua itu. Siapa bilang aku yang melakukannya ?
Ya. Kau bukan Seo Jin Ki jika dengan mudah kau mengakui semuanya.
Hari pengadilanmu akan segera datang.
Jika hukum juga tidak dapat menghukummu, maka aku yang akan membunuhmu.
Jika suatu ketika kita saling berpapasan,
Baik kau ataupun aku, salah satu dari kita harus mati.
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ayahku terus meneleponku.
Dia pasti sudah bertemu Young Won.
Aku mengatakan kepada direktur eksekutif keuangan untuk menuntutnya karena penggelapan.
Apa kabar CEO Oh ?
Katanya dia akan memberiku buktinya dalam dua hari.
Tetapi bukti itu hanya membuktikan kematian Jo Kwang Do.
Bisakah kita mengungkap fakta dia membunuh ayahku dengan itu ?
Setelah dia ditangkap, kita harus mencari tahu.
Dia tidak akan mengakuinya dengan mudah.
Ketika ayahmu dibunuh, ayahku punya alibi.
Karena dia berencana bertemu dengan ibumu.
Bertemu ?
Apakah orang yang membuktikan alibinya adalah Jung Jae Hong, detektif swasta ?
Bagaimana kau tahu ?
Dengarkan ini. Ibuku bertemu dengannya dan merekam percakapan.
Nyonya, kau perlu berterima kasih.
Hubunganmu dengan Seo Jin Ki selamat karena aku.
Apa yang kau bicarakan ?
Kau pikir aku tidak tahu ?
Meneketehe ?
Kapan itu ? Dia memintaku untuk menceritakan alibi palsu agar ia bisa pergi bersamamu.
Ku pikir istrinya yang datang.
Tapi orang gila itu datang dengan pistol !
Jantungku hampir copot.
Kau ingat aku, kan ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ada apa ini ?
Aku menghabiskan hanya satu malam dengan Jang Mi Rim.
Apakah salah bercinta dengan seseorang yang aku cintai ?
Hentikan omong kosongmu dan katakan yang sebenarnya. Ini adalah kasus pembunuhan.
- Jaksa Seo. - Jangan tanya apa-apa padaku sekarang.
Kau bilang kau bertemu Seo Jin Ki jam 3 hari itu.
Itu bohong, bukan ?
Masalahmu sekarang bukan masalah penipuan.
Kau akan ditangkap karena terlibat pembunuhan.
CEO Unit Perikanan Golden Fishery ?
Ya. Aku akan memulihkan Unit Perikanan Golden Fishery.
Dan aku ingin kau yang bertanggung jawab untuk itu.
Aku tidak layak memiliki posisi tersebut.
Aku memiliki banyak saham tapi aku tidak tahu apa-apa tentang mengelola perusahaan.
Kau harus membantuku. Perusahaan berjalan bagus ketika kau menjadi CEO.
Tapi banyak orang akan melawan idemu.
Aku dapat meyakinkan mereka.
Jabatanku adalah Ketua perusahaan ini tetapi aku hanya akan fokus pada yayasan.
Kau merekrut orang dan memulihkan perusahaan.
Nenek sudah pernah mengatakannya, Aku mengurus yayasan dan kau mengurus perusahaan...
sehingga kita bisa melakukan pertumbuhan dan distribusi bersama-sama.
Aku pikir itu keinginannya.
Aku ingin menjaga wasiatnya, Unnie.
Subtitel wasiat.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Tapi, apakah kau yakin kau bisa menangkap Seo Jin Ki ?
Kau tidak menjawab teleponmu sepanjang hari.
Ya. Aku punya banyak pekerjaan hari ini.
Dan juga banyak hal yang terjadi padamu hari ini.
Ya.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u[b]s
Aku menjalani hari terpanjang dalam hidupku.
Orang-orang di sekitarku berubah memunggungiku hari ini.
Dari seseorang yang kupikir sebagai sampah...
Sampai seseorang yang kucintai.
Orang-orang yang menganggapku sebagai musuh bekerja sama untuk menghancurkanku.
Tapi kalau dipikir-pikir, semua itu berjalan dengan sempurna.
Aku mulai berpikir bahwa seseorang pasti telah merencanakan ini sejak awal.
Ya, Ayah.
Its him ! Its him !
Dan itu adalah aku.
Jadi, kau menikam ayahmu sendiri karena Baek Won.
Aku tahu kau mungkin bisa melakukan itu tapi aku percaya padamu.
Karena kau anakku.
Mengapa kau melakukan itu ? Apakah Baek Won lebih penting dari pada ayahmu sendiri ?
Katakan padaku. Mengapa kau melakukan itu ?
Karena...
Aku masih mencintaimu.
Aku memahamimu.
Kau lahir sebagai anak yatim dan kau memiliki ambisi untuk sukses.
Sebagai manusia aku mengerti itu.
Dan itulah mengapa aku bisa menerima mengapa kau harus meninggalkan aku dan ibuku.
Tapi...
Kau telah melakukan sesuatu yang tidak dilakukan oleh manusia.
Aku ingin ayahku menjadi manusia.
Serahkan dirimu. Jika kau melakukannya, aku akan ikut ke kantor polisi denganmu.
Akulah yang menggelapkan dana perusahaan untukmu.
Jadi, aku akan dihukum.
Ini adalah hal terbaik yang bisa kulakukan untukmu sebagai anak yang mencintaimu.
Karena seorang gadis, kau menghancurkan kehidupan ayahmu,
dan kau bilang ini adalah hal terbaik yang bisa kau lakukan ?
Kau pikir aku dengan mudah akan mengakui perbuatanku ?
Hidupku tak akan pernah hancur dalam situasi apapun.
Kau pikir aku akan menyerah seperti itu ?
Baek Won bukan hanya seorang wanita.
Dia segalanya bagiku, ayah.
Ketika tidak ada yang merawat diriku ketika aku masih kecil
dialah satu-satunya yang memberiku harapan.
Harapan dan mimpi bahagia nih yew !
PaparioISlandsubs
Satu-satunya yang membuatku bermimpi tentang kebahagiaan.
Dan kau sudah merusak mimpiku, ayah.
Kumohon, jadilah seorang ayah sekali saja.
Aku mohon padamu, ayah.
Semuanya sudah selesai sekarang.
Alibimu membuktikan kau bersalah.
Dan bukti akan segera berada di tanganku.
Menyerahlah, ayah.
Jika kau menyerah, aku akan memaafkanmu.
Jangan buat anakmu menjadi anak hewan.
Ini adalah keinginan terakhirku.
Ayah...
Apakah semuanya benar-benar berakhir ? Inikah akhirnya ?
Baiklah.
Aku juga sudah lelah.
Aku tak punya tempat pegangan lagi.
Aku sudah tak berdaya.
Ayah.
Baiklah. Aku akan mendengarkanmu.
Tapi beri aku waktu.
- Aku perlu mempersiapkan diri. - Aku tak bisa memberimu banyak waktu.
Kau akan ke kantor polisi denganku lusa, ayah.
Kau sudah mau pulang ? Aku jadi sedih.
Kau tak bisa tinggal di sini bersama kami ? Menetaplah di sini.
Hei, ayahnya super kaya. Mengapa dia ingin tinggal bersama kita ?
Papariolslandsubs
Maksudku, keluarganya pasti akan merindukannya.
Aku ingin tinggal di sini dengan kalian seperti sebelumnya.
Kalau begitu kita bisa melakukannya.
Aku akan sangat merindukanmu jika kau meninggalkan kami.
Tapi mereka membesarkanku selama 14 tahun. Bagiku, mereka adalah orang tuaku juga.
Ya. Kami mengerti. Kami benar-benar menghargai mereka karena telah membesarkanmu menjadi orang besar.
P;a'p[a]r\i]o[I'S;l'a[n]d\s]u[b's;.'
Aku ingin pergi setelah segalanya semakin baik. Maafkan aku, Noona.
Aku senang kau tidak lupa dengan kami. Dan aku sangat senang kau ternyata masih hidup.
Aku akan sering mengunjungi kalian. Sungguh !.
Aku akan merindukanmu, Young Won.
Hei, Seo Jin Ki. Apa kau tidak dengar apa yang kukatakan sebelumnya ?
Aku sudah menyuruhmu pergi dari rumah ini.
Aku salut dengan semangat muka tembok mereka.
Apakah perlu kami memanggil orang-orang untuk membuatmu keluar dari sini ?
Kau tidak perlu karena ini adalah makanan terakhirku di rumah ini.
Ini adalah makanan terakhirmu di dunia ini, bukan hanya di rumah ini.
Jika dia masih bisa berjalan di luar sana, itu artinya hukum tidak ada gunanya.
Hei, bukankah kau seharusnya ikut ke penjara dengannya ?
Kau dan ayahmu sudah berkomplot.
Jangan khawatir. Aku akan ke penjara bersamanya.
Apa ? Kau benar. Kalau kau dipenjara maka kau takkan bisa menikah.
Itu bukan sesuatu yang perlu kau khawatirkan.
Aku tidak akan menikahi Chun Won.
Apa ?
Hei, kau serius ?
Ibu, kau dengar tadi ? Dia tidak menikahi Chun Won.
Idiot. Kau senang ? Hah ? kau senang ?
Bagaimana kau bisa tertawa seperti itu dalam situasi seperti ini ?
Tentu saja aku senang. Aku perlu mengecek apakah itu benar.
Ya ampun. Mau jadi apa anak itu nanti ?
Apakah kau sudah membuat keputusanmu ?
Ya.
Kalau begitu, aku akan menghubungimu besok malam. Mari kita pergi kantor polisi.
Mengapa besok ?
Aku juga perlu mempersiapkan diri.
Baiklah.
Ayah.
Jangan mencoba untuk melakukan hal-hal bodoh. Aku mempercayaimu untuk terakhir kalinya.
Apa lagi yang bisa aku lakukan sekarang ? Seperti kau bilang, semuanya sudah selesai.
Aku bukan seorang yang cerdas, tapi sekarang aku duduk di kursi ini.
PaparioISlandsubs
Unit Perikanan Golden Fishery akan menjadi milik perusahaan lagi...
Dan akan menjadi bisnis utama Golden Fishery.
Aku sangat membutuh bantuan kalian untuk memulihkan perusahaan.
Aku bersedia untuk mendengarkan dan menghargai pendapatmu, jadi tolong bantu aku.
Aku mohon.
Kudengar dari Ha Bin... bahwa kau membantunya.
Aku tidak melakukan apa-apa. Baek won melakukannya sendirian.
Maafkan aku, Chun Won.
Setelah kau pergi, aku tidak bisa melupakan apa yang kau katakan kepadaku.
Aku mengangkatmu selama 14 tahun, tetapi aku tak pernah berpikir untuk menyakitimu.
Karena aku telah menemukan putri kandungku setelah mengira dia meninggal...
Aku memang hanya memberi perhatian kepadanya.
Aku sudah ceroboh tentang betapa sulitnya itu untuk kau terima.
Ibu.
Kau sudah bersamaku selama 14 tahun.
Jadi kupikir aku hanya harus memberikan perhatian lebih kepada Ha Bin.
Aku telah membesarkanmu dengan kasih sayangku.
Tapi dengan hati ini, aku tidak bisa mengerti hatimu.
Aku tidak bisa memelukmu.
Tidak, Bu.
Itu semua karena keserakahanku.
Kau sudah menyuruhku untuk tidak mengikuti nafsu itu.
Tapi aku tetap melakukannya meskipun aku tahu itu akan menyakitimu.
Maafkan aku, Ibu.
Bisakah kau memaafkanku
Bisakah kau memaafkanku ?
Maukah kau menerimaku sebagai ibumu lagi ?
Ibu.
Aku sangat merindukanmu. Maafkan aku, Ibu.
Man Won !
Ada apa ?
Kau bertingkah aneh selama berhari-hari dan kau tidak menjawab teleponku.
Aku sangat khawatir.
Mengapa kau mematikan ponselmu ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Hei, aku hanya bercanda.
Semuanya baik-baik saja, kan ?
- Aku sangat khawatir. - Ya, semuanya baik-baik saja.
Lalu kenapa kau ceritakan semua omong kosong itu ?
Kau membuatku cemas !
Aku pikir sesuatu yang buruk terjadi padamu !
Maafkan aku. Aku mau pergi bertemu dengan karyawanku.
Kau tidak perlu menungguku. Pulanglah.
Ada apa ?
Aku pikir ada sesuatu di mataku. Apa itu ?
Coba aku lihat. Mungkin debu.
Rasanya sakit, aku tidak bisa membuka mataku.
Biarkan aku melihatnya. Buka.
Hei, kau bercanda lagi ?
Maafkan aku.
Setiap kaliku melihatmu...
Kau begitu lucu dan membuatku ingin bercanda denganmu.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Tapi jangan memberiku wajah menakutkan seperti itu.
Aku bilang aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kupikir kita tidak akan saling bertemu lagi.
Hei, kudengar kau tidak jadi menikah dengan Do Young.
Kau ke sini hanya untuk mengatakan itu ?
Tidak, aku juga ingin memberikan sesuatu kepadamu.
Cepatlah. Aku sibuk.
Bagaimana sih kalian ini ? Kalian seharusnya berada di sini jam 2.
Kalian sudah terlambat 10 menit.
Apa ?
Baru bisa sampai disini jam 3 karena mobilnya kecelakaan ?
Hei, tunggu.
Aku ingin memberikan mawar dan lilin di sini.
Tapi gerombolan orang tolol itu mengalami beberapa masalah.
Apa boleh buatlah kalau begitu.
Tunggu. Aku belum selesai.
Mengapa tidak mau dibuka ?
Ada apa sih dengan ini ?
Bukankah ini seharusnya terbang ke langit ?
Aku meniup semuanya sepanjang malam.
Kau harus menggunakan gas helium untuk membuat mereka terbang.
Benarkah ?
Padahal perutku sampai sakit.
PaparioiSlandsubs
Hei, jangan menertawakanku.
Selamat.
Nenek akan sangat senang.
Terima kasih kepadamu.
Bagaimana dengan ayahmu ?
Dia mau menyerahkan dirinya
Benarkah ?
Apakah dia memutuskan untuk mengakui kejahatannya ?
Ya.
Tidak ada cara lain.
Alibinya membuktikan bersalah, dan CEO Oh akan membawa bukti besok.
Dia juga tidak bisa lari.
Dia tidak punya uang.
Sekarang, semuanya akhirnya berakhir.
Ya.
Apakah kau baik-baik saja ?
Perasaanmu pasti campur aduk sekarang.
Baek Won.
Aku akan ikut dengan ayahku.
Aku mungkin akan dihukum selama bertahun-tahun.
Apa yang kau bicarakan ?
Mengapa ?
Karena aku yang melakukan penggelapan di perusahaan.
Aku harus bertanggung jawab untuk itu.
Tidak mungkin.
Ayahmu menyuruhmu untuk melakukan itu.
Tidak, aku yang melakukannya.
Aku melakukan apa saja agar aku bisa memojokkannya.
Tidak bisa. Kalau begitu aku akan merubah tuntutan.
Ayahmu hanya akan dituduh melakukan pembunuhan.
Hentikan, Baek Won.
Meskipun dia seorang pembunuh, dia masih ayahku.
Dia harus dihukum karena apa yang aku lakukan.
Aku tidak bisa menjalani hidupku seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Sebagai anaknya...
Aku ingin melakukan itu.
Do Young...
Apapun alasannya, aku telah melakukannya.
Dan itu adalah sesuatu yang harus kupertanggungjawabkan.
- Biarkan aku melakukannya. - Kumohon, Do Young.
Aku tak ingin memenjarakanmu.
Bisakah kau mengabulkan keinginanku yang terakhir ?
Maukah kau menghabiskan satu hari denganku ?
Sebelum aku pergi...
Aku ingin bersamamu.
Ahjumma, berapa harganya ini ?
Ini benar-benar enak.
Beristirahatlah.
Aku akan membuatkanmu makan malam yang lezat.
Kau pasti lelah. Mengapa kau tidak tidur siang saja ?
Tidak, aku tidak mengantuk.
Jika aku tidur, kutakut kau akan menghilang.
Hari ini adalah hari yang sempurna bagiku. Mengapa aku harus pergi ?
Berhati-hatilah. Jangan lupa mengunci pintu sebelum tidur.
Kurasa kau sudah lupa bahwa aku seorang ahli seni bela diri.
Hei, bukan begitu caranya menggunakan pisau.
Aku yang akan memasak malam ini.
Kau harus makan apa yang kumasakkan untukmu.
Ta- da.
- Bagaimana menurutmu ? - Wow, itu kau yang membuatnya ?
- Kelihatannya enak. - Cobalah.
Baunya seperti musim semi. Enak.
Lebih enak lagi bila ditambah seledri.
Aku telah memikirkan mengapa orang menikah.
Menikah...
Setelah makan bersama, Tidur bersama-sama...
Membersihkan rumah, menonton TV...
Melakukan rutinitas sehari-hari bersama-sama...
Aku pikir itu definisi pernikahan.
Aku ingin melakukan rutinitas sehari-hari denganmu, biarpun hanya sehari.
Tapi waktu telah berlalu.
Aku tahu.
Hei, supnya semakin dingin. Makanlah.
Kau pikir ini makanan manusia ? Jangan pernah membuat sup seafood !
Aku membuat ini tapi aku sendiri tak bisa memakannya.
Kenapa kau tidak tidur ?
Aku ingin tinggal di sini.
Setelah hari ini, kita akan berpisah untuk waktu yang lama.
Maksudku...
Aku ingin melihatmu tidur.
Tentu. Kau boleh tinggal di sini.
Datanglah ke sini.
Do Young.
Apakah hari seperti ini akan datang lagi ?
Berbelanja bersama-sama... memasak bersama-sama...
Setelah makan bersama...
Berbicara tentang bagaimana hari ini...
Jika cuaca buruk
kita nikmati secangkir kopi bersama-sama.
Ketika hujan...
kita bisa berjalan-jalan dengan payung.
Hey.
Kita sudah berjanji untuk menikmati hari ini dan melupakan yang lainnya.
Betul.
Tapi aku masih merasa sedih, Do Young.
Aku tak ingin melepasmu pergi.
Aku tak ingin jauh darimu, biarpun hanya sekejap.
Aku tak peduli apa kata orang. Aku hanya ingin bersamamu selamanya.
Baek Won.
Yang kau katakan semalam adalah perasaanku sebelum datang ke sini.
aku tidak cukup berani untuk memintamu menungguku.
Tapi kupikir aku harus mengatakannya.
Maukah kau menikah denganku ?
Seperti katamu, tak usah pikirkan kata orang tentangku.
Mari kita menikah.
Jika kau mengatakan ya, datanglah ke gereja di kota.
Halo ?
Tn Seo, aku Oh Eun Ji. Apakah kau bertemu ayahku tadi malam ?
Kenapa ?
Apakah semuanya baik-baik saja ?
Baek Won.
Baek Won !
Kau sudah sadar.
Kupikir aku harus menunggu lama karena aku menggunakan obat bius yang kuat.
Apakah itu gaun pengantin ?
Kau mengambil semuanya dariku dan sekarang kau akan menikah dengan Do Young ?
Aku sudah memperingatkanmu beberapa kali. Kau masih tak mendengarkan ?
Ini aku.
Dimana kau, ayah ?
Menurutmu aku ada dimana ?
Apakah kau dengan Baek Won ?
Ya, batul.
Pengantinmu cantik.
Apa yang kau lakukan ? Kau dimana ?
Jangan marah. Akulah yang seharusnya marah.
Aku sudah berusaha keras menahan diri.
- Ayah ! - Ya, aku ayahmu.
Dan anakku hendak mengirimku ke penjara.
Kau pikir aku akan terima saja ?
Jangan sentuh Baek Won.
Dia tidak tahu apa-apa.
Akulah yang melakukan semuanya !
Jangan kecewa.
Jika kau ingin menyelamatkan pacarmu, dengarkan baik-baik.
Kau jual semua saham Baek Won, atau
Pinjam uang dari PT Pinjaman Dunia.
Tukar semua ke dalam dolar.
Jika kau membawa itu, akan kutukar dengan pacarmu.
Dimana Baek Won ? Berikan telepon kepadanya.
- Do Young. - Baek Won.
Apakah kau baik-baik saja ? Apakah kau terluka ?
Aku baik-baik saja.
Tapi...
CEO Oh Kwang Hyuk sudah mati.
Ayahmu membunuhnya.
Panggil polisi, Do Young. Orang ini telah membunuh lagi.
Tenanglah.
Tenanglah dan dengarkan aku.
Dimana sahammu ?
Tidak, aku tak bisa memberikannya kepadamu.
Dengarkan aku !
Dimana itu ?
Kau harus hidup. Ayahku sedang tidak waras.
Aku akan datang untuk menyelamatkanmu. Dengarkan aku.
Aku berjanji kepadamu.
Jangan khawatir.
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa melakukan itu ?
Do Young bersedia masuk penjara denganmu karena kau ayahnya.
Bagaimana kau bisa menghancurkan hatinya seperti itu ?
Ini semua karena kamu.
Jika bukan karena kamu
keadaan tidak menjadi seperti ini.
Kau seharusnya mati di laut waktu itu.
Dan ayahmu pasti masih....
Aku tidak perlu membunuh Han Joo.
Kaulah semua alasan.
Ayahku.
Kau bilang kau dan ayahku dari panti asuhan yang sama.
Apakah kau bisa tidur dengan nyaman setelah kau membunuhnya ?
Itu sangat menyakitkan.
Tulang-tulangku serasa hancur.
Tapi Han Joo juga bodoh.
Jika ia tidak membongkar identitasmu...
Ia mungkin masih hidup sekarang.
Dia seharusnya dia tidak mengambilmu sebagai putrinya.
Dia bahkan tidak peduli dengan dirinya sendiri.
Dia seharusnya tidak menerima anak-anak itu sebagai anak-anaknya.
Tidak.
Kaulah yang bodoh dan menyedihkan.
Apakah kau pikir kau bisa melarikan diri seperti ini ?
Demi Tuhan, pikirkan tentang Do Young.
Diam. Sebenarnya aku ingin membunuhmu sekarang.
Jangan mendesakku.
Jaksa Seo.
A- apakah kau baik-baik saja ?
Detektif Lee.
Kau percaya padaku, kan ?
Untuk terakhir kalinya...
Kau bisa membantuku ?
Do Young.
Baek Won.
Apakah kau baik-baik saja ?
- Di mana uang itu ? - Bebaskan dulu Baek Won.
Tidak. Dia harus tinggal denganku.
Apa yang kau bicarakan ? Itu bukan kesepakatan kita.
Aku akan menyelundup keluar negeri.
Ketika situasiku stabil, Aku akan membebaskannya.
Di mana uang itu ?
Apa yang kau lakukan ?
Letakkan itu.
Lepaskan dia dulu.
Uang itu ada di dalam mobil.
Kalau begitu turunkan itu dan berbaringlah.
Dia akan ke Cina denganku.
Ketika aku sampai di sana dengan aman, aku akan membebaskannya.
Apakah kau akan menembak ayahmu ?
Baiklah. Aku akan meninggalkan dunia ini dengan dia.
Baik. Pilihan yang baik.
Turunkan pistolmu dan berikan kunci mobilnya.
Ayah.
Kau tahu rolet Rusia, kan ?
Apa yang kau bicarakan ?
- Do Young. - Apa yang kau lakukan ?
Uang itu tidak ada, ayah.
Karena anak tidak bisa menembak ayahnya...
Aku akan mengakhiri hidupku dengan tanganku.
Tidak, Do Young. Apa yang kau bicarakan ?
Do Young.
Aku lolos.
Apa yang akan menjadi probabilitas berikutnya ?
Tidak, Do Young. Jangan lakukan itu.
Berhenti. Hentikan !
Lalu katakan padaku. Katakan nama dari orang-orang yang telah kau bunuh.
Baik. Baik.
Han Joo.
Jang Deok Soo. Jo Kwang Do dan Oh Kwang Hyuk.
Aku membunuh mereka semua.
Ya. Aku membunuh mereka.
Jadi berhenti melakukan hal gila !
Bagaimana kau membunuh mereka ?
Aku menyuruh Oh Kwang Hyuk merusak rem sehingga ketika Jang Deok Soo melaju, remnya blong.
Aku memukuli Han Joo dengan klub golf.
Dan aku merusak rem mobilnya.
Aku meracuni Jo Kwang Do sampai mati.
Dan aku menikam Oh Kwang Hyuk dengan pisau.
Do Young, aku sangat menyesal.
Ini semua salahku jadi tolong hentikan itu.
Kau telah menolak tawaran terakhirku.
Aku...
Aku percaya bahwa kau akan menyerahkan diri
Ya. Aku... akan menyerahkan diri
Hentikan itu. Aku... akan melepaskannya sekarang.
- Do Young. - Jangan mendekat.
Kau dengar aku.
Baek Won.
Dalam pikiranku...
Aku pikir akan ada kemungkinan kecil.
Ku pikir...
Mungkin ayahku tidak membunuh ayahmu.
Tapi ternyata itu benar.
Kita tidak bisa bersama-sama.
Tidak.
Tidak, Do Young.
Kau telah berjanji padaku.
Aku akan pergi ke gereja.
Aku akan pergi menemuimu.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Aku...
Mencintai...
Jin Ki.
Apakah kau ingat ketika kita berada di panti asuhan ?
Ketika kita dikunci di basement karena mencuri makanan...
Kau bilang kau akan menjadi orang terkaya di dunia dan membantu orang miskin.
Kau bilang kau tidak akan membiarkan anak-anak hidup seperti kita.
Aku percaya apa yang kau katakan.
Kau sangat cerdas jadi kupikir Kau pasti bisa melakukan itu.
Jin Ki.
Aku berharap kau bisa hidup seperti itu.
Terkadang manusia bisa salah jalan.
Tapi kau bisa kembali dan mengikuti jalan yang benar.
Aku tidak membencimu.
Kau saudaraku.
Aku salah.
Kau benar.
Aku salah.
Do Young.
Bisakah kau mendengarku ?
Kumohon.
Kita harus berbelanja bersama-sama...
Dan saling bercanda...
Kau bilang kita akan memasak bersama-sama.
Aku tidak mengharapkan yang lainnya.
Kumohon, buka matamu.
Tolong gerakkan jari-jarimu.
Do Young.
Do Young, ada apa ?
Do Young.
Tidak! Kau tidak boleh mati !
Permisi !
Do Young. Do Young !
Tidak, Do Young.
Ayah, tolong bantu dia
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Do Young.
[ Tiga tahun kemudian... ]
Golden Fishery akhirnya berhasil membiakkan belut laut di peternakan ikan.
Mereka akan mendapatkan keuntungan besar dari hak cipta ini.
Tapi Ketua Golden Fishery, Kim Baek Won telah mengumumkan bahwa
dia akan berbagi kiat pembiakan ini dengan para nelayan secara gratis.
Kau mengagumkan, Chun Won.
Pendapatan kita naik 3 kali lipat di tahun ketiga.
PaparioiSlandsubs
Para eksekutif yang menentangmu tidak akan bisa bicara apa-apa lagi sekarang.
Ini bukan hasil pekerjaanku. Tapi hasil kerjamu.
Kau memberikan kiat kepada nelayan secara gratis...
Dan ketika orang mengetahui kau menyumbang kepada orang miskin, citra perusahaan langsung naik.
Orang-orang merekomendasikan untuk membeli produk Golden Fishery.
Aku senang mendengarnya.
Nenek pasti merasa bahagia.
Kau dengar Young Won akan datang, kan ?
- Aku sudah dengar dari Man Won. - Kau akan datang ke rumahku, kan ?
Mari kita makan malam bersama.
Aku punya rencana lain untuk malam ini.
Dengan siapa ?
Halo.
Kau membuat banyak uang dan kau datang dengan tangan kosong ?
Apakah kau tak punya rasa malu sebagai tamu ?
Ibu, mengapa dia perlu membeli hadiah ketika dia datang ke rumah ?
Hei, ini rumahku, bukan miliknya.
Jika kau tidak membawa hadiah, kita bisa saja bertemu di restoran.
Mengapa kau ingin bertemu denganku di sini ? Ini menjengkelkan.
Jagalah martabatmu sebagai tuan rumah, Ibu.
Kau yang mengundangnya. Kenapa sih kau ini ?
Hei, Tutup mulutmu. Diam.
Kalau tidak, kau tidak akan mendapatkan makan malam.
Jadi, apakah kalian akan menikah atau tidak ?
Ibu, kita baru mulai makan.
Aku membawanya ke sini sebagai tamu malam ini. Aku ingin kalian berdua bertemu.
Aku telah mengenalnya sejak ia memperkenalkan dirinya sebagai Jang Ha Bin.
Kau tidak perlu memperkenalkan dirinya kepadaku lagi.
Jangan terlalu terikat dengan masa lalu.
Apa kau tidak bisa lebih berorientasi ke masa depan ?
Kami siap kalau Tae Young sudah siap.
Lihat ? Dia mengatakan kami siap.
Hei, apa yang kau katakan ?
Supnya agak asin.
Apa ? Kalau begitu jangan dimakan.
Kau tak tahu ? Sekarang sedang jamannya diet garam ?
Kau mau minum ?
Bodoh !
Oh Tuhan.
Sekarang aku tahu bagaimana perasaan ibuku.
Dia pasti kecewa kalau melihat masa laluku.
Aku telah mengenakan kacamata hitam tetapi orang-orang tetap menatapku.
Oh Tuhan. Mungkin aku harus mengenakan topi lancip.
Hei, kau tidak bisa menyembunyikan auramu.
Dan seorang bintang harus terbiasa dilihat orang-orang.
Ya. Aku tidak akan hilang biarpun orang menatapku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Oppa, aku ingin ini.
Itu ?
Oppa, kau tak berpikir aku pantas menaiki mobil seperti ini ?
Papario lebih pantas memakai mobil ini !
Aku sangat lelah setelah shooting. Lihatlah ini. Ada ruam di sini.
Hei, kau pendek dan van ini terlalu besar.
Mengapa tidak ? Aku kan selebriti !.
Jika kau tidak mau membelinya untukku, mengapa kau mengajakku ke sini ?
Aku hanya ingin lihat-lihat dulu.
Ah sudahlah !.
Apa gunanya film mu box office ? Kau bahkan tidak bisa membeli mobil ini !
Hei, Memangnya kau tak mau shoting film lain ? Apakah kau hidup hanya hari ini?
Sib Won !
Young Won. Hey !
Mengapa tak meneleponku kalau kau sudah tiba. Aku akan menjemputmu.
Aku tahu kau sibuk.
Kau membeli make-upku di duty-free, kan ?
Tentu saja.
Terima kasih.
Tn Yeol Won, sejak Young Won ada di sini, bisakah kita menutup restoran sekarang ?
Kau pikir sekarang hari libur nasional ?
Kau tampak terlalu senang.
Aku mulai marah.
Apakah tak ada yang tahu aku datang malam ini ?
Aku tahu Sib Won sedang dalam perjalanan. Dimana Man ?? Won dan Baek Won ?
Beak Won pasti berada di kantornya.
Karena kerja kerasnya, Golden Fishery jaya lagi.
Man Won telah membangun sebuah apartemen 37 lantai.
Dia begitu sibuk menangani distribusi apartemen.
Papario memang cuek.
Hei, katakanlah sesuatu kalau seseorang datang ke kantormu.
Halo.
Aku membuat kopi yang kau suka. Kau bisa minum sambil menunggu.
Aku akan harus mengucapkan selamat tinggal kepada kopi selama 8 bulan.
Katanya susu ini baik untuk bayi.
Baik juga untuk membantu menyusui.
Apa itu alasanmu meminum itu ?
PaparioISlandsubs
Bayiku, ibumu kelaparan tetapi ayahmu cuek saja.
Bayiku, minumlah susu ini dan menjadi sehat.
Apa yang kau bicarakan sekarang ?
Apa yang kau pikirkan ?
Aku bilang dalam 8 bulan, Kau akan menjadi seorang ayah.
- Benarkah ? - Aku hamil 2 bulan.
- Park Hwa Lan... - Apa yang kau lakukan ?
Aku harus berhati-hati. Katanya 2 bulan adalah masa rawan.
Tentu, tentu.
Karena rahimku lemah dan aku sudah tua
dokter menyuruhku beristirahat di tempat tidur untuk sementara waktu.
Maka kau harus berada di tempat tidur. Mengapa kau datang ke sini ?
Karena aku merindukanmu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Apakah kau bahagia ? - Tentu saja.
Kita akan memiliki anggota keluarga baru. Anggota yang kita berdua buat.
Seo Jin Ki, sudah waktunya disuntik.
Han Joo, aku sangat menyesal.
Jangan lakukan ini padaku. Aku tak mau tidur.
Kau perlu disuntik. Kau tidak tidur selama dua hari.
Pergi.
Jangan lakukan ini. Aku tak mau tidur.
Aku tak mau tidur. Do Young akan menembakku !
Han Joo... Han Joo. Aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal.
Jika aku tidur, Do Young akan berdarah.
Do Young akan berdarah !
Harap tenang.
Sudah selesai.
Kita membeli terlalu banyak.
Tapi, mengapa Baek Won belum datang ?
Dia bilang dia sedang dalam perjalanan.
- Itu dia datang. Unnie. - Noona !
- Hei, apa kabar. - Hei.
Woo... sekarang tampangmu mendingan. 2 tahun yang lalu, kau tampak seperti mumi.
Hei, aku jauh lebih tampan darimu biarpun aku lebih kurus darimu.
Ketika aku pergi ke pusat rehabilitasi, wanita-wanita disana tergila-gila padaku.
Tentu, Tn Tampan.
Hei, kau tidak lihat kecelakaan mobil tadi ?
Itu karena sang sopir wanita terpesona pada wajah seksiku.
Baek Won, sampai kapan kau akan menyuapinya ?
Dia sudah bisa makan sendiri sekarang.
Ayolah.
Lenganku masih lemah.
Dan aku lebih suka begini.
Jangan bercanda ! Aku melihatmu mengangkat Baek Won di RS beberapa waktu yang lalu.
- Itu bohong. - Hei, kapan dia melakukan itu ?
Dia hanya mengada-ada.
Tapi mengapa wajahmu memerah ?
Aku dengar tahun lalu kau tidak bisa bangun dari tempat tidur.
Tapi kau ternyata jauh lebih baik.
Memang benar. Baek Won membuatnya berolahraga setiap hari.
Kau benar, Ibu. Dia membuatku gila.
Tapi itu seperti keajaiban.
Kau 3 kali selamat dari kematian ketika sedang dioperasi.
Kalau orang normal, itu tidak akan terjadi.
Aku tahu kau mencengkeram kerahku. Kau mengancamku untuk membunuhku kalau aku tak bisa berjalan.
Aku begitu takut dan itu membuatku terbangun dari tempat tidur.
Kapan aku melakukan itu ?
Hujan. Turun hujan, Ibu.
Oh ya ampun.
Siapa yang mengusulkan piknik hari ini ?
Brengsek. Ramalan cuaca mengatakan tidak akan hujan hari ini.
Ini hanya gerimis. Langit tidak gelap.
Kau benar.
Hujan mereda, Baek Won.
Hey, lihat itu.
- Itu pelangi. - Sebuah pelangi.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Benar, kan, Oppa ?
Ya, benar.
PaparioISlandsubs
Itu pelangi.
Ada tujuh warna. Sama seperti kita.
Lalu bagaimana dengan Ayah ?
Ayah adalah...
langitnya.
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Pelangi Emas Episode 41 - TAMAT.