Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Aku akan membunuhmu.
Kau bajingan !
Sebelum kau melakukannya, katakan padaku dimana 1 triliun won itu !
Aku tak akan memberitahumu !
Kau bajingan.
OirapapsbusdnalSl
Aku bilang berhenti bersandiwara.
Ny Kang...
Ny Kang.
Nenek.
Nenek, kau baik-baik saja ? Nenek !
- Ha Bin. - Ya. Aku Ha Bin.
Bangun, Nenek.
Baek Won.
- Do Young. - Apa yang terjadi ?
Dia pingsan.
Dan dia belum terbangun.
Dokter mencoba melakukan operasi...
Tapi dia bilang sudah terlambat.
Dia mengatakan kepadaku untuk mempersiapkan yang terburuk.
Mengapa dia pingsan ?
Aku tak tahu.
Aku pergi mengunjunginya...
Dan ayahmu ada di sana bersamanya.
Ayahku ?
OirapaPsbusdnalSl
- Mengapa kau di kamar ibuku ? - Apa yang kau bicarakan ?
Kau seharusnya berada di kantormu. Mengapa kau di dalam kamarnya ?
Apa lagi yang kauinginkan dari ibuku ?
Apa maksudmu ?
Aku mampir ke kamarku karena aku lupa untuk membawa dokumenku pagi ini.
Setelah itu aku memeriksa dirinya untuk melihat apakah dia baik-baik saja.
Dan kemudian dia pingsan tiba-tiba.
Apa yang membuatmu marah begitu ? Apakah tentang Young Hae ?
Aku kan sudah menjelaskan semuanya.
Aku... Aku hanya merasa kasihan kepada ibuku.
Apa yang pernah kau lakukan kepadanya...
Tidak akan pernah kulupakan.
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Nenek, kau baik-baik saja ?
Bisakah kau melihatku ?
Nenek.
- Ha Bin. - Ya. Aku Ha Bin.
Seo Jin Ki... Bajingan itu...
Dia... bajingan itu mengaku bahwa dialah yang membunuh Deok Soo.
- Bajingan itu. - Nenek.
- Do Young. - Ya, Nenek.
Aku tahu ini sulit...
Tapi bisakah kau membantu Ha Bin ?
Ya.
Jangan khawatir.
Kau... kau Chun Won, bukan ?
Ya, Nyonya Kang.
Apakah... kau tahu betapa aku menyukaimu ketika kupikir kau cucuku ?
Maafkan aku, Ny Kang.
Aku tahu aku sudah menyakiti perasaanmu tetapi jangan dipikirkan lagi.
Aku merasa kasihan kepadamu.
Dan jangan mengkhianati Ha Bin lagi.
Kau juga pernah menjadi Ha Bin ku.
Biarpun kau bisa mengambil alih Golden Fishery,
Berbagilah dengan orang-orang di luar sana yang membutuhkan bantuan.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Aku telah begitu banyak melakukan kesalahan.
Aku... Aku telah terlalu banyak menempatkan beban di pundakmu.
Kurasa aku tak bisa mati dengan tenang.
Aku akan melindungimu dan...
- Nenek... Nenek. - Nenek.
Nenek, tidak.
Nenek !
Tidak, Nenek !
Nenek. Nenek.
Nenek !
Nenek.
Ibuku yang malang.
Apa gunanya kau bekerja keras membangun perusahaan ?
Jika kau meninggal tanpa martabat.
Lihatlah pemakamanmu.
Mengapa saat terakhir ibuku seperti ini ?
Apakah kau tidak mendengar Pengacara Gong ?
Ini adalah wasiatnya.
Dia ingin pemakamannya sederhana.
Ibu.
Ini tidak adil untukmu.
Ibu, kau begitu sedih menghadapi kematian anakmu.
Mengapa kematianmu kini begitu menyedihkan ?
Ibuku yang malang.
Ibu, aku menyesal.
Ibu, aku sangat menyesal.
Ibu, berhentilah.
Kita perlu bersujud padanya sekarang.
Ya. mari kita lakukan Sebelum para peziarah datang.
Tunggu.
Kau keluar dari sini.
Apa ?
Kau yang membunuhnya. Kau tidak layak menghormatinya.
Keluar dari sini !.
Apa yang kau bicarakan ?
Aku bilang, aku tidak ada hubungannya dengan pingsannya nenekmu.
Kau berbohong.
Aku tahu apa yang ingin kau curi darinya.
- Apa yang kau lakukan ? - Apa yang kau bicarakan ?
Aku sudah tinggal bersamanya selama 28 tahun.
Kau menjadi keluarga kami baru sebulan yang lalu. Kau tidak layak memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Kau menguncinya di panti jompo ilegal.
Dan kau menjual Unit Perikanan Golden Fishery.
Ketika kau tahu itu adalah segalanya baginya.
Kau yang membunuhnya. Kau tidak layak berada di sini !
Para tamu akan datang sebentar lagi. Apa yang kau lakukan sekarang ?
Ikuti aku.
Seo Jin Ki, kau akan dihukum...
Tidak !, sebelum kau dihukum, aku akan mengungkapkan semuanya.
Aku tidak akan diam saja.
Tunggu saja !
- Apa apa denganmu ? - Kau tidak tahu ?
Ayahmu... Seo Jin Ki telah berbohong.
Dia mendesak Nenek untuk mencari tahu di mana 1 triliun won itu.
Dan dia meninggal karena itu.
Aku yakin. Bahkan dia melakukan penyadapan.
Jaga mulutmu.
Bahaya jika ia mendengar ini.
Aku tahu betapa kau marah dan sedih tapi kau tidak bisa menumpahkan perasaanmu sekarang.
Kau harus menyembunyikannya.
Kita tidak bisa membiarkan dia tahu apa yang kita lakukan.
Tapi...
Aku merasa kasihan kepada Nenek.
Orang yang membunuhnya tepat di depanku.
Bagaimana aku bisa menahannya ?
Sama seperti kata bibiku, nenek bekerja sepanjang hidupnya.
Dia kehilangan perusahaannya dan anaknya.
Nenekku yang malang.
Aku tahu. Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi kita harus bersabar sekarang.
Jika tidak, kau akan berada dalam bahaya.
Jika sesuatu terjadi padamu, Aku akan merasa sangat menyesal.
Tahanlah perasaanmu.
Aku berjanji kepadamu bahwa aku akan mengungkap kebenaran suatu hari nanti.
Aku akan membuat ayahku menebusnya biarpun aku harus menyerahkan hidupku.
Bersabarlah, Baek Won.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau telah menipu kami. Beraninya kau datang ke sini !
Keadaannya menjadi lebih buruk karenamu. Kau tahu ?
Ibu.
Ada apa denganmu ?
Kau harus membiarkan orang turut berduka cita biarpun mereka adalah musuhmu.
Diam. Kau keluar dari sini sekarang.
Berhenti.
Dia akan menjadi menantumu setelah ia menikahi Do Young.
Dia layak untuk datang ke sini.
Siapa bilang ? Siapa bilang dia bisa melakukan itu ?
Kau bunuh aku dulu, baru kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Maafkan aku. Kau harus pergi.
Ibuku sedang kehilangan pikirannya.
Apakah kau baik-baik saja ?
Aku minta maaf karena menamparmu waktu itu.
Dan kau tahu ibuku selalu bicara tanpa berpikir dulu.
- Jangan tersinggung. - Aku tidak merasa tersinggung.
Tapi apa yang dia katakan itu tidak salah. Memang benar kau telah menipu nenekku.
Dia sangat menyukaimu. Aku ingin kau juga turut berduka cita dengan caramu sendiri.
Apa yang ingin kau katakan ?
Seo Jin Ki yang menghancurkan hidupnya.
Dan anaknya adalah Seo Do Young.
Bisakah kau memikirkan kembali tentang pernikahan ?
Jika nenekku tahu kau menikah dengannya
dia akan keluar dari peti matinya sekarang.
Sudah selesai bicara ?
Aku sedang tidak mood.
OirapaPsbusdnalSl
Diam !. Aku bukan ibumu.
Anakku sudah mati dan kau juga mati.
Dan itulah yang akan kukatakan kepada putrimu.
Jadi, demi masa depan putrimu, jangan pernah datang ke sini.
Kang Jung Sim, kudoakan umurmu panjang. Saksikan bagaimana aku akan menghancurkan Golden Fishery.
Beraninya kau memukulnya !
Dasar bajingan !
Kukira semuanya adalah kesalahanmu.
Young Hae... Bisakah... Bisakah kau memaafkanku ?
Aku berharap aku bisa bunuh diri sekarang.
Ibu, maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
OirapaPsbusdnalSl
Maaf.
Aku pikir kau orang asing.
Apakah kau baik-baik saja ?
- Kenapa kau datang ke sini ? - Dia pernah menjadi mertuaku.
Aku ingin melakukan sesuatu yang benar.
Aku sudah terlalu sibuk untuk menghubungimu.
Apakah semuanya baik-baik saja ?
Jangan pikirkan tentangku. Masuklah ke dalam. Istrimu mungkin sedang marah.
Jangan repot-repot.
Apakah kau melihat Baek Won ?
Aku juga ingin bertemu dengannya sebelum aku pergi. Dimana dia ?
Dia pergi dengan Do Young beberapa waktu yang lalu.
Apakah kau merasa lebih baik sekarang ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kuatkan hatimu.
Kau masih memiliki jalan yang panjang. Kau belum boleh mengekspos dirimu.
Mari kita masuk ke dalam.
- Pukul aku. - Apa ?
Mengapa kau peduli !?
Do Young.
Ayahku menatap kita. Ini... Ini adalah hidupku.
Mengapa kau peduli ?
Aku akan menikahinya karena keinginanku sendiri.
Mengapa kau memaki ayahku ?
Aku tidak akan pernah memaafkan kalian.
Nenek
Nenek.
Ibu.
Bisakah kau menepati janjimu ?
Apa ?
Apakah kau sudah lupa ?
Sebagai balasan ayahmu dibebaskan dari penjara kau berjanji akan memelihara ikan untukku.
Ya, aku bisa melakukannya. Aku selalu menjaga janji.
Apakah kau cucuku ?
Kau Ha Bin ?
Ya Tuhan. Ha Bin !
Ha Bin. Ha Bin.
Kenapa kau tidak memberitahu aku sebelumnya ?
Biarpun bebanmu berat...
Kau harus menanggungnya. Seperti aku menanggungnya.
Dan kau harus lebih kuat.
Kau mengerti ?
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's
Apa ini ?
Aku juga tidak tahu isinya.
Dia bilang kau akan tahu jika aku bilang bahwa ini tentang obligasi dari bank Swiss.
Jika sesuatu yang buruk terjadi atau dia meninggal
dia menyuruhku untuk memberikan ini padamu.
Terima kasih.
Unnie.
Kau harus mengikhlaskannya.
Hidupmu begitu dramatis.
Golden Fishery pernah jaya tetapi kau datang diwaktu yang buruk.
Hidupnya dilahirkan untuk menjadi dramatis.
Ayah kandungnya meninggal dan dia diculik.
Ayah angkatnya meninggal dan neneknya baru saja meninggal.
Kita semua tahu itu. Kau tidak perlu mengingatkannya.
Hatinya pasti sedang pilu. Jangan membuatnya lebih sedih.
Jangan khawatir, Noona, kau memiliki kami, keluargamu.
Aku tahu...
Aku bisa bertahan utuh seperti sekarang karena keluargaku di sini.
Kalau bukan karena kalian, aku pasti sudah menyerah.
Seo Jin Ki adalah orang yang mengerikan.
Karena Ny Kang sudah pergi, ia memiliki segalanya sekarang.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Kau punya suatu rencana ?
Beritahu kami.
Kami perlu tahu juga apa rencanamu.
Sebaiknya kau tidak tahu. Aku akan mengurus ini.
Jangan bercanda !
Aku tidak tertarik dengan kematian Ny Kang.
Tapi Seo Jin Ki yang membunuh ayah kita.
Bagaimana bisa kuabaikan itu ? Bagaimana bisa kubiarkan kau mengurusnya sendiri ?
Aku akan memberitahumu nanti ketika waktu yang tepat. Sekarang...
Aku kepala keluarga sekarang.
Jika kau tetap keras kepala, aku akan mengurus dengan caraku sendiri.
Oppa... Oppa, kau mau kemana ?
Dia sedang kesal. Dia selalu minum setiap malam.
Dia akan merasa lebih baik jika ia minum alkohol.
Dia benar, Noona.
Aku juga perlu tahu rencanamu.
Aku mungkin bisa membantumu.
Hei, Keluarga Seo.
Apa yang kalian lakukan ?
Apakah kau tidak merasa malu ? Bagaimana kau bisa masih di sini ?
Mengapa kau minum ?
Pergilah tidur.
Tidak.
Aku tidak bisa tidur.
Seo Jin Ki, kau tak bisa dengar ?
Jaga mulutmu.
Jaga mulutku ?
- Kau jaga mulutmu. - Tae Young.
Bagaimana kau bisa makan sekarang ?
Bagaimana kau bisa makan dengan bajingan itu ?
Baek Won benar.
Orang ini... jika bajingan ini tidak menyekap Nenek dan menyuntikkan obat-obatan ke dalam dirinya
Nenek tidak akan cepat mati.
- Tae Young. - Kau membunuh nenekku.
- Kau tahu itu ? - Hentikan.
Kau juga.
Kalian setali tiga uang.
Jalan yang kau ambil kau dapatkan dengan darah di tanganmu.
Dia anakmu. Kau suruh dia tidur.
OirapaPsbusdnalSl
Nenek.
Anak bodoh.
Aku tahu dia tidak bisa membedakan langit dan bumi, tapi sekarang dia semakin parah.
Bisakah dia ditangkap karena perjudian di masa lalu ?.
Ayah, kita bisa melakukan itu kapan saja.
Tae Young bukan masalah sekarang.
Kau sudah lihat di pemakaman. Baek Won sangat memusuhimu.
Dia mungkin akan mengadakan pertemuan dengan pemegang saham utama dalam waktu dekat.
Dia memiliki 32% saham.
Dengan saham perusahaan yang aku miliki sekarang, aku bisa membela diri.
Aku harus memastikan Chun Won ada di pihak kita.
Jadi, segerakan pernikahanmu.
Kita baru saja memakamkan nenek.
Bagaimana aku bisa pernikahan sekarang ?
Itu tidak masalah.
Ini berbeda jika nenek tua itu masih hidup.
Kita bisa mengabaikan orang-orang yang menentang pernikahan ini.
Dia akan berada di sisiku setelah dia menikah denganmu.
Baiklah, kita bisa melakukan itu, tapi apa yang akan kau lakukan dengan CEO Oh ?
Jika berpihak kepada Baek Won, kita akan kalah.
Aku akan mengurusnya.
Tapi, kita perlu menemukan 1 triliun won itu.
Itu di tangan Baek Won sekarang.
P/a/p/a/r/i/o/i/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Jika aku bisa mendapatkan itu, semuanya akan berakhir.
Nenek, jangan khawatir.
Aku akan mengambil kembali Golden Fishery.
Dan aku akan membalaskan mereka yang telah meninggal membantu kita.
Hiburlah aku dari atas sana.
Nenek.
Apapun yang terjadi, aku akan menepati janjiku.
aku akan mempertaruhkan segalanya untuk Baek Won.
Apa yang kau bicarakan ?
Kau mengubah nama pemilik pantai lumpur ke namaku ?
Ya. Aku sudah memikirkannya tadi malam.
Aku merasa sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kita sudah mengkhianati CEO Oh. Kurasa dia sudah tak mempercayaimu lagi.
Aku bilang aku akan mengurusnya.
Kau tidak pernah tahu apa yang ada di pikirannya.
Kita perlu mempersiapkan diri untuk yang terburuk.
Kalau yang terburuk terjadi, kau akan kehilangan kendali perusahaan.
Dia juga bisa mengambil pantai lumpur darimu.
Untuk mencegah hal itu, kita perlu mengubah ke namamu.
Tapi itu termasuk penggelapan.
Aku membeli pantai lumpur dengan uang perusahaan.
Kita bisa membuat dokumen palsu dan menemukan 1 triliun won.
Kemudian kita bisa menebus kerugian seperti terakhir kali.
Kita perlu mempersiapkan diri untuk keadaan darurat.
Jika Baek Won mengambil kendali perusahaan
Rencanamu untuk Pembangunan Cluster Perikanan akan berakhir.
Halo ?
Hei, Yoshida.
Sudah lama kita tak bertemu.
Kau berada di Korea ?
Kau sudah disini ?
Aku akan senang sekali menyambutmu.
Ya.
Aku berharap kita bisa bertemu.
Silakan duduk.
Apa yang membawamu kesini ?
Kau bisa berbicara kepadaku dalam bahasa Korea, Presiden Seo.
Itu lebih baik.
Aku tahu kau bukan orang yang sabar, jadi aku bicara langsung saja.
Perusahaan kami kebetulan melihat Proyek Cluster Perikanan milikmu.
Apakah itu sudah menyebar sampai ke Jepang ?
Ya.
Kota ini berencana untuk membangun pelabuhan utama yang
menghubungkan Jepang dan China.
Jadi, perusahaan kami, Group Perikanan Osaka, ingin menginvestasikan uang pada proyek ini.
- Berinvestasi ? - Ya, Tuan.
Bosku ingin melakukan sesegera mungkin, jadi aku tak bisa lama-lama disini.
Maafkan aku, tapi kami tak memerlukan bantuan dari perusahaan lain pada proyek ini.
Ini akan dilakukan eksklusif oleh Golden Fishery.
Kau tidak perlu dana ?
Kami akan senang bisa menjadi bagian dari itu.
Tidak, terima kasih. Jika aku perlu bantuanmu, aku akan memberitahumu.
- Dia menolaknya ? - Ya.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Omong-omong, bagaimana kau kenal dia ?
Aku mendapat sedikit bantuan dari ayah.
Karena jika aku terlibat, dia akan mencari tahu.
Dia akan segera menghubungimu lagi.
Ketika itu terjadi, jangan lupa membuat dia melakukan pinjaman jangka pendek.
Aku tertangkap oleh Seo Jin Ki dan aku sangat gugup.
Tapi dia malah menawarkan kesepakatan.
Dia memintaku untuk merayu istrinya, dan dia akan membayarku.
Jadi, aku menggodanya.
Nyonya, kau perlu mengucapkan terima kasih.
Aku yakin hubunganmu dengan Seo Jin Ki selamat karena aku.
Apa maksudmu ?
Kau pikir aku tidak akan tahu ?
Kapan itu ? Dia memintaku untuk menceritakan alibi palsu agar ia bisa pergi ke perjalanan denganmu.
Jika aku berpikir tentang apa yang terjadi pada hari itu, hatiku trenyuh.
Aku pikir istrinya akan datang.
Tapi orang gila ini datang dengan pistol !
Jantungku nyaris copot.
Alibi ? Mengapa ia melakukan itu ?
Pda waktu itu kami belum saling bertemu.
Siapa pria dengan pistol itu ?
Hey.
Mengapa kau ingin bertemu denganku ?
Ada sesuatu yang perlu kau lakukan untukku.
Jika kau melakukannya
Aku akan memastikan bahwa kau tidak perlu mencari uang sepanjang hidupmu.
Aku tak tahu apa yang akan kau minta, tapi...
Aku tidak akan melakukannya. 405 00:30:39,130 ??--> 00:30:40,990 Aku tidak mau disuruh-suruh olehmu lagi.
Mengapa tidak ?
Kau benar-benar tak tahu ?
Karena kau memintaku untuk mencuri file Baek Won, keluarganya memperlakukan aku seperti sampah.
Aku takkan pernah melakukan itu lagi.
Chun Eok Jo, kupikir kau akan melakukan apa saja demi uang.
Ada apa denganmu ?
OirapaPsbusdnalSl
Jangan perlakukan aku seperti itu. Aku telah menghabiskan setengah dari hidupku bersama Han Joo.
Aku suka uang, tapi aku setia kepadanya.
- Kau ? - Ya.
Jangan pernah memanggilku lagi. Paham ?
Jin Ki, apa yang kau lakukan ? Apakah kau sudah gila ?
Kau setia kepada Han Joo, tetapi tidak untukku ?
Jin Ki.
Siapa yang memberi hidup kepada manusia sampah ini ?
Aku membiarkanmu bekerja di peternakan ikan di Busan.
Berapa banyak aku membayarmu atas nama biaya hidup Baek Won ?
- Dan sekarang kau mengabaikanku ? - Tidak.. Tidak, Jin Ki.
Aku tidak akan pernah mengabaikanmu.
Aku tidak akan.
Kau pikir aku tidak bisa diam-diam membunuh manusia sepertimu ?
Aku tidak akan pernah bisa dihukum karena membunuhmu.
Apakah kau tahu mengapa ?
Karena aku memiliki kekuatan, dan tidak ada yang peduli jika manusia sampah sepertimu mati di jalan.
Baiklah. Aku akan melakukan apa pun.
Tolong jangan lakukan itu. Kau membuatku takut.
Seharusnya kau mendengarkan aku ketika aku sedang bicara baik-baik.
Jadilah dirimu sendiri. Jangan berlagak menjadi Han Joo.
Han Joo harus mati karena tidak mendengarkanku.
Bisakah kita bicara ?
Aku tidak bisa tidur selama berhari-hari.
Apa yang kau ingin aku lakukan ?
Kau sudah dengar keinginan nenekku.
Kau akan membantu Baek Won untuk melakukan pembalasan.
Katakanlah kau telah menendang Seo Jin Ki keluar dari perusahaan
mengungkapkan kebenaran tentang kematian, dan mengirim ayahmu ke penjara.
Apa selanjutnya ?
Kau akan memberikan perusahaan kepada Baek Won.
Lalu...
Apa yang akan terjadi pada kita ?
Apakah kau bahkan ingin menikah denganku ?
Aku belum benar-benar berpikir tentang masa depanku.
Tidak.
Mungkin aku tidak memiliki masa depan.
Begitu ?
Meskipun kau tidak bisa bersama Baek Won Kau akan terus memikirkannya.
Lalu aku ini apa ? Dia mendapatkan Golden Fishery dan cintamu.
Apa yang kudapat dari jerih payahku ?
Apakah kau masih ingin mengambil alih perusahaan ?
- Apakah kau masih menginginkan Golden Fishery ? - Ya.
Betul. Apakah itu buruk ?
Kau tahu bagaimana aku menjalani hidupku ?
Aku meninggalkan ayah kandungku, ayah dan ibu angkatku, semua hanya untuk ini.
Tapi...
Apa yang bisa kudapatkan ?
Kau sudah mendapat cukup banyak. Kau hanya tidak puas.
Itulah mengapa kau menjadi seperti ayahku.
Katakanlah kau bekerja keras dan akhirnya sampai ke puncak.
Lalu apa ?
Kau pilih.
Apakah kau ingin melalui jalan ayahku, atau jalan Baek Won ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku mengadakan rapat minggu depan.
Kau tahu alasannya, kan ?
Apakah kau di sini untuk menyatakan perang ?
Ya. Kau tidak layak duduk di kursi itu.
Aku berencana untuk mendapatkan Golden Fishery kembali untuk nenekku.
Seorang gadis yang dulunya membiakkan ikan mewarisi kekayaan dari neneknya.
Kau tidak takut apa-apa sekarang.
Nenekku dulu juga membiakkan ikan dan membangun perusahaan ini
dan memiliki posisi yang kau miliki sekarang.
Lalu kau merebutnya.
Dan saatnya untuk mengembalikan semua ke tempat yang benar.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Bukankah kau seharusnya di lokasi konstruksi ?
Mengapa ? Ada apa ?
Sayangku, ada apa ?
Apakah kau menyesal menjadi kekasihku ?
Kau sangat menyukaiku, bukan ?
Apakah aku perlu menjawab pertanyaan itu ?
Apakah kau yakin perasaanmu kepadaku tidak akan berubah biarpun kita saling berjauhan ?
Tentu saja. Meskipun kau berada di Andromeda...
Aku akan...
Tapi, ada apa ? Kau bertingkah aneh hari ini.
Apakah kau menyebabkan masalah ?
Kau melakukan sesuatu yang buruk dengan mantan teman-teman premanmu ?
- Tidak. - Lalu ada apa ?
Mengapa kau seolah-olah akan pergi jauh ? Kau membuatku cemas.
Man Won.
Mari kita tetap seperti ini sebentar saja.
Hanya sebentar.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau... benar-benar...
Apakah kau sudah gila ? Apa yang kau pikirkan ?
Baek Won bilang bahwa ayahmu adalah pembunuh ayahku.
Aku tidak bisa membiarkan orang seperti dia hidup di dunia ini.
Jadi, kau ingin membunuhnya juga ?
Aku akan menyeretnya dan membuat dia mengaku di depan ayahku.
Kau pikir dia akan mengaku ?
Kau tidak tahu dia seperti apa.
- Itu hanya akan menyakitimu. - Aku tidak peduli.
Bagiku, jauh lebih penting mengungkapkan kebenaran tentang kematian ayahku.
- Aku akan melakukannya. - Dia ayahmu. Kau tidak bisa melakukan itu.
Aku bisa melakukannya meskipun dia ayahku.
Karena aku mempertaruhkan segalanya untuk Baek Won.
Yang penting sekarang adalah menemukan bukti yang dapat membuktikan kesalahannya.
Bahkan jika kau mendapatkan pengakuannya dengan kekerasan...
Kau tidak akan bisa menangkapnya.
Bagaimana kita bisa menemukan bukti ?
Apakah bukti itu ada ?
Apakah kau mau mendengarkanku ?
Biarkan aku mengisi gelasmu.
Kurasa aku sudah bersikap kasar kepadamu.
Kita menghabiskan 30 tahun bersama-sama, tapi aku kurang memperhatikanmu.
- Maafkan aku. - Mengapa kau melakukan ini ?
Aku sudah mendapatkan tekanan dari pekerjaan.
Dan aku marah ketika kau terus meminta posisi itu.
Maafkan aku.
Sekarang nenek tua itu sudah pergi, Aku bisa bernapas lega.
Sudah waktunya untuk mengurus teman lamaku.
Apakah kau akan mengabulkan keinginanku ?
Ya, aku akan memberikan posisi CEO di Golden Fishery Distribution.
Dan kau boleh menyimpan sahamku atas namamu.
Kupikir sekarang kau sedang putus asa.
Kau pikir aku tidak tahu apa-apa ?
Kudengar Kim Baek Won akan mengadakan rapat dengan pemegang saham utama.
Kau takut aku mungkin akan memihak kepadanya, bukan ?
Ya. Benar.
Kau tahu kelemahanku.
Beri aku kesempatan.
Lalu apa yang akan terjadi pada pernikahan anakmu dan putriku ?
Apakah kau masih menentangnya ?
Jika mereka ingin, aku kira aku harus menyetujuinya.
Harusnya begitu sikapmu dulu. Sehingga persahabatan kita tidak rusak.
- Bisakah aku percaya kepadamu ? - Tentu saja, kau bisa.
Mari kita minum.
- Bagus. - Terima kasih, Tuan.
Siapa kau ?
Siapa kalian ?
Mengapa kau melakukan ini padaku ? Apa yang kau inginkan dariku ?
Dimana gelas itu ?
Apa yang kau bicarakan ?
Gelas dengan sidik jari yang kau bawa dari rumah Jo Kwang Do.
Dimana gelas itu ?
Brengsek. Seo Jin Ki yang mengirim kalian, bukan ?
Aku bertanya padamu. Dimana gelas itu ?
Tidak ada gelas. Apa yang kau bicarakan ?
Aku kira dia tidak akan mendengarkanku. Mari kita gali kuburannya.
Ya, Tuan.
Oh Kwang Hyuk.
Apakah kau ingin dikubur sebelum kau melihat putrimu menikah ?
Jangan keras kepala.
Hei, berhenti !
- Apa yang terjadi ? - Aku sudah melakukan apa yang kau perintahkan.
Baik. Bagus.
Mengapa aku harus melepaskan dia jika ia memiliki bukti ?
Jika aku memaksanya sedikit lagi, aku pikir aku bisa menemukannya.
Tidak. Jika kau melakukannya, Kau akan terluka.
- Aku tidak peduli. - Kita bisa menemukan bukti itu nanti.
Ada sesuatu yang bisa dia lakukan bagi kita sebelum kita melakukan itu.
Dengarkan saja aku.
Jika kau sedang merencanakan sesuatu yang lain, aku akan membunuhmu.
Aku akan mengawasimu.
Ketua dewan dan pemegang saham utama Golden Fishery.
Kim Baek Won telah mengundang rapat.
Kita akan mulai pertemuan sekarang.
Pertama, Ketua ingin mengatakan sesuatu untuk kita semua.
Halo, semuanya.
Seperti yang kalian telah ketahui, aku mengadakan rapat ini
untuk mencopot Presiden Seo Jin Ki dari kursi kepresidenan.
Apa alasannya ?
Dia telah menghancurkan fondasi semangat Mantan Presiden Kang Jung Sim.
Dan untuk kepentingan dirinya, ia telah menggelapkan dana perusahaan.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Jika ini adalah tentang penjualan Unit Perikanan Golden Fishery
itu sudah diketehui oleh eksekutif dan pemegang saham utama.
Dan aku meminjam sejumlah dana perusahaan untuk membeli pantai lumpur
tapi aku melunasinya dengan menjual saham pribadiku.
Itu menurutmu.
Tapi apa yang kau lakukan adalah kesewenang-wenangan yang mengabaikan aturan perusahaan.
Sebagai pemegang saham utama perusahaan
Aku ingin diadakan pemilihan untuk mengeluarkan dia dari posisinya.
Sebagai salah satu pemegang saham utama, Aku tidak setuju dengan itu.
Pilihannya tak terelakkan untuk perusahaan untuk bergerak maju.
Dan hasilnya belum terlihat.
- Kau tidak bisa bicara tentang ini sekarang... - Aku setuju.
Aku setuju dengan ide Papario.
Aku setuju dengan ide Kim Baek Won.
Aku memihak Kim Baek Won dengan 4% sahamku.
Aku juga setuju dengan Kim Baek Won.
Aku mendukungnya dengan 10% sahamku.
10% dari sahamku...
akan mendukung Kim Baek Won juga.
Kami ingin kau mengundurkan diri secara sukarela.
Dengan saham yang kumiliki, seluruh saham jumlahnya 56%.
Apakah kau masih ingin mempertahankan kedudukanmu ?
Apa yang terjadi ? Bagaimana ini bisa terjadi ?
Maafkan aku. Aku tidak tahu Chun Won akan membuat pilihan itu.
Tidak. Dia bukan masalah.
Oh Kwang Hyuk dan ibumu...
Apa yang terjadi dengan mereka ? Mengapa semua orang berpihak kepada Baek Won ?
Ini adalah situasi terburuk yang tak pernah kuduga.
Ayah, kita tidak bisa melakukan apa-apa tentang apa yang terjadi.
Kita perlu mempersiapkan apa yang akan terjadi.
Aku senang pantai lumpur adalah di bawah namamu.
Tapi jika dia mengambil kendali perusahaan
Itu akan menjadi masalah waktu sebelum mereka tahu.
Jika itu terjadi, dia akan menggugatku.
Jadi, kita perlu menemukan 1 triliun won sebelum itu terjadi.
Jika menurutmu perlu waktu lama untuk mendapatkna uang itu
Kau harus meminjam sejumlah dana untuk mempersiapkan yang terburuk.
Di mana aku bisa meminjam lebih banyak dana ?
Kau kenal dengan Yoshida yang bersedia meminjamkan uang.
Terima kasih, Unnie. Aku tidak menyangka kau akan berpihak kepadaku.
Sebenarnya, aku ragu-ragu sampai menit terakhir.
Kau mungkin tidak memahami hal ini
tapi aku ingin mencapai puncak meskipun aku harus memanjat tebing.
Biarpun aku jatuh dari tebing, aku tetap akan mendaki untuk sampai ke puncak.
Ibuku, yang harus mati karena dia tidak punya uang untuk operasi...
Seorang ayah yang pembunuh...
Aku ingin menyingkirkan semua kenangan buruk itu.
Untuk mencapai puncak, aku harus menginjak orang dan menggunakan orang di sekitarku.
Jadi, aku tidak ragu-ragu menggunakan orang-orang yang dekat denganku.
Tapi...
Saat aku akan naik...
Aku menggigil kedinginan.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kesendirianku membuatku sengsara.
Tapi aku pikir jika aku naik sedikit lebih tinggi, semuanya akan selesai.
Dan aku melihat Seo Jin Ki...
Aku melihat diriku dalam dirinya, dan itu membuatku takut.
Tidak mungkin.
Dia seorang pembunuh. Dia berbeda.
Tidak.
Jika aku melangkah lebih jauh lagi, Aku akan menjadi seperti dia.
Untuk mengambil alih Golden Fishery dan memiliki Do Young...
Aku mungkin bisa membunuhmu.
Tidak.
Aku telah membunuhmu beberapa kali dalam pikiranku.
Aku sangat takut pada diriku sendiri.
Unnie.
Baek Won.
Sekarang aku tahu mengapa aku menggigil.
Ketika Man ?? Won mengundangku untuk pesta ulang tahun kita
Aku melihat kalian dari kejauhan.
Aku benar-benar ingin bergabung dengan kalian.
Aku ingin berada di tempat yang hangat.
Kau harusnya masuk,
Kau bisa hangat bersama kami.
Aku telah meninggalkan orang-orang yang mencintaiku.
Sekarang, aku merasa memalukan.
Jangan katakan itu. Kita keluarga.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sebuah keluarga yang dibuat ayah kita.
Bahkan jika kita saling membenci, kita tidak akan terpisah.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku, Baek Won.
Jangan menangis. Jangan menangis, Unnie.
Mengapa kau melakukan itu ?
Tak bisakah kau dengar aku ? Mengapa kau melakukan itu?
Kenapa kau berteriak padaku ?
Ini adalah rumah ibuku.
Kau telah menyia-nyiakan kami. Beraninya kau menatapku.
Apa ?
Pengacara Gong tadi kesini.
Ini... [ Dokumen Perceraian ]
Ini adalah dokumen perceraian.
Aku tidak perlu tunjangan, tapi kau harus mengembalikan sahamku.
Apa yang kau bicarakan ?
Ada apa denganmu ? Apakah kau salah makan obat ?
Pertama, wanita ini mempekerjakan aku untuk memata-mataimu dan suaminya.
Dan aku tertangkap oleh Seo Jin Ki dan aku panik.
Tapi dia malah menawarkan kesepakatan.
Dia memintaku untuk merayu istrinya, dan dia bilang dia akan membayarku.
Jadi, aku mulai menggodanya.
Kau mengenali suara ini, bukan ?
Ini Jung Jae Hong.
Bahkan jika kau membenci istrimu, bagaimana bisa kau menyewa orang lain untuk merayunya.
Dan kau menggunakannya untuk mencuri sahamku !
Itu omong kosong. Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dan dengan siapa dia berbicara ?
Kau adalah orang yang cerdas. Kau benar-benar tidak tahu ?
Benarkah itu ? Apakah Seo Jin Ki benar-benar bisa ditendang dari posisinya ?
Ya. Semua pemegang saham utama berpaling darinya.
Kau berhasil, Ha Bin.
Kau telah membalaskan dendam nenekmu !
Aku belum selesai.
Ini belum selesai sebelum aku mengungkapkan kebenaran tentang kematian ayah.
Bagaimana kau akan mengungkapkannya ?
Aku akan memojokkannya, tapi sebelum itu, aku akan menuntutnya.
Dan Do Young akan menemukan bukti kematian ayah.
Do Young ?
Apakah dia akan menangkap ayahnya ?
Ya, Ibu.
Do Young berhenti menjadi jaksa
dan mulai bekerja untuk Seo Jin Ki karena itu.
Do Young tinggal di neraka sekarang.
Bagaimana mungkin ?
Jadi, jangan membencinya. Dia mempertaruhkan segalanya untukku.
Ha Bin, aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Dengarkan file suara ini.
- File suara ? - Ya.
Pria yang datang dengan pistol mungkin Do Young.
- Benarkah ? - Ya.
Seo Jin Ki, ayahmu, ia mencoba membunuhku.
- Mengapa ? - Kau tahu.
Dia mencoba untuk menyingkirkan bukti.
Jadi, bukti itu ada.
Dimana itu ?
Young Hae yang merekam file suara itu.
Presiden Seo, darimana saja ?
- Dimana ayahmu ? - Aku tidak tahu.
Jangan main-main !
Bagaimana kau masih berada di sini setelah kau dan ayahmu mengkhianatiku ?
Maafkan aku, tetapi kau ada tamu.
Maafkan aku.
Apa ?
Eok Jo, apa yang terjadi ? Apakah kau sudah menemukannya ?
Tapi aku tidak tahu apakah ini yang kau cari.
Bagus, Eok Jo. Kau menyelamatkan hidupku.
Jika perkiraanku benar, kau mungkin akan menemukan ini.
Pada saat kau mendengarkan ini
Kau akan menjadi miskin karena kau telah menjauhi keberuntunganmu
Dengan mengandalkan 1 triliun won.
Aku yakin itu.
Kau telah dibutakan oleh ketamakan.
Bagaimana aku bisa membuat 1 triliun won ?
Dosamu sudah terlalu banyak.
Kau sudah menemukannya.
Apakah... Apakah kau dan nenek tua itu yang merencanakan ini ?
Ya.
Aku tak menyangka kau akan percaya.
Seperti Nenek bilang, kau begitu buta dengan ketamakanmu yang membabi-buta.
Jadi ini adalah perangkapmu ?
Tidak ada dana rahasia ?
Ada.
Buku akuntansi itu memiliki daftar orang-orang yang diam-diam telah dibantu nenek.
Selama empat puluh tahun, ia membantu orang lain dengan hampir seratus miliar won.
Untuk menipumu, dia menyamarkan itu ke dalam rekening bank Swiss.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau membeli pantai lumpur karena 1 triliun won.
Dan menggelapkan dana perusahaan.
Sekarang, tidak ada yang tersisa untukmu.
Aku, secara resmi akan menuntutmu.
Seo Jin Ki...
Tamatlah riwayatmu.
Berhenti !
Bagaimana... Beraninya kau membodohiku ?
Lepaskan tanganmu.
- Berhenti. - Lepaskan. Aku akan membunuhnya.
Aku bilang berhenti !.
Aku akan menghukumnya secara hukum. Tidak ada kekerasan.
Hei, bajingan.
Kau pikir aku memberikan dokumen itu karena aku takut kepadamu ?
Baek Won memintaku untuk memberikannya kepadamu.
Kena kau.
Aku juga akan menuntutmu karena menyerangku.
Kau pikir aku dipukuli olehmu karena aku tidak memiliki kekuatan ?
Aku bisa memukulmu dalam satu menit. Kau tahu itu ?
Tinjuku sedang menangis sekarang.
Kau sudah mau pergi ? Aku punya surat keterangan dari dokter.
Sampai ketemu lagi di kantor polisi.
Apa yang akan kau lakukan dengan kematian ayah ?
Tunggu.
Do Young sedang menemui orang yang menyimpan bukti.
Katakan padaku, CEO Oh. Mana bukti yang membuktikan ayahku membunuh Jo Kwang Do ?
Jika aku memberitahumu, Aku akan ditangkap juga.
Undang-undang pembatasan dari kasus jang Deok Soo telah kedaluwarsa.
Dan untuk pemalsuan dokumen dan memberikan dia racun
Aku bisa bicara kepada jaksa sehingga kau bisa mendapatkan hukuman minimum.
- Percayalah. - Baiklah.
Tapi aku takut ayahmu.
Entah bagaimana dia akan dibebaskan.
- Ini berbeda. - Tidak.
Aku lebih kenal dia.
Dia menghasutku untuk merusak rem mobil Jang Deok Soo.
Dia tidak akan pernah membiarkan dirinya membusuk di penjara karena ia meracuni orang sampai mati.
Kau sudah mengkhianati ayahku.
Jika kau tidak melakukan apa-apa, hidupmu juga tidak aman.
Kau pernah hampir mati, bukan ?
Apa yang kau lakukan ?
Kami diperintahkan untuk memindahkan barang-barang di sini ke gudang.
Kau bisa mengambil barang-barang pribadimu.
Siapa yang memberimu perintah itu ?
Dimana Sekretaris Oh ?
Perintah dari Ketua Kim Baek Won, dan Sekretaris Oh sudah berhenti.
Permisi.
Presiden Seo, apa yang terjadi di sini ?
Hei, Yoshida.
Kudengar kau telah disingkirkan dari Golden Fishery.
Benarkah itu ?
Yah... Itu... Sesuatu baru saja terjadi dan...
Itu bukan urusanku.
Bagaimana dengan uang yang aku pinjamkan kepadamu ?
Aku meminjamkan uang itu untuk proyek yang sedang kau kerjakan.
Aku akan tetap bekerja pada proyek tersebut.
Jangan khawatir.
Bagaimana kau akan tetap bekerja pada proyek itu padahal kau masuk penjara ?
Pantai lumpur yang kau beli dengan dana perusahaan saat ini di bawah namamu.
Itu adalah penggelapan.
Kau tidak punya uang untuk menutupi kerugian, bukan ?
- Kau... - Forever Michinski.
Nama Koreaku adalah Young Won.
Putra bungsu Kim Han Joo, Kim Young Won.
Apakah... kalian berdua yang merencanakan ini ?
Ya.
Kau terperangkap jebakan 1 triliun won.
Bagaimana caramu mengelola perusahaan dengan otak itu ?
Yoshida, beraninya kau...
Jangan salahkan dia.
Bosnya dan ayahku di AS yang membuat keputusan ini.
Jika kau mengkhianati orang, kau juga akan dikhianati mereka.
Siapa menabur angin akan menuai badai.
Karena kau tidak dapat menutupi kerugian
Kau harus menyerahkan pantai lumpur kepadaku.
Do Young, dimana kau sekarang ? Kita punya masalah di sini.
Hubungi aku setelah kau mendapatkan pesan ini.
- Apa kabar ? - Aku baik-baik saja.
Mengapa kau ingin bertemu denganku ?
Kau belum dengar tentang rapat itu ?
Kudengar kau dicopot dari posisimu.
Ya. Putrimu, Baek Won lebih tegas daripada yang kupikir.
Kali ini dia berhasil mengerjaiku.
Aku tahu kau bertemu Jung Jae Hong dan merekam percakapan.
Dan kau berikan itu kepada istriku.
- Mengapa kau melakukan itu ? - Bukankah kau akan menceraikannya.
Dia terus menggangguku jadi aku memberikannya kepadanya.
Mengapa ? Apakah ada masalah ?
Tidak.
Karena itu, dia menuntut semua sahamku.
Di atas semua itu, dia berpihak kepada Baek Won.
P\a]p[a]r\i]o[l]S\l]a[n]d\s]u[b]s
Aku tidak menyalahkanmu.
Seperti yang kau bilang, aku akan menceraikannya.
Aku hanya ingin kau bicarakan dulu denganku sebelum kau melakukannya.
Tapi aku baik-baik saja. Hidupku belum berakhir.
Kau tahu aku. Aku akan membalas.
Aku merasa begitu bebas sekarang karena aku bisa memulai hidup baru denganmu.
Jangan menipu diri sendiri.
Kau pikir aku melakukan itu untuk membuatmu bercerai ?
Kau pikir aku akan meninggalkan anakku untuk memulai hidup baru denganmu ?
Apa yang kau bicarakan ?
Aku tak pernah melupakan Han Joo.
Tidak ada yang bisa kulakukan, selain mempermalukan diriku sendiri
Dan mendekatimu dan membiarkanmu menyentuhku.
Setiap kali aku melihatmu, aku ingin membunuhmu.
Aku menahannya semua hingga hari ini.
Kau berada di sisi Baek Won juga ?
- Mengapa ? - Kau tidak tahu ?
Kau telah membunuh Han Joo.
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aku duduk di sini, tapi aku tahu aku masih kurang dalam banyak hal.
Aku menyambut setiap kritik dan komentar. Aku akan melakukan yang terbaik.
Mengapa ?
Ayah, aku masih tetap mencintaimu. Menyerahlah, Ayah.
Ini adalah hal terakhir yang bisa kulakukan sebagai anak yang mencintai ayahnya.
Baek Won, aku akan pergi bersama ayahku.
Aku tidak ingin kau pergi.
Sekejappun, aku tak ingin terpisah darimu.
Jika kau bersedia, mari kita menikah.
Baek Won, maukah kau menjadi istriku ?
Pelangi Emas Episode 40.