Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Jangan mendorong seorang ayah untuk membunuh anaknya sendiri.
Mendorong seorang ayah untuk membunuh anaknya ?
Permisi.
Aku tak tahu apa yang kau dengar dan di mana kau mendengarnya.
Ada beberapa hal yang tidak bisa kau katakan.
Bagaimana bisa seorang ayah bicara tentang anaknya seperti itu ?
Karena kau melanggar hubungan antara ayah dan anak.
Aku ingin mencekikmu sampai mati.
Tapi aku mengendalikan diriku karena Han Joo.
Jadi, jangan tunjukkan dirimu di depan anakku.
Memang benar aku mencintai Do Young.
Tapi aku tahu aku tak bisa berhubungan dengannya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jangan jadi pengecut dengan melibatkan dan menyakiti Do Young.
Jika kau ingin bertarung, bertarunglah denganku.
Aku akan mendapatkan Golden Fishery kembali tanpa bantuan siapa pun.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s.
Benarkah ? Aku sudah tak sabar menunggu.
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
- Apa yang kau lakukan di sini ? - Aku akan menikah dengan Chun Won.
Apa ?
Kau mengatakan kepadaku untuk membuktikan bahwa aku sudah putus dengan Baek Won.
Ini adalah pilihan terakhirmu.
Kau sangat ingin melindungi Baek Won hingga kau menikahi wanita yang tidak kau cintai ?
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Tapi aku akan menikah dengan Chun Won.
Aku ingin izinmu.
Kau ingin aku menerima rubah daripada kucing liar ?
Chun Won lebih menakutkan daripada Baek Won.
Bagaimana aku bisa percaya bahwa kalian berdua tidak bersekongkol untuk menghancurkan aku ?
Kaulah yang membuatku tidak mempercayaimu.
Kalau begitu, bersikaplah realistis.
Jika Chun Won mulai melawanmu, bisakah kau mengalahkannya ?
Jika Chun Won bekerja sama dengan Baek Won
saham gabungan mereka akan melebihimu.
Kau bergabung dengan Chun Won agar bisa mendapatkan kepercayaanku ?
Bahkan jika kau tidak mencintainya ?
Kau juga menikahi istrimu bukan karena kau mencintainya.
Baiklah. Aku akan percaya padamu sekali lagi.
[ Baek Won ]
Halo ?
Bisakah kita bertemu ?
Dia datang menemuimu ?
Ya. Aku tak mengakuinya, tapi dia sudah tahu kau telah membantuku.
Dia pasti sudah gila. Katanya dia mampu menyakitimu.
Kau harus berhenti membantuku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku akan menikah dengan Chun Won.
Apa katamu ?
Karena bagi ayahku, ini adalah satu-satunya cara.
Untuk mengelabui dia, ini adalah pilihan terakhir.
Do Young
Biarpun ia jahat, ia tidak bisa membunuh anaknya.
Tapi kau berbeda.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi padamu.
Untuk melindungimu, ini adalah satu-satunya cara.
Tidak.
Hentikanlah semuanya.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa melawan ini sendirian.
Do Young, jangan lakukan ini.
Kau tidak tahu dia.
Kau tidak bisa menang melawan ini sendirian.
Dengarkan saja aku.
Pertama, temuilah CEO Oh Kwang Hyuk.
Minta ia menuntut ayahku untuk penggelapan yang dia lakukan untuk membeli pantai lumpur.
Aku tidak ingin mendengar tentang hal itu.
Mengapa kau harus merusak hidupmu sendiri karena aku ?
Lupakanlah diriku dan lanjutkan hidupmu.
Tanpamu, aku tak bisa hidup.
Dengarkan saja aku.
Katakan padanya kau akan memberinya posisi CEO. Ia pasti akan mendengarkanmu.
P;a'p;a'r;i'o;I'S'L;a'n;d's;u'b;s
Aku ingin menghentikan semuanya.
Aku tidak bisa melihatmu menikah dengan orang lain.
Bagaimana aku bisa mendapatkan apa yang aku inginkan dengan mengorbankan hidupmu ?
Tegarlah, Kim Baek Won !
Mengapa waktu itu kau menolakku sewaktu aku mengajakmu pergi.
Kita masih harus mengungkapkan kebenaran tentang kematian ayahmu.
Baek Won.
Kuatkan hatimu.
Kau dapatkan kembali semua yang diambil oleh ayahku adalah satu-satunya cara aku bisa bahagia.
Do Young
Asal kau tahu, bahwa hatiku hanyalah untukmu.
Jika kita tidak bisa bersama di dunia ini, mari kita berharap untuk bersama kehidupan berikutnya.
Berhati-hatilah.
OirapaPsbusdnalSl
Mulai sekarang kita akan sulit untuk saling bertemu.
Mengapa kau ingin bertemu denganku ?
Sekarang kau pasti menjadi orang yang paling sibuk CEO Unit Perikanan Golden Fishery dan Ketua Yayasan.
Unnie, kudengar kau akan menikah dengan Do Young.
Rumornya menyebar begitu cepat.
Baru hari ini dia melamarku dan kau sudah mendengar tentang hal itu ?
Berhentilah, Chun Won.
Kau mulai mengatur apa yang harus kulakukan ?
Mengapa aku harus mendengarkanmu ?
Kau tahu dia tidak mencintaimu.
Kau dan Do Young tidak akan berbahagia, karena itu berhentilah.
Apakah kau tahu betapa lucu melihatmu sekarang ?
Mengapa mantan pacarnya khawatir tentangku ?
Apakah bersamamu, dia pasti akan berbahagia ?
Aku mengatakan ini karena aku peduli padamu.
Seo Jin Ki adalah orang yang mengerikan.
Saat ini dia memerlukanmu, tapi...
Kau tidak perlu menjelaskan tentang dia. Aku lebih tahu tentang dia.
Dan jangan munafik.
Kau sudah memiliki segalanya.
Kau memiliki keluarga dan Golden Fishery.
Kau mendapatkan cinta dari Nenek dan Ibu.
Tapi aku ? Aku kehilangan segalanya.
Ini adalah satu-satunya hal yang kumiliki dan kau ingin aku menyerahkan ini juga ?
Aku tidak bisa melakukan itu.
- Unnie. - Jika kau benar-benar ingin Do Young kembali...
Ikhlaskan itu semua.
Berikan saham Golden Fishery dan Perusahaan Perikanan Golden Fishery.
Lalu aku akan putus dengannya.
Lihat, kan ? Kau tak dapat melakukan itu.
Jangan berpura-pura menjadi seorang gadis yang baik. Kau tidak berbeda dengan aku.
Jadi, tak usah lagi membicarakan tentang hal ini.
Kau akan sibuk berusaha mengambil alih Golden Fishery.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
- Posisi Wakil Presiden ? - Ya.
Aku akan memberikan posisi Tae Young.
Itu adalah tempat kedua perusahaan.
Tapi kau harus mengubah nama sahammu menjadi namaku.
- Itu benar-benar milikku. - Apakah kau pikir aku bodoh ?
Kau memberiku posisi kosong dan aku memberikanmu saham ?
Kwang Hyuk, seperti kau bilang, kau memiliki kelemahanku.
Tidak ada alasan bagiku untuk mengkhianatimu.
Aku memerlukan saham itu untuk pertahanan manajemen.
Percayalah. Kita menghabiskan 30 tahun bersama-sama.
Halo ?
Sekarang ? Baik. Aku akan menelepon lagi nanti.
Aku harus memikirkan hal itu dulu. Aku akan menghubungimu nanti.
Oh Kwang Hyuk baru saja meninggalkan kantorku. Ikuti dia dan lihat, siapa yang dia temui.
- Kau ingin aku menggugat Presiden Seo ? - Ya.
Kau adalah mantan CEO Unit Perikanan Golden Fishery dan direktur eksekutif keuangan.
Jadi, kau tahu kegiatannya memanipulasi uang perusahaan.
Lalu apa yang aku dapatkan untuk itu ?
Aku akan memberikan posisi Presiden Golden Fishery.
Kau tahu jika kita bekerja sama bersama-sama, kita bisa melebihi jumlah saham Seo Jin Ki.
Kita akan menuntutnya dan...
bekerja sama untuk menendang Seo Jin Ki keluar dari perusahaan.
Kau bisa menjadi presiden perusahaan. Mengapa kau ingin aku menjadi presiden ?
Tujuanku adalah untuk membalaskan dendam nenekku.
Dan aku tidak kompeten untuk menjadi Presiden perusahaan.
Tak seorang pun di perusahaan akan menerima aku sebagai bos mereka.
Hei, Tn Kim. kau mendapatkan sesuatu ?
Jadi, namanya Jung Jae Hong ?
Halo, Aku Jung Jae Hong.
Kau bisa memanggilku Tn Jung.
- Halo. - Jadi, apa yang mau kau tanyakan kepadaku ?
Apakah itu tentang masalah suamimu ?
Tidak, aku mengencani seorang pria beristri.
OirapaPsbusdnalSl
Dia bilang dia akan menceraikan istrinya, tapi aku tidak bisa percaya padanya.
Baiklah. Tapi aku perlu kenal dia terlebih dahulu sebelum aku memulai pekerjaanku.
- Bukankah dia Seo Jin... - Apakah kau kenal dia ?
Tidak.
Ini biasanya biaya lebih pada kasus seperti ini.
Aku bisa membayarmu sebanyak yang kau inginkan. Aku bisa membayarmu sekarang.
Pertemuan keluarga apa ini ?
Ini bukan pertemuan. Kita perlu memberikan ucapan selamat.
Do Young akan menikah.
- Hey, apakah itu benar ? - Ya.
Apa yang kau bicarakan ?
Kakakmu belum menikah.
Jaman sekarang, siapa yang mengikuti tradisi ?
Dia bisa menikah duluan jika ia sudah memiliki seseorang yang dicintainya.
Siapa wanita hebat yang hendak kau nikahi ?
Chun Won.
Kau tak kenal dia ? Kim Chun Won.
Maksudmu penipu yang berpura-pura menjadi Jang Ha Bin ?
- Suamiku, benarkah itu ? - Ya.
Ini untuk bisnis. Dan mereka berdua saling menyukai.
- Hentikan omong kosong ini ! - Astaga !.
Kenapa kau berteriak ?
Hei, berdiri.
Ikuti aku, kau bajingan.
- Ada apa ? - Ada apa ?
Akal bulus apa ini ?
Bukan akal bulus. Aku akan menikah.
- Mengapa kau marah begitu ? - Kau benar-benar tahu ?
Kim Chun Won adalah wanita yang aku sukai.
Apa yang kau bicarakan ?
Kau sendiri bilang dia penipu.
Itu sudah lama berlalu.
Aku benar-benar menyukainya.
Aku sudah menyukainya sejak SMA.
Kau tidak bisa ikut campur seperti itu.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan sekarang tapi kau harus berhenti.
Aku tidak peduli tentangmu. Chun Won telah membuat keputusan.
- Dia sudah memutuskan ? - Ya.
Itu tidak mungkin. Dia bilang dia menyukaiku.
Kau bajingan. Apa yang kau lakukan padanya ? Bagaimana kau menipunya ?
Pergi saja ke kamarmu. Selain itu, bukankah Chun Won terlalu baik untukmu ?
Tae Young.
Tae Young, kau tidak apa-apa ?
Hei, mengapa kau memukul kakakmu ?
Apakah kau sudah gila ?
Hei, kau tidak bisa menikahinya !
Kau dengar ayah. Ini sudah diputuskan.
Hey... Hey, Seo Do Young !
Hei, ada apa denganmu ?
- Hey... Apakah kau menyukai... - Lepaskan.
Ini konyol !
Adik kakak itu memperebutkan gadis itu ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Apakah benar kau akan menikah dengan Do Young
Apakah benar kau akan menikah dengan Do Young ?
Itu bohong, bukan ? Dia hanya membohongimu, kan ?
Memang benar.
Mengapa ? Kau seharusnya menikah denganku.
Aku menjual sahamku dan berhenti menjadi Wakil Presiden perusahaan.
Aku tidak memaksamu untuk melakukan itu.
Kenapa kau menyuruhku untuk mengambil tanggung jawab atas apa yang telah kau lakukan ?
Kau tidak cukup baik untuk mengendalikanku.
Kau...
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku ?
Apakah kau melihat bagaimana menyedihkan Seo Tae Young sekarang ?
Sebuah kata bijak sudah cukup.
Dan inilah sebabnya aku memilih Seo Do Young.
- Tidak. kau tidak boleh pergi. - Lepaskan.
- Ikuti aku. - Lepaskan !
Diam dan ikuti aku.
Apakah kau ingin mati ?
- Oppa. - Bajingan.
Kebiasaan burukmu belum hilang juga ?
Ini bukan urusanmu. Jangan turut campur.
Oppa. Berhenti !.
Pergi ! Apakah kau ingin mendapat masalah untuk ini ?
Apakah kau baik-baik saja ?
OirapaPsbusdnalSl
Bagaimana kau bertemu dengannya lagi ?
Kau takkan pernah tahu siapa yang akan kau temui.
Kau telah menyelamatkanku dua kali dari orang yang sama.
Tapi, mengapa kau ingin melihatku ?
Kenapa kau tidak datang ke pesta ulang tahun kita ?
Aku bahkan meneleponmu.
Aku tahu apa yang terjadi antara kau dan Baek Won.
Tapi kita keluarga.
Itu adalah kehendak ayah, dan aku mengundangmu karena
Sebagai anak tertua dalam keluarga, aku ingin melindungi kehendaknya.
Terima kasih telah menganggapku keluarga.
- Tapi aku tidak bisa menjadi keluargamu. - Mengapa tidak ?
Mengapa uang begitu penting ?
Apa hebatnya berada di tempat yang tinggi ?
Yang tersisa dari itu semuanya hanyalah orang-orang di sekitarmu.
Aku...
akan menikah dengan Do Young.
Apa ?
Apa yang kau bicarakan ?
Kau sedang berbicara tentang Do Young, pacar Baek Won ?
Baek Won.
Oppa, apa yang kau lakukan di sini ?
Bagaimana pekerjaanmu ? Apakah kau sudah makan malam ?
Kau sama saja seperti ayah. Ia selalu saja menanyakan apakah aku sudah makan.
Kau perlu makan untuk tetap bersemangat.
Ayah sering mengatakan hal ini.
Aku menjadi dia.
Aku menyukainya. Kau membuatku merasa yakin.
Ada apa ? Apa terjadi sesuatu ?
Kudengar Seo Do Young akan menikah.
Bagaimana kau tahu itu ?
Aku bertemu Chun Won dan dia mengatakan kepadaku.
Apakah kau baik-baik saja ?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik. Aku benar-benar baik-baik saja.
Baek Won.
Kau tidak baik-baik saja.
Aku kakakmu. Kau bisa menceritakan semuanya.
Jangan pendam emosimu.
Apakah aku membuatmu tidak bergantung padaku ?
Tidak apa-apa.
Kau bisa menemukan pria yang lebih baik.
Aku akan memperkenalkan banyak orang yang lebih baik dari dia untukmu.
Lupakan tentang dia.
Oke ?
Kau tidak dapat menyetujui pernikahan ini. Wanita itu juga menggoda Tae Young.
Aku tidak bisa menerima wanita yang menggoda laki-laki lain sebagai menantuku.
Ini sudah diputuskan.
Bukankah dia putri dari Yoon Young Hae ?
Dia pandai merayu pria seperti ibunya.
Aku yakin dia belajar itu dari ibunya.
Ini bukan pernikahan sungguhan. Aku harus membuat keputusan bagi perusahaan.
Tapi dia penipu. Apakah kau sudah lupa tentang hal itu ?
Mengapa aku harus berulang kali menjelaskan ?
Aku bilang itu demi perusahaan.
Apakah perusahaan segalanya untukmu ?
Bagaimana kau bisa membiarkan anakmu menikah seperti itu ?
Sejak kapan kau peduli Do Young ?
Apa ? Bagaimana kau bisa bilang begitu ?
Ini untuk perusahaan ? Karena perusahaan, ibuku jatuh sakit.
- Dan kau mengirimnya ke panti jompo itu. - Diam.
Kapan kau akan berhenti berbicara tentang hal itu ?
Apa ?
Kau ungkit itu sekali lagi, Aku akan murka.
Nenek, ini aku.
Ini Do Young.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Nenek.
Aku akan menikah dengan Chun Won.
Aku sangat mencintai Baek Won. Sungguh aku tak ingin menjadi seperti ini.
Tapi aku harus.
Karena ayahku mengetahui bahwa aku telah membantu Baek Won.
Bagaimana ?
Bagaimana itu bisa terjadi ?
Nenek, bisakah kau katakan siapa aku ?
Bisakah kau mengenaliku ?
Dia bajingan. Dia berselingkuh tapi dia menendang istrinya.
Ayolah, Nek.
Kau tak bisa membantu Baek Won jika kau kehilangan pikiranmu.
Pikiranmu harus kembali.
Apakah kau ingat 1 triliun won yang kau masukkan ke dalam bank Swiss ?
Aku ingin menonton TV. Berikan kepadaku.
- Berikan kepadaku. - Nenek.
Suamiku seperti dia.
Dia berselingkuh tapi dia mencoba menendangku keluar.
Waktu itu aku baru pulang dari menjual ikan.
Dan dia mengusirku dari rumah.
Aku melakukan segala macam pekerjaan untuk bisa hidup
Namun dia mengusirku bersama Mi Rim dan Deok Soo.
Mana Deok Soo ?
Ahjussi, carikan Deok Soo. Kumohon.
Kumohon carikan Deok Soo.
Aku akan mencarikan.
Dan aku juga akan melindungi Baek Won.
Baek Won akan kembali memiliki Golden Fishery.
Sama seperti bagaimana kau bekerja keras membangun Golden Fishery...
Baek Won akan semakin kuat setelah dia melalui cobaan ini, dan melawan ayahku.
Baek Won adalah cucumu.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk membantunya.
Ini saus kacang hitam di atas nasi.
Aku teringat hari ketika Ayah membelikanku mie kacang hitam.
Makan yang banyak, Young Won. Aku menaruh banyak seafood untukmu.
Baek Won, luar biasa !
Beginilah rasanya !
Ketika aku memintanya membuatkan, dia hanya menaruh bawang.
Enaknya menjadi yang termuda.
Kau ingin menjadi adikku ?
Diam. kau akan mencuri makananku lebih banyak dari Yeol Won.
Apakah aku salah ?
Minggir. Minggir.
- Masih ada sisa untukku ? - Apakah kau sudah gila ?
Hei, kalau benci, benci saja kepada yang benar-benar bersalah !
Kami tidak melakukan sesuatu yang salah.
Enakkah ?
PaparioISlandsubs
Kau koki terbaik di dunia, Baek Won.
Silakan duduk di sini.
Benarkah ?
Bisakah aku bergabung dengan kalian ?
Paman Eok Jo, disitu sempit. Duduk di sini.
Aku membuat beberapa tambahan untuk kalian.
Tapi aku tidak pantas duduk di sini.
Dia benar. Itu kursi ayah.
Kebaikan apa yang telah dia berikan sehingga dia kau beri makanan dan kursi ayah ?
Kita belum benar-benar memperlakukan dia seperti paman kita.
Menurut ayah, ia adalah saudaranya.
Mari kita bersikap manis padanya.
Mulai sekarang kau bisa mengambil tempat duduknya.
Aku sangat menyesal.
Kau membuat kami merasa sangat malu.
Kami akan baik untuk kalian juga.
Ini lezat sekali ! Berat badan turun karena aku tak bisa makan.
Kupikir berat badanmu bertambah.
Hei, wajahku bengkak karena aku tak bisa makan. Ini bukan lemak.
- Lemak ! - Bukan !
- Lemak !. - Cobalah.
Kenapa wajahmu ?
Do Young menghajarnya.
Kondisi nenekmu semakin parah. Segerakan pernikahanmu.
Mengapa kita makan dengan mereka ?
Mereka tak berhubungan darah denganku. Tak bisakah kita makan secara terpisah ?
Apa yang terjadi pada kita hari ini ?
Jangan kuatir. Aku akan segera menceraikannya.
Benarkah ?
Ya. Aku akan melakukannya.
Dia sudah tidak berguna sekarang.
Chun Won dan Seo Do Young ?
- Ya. - Bagaimana bisa ?
Mereka berdua tak mau memberitahuku.
Aku agak senang mereka putus.
Tapi aku khawatir tentang Baek Won dan bagaimana perasaannya.
Dia akan menemukan cinta sejatinya suatu hari nanti.
Segera dia akan menganggap ini sebagai kenangan pahit.
Tapi mengapa Chun Won ?
Kau harus menghibur Baek Won.
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuknya sekarang.
Baiklah.
Tapi, Chun Won adalah masalah.
Bagaimana ?
Bagus.
Hanya bagus ?
Tubuhmu ok. Lebih dari sekedar bagus.
Setelah aku berjalan menuju altar denganmu seperti ini
Aku resmi menjadi istrimu.
Apakah aku sempurna dengan ini ?
Jika kau suka, kita pilih yang ini.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Pengantin, itu ibumu.
Teleponmu berdering.
- Benarkah itu ? - Kau sudah mendengar tentang hal itu.
- Kenapa ? - Mengapa harus Seo Do Young ?
Kau tahu bahwa Seo Do Young dan Ha Bin saling menyukai.
Bagaimana kau bisa melakukan itu ?
Semua orang memiliki masa lalu mereka.
Apakah Do Young harus mati sendiri hanya karena dia menyukai Baek Won ?
Ini bukan tentang itu.
Kau ingin menjadi bagian dari Golden Fishery dengan menikahi dia, bukan ?
Kau tetap ingin serakah sehingga kau memutuskan untuk menjadi menantu Seo Jin Ki putri.
Ya. Kau benar.
Memangnya kenapa ?
Chun Won.
Mengapa kau ingin bertemu denganku ?
Kau ingin bertemu denganku karena kau merasa iba kepada putri kandungmu ?
Kau masih hanya peduli dengan Baek Won, bukan ?
Kau bahkan tidak peduli apakah aku bahagia atau tidak.
Mengapa kau tidak bisa mengerti ?
Kau pikir aku melakukan ini untuk Ha Bin ?
Aku melakukan ini karena aku kasihan kepadamu karena telah membuatmu tak bahagia !
Bagaimana menikah dengan pria yang mencintai orang lain membuatmu bahagia ?
Hati orang dapat berubah ratusan kali dalam sehari.
Hati seorang pria ? Itu tergantung wanitanya.
Aku tidak pernah bisa menerima pernikahan ini. Kau putriku.
- Diatas kertas, kau masih putri... - Semua sudah jelas.
Kau telah menemukan putri kandungmu dan memanggilnya Ha Bin.
Tidak ada alasan bagiku untuk menjadi Jang Ha Bin... Maksudku Yoon Ha Bin.
Aku telah menghapus namaku dari kartu keluarga.
Kim Han Joo lah yang memahamiku dan membawaku sebagai keluarganya.
Jika memang begitu perasaanmu, kau tidak harus menikahi Seo Do Young.
Kau setuju atau tidak, aku akan lakukan dengan caraku.
Kau tak tahu orang seperti apa aku ?
Tahukah kau...
siapa yang membunuh Han Joo ?
OirapaPsbusdnalSl
Seo Jin Ki yang membunuhnya.
Apa ?
- Apa katamu ? - Seo Jin Ki yang membunuh Han Joo !
- Mengapa kau ingin bertemu denganku ? - Oh Kwang Hyuk menggugatku.
Apa?
Sampah itu menggugatku atas penggelapan dan penyelewengan.
Dan dia belum muncul di kantornya.
Aku sudah bilang...
Kau harus menyingkirkannya.
Jika CEO Oh menggugatmu, ini bisa menjadi masalah serius.
Dialah yang paling banyak tahu tentang modal perusahaan.
Saat ini, bahkan seorang konglomerat pun bisa dihukum karena penggelapan.
Kau harus mengembalikan uang itu sekarang.
Bagaimana caranya ?
Aku tak punya uang lagi setelah membeli pantai lumpur.
Bagaimana aku bisa mengembalikannya sekarang ?
Apakah aku harus menjual semua sahamku dan menutupi kerugian dengan uang itu ?
Apakah ini yang kau inginkan ?
Oh Kwang Hyuk melakukan ini setelah ia bertemu dengan Baek Won.
Kau berada di belakang ini, bukan ?
Apa yang kau bicarakan ?
Aku bilang Baek Won dan aku sudah putus.
Dan untuk membuktikan itu, Aku melamar Chun Won.
Aku baru saja kembali dari toko pernikahan.
Semuanya hanyalah sandiwara.
Kau pikir aku percaya ?
- Ayah. - Kalau begitu buktikan bahwa itu bukan sandiwara.
Dengan membunuh Baek Won.
' Baek Won akan semakin kuat setelah melalui cobaan ini ' ?
Kau akan mengorbankan hidupmu untuk membantu Baek Won ?
Kau pikir aku tak tahu tujuanmu,
Mengembalikan Golden Fishery kepada Baek Won ?
Kau menancapkan belati ke hatiku.
Aku ingin menyerahkan semuanya kepadamu.
Tapi kau menipuku dua kali hanya karena seorang wanita.
Ayah.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku sangat menyesal.
Tapi kumohon jangan sentuh Baek Won.
Aku tidak akan pernah menipumu lagi.
Aku berjanji kepadamu.
Aku...
Aku sangat mencintai Baek Won.
Tapi aku tidak akan pernah menghianatimu.
Aku akan... Aku akan menyingkirkan Oh Kwang Hyuk sebagai gantinya.
Kumohon.
Harap jangan menyakiti Baek Won.
Aku mohon padamu, Ayah.
Do Young
Aku sudah bilang lebih baik tanganku yang kotor daripada tanganmu.
Apakah kau pikir aku akan membiarkan tangan anakku kotor ?
Aku benar-benar ingin menyerahkan semuanya kepadamu.
Do Young
Jadi, jangan coba-coba untuk melangkahiku lagi.
Lebih baik kau jaga janji yang baru saja kau buat.
Mengerti ?
Ya, Ayah.
'Baek Won akan semakin kuat setelah melewati cobaan ini ?"
Kau akan mengorbankan hidupmu untuk membantu Baek Won ?
Kau pikir aku tak tahu tujuanmu yang sebenarnya,
Mengembalikan Golden Fishery kepada Baek Won ?
Bagaimana bisa dia...
Aku hanya mengatakan itu kepada Nenek.
- Halo ? - Baek Won.
Jangan mengatakan apa-apa. Dengarkan saja.
Ada penyadapan di kamar nenek.
Ayahku melakukannya agar ia bisa menemukan keberadaan 1 triliun won milik nenek.
Kantormu juga mungkin tidak aman.
Panggil seseorang untuk memeriksa kantormu.
Sebelum aku menghubungimu, jangan hubungi aku.
Berhati-hatilah.
Kenapa kau terus memanggilku keluar ?
Silakan duduk.
Apa lagi kali ini ?
Apa ini ?
Mengapa kau memiliki ini ?
- Apakah kau bertemu Tn Jung ? - Ada yang lain selain gambar-gambar itu.
Sebenarnya, Aku memiliki malam yang panas dengan wanita ini.
Mengapa ?
Mengapa aku tertarik dengan seorang wanita tua ?
Pada awalnya, dia mempekerjakanku untuk membongkar hubungan antara suaminya dan dirimu.
Tapi aku tertangkap oleh Seo Jin Ki.
ltu seperti mimpi buruk.
Tapi dia menawarkan kesepakatan lain.
Untuk merayu wanita ini.
Dia membayarku lebih banyak bila aku bisa menggodanya.
- Apakah ini benar ? - Ya.
Kau benar-benar telah ditipu oleh Seo Jin Ki.
Ini tidak mungkin benar. Kenapa dia ?
Kau berbohong. Kau merencanakan semua ini sehingga kau bisa mengambil suamiku dariku.
- Mengapa kau melakukan ini padaku ? - Sadarlah.
Seo Jin Ki membuatmu mengkhianati dirinya sehingga ia bisa memiliki sahammu. Ini adalah rencananya.
Kau masih belum mengerti ?
Kau tahu dia mengirim ibumu ke panti jompo ilegal
dan memaksanya untuk menandatangani dokumen.
Dan kau masih ingin percaya padanya ?
Tapi, kenapa kau mengatakan semua ini ?
Karena aku ingin balas dendam pada dirinya.
Suamiku dan saudaramu, Jang Deok Soo...
Apakah kau tahu siapa yang membunuhnya ?
- Tidak mungkin. - Ya.
Dia Seo Jin Ki.
Dia orang jahat.
Presiden Seo, gadis itu baru saja memasuki rumahmu.
Ya. Aku akan menyalakannya sekarang.
Nenek, aku di sini.
[ Nenek, ruangan ini disadap sekarang. ]
[ Katakan saja apa yang ada di buku catatan. ]
Nenek, kau tidak bisa mengenaliku ?
Aku Ha Bin.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Hei, Ha Bin. Kau datang.
Aku senang kau datang.
Sebelum aku kehilangan pikiranku sepenuhnya, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa itu ?
Aku punya dana rahasia di bank swiss.
Aku akan memberikan itu kepadamu.
Aku sudah menyuruh Pengacara Gong untuk membawa uang ke negara itu dan mengubahnya menjadi obligasi.
Tapi karena pikiranku datang dan pergi, aku sudah lupa tentang hal itu.
Berapa banyak ?
- Sekitar 1 triliun won. - 1 Triliun won ?
Sebanyak itu ? Di mana bank itu ?
Sertifikatnya ada di bank.
Bank nya adalah...
Bank nya...
Halo.
- Aku tidak tahu kau ada di sini. - Aku akan pergi.
Bagaimana ibuku ?
Apakah dia mengenalimu ?
Tidak.. Belum.
Kau boleh pergi.
Nenek, aku akan kembali besok.
Maafkan aku, Bu.
Bisakah kau mengenaliku ?
Tolong beri aku beberapa makanan. Aku lapar.
Aku lapar.
Apa yang harus aku lakukan, Bu ?
Aku merasa kasihan kepadamu.
Apa yang harus ku lakukan, Bu ? Ibu.
Ibu... Apa yang harus aku lakukan ? Ibu, aku sangat menyesal.
Apa yang kau lakukan dalam gelap ?
Ada apa ? Apakah semuanya baik-baik saja ?
Aku hanya kasihan kepada ibuku. Itu saja.
Aku merasa kasihan dengan kehidupan ibuku.
Karena itu, seharusnya dulu kau selalu bersikap baik kepadanya.
Ibu.
[ Ditutup untuk hari ini ]
Mengapa restoran ditutup hari ini ? Apakah semuanya baik-baik saja ?
Mereka semua pergi berkeliling kota bersama Young Won.
Kalau begitu kita harus pergi bersama mereka juga.
Apa sebenarnya yang kau lakukan disini ?
Silakan duduk.
Apa ini ?
Kau biasa tinggal di AS
Terima kasih karena mau makan Soon Dae Soup denganku meskipun kau tak menyukainya.
Tidak, aku benar-benar menyukainya...
Kau sudah tahu ?
Ya.
Cobalah.
Apakah kau yang membuat ini ?
Maknyuuus !.
Maksudku, ini enak sekali.
Kalau kau suka...
Aku bisa membuat ini untukmu setiap pagi.
Aku bisa makan ini setiap pagi...
Tunggu.
Apa maksudmu ?
Kalau kau membuat ini setiap pagi...
Man Won.
Apakah benar... apa yang aku pikirkan ?
Man Won. Ya Tuhan.
Aku ingin menangis !
Oh Tuhan.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar ?
- Aku harus memberitahu kau sesuatu. - Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Jadi, tidak ada yang perlu dibicarakan denganmu.
Ini penting.
Bisakah kau keluar ?
Man Won !
Brengsek ! Mengapa dia harus merusak suasana ?
Seharusnya aku merekam ini.
Dia tidak akan berubah pikiran, kan ?
Ada apa ?
Um... Jika mungkin, jangan biarkan Baek Won berjalan sendirian.
Jangan biarkan dia pergi ke daerah di mana kecelakaan mobil bisa terjadi.
Dan pastikan dia hanya menggunakan transportasi umum.
Jangan biarkan dia minum minuman apapun dari orang asing.
Apa maksudmu ?
Kalian sudah putus.
Kau akan menikah dengan kakaknya dan sekarang kau khawatir tentang dia ?
Pikirkan tentang sakit hatinya.
Baek Won berada dalam bahaya.
Kumohon jangan abaikannya.
Tolong lindungi Baek Won.
Apa maksudmu dia dalam bahaya ?
Aku mohon padamu.
Hei.
Apa maksudmu ?
Aku tanya apa maksudmu !
Apakah benar Seo Jin Ki membunuh Kim Han Joo ?
Kau sudah tahu itu tapi kenapa kau tidak memberitahuku ?
Apa maksudmu ?
Aku sudah dengar dari Ibu.
Kenapa kau tidak memberitahuku ? Dia ayahku juga.
Dialah yang membawaku sebagai keluarganya.
Jika kau mengatakan kepadaku sebelumnya, Aku tidak akan memutuskan untuk bekerja dengannya.
Apa yang kau bicarakan ?
Benar apa yang kau katakan itu ?
Jin Ki.
Dia membunuh Han Joo ?
Belum ada bukti jadi...
Oppa, mau kemana ?
Aku akan membunuhnya.
Tidak, oppa. Itu hanya akan menyakitimu.
Aku tidak peduli.
Aku bisa membuatnya mengaku.
Aku akan membuatnya mengakui bila perlu kuhajar dia.
Ya. Aku mau ikut dengannya.
Bajingan tengik !
Bagaimana dia berani membunuh Han Joo ?
- Han Joo melakukan segalanya untuk dia. - Tenanglah.
Ini tidak akan menyelesaikan apa-apa.
Tapi kita tidak bisa diam saja di sini !
Dia pembunuh Ayah.
Baek Won benar. Tenanglah.
- Apakah Do Young juga sudah tahu ? - Ya, benar.
Jadi dia berencana untuk menangkap ayahnya ?
Dia membantumu untuk memperoleh Emas Departemen Perikanan.
Ya. Dia telah membantuku.
Itulah sebabnya mengapa kau putus dengan dia ?
Itu tidak penting sekarang.
Jadi, apa yang akan kau lakukan, Baek Won ?
Tidak ada bukti dan polisi tidak membantu kami.
- Bagaimana kau akan mendapatkan dia ditangkap ? - Aku tidak bisa bilang apa-apa sekarang.
Tapi Do Young membantuku untuk menghancurkan Seo Jin Ki.
Jadi komohon bersabarlah dan percaya padaku.
Jika kita gegabah, kita mungkin tidak akan bisa menangkapnya untuk selama-lamanya.
Jadi itu sebabnya Seo Do Young datang memintaku untuk melindungimu dari bahaya.
Dia datang menemuimu ?
Ya.
Kita harus menjaga rahasia ini untuk sementara waktu.
Ini tak boleh diketahui orang lain.
- Paham ? - Ya. Ya.
Ada pembunuhan. Kami tidak akan berbicara dengan siapa pun tentang hal itu.
Aku tak bisa percaya. Han Joo.
Sungguh malang nasibnya.
Itukah sebabnya Do Young membantumu ?
Dia mengorbankan dirinya dan mengelabui ayahnya sendiri hanya untuk membantumu ?
Aku tahu kau menikahi Do Young untuk ambisimu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Jika kau masih meneruskannya bahkan setelah kau tahu tentang kematian Ayah
Aku tidak bisa menghentikanmu.
Tapi tolong simpan fakta ini dari Seo Jin Ki.
Haruskah aku memberikan simpati kepada cintamu yang tragis ?
Dia mengancam akan membunuhku. Dia juga mengancam akan membunuh anaknya sendiri.
Chun Won, kita keluarga di bawah nama ayah kita.
Tolong rahasiakan ini.
Aku mohon padamu.
- Kau mau menjual sahammu ? - Ya.
Kita perlu 40 milyar won untuk menebus kerugian.
Jual 8% sahamku dan tebus kerugian dengan itu.
Lalu kau hanya memiliki 10%.
Mengapa kau tidak meminta bantuan Chun Won... atau Tae Young ?
Mereka tidak akan membantuku.
Tae Young marah padamu.
Chun Won tidak akan memberikan sahamnya sebelum dia menikahmu.
Jika ada yang salah, mungkin akan sulit bagimu untuk mempertahankan diri.
Kita tidak bisa mempercayai CEO Oh sekarang.
Selama aku mendapatkan 1 triliun itu, aku akan baik-baik saja.
Aku dapat mengumpulkan semua saham dengan uang itu.
Tidak perlu ada kekhawatiran.
Dia menjualnya ? Baiklah. Terima kasih.
Ya. Berhati-hatilah.
Tn Lee, saham Golden Fishery akan segera berada di pasar saham.
Belilah sebanyak yang kau bisa.
- Mengapa ? - Itulah yang ingin kutanyakan.
Ada apa ? Kau tampak begitu ceria kemarin.
Tapi hari ini kau tampak sedingin es.
- Apakah aku melakukan suatu kesalahan ? - Hwa Lan.
Ya ?
Jika aku kembali di penjara...
Apakah kau menyebabkan masalah lagi ?
Tidak. Kau tidak menyebabkan masalah.
Adalah ada preman yang mengganggumu lagi ?
Siapa bajingan itu ? Katakan padaku.
Jangan kuatir. Ini bukan tentang itu.
Jika bukan tentang itu, mengapa kau berbicara tentang kembali di penjara ?
Kau ingin bercerai ?
Ya, Pengacara Gong.
Mengapa tiba-tiba ?
Seo Jin Ki... bajingan itu telah melakukan sesuatu yang tak termaafkan.
Yang ingin kutahu adalah...
jika aku bisa mendapatkan kembali sahamku yang telah kuberikan kepadanya.
Mengapa kau ingin bertemu denganku ?
Ayahku menjual sahamnya untuk menutupi kerugian karena kau menggugatnya.
Itu hal yang mendesak baginya.
Kupikir dia tidak akan pernah memberikan sahamnya.
Tapi dia sekarang dendam kepadamu.
Aku tak takut sama sekali. Aku tak peduli.
Dia bahkan menyuruhku untuk mencari apakah dia bisa menuntutmu dengan sesuatu.
Benarkah ?
Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
Tapi dia tak pernah bisa melakukan itu.
Mengapa tidak ? Karena kau memiliki bukti yang membuktikan ayahku membunuh Jo Kwang Do ?
Bagaimana kau tahu ?
Apa bukti itu ? Serahkanlah kepadaku.
Tetrodotoxin ?
Ini racun ikan, bukan ?
Aku tahu istrimu bekerja di sebuah perusahaan farmasi.
Dia memberinya racun ikan, bukan ?
Apa yang kau bicarakan ?
Aku tidak sedang menyelidikimu.
Tujuanku adalah untuk menangkap ayahku. Dia seorang pembunuh.
Ia yang membunuh Jang Deok Soo, Kim Han Joo dan Jo Kwang Do.
Aku... Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
CEO Oh !
Ah, Jin Ki menyuruhmu melakukan hal ini, bukan ?
Dia menyuruhmu mencuri bukti dariku, bukan ?
Katakan kepadanya, jika dia mau cari gara-gara denganku, dia akan terluka.
Tak ada yang bisa menggangguku. Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Ny Kang.
Bangun. Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Terima kasih. Aku lapar. Bisakah kau memberiku beberapa makanan ?
Kang Jung Sim, berhenti bersandiwara dan lihat aku sekarang.
Dimana 1 triliun won itu ? Di Bank mana kau menyembunyikannya ?
Tolong beri Aku makanan. Aku lapar.
Hei, Kang Jung Sim. Hentikan sandiwaramu.
Tidak ada orang di rumah ini sekarang.
Aku sudah menyuruh pembantu pulang.
Kau tahu mengapa ? Karena kau akan memberikan 1 triliun won itu kepadaku.
Deok Soo. Dimana Deok Soo ?
Aku rindu anakku, Deok Soo.
Lihatlah aku !
Apakah kau ingin aku membuat itu terjadi ?
Apakah kau ingin aku mengirimmu ketempat anakmu ?
Apakah kau tahu bagaimana aku membunuh orang itu ?
Ketika kau mengurungnya dalam perpustakaan karena Young Hae
Aku melepaskannya pergi.
Tapi sebelum itu, aku menyuruh Oh Kwang Hyuk untuk melakukan sesuatu kepada mobilnya.
Kau tahu Oh Kwang Hyuk, kan ?
Dia korupsi uang perusahaan tapi Jang Deok Soo mengetahui tentang hal itu.
Dan kau tahu apa yang terjadi selanjutnya ?
Untuk bertemu istri dan putrinya
Ia mengendarai mobilnya 100 km/jam.
Tapi rem tidak bekerja ketika ia melaju menyusuri jalan menurun.
Dia berusaha keras untuk mengarahkan kendaraan.
Dan kemudian mobilnya menabrak pagar pembatas dan terbalik...
Kau binatang !
Sekarang pikiranmu telah kembali.
Dimana 1 triliun won itu, Ny Kang ?
Bajingan !.
Apakah kau seorang manusia ?
Katakan yang sebenarnya, jika tidak, cucumu juga akan mati.
Ha Bin akan pergi menyusul ayahnya !
Bajingan !
Aku akan membunuhmu !.
OirapaPsbusdnalSl
Sebelum kau melakukannya, Katakan padaku dimana 1 triliun won itu !
Aku tidak akan memberitahukanmu !
Kau bajingan.
Aku bilang hentikan sandiwaramu !.
Ny Kang.
Nenek.
Nenek, kau baik-baik saja ? Nenek !
- Ha Bin. - Ya. Aku Ha Bin.
Bangun, Nenek.
Apa yang kau lakukan kepadanya ?
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Golden Rainbow Episode 39.