Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Ha... Bin, Usir dia dari sini !.
Usir dia keluar sekarang !.
Dia mencoba mencuri uangku, Ha Bin !
Keluar dari sini !
Ha Bin, ia berusaha mencuri uangku !
- Usir dia ! - Nenek, apa yang kau bicarakan ?
Apa yang kau lakukan kepadanya ?
Ah, bukan apa-apa.
Nenekmu sedang kehilangan pikirannya saja.
Nenek, kau baik-baik saja ?
Bajingan itu... Usir dia dari sini.
Dia itu yang menyuntikku !.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Dimana aku ? Aku ingin pulang.
- Aku takut. - Nenek, tidak apa-apa.
Aku di sini. Kau berada di RS.
Kau harus pergi. Kau membuat kondisinya semakin buruk.
Sekarang !.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Tidak apa-apa.
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Halo, Pengacara Gong.
Lama tidak bertemu.
Mengapa kau ingin melihatku jam segini ?
Karena sudah malam, aku langsung saja.
Ny Kang memiliki dana rahasia di Bank Swiss, bukan ?
Bagaimana...
Apa yang kau bicarakan ? Aku belum pernah mendengar hal itu.
Pengacara Gong.
Aku tahu betapa setianya kau kepada mantan presiden.
Tapi semakin hari kondisinya semakin parah
Dan tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi padanya dalam setahun.
Bukankah seharusnya kau mempersiapkan yang lebih baik bagi masa depanmu ?
Terima kasih atas tawarannya, tapi aku belum pernah mendengar mengenai dana rahasia.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Ini adalah peternakan ikan di Busan.
Aku akan melakukan balik nama atas namamu.
- Katakan saja yang sebenarnya. - Aku tidak tahu.
Jangan kurang ajar.
Urus saja Ny Kang, dan jangan hubungi aku lagi.
Ada. Aku yakin ada.
Apakah aku benar-benar tampak seperti hilang ingatan ?
Ya, betul.
Aku masih khawatir.
Bahwa Presiden Seo akan tahu bahwa kau sedang berpura-pura ?.
Tidak.
Pikiranku datang dan pergi hari ini.
Kadang-kadang, aku tidak mengenali orang di depanku.
Dan aku bingung...
Aku takut mungkin telah membuat kesalahan besar.
Nek, kau harus berhenti mengambil risiko itu.
Bagaimana jika Presiden Seo melakukan sesuatu yang mengerikan kepadamu lagi ?
Tidak. Jika aku harus mati, aku akan membawanya juga ke neraka bersamaku.
Itulah yang bisa dilakukan nenek tua sepertiku.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau harus bertemu CEO Oh Kwang Hyuk untuk melawan ayahku.
CEO Oh Kwang Hyuk ?
Ketika Jo Kwang Do meninggal, dia yang bisa membuktikan alibi ayahku.
Waktu itu ayahku berada di pondok bersama Jo Kwang Do.
Tapi CEO Oh bersaksi bahwa ayahku berada di rumahnya.
Jika kau bisa memisahkan mereka, Oh Kwang Hyuk mungkin akan mengatakan yang sebenarnya.
Apa rencanamu ?
Aku ingin membuat ayahmu berinvestasi sebanyak-banyaknya pada pantai lumpur.
Sebanyak saham yang ia miliki.
Dia tidak sebodoh itu.
Dia tidak akan pergi sejauh itu.
Karena itu, aku perlu umpan. Sebuah umpan besar.
Apa yang kau lakukan di sini ? Mengapa kau tidak tinggal dengan wanita itu saja ?
Kau mendorong istrimu di depan selingkuhanmu ?
Beraninya kau kembali ke rumahku setelah apa yang kau lakukan kepadaku ?
Pikiranmu sungguh dangkal.
- Apa yang kau katakan ? - Young Hae...
seperti adik bagiku.
Dia adalah tunangan Han Joo.
Setelah Han Joo meninggal dia mencoba bunuh diri dengan meminum pil.
Apa hubungannya denganku ?
Apakah kau lupa bahwa ibumu yang membuat hidupnya begitu sengsara ?
Aku menghabiskan masa kecilku dengan dia
tapi aku bahkan tidak bisa membelanya sejak dia menikah dengan kakakmu.
Dan dia adalah tunangan saudaraku.
Apakah salah bagiku untuk menghiburnya ?
Tapi yang aku lihat itu apa ?
Kalian tampak begitu dekat, dan kau membelikannya sebuah tas.
Aku melakukan itu untuk membuatnya merasa lebih baik.
Kau pikir seorang suami akan melakukan itu karena istrinya mengkhianati suaminya.
Dan kau sudah melangkah terlalu jauh.
Aku sudah lelah dengan pekerjaanku, apakah kau harus menambahkan lebih banyak stres padaku ?
Mungkin kita harus bercerai.
Apa ?
- Bercerai ? - Ya.
Kau bahkan tidak percaya suamimu. Apa gunanya hidup bersama ?
Aku sudah memaafkanmu untuk apa yang telah kau lakukan, tapi sekarang kau menganggapku sebagai penipu.
Ah... Aku... Aku hanya...
Aku begitu marah karena kau mendorongku di depannya dan...
Tidak ada yang pernah memperlakukan aku seperti itu sebelumnya.
Kau menyewa detektif swasta untuk memata-mataiku, dan berselingkuh.
Apa yang kau lakukan jauh lebih buruk dari apa yang aku lakukan untukmu hari ini.
Suamiku, aku minta maaf. Ini salahku.
Orang-orang terkadang berbuat kesalahan.
Maafkan aku.
Aku mampir di rumah sakit ibumu.
Benarkah ? Aku pikir kau...
Aku tak bisa menjaga mulutku, ya ?
Aku pikir dia semakin parah. Kita harus membawanya kembali ke rumah.
Bukan panti jompo ?
Aku tidak bisa mempercayai mereka lagi. Kita mungkin tertipu lagi seperti waktu lalu.
Kita bisa menyewa dokter yang baik dan membuat mereka merawatnya di rumah.
Kita harus merawatnya sebelum dia meninggal.
Suamiku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku sudah bilang jangan datang ke sini lagi.
Apa ? Aku kesini mau membawa pulang ibuku.
Apakah kau lupa kalian telah melakukan apa kepadanya ?
Aku tidak akan membiarkanmu membawanya pulang.
Aku akan merawatnya.
Putrinya ingin membawanya pulang.
Apa yang terjadi denganmu ?
Dapatkah kau mengurusnya 24 jam ?
- Dia bahkan tidak bisa mengenalimu. - Ya, dia bisa.
Nenek, kau tahu siapa aku, kan ? Aku cucumu, Ha Bin.
Siapa ?
Siapa kau ?
Berada disampingnya saat ini tidak akan benar-benar membantunya.
Hei, Deok Soo ! Deok Soo.
Darimana saja kau ?
Apakah kau tahu betapa aku mencarimu ?
Bawa aku pulang. Aku ingin pulang.
Lihat ? Dia ingin pulang bersamanya.
Nenek, sadarlah. Kau tidak boleh pulang.
Bawa dia.
Aku ingin pulang.
Nenek. Nenek !
Kau tahu posisiku lebih tinggi darimu, kan ?
Aku mengatakan ini sebagai bibimu. Jangan turut campur masalah ini.
Atau aku akan mulai membencimu lagi.
Kenapa kau membawanya pulang ?
Agar kita bisa merawatnya di rumah.
Hei, bawa dia ke kamarnya.
Hati-hati, Ibu.
Kenapa kau tidak di kantormu sekarang ?
Aku sudah bilang, aku akan berhenti.
Kau tahu atau tidak
tapi orang-orang di sana tidak melihat keberadaanku.
Aku harus kembali ke kantor.
Jangan buat pembantu mengurus ibumu.
Kau yang merawatnya.
Tentu saja, suamiku. Selamat bekerja.
Mengapa kau membawanya kembali ke rumah ?
Itu ide ayahmu.
Dia ingin mengurusnya sampai dia meninggal.
- Apakah kau masih percaya kepada manusia itu ? - Manusia itu ?
Hei, kurang ajar.
Hei, kau Seo Tae Young. Jangan pernah menentang ayahmu.
Apakah kau ingin Do Young yang mengambil Seluruh Golden Fishery ?
Berhentilah bermimpi. Kulihat dia sedang menuju kesana.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Ternyata tidak mudah untuk mendapat uang sebanyak itu.
Sulit untuk menemukan investor.
Bukan tujuanmu untuk membalas Presiden Seo ?
Apa kau tidak bisa menjualnya kepadaku seharga 50 milyar won ?
Kau tahu nilai pantai lumpur sedang naik pada saat ini, kan ?
Kepada siapa pun aku menjualnya, aku bisa membalas Presiden Seo.
Aku hanya memberimu kesempatan.
Itu sangat menyedihkan.
Hei.
Kalau begitu, bisakah kau memberiku sedikit waktu ?
Jika tidak ada investor, kau mau kuberikan partner ?
Partner ?
Kau tahu CEO Oh, kan ? Bagaimana kalau bekerja dengan dia ?
Kau semakin pintar.
Kau berbicara dengan antek Seo Jin Ki
sehingga kau bisa menjual pantai lumpur dengan harga tertinggi ?
Aku belajar darimu, terima kasih.
Dan aku ingin kau memiliki pantai lumpur.
Mengapa ?
Jika kau memiliki pantai lumpur, Kemarahan Seo Jin Ki akan mencapai puncaknya.
Dan bukankah kau satu-satunya yang bisa mengontrol Seo Jin Ki dengan pantai lumpur sebagai umpan ?
Aku merasa seperti terjebak dalam perangkap.
Sudah kubilang, aku menginginkan win-win solution.
Kau mendapatkan pantai lumpur yang sangat diinginkan Seo Jin Ki.
Dan aku bisa merusak mimpinya sebanyak yang aku bisa.
Bagaimana pendapatmu ?
Dia ingin aku untuk bergabung dengan CEO Oh. Haruskah aku percaya kepadanya ?
Ini bukan ide yang buruk.
Dia memiliki 10% saham ayahku, sekitar 50 milyar won.
Ayahku akan menjual Saham Tae Young di pasar saham.
Baek Won sudah berbeda sekarang.
Dia menemuiku duluan meskipun dia tahu aku mengkhianatinya.
Itu bukan dibuat-buat. Itu konspirasi.
Karena musuh sebenarnya adalah ayahku.
Ya, Aku juga khawatir.
Presiden Seo sangat cermat, dia selalu selangkah lebih maju.
Meskipun aku menyebarkan rumor
Jika dia tahu aku tidak memiliki 200 milyar won,
Ia tidak akan menawar lebih dari 200 miliar won.
Lagi pula, kita harus membuatnya bertaruh dengan semua yang dia punya.
Mari kita membuat penawaran setinggi-tingginya.
Dengan begitu, kita bisa mengambil alih Golden Fishery.
Bagaimana denganmu ?
Tentang apa ?
Kau mencintainya sebelumnya.
Bagaimana rasanya melawan dia ?
Kau salah paham. Aku tidak melawan dia.
Aku berjuang melawan ayahku.
Itu berarti kau dan Baek Won memiliki musuh yang sama.
Yang berarti kau dan Baek Won berada di sisi yang sama.
Kau selalu lupa tentang sesuatu.
Memiliki musuh yang sama tidak berarti kita berada di sisi yang sama
Memiliki musuh yang sama tidak berarti kita berada di sisi yang sama.
Jika musuh telah dikalahkan, Baek Won akan menjadi musuh berikutnya.
Jangan lupa bahwa kau dan aku berada di perahu yang sama.
Ya... Aku juga tidak percaya.
Aku ingin kau mendapatkan kepercayaanku.
Percaya ?
Misalnya...
Token yang membuktikan kita berada di perahu yang sama ?
Ayah, kau datang terlambat.
- Ada apa ? - Sesuatu yang buruk.
Kim Chun Won dan CEO Oh bergabung untuk berpartisipasi dalam tender.
Apa ?
Kau benar.
Aku telah meremehkan dirinya.
Dia tidak akan berhenti sampai ia meruntuhkan kehidupanmu.
Tapi aku tidak pernah berpikir dia akan menyeret CEO Oh ke dalam ini.
Aku akan melakukan sesuatu untuk menghentikan Chun Won.
Kau temui CEO Oh dan hentikan dia.
- Tidak perlu melakukan itu. - Ayah.
Untuk membuat dia berhenti, aku harus mengimbangi dia.
Aku harus menghadapinya face-to-face dan menghancurkan dia.
Apakah kau mengatakan kau akan menulis harga yang tinggi ?
Itu akan sangat merugikanmu.
Oh, kita bisa menjual kembali saham Tae Young yang aku beli.
Itu tidak cukup.
Mungkin bisa jika kau menjual sahammu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Cobalah setiap kemungkinan yang bisa kau dapatkan dari perusahaan.
Ayah, kita mungkin bisa ditangkap karena penggelapan.
Aku tidak peduli.
Jika aku menemukan 1 triliun won dari nenekmu, semuanya akan beres.
Apakah kau percaya kalau 1 triliun won itu ada ?
Ya, ada.
OirapaPsbusdnalSl
Jika aku memilikinya, aku bisa menutup mulut anak anjing itu.
Man Won.
Awas !
Hwa Lan... Hwa Lan !
Bangun ! Park Hwa Lan !
Hei, kau sudah sadar ?
- Kau tidak apa-apa ? - Aku tidak apa-apa.
Tapi kau harus terus menggendongku.
Kau harus pergi ke dokter.
Aku hanya ingin tinggal di sini.
Jika kau turunkan aku, aku takut nanti sakit.
Tidak. Ayo turun.
Turun !
Apakah kau benar-benar mau terus begini ?
Biarkan aku seperti ini sebentar saja.
Sejak kecil aku belum pernah digendong seperti ini.
Rasanya nyaman.
Aku jadi teringat kepada ayahku.
Kau bilang kau tidak apa-apa, tapi kenapa kau tidak membolehkan aku pergi bekerja ?
Kurasa aku baik-baik saja, tapi kepalaku sakit sekali.
Rasanya sakit kepala yang buruk. Mungkin aku mengalami gegar otak.
Kalau begitu mari kita pergi ke RS !
Tidak.
Sepertinya aku demam.
Ah, nggak tuh.
Jangan bergerak.
Ini membuat rasa sakitnya pergi.
Kau hanya pura-pura, kan ?
Tidak, rasanya beneran sakit.
Apakah kau tidak merasa kasihan kepada wanita yang sedang terluka ?
Di sini kalian rupanya.
Jangan salah sangka. Kami tidak melakukan apa-apa.
Aku terluka dan ia sedang memeriksa apakah aku mengalami demam atau tidak.
- Benar, kan, Man Won ? - Ya.
Ada apa ?
Aku perlu bantuan Hwa Lan.
Aku ?
Aku bersedia membantumu kapan saja.
Hwa Lan, bisakah kau meminjamkan aku uang ?
Uang ? Seperti yang kau ketahui, sumber danaku sedang terikat sekarang.
Bukan uangmu.
Bisakah kau mendapatkan pendanaan melalui bank dengan jaminan PT. Pinjaman Dunia ini ?
Aku akan mengembalikannya dalam sebulan dengan bunga.
P/a/p/a/r/i/o/i/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau yang menyewa detektif swasta, bukan ?
Kau yang menyuruhnya berbohong kepadaku dan mencuri uangku, bukan ?
Kesini kau. Kesini !
Itu kau, bukan ?
Kau ingin aku bercerai dengan suamiku, bukan ?
Kau menyuruh detektif itu untuk merayuku, bukan ?
Mengapa kau ingin bertemu denganku ?
Aku baru saja hendak menghubungimu.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kau benar-benar pembohong.
Katanya kau mencoba bunuh diri dengan overdosis obat tidur.
Dia menemuimu karena ia merasa kasihan kepadamu.
Tapi kau bilang suamiku mengemis untuk berkencan denganmu ?
Mengapa kau tidak menulis novel sekalian ?
Itukah yang kau percaya selama ini ?
Tentu saja, itulah yang aku percayai.
Kau pikir aku lebih percaya kebohonganmu daripada suamiku ?
Kau bilang kau menyewa detektif swasta, bukan ?
Kau tidak mendengar apa-apa tentang aku dan Jin Ki dari dia ?
Apa yang harus aku dengar ?
Jung Jae Hong mengatakan bahwa tidak ada orang yang lebih polos dari suamiku di dunia ini.
Jung Jae Hong.
Jadi, nama detektif itu adalah Jung Jae Hong ?
Ya, Jung Jae Hong.
Tak seorang wanita pun yang tak tahu tentang si Biangkerok Jung di Kangnam.
Dan jika dia mengatakan suamiku bersih, maka dia benar bersih.
Sekarang aku tahu mengapa hubungan antara aku dan Jin Ki belum terungkap.
Apa maksudmu ?
Coba pikirkan, selain aku, siapa lagi yang bisa menutup mulutnya.
Kau mengatakan dia mengambil uangmu, bukan ?
Untuk menutup mulut seseorang seperti dia, orang perlu memiliki banyak uang.
Tapi aku tak punya uang sebanyak itu.
Apa maksudmu ?
Dia telah mengurus segala hal dengan cara yang sama seperti yang dia bilang.
Dia mengatakan akan menceraikanmu lalu menikah denganku.
Siapa menurutmu yang membuatmu berselingkuh ?
Hey... Hey. Mau kemana ?
Kesini !. Aku belum selesai bicara.
Ibu Kang, kau baik-baik saja ?
Deok Soo, ini lezat. Kau cobalah.
Ya, Bu. Aku Deok Soo.
Ada sesuatu di wajahmu.
Tapi, Bu.
Di mana kau letakkan buku tabungan rekening Swiss ?
- Buku tabungan ? - Ya.
Pembantu. Pembantu !
Deok Soo, cobalah. Ini sangat lezat.
Pembantu !
Ya ? Ada apa ?
Ny Kang, kau ngompol lagi ?
Jangan begitu. Aku jadi malu.
Kau harus mengganti pakaianmu. Ini bau.
Deok Soo, kau saja yang melakukannya. Aku malu.
Bau apa ini ?
Apa itu ? Dia ngompol ?
Bisakah kau melakukannya untukku ? Ini memalukan.
Pembantu, bersihkan tubuhnya dan ganti pakaiannya.
Tak bisa dipercaya.
Hei.
Kau pasti sangat lelah. Kau harusnya sudah pulang.
Apakah kau sudah dengar dari Man Won ?
Aku benar-benar menyesal.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Silakan pukul aku bila itu membuatmu merasa lebih baik.
Aku layak mati.
Kenapa aku ?
Perbedaan apa yang akan kubuat ?
- Baek Won. - Aku sudah tak menganggapmu sebagai pamanku lagi.
Mengaggapmu sebagai pekerja di restoran ini
Membuat kekecewaanku berkurang.
Tapi kita telah menghabiskan begitu banyak waktu bersama-sama. Kau tak bisa melakukan itu.
Dan apa yang telah kau lakukan kepada kami ?
Aku tahu.
Aku sudah gila.
Aku bajingan.
Alasan yang sama yang biasa kau gunakan kepada ayahku, harusnya kurekam untukmu.
Jadi, kau tidak harus mengatakannya berulang-ulang.
Lihatlah bagaimana dia berbicara dengan pamannya. Sungguh kasar !
Aku pantas mendapatkannya.
Aku tahu, tapi bagaimana dia bisa begitu kasar ketika berbicara dengan orang dewasa ?
Dia tidak menghormati yang lebih tua.
Apakah kau tidak mengerti situasinya ?
Tentu saja, tidak! Kenapa... Kenapa kau melakukannya ?
Kenapa kau melakukannya ?
Aku...
Aku juga ingin meninggalkan semua ini, Do Young.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Karena aku minta maaf.
Meninggalkanmu dan ibumu, aku harus melakukannya.
Tapi aku selalu dihantui olehmu.
Aku tidak memiliki seorang ibu atau ayah.
Kau satu-satunya keluargaku.
Jadi, biarpun kau menyerangku dengan kebencianmu, aku tak pernah bisa membencimu.
Kau segalanya bagiku.
Kau membenciku, kan, nek ?
Aku harus melakukan itu...
untuk melindungi Baek Won dari ayahku.
Istana yang bernama Seo Jin Ki begitu tinggi dan kuat...
Dan kecuali aku menjelajah ke benteng itu, Aku tidak bisa menepati janjimu.
Nenek.
Apa yang harus aku lakukan sekarang ?
Aku ingin melindungi Baek Won.
Aku ingin mengambil semua yang diambil ayahku dan mengembalikannya.
Tapi itu sulit sekali.
Aku sudah membenci ayahku sejak kecil.
Ayahku yang mengubah Baek Won menjadi seperti ini.
Orang yang menjadi ayahku...
Bagaimana aku bisa mengkhianati ayah yang sangat mencintaiku ?
Aku agak senang kau sakit...
Karena aku bisa mengakui perasaanku kepadamu.
Nenek.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungi Baek Won.
Janjiku kepadamu...
Aku akan menjaga janji itu.
Deok Soo.
Darimana saja kau ?
Deok Soo.
Mari aku mengumumkan hasil lelang.
Banyak perusahaan yang berpartisipasi dalam tender ini
Tapi aku hanya mengumumkan kedua perusahaan akhir.
Seorang wakil dari Dae Yang Soo San
Kim Chun Won menulis 220 milyar won.
Presiden Golden Fishery, Seo Jin Ki...
menulis 230 milyar won.
100 miliar lebih dari harga sebelumnya.
Aku secara resmi akan mengumumkan bahwa pantai lumpur sekarang menjadi milik Presiden Seo Jin Ki.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Apakah saham Golden Fishery sudah keluar di pasar saham ?
Apakah kau sudah membelinya ?
Apa yang kau bicarakan ? Siapa ?
Apa ?
Do Young.
Apakah kau membeli saham itu ?
Ya, berkat nasihatmu.
Bagus. Bagus.
Aku sangat menghargai bantuanmu.
Apakah kau akan baik-baik saja dengan ayahmu ?
Selamat, Nona Kim.
Kau menjual pantai lumpur dengan harga yang lebih tinggi dari yang kami harapkan.
Haruskah kita sebut dia CEO Kim sekarang ?
Kau bisa memanggilku dengan namaku.
Lalu, apakah percobaan belut laut akan baik-baik saja ?
Aku telah menempatkan mereka di peternakan ikan. Kita harus menunggunya.
Hei, ayo kita periksa peternakan ikan.
Kau hebat, CEO Kim.
Kau membunuh dua burung dengan satu batu.
Kau menjual pantai lumpur dengan harga yang sangat tinggi
dan kau membeli Saham Golden Fishery.
Aku tak pernah tahu kau sehebat ini.
Aku menganggap itu sebagai pujian.
Kau bilang bahwa aku takan bisa memveli perusahaan.
Sekarang, kau tahu bahwa kau salah.
Betul. Aku kalah kali ini.
Tapi, dari mana uangmu untuk membeli saham ?
Aku meminjam uang dari Pinjaman Dunia.
Kurasa ibu membantumu dengan itu.
Jadi kau tidak melakukannya sendiri.
Apa maksudmu ?
Aku masih tak percaya kau sendiri yang telah mengalahkan aku.
Dari mana kau mendapatkan bantuan untuk membeli saham Golden Fishery ?
Mengapa kau pikir aku tidak bisa memikirkan sesuatu yang bisa kau pikirkan ?
Apakah kau marah karena kau kalah dengan seseorang yang selalu kau abaikan ?
Tetapi karenamu, aku bisa menjual pantai lumpur dengan harga yang bagus.
Kau mungkin tidak setuju dengan hal ini, tapi terima kasih telah menjadi sidekick ku.
Dengan ini, aku akan melupakan semua perasaan burukku kepadamu.
Kau menunjuk pisau kepadaku dengan bergabung dengan Kim Chun Won ?
Kau pikir aku tidak tahu kau melakukan itu ?
Kau telah menghancurkan 30 tahun persahabatan kita.
Kaulah yang duluan menghancurkannya.
Aku sudah minta diberikan posisi lain setelah kau menjual Unit Perikanan Golden Fishery.
Tapi kau mengabaikannya !
Dan itu sebabnya kau mengkhianatiku ?
Sekarang belum terlambat.
Berikan jabatan CEO Departemen Distribusi Golden Fishery.
Diam, kau brengsek.
Siapa yang mengangkat cacing tak berguna sepertimu selama ini ?
Apa yang tidak aku lakukan untukmu ?
Jika kau mau bersabar, aku akan mengurusmu.
Kau bajingan.
Jaga mulutmu.
Aku tak pantas menerima perkataan itu.
Kau lah yang bajingan.
- Apa ? - Kau pasti sudah lupa.
Aku tahu kau membunuh Jo Kwang Do.
Aku adalah orang yang membuktikan alibimu.
Jadi ? Kau mengancamku sekarang ?
Aku tahu hari ini akan datang, jadi aku punya bukti.
Gelas yang memiliki sidik jarimu dari pondok Jo Kwang Do.
Aku menyimpannya dengan aman.
Kau belum lupa bahwa aku memiliki semua bukti apa yang telah kau lakukan.
Jadi, mari kita tidak saling menggigit.
Aku ingin menjaga persahabatan kita.
Aku tahu kau membunuh Jo Kwang Do.
ltu aku yang membuktikan alibimu.
Jadi ? Apakah kau mengancamku sekarang ?
Aku tahu hari ini akan datang, jadi aku punya bukti.
Gelas yang memiliki sidik jarimu dari pondok Jo Kwang Do.
Aku simpan dengam aman.
Ada bukti ?
Darimana saja kau ?
Apakah kau sudahmembeli saham itu?
Tidak. Baek Won membelinya terlebih dahulu.
Apa ? Baek Won ?
Bagaimana ?
Apa yang kau bicarakan ?
Baek Won membeli saham yang dijual ayahku ?
Ya.
Apakah kau meragukanku sekarang ?
Aku tidak pernah percaya kepada siapa pun.
Tak seorang pun yang menolongku ketika aku disiksa oleh ayahku.
Sejak itu, aku tak pernah percaya kepada siapa pun.
Aku bahkan tak percaya ayahku sendiri. Mengapa aku harus percaya siapa ?
Dan sejak saat itu, aku menjadikan orang di sekitarku sebagai tumpuan.
Sebuah tumpuan yang bisa membuatku mencapai puncak.
- Kim Chun Won. - Tapi...
Ada seseorang yang aku ingin percaya.
Karena aku juga ingin bergantung pada seseorang.
Ketika aku kesepian dan lelah, aku ingin beristirahat dalam pelukan seseorang.
Jadi, aku percaya padamu.
Aku... hanya percaya kepadamu, Seo Do Young.
Tapi kau masih cinta dengan Baek Won, bukan ?
Kau memanfaatkanku sehingga Baek Won bisa memiliki saham Golden Fishery, bukan ?
Tidak. Kau tahu aku dan Baek Won tidak bisa bersama-sama.
Tidak, aku tidak bisa mempercayaimu.
Aku tak bisa mempercayaimu lagi.
- Chun Won. - Kau yang mengubahku menjadi ini.
Aku tak percaya kepadamu lagi.
Dan jangan meremehkanku.
Aku telah melalui segala macam neraka sendiri.
Aku tidak akan menyerah.
Ibu, kau sudah tidur ?
Cucumu datang. Bisakah kau mengenalinya ?
Oh, senang bertemu denganmu dan terima kasih banyak. Bisakah kau memberiku makanan ?
Sudah kuduga.
- Jika dia buang air, kau bersihkan. - Baik.
Nenek, kau baik-baik saja ?
Apakah kau baik-baik saja ?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku benar-benar khawatir kau tidak bisa mengenaliku.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan kehilangan pikiranku sampai aku menghancurkan Seo Jin Ki.
Nenek, aku punya berita besar.
Aku telah menjual pantai lumpur dengan harga 230 milyar won.
Itu tujuh kali harga pasar.
Benarkah? Bagus !
Dan aku telah membeli saham Golden Fishery.
Jika digabung dengan apa yang aku miliki, itu 32%.
Bagus !
Lalu,
Apakah Do Young membantumu ?
Bagaimana kau tahu ?
Dua hari yang lalu, dia datang ke kamarku.
Dipikirnya aku sedang kehilangan pikiranku, jadi dia merasa bebas bicara.
Dia bilang dia akan membantumu.
Hatiku hancur ketika dia mengatakan itu.
Aku hampir menunjukkan padanya bahwa aku hanya berakting.
Jadi, apa yang terjadi ? Apakah benar yang dikatakan Do Young ?
Ya, Nenek.
Do Young memasukkan kepalanya ke mulut singa untuk membantuku.
- Benarkah ? - Hatiku terasa hancur.
Aku tidak bisa bersama Do Young
karena dia anak pembunuh kedua ayahku.
Tapi Do Young mempertaruhkan dirinya untuk menjatuhkan ayahnya.
Dia melalui nerakanya sendiri.
Aku ingin menghiburnya, tapi aku tak bisa.
Apa yang akan terjadi padanya ?
Apa yang harus kita lakukan, nek ?
Aku sangat menyesal, gadis kecilku.
Gadis-gadis seusiamu menikmati hidup dan cinta.
Ini semua salahku.
[ Man Won ]
Halo ?
- Chun Won ? - Ya. Ada apa ?
Apa yang terjadi ? Restoran sudah ditutup ?
Apa yang terjadi ?
Kau pasti bercanda. Apakah kau lupa hari istimewa kita ?
Baek Won, ini ulang kita. Ulang tahun yang dibuat ayah.
Kau benar !
Apakah hari ini ?
Kau jahat. Aku tak pernah lupa tentang ulang tahun kita bahkan ketika aku masih di AS
Kita tak pernah tahu kapan ulang tahun kita, jadi ayah membuat satu untuk kita.
Bagaimana kau bisa melupakan ulang tahun kita ?
Selamat ulang tahun kita !. Selamat ulang tahun kita !.
Aku mencoba untuk makan sup ini karena lapar tapi aku tak bisa memakannya.
Kau perlu menurunkan sedikit... banyak berat badan.
Jangan makan. Kau tidak harus makan.
Hari ini adalah hari ulang tahun keluarga Baek Won.
Aku yakin Baek Won membuat banyak makanan lezat.
Ayah, bisakah kali ini kau bermuka tembok dan pergi ke rumahnya ?
Kurasa hari ini aku tak bisa melakukannya.
Aku tak pernah merasa begitu malu pada diriku sendiri.
Aku berharap aku bisa memotong tanganku...
Ini bukan tentang tanganmu. Ini tentang hatimu, hati nurani.
Bagaimana kau bisa berbicara dengan ayahmu seperti itu ?
Kau bajingan.
Tidak apa-apa. Ini bukan pertama kalinya untukmu.
Bagaimana aku bisa lupa lagi ?
Berapa kali Han Joo memaafkan aku karena melakukan sesuatu yang tidak seharusnya dilakukan ?
Setelah Han Joo meninggalkan kita
Aku sudah harus mencoba mengurus keluarganya dan menjadi paman.
Aku tidak percaya betapa gilanya aku tentang uang.
Tidak apa-apa. Mulai sekarang kau bisa menjadi paman.
Baek Won berbeda dari Han Joo.
Dia tidak akan mengampunimu.
- Baek Won mampir ? - Ya.
Kenapa kau membiarkan dia datang ke rumah ?
Apa yang kau bicarakan ? Dia ingin melihat neneknya !
Apakah aku harus mengusirnya ?
Kenapa diam saja ? Apakah aku harus mengusirnya ?
Apakah Ny Kang mengenalinya ?
Kau bercanda ?
Dia bilang, " Bisakah kau memberiku makanan ? Terima kasih " kepada semua orang.
Itulah yang dia lakukan sepanjang hari.
Lalu biarkan dia datang sebanyak yang dia inginkan. Itu mungkin bisa membantunya untuk pemulihan.
Kenapa kau terus berubah pikiran ?
Kau hanya marah padaku karena aku membiarkan dia masuk ke rumah.
Sekarang kau ingin aku membuatnya datang sebanyak yang dia inginkan ?
Karena dia mungkin bisa membantu ibumu menjadi lebih baik !
Mengapa kau begitu kesal ? Apakah aku melakukan sesuatu yang buruk ?
Tidak.
Aku masih tak tahu siapa yang mengatakan yang sebenarnya.
Apakah Yoon Young Hae yang benar, atau... Tapi dia tampak begitu percaya diri.
Jadi, siapa yang berkata benar ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Kurasa dia tak akan datang. - Siapa ?
Apakah engkau mengundang Paman Eok Jo ?
Mengapa kau melakukan itu ? Itu akan merusak pesta kita.
Ini hari ulang kita.
Tidak, aku mengundang Chun Won.
Mengapa kau melakukan itu ?
Dia telah memperalatku untuk mengorek berapa harga penawaran lelang.
Aku benci dia.
Ya. aku setuju dengan dia.
Dia berpura-pura menjadi dirimu dan berbohong padaku bahwa dia putri Young Hae.
Dia tidak pernah bersama kita pada hari ulang kita.
Dia tinggal bersama kita hanya beberapa bulan.
Tapi ayah membawanya sebagai putrinya jadi dia adalah keluarga kita.
Kita masih bisa saling menjaga, jika salah satu dari kita melakukan sesuatu yang mengerikan.
Inilah sebabnya mengapa kita mengundang Chun Won ketika Young Won kembali.
Kita bahkan pergi ke makam bersama-sama.
Dia juga datang ke pemakaman ayah.
Dia tidak akan datang bahkan jika kau mengundangnya. Kurasa dia tidak ingin datang.
Ayah akan kecewa jika dia tahu tentang hal itu.
Kau merusak pesta kami.
Dia tidak datang untuk pesta tahun ini.
Mari kita nikmati pesta kita.
Baek Won, bernyanyilah untuk kami.
Hei, kenapa aku ? Sib Won saja yang menyanyi.
Kalau begitu, bernyanyilah bersamanya.
- Hei, ada apa ? - Tae Young.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku mencarimu.
Teleponmu tidak aktif. Apa yang terjadi ?
Kau mencariku ?
Ternyata seseorang telah tertarik padaku.
Tentu saja.
- Apakah kau minum semua ini ? - Ya.
Kau harus minum juga. Beri dia gelas.
Baik.
P;a;p;a;r;i;o;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Apakah kau sedih karena kau tidak bisa membeli pantai lumpur ?
Tapi kau kan tidak kehilangan uangmu, bukan ?.
Aku sedih juga, tapi kau tahu ayahku... Seo Jin Ki selalu berada di atas kita.
Tek perlu sedih.
Jangan bicara, kalau tak tahu apa-apa.
Kau idiot.
Aku sudah berjalan begitu keras untuk mencari apa yang ada di depanku...
hanya supaya aku bisa berada di atas dunia bodoh ini.
Aku menggugat ayahku sendiri
dan mengkhianati Kim Han Joo, yang mengangkatku sebagai putrinya.
Aku mencuri identitas Baek Won.
Dan... aku...
Aku meninggalkan ibuku.
Dan aku hanya berlari, tidak melihat ke belakang.
Tapi di mana aku sekarang ?
Aku...
Aku juga butuh keluarga.
Aku ingin berhenti berjalan.
Aku ingin berhenti berlari dan beristirahat.
Aku ingin seseorang menghiburku.
Aku...
Membutuhkan seseorang yang memelukku saat aku sakit.
Hei, ini bukan seperti dirimu.
Kau tidak bisa menangis hanya karena ayahku mengalahkanmu.
Kita bisa mulai dari awal lagi.
Mari kuberi pelukan.
Ya.
Aku tidak akan menyerah sampai di sini.
Jika aku menyerah di sini, semua pasti sudah sia-sia.
Aku akan memiliki semuanya.
Meskipun orang-orang di dunia menudingku, aku akan memiliki segalanya.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Forever !
Radia, apa yang kau lakukan di sini ?
Kita perlu bicara.
Ada apa ?
Kau tidak tahu kenapa ?
Presiden marah.
Dia ingin segera menemuimu.
Ayolah. Mengapa ?
Kau bilang akan segera pulang setelah kau menaburkan abu saudaramu.
Tapi kau terlalu sibuk menghabiskan waktumu bersama keluargamu di Korea.
Dan kudengar kau menghabiskan semua uangmu.
Baiklah. Tinggallah di hotel. Aku akan menelepon ayah.
- Siapa dia ? - Sekretarisku.
Apakah semuanya baik-baik saja ?
Ya. Ayo kita masuk ke dalam. Aku rindu ayah.
Hari ini adalah hari ulang tahun keluarga kita.
Terima kasih telah membawa kami sebagai anak-anakmu.
Kami benar-benar menghargaimu, ayah.
Jangan menangis. Kau banyak menangis hari ini.
- Aku sangat merindukannya. - Aku juga.
Biasanya ia membawakan hadiah pada hari ulang kita.
Hei, ada apa dengan atmosfer ini di sini ?
Kau membuatku merindukannya juga.
Kalian bertemu setelah ia dibebaskan dari penjara.
Bagaimana denganku ?
Aku berusia enam tahun ketika terakhir kali aku melihatnya.
Beraninya kau datang ke sini tanpa malu-malu ?
Apakah kau datang ke sini untuk mengejekku tentang bagaimana aku menyia-nyiakan uangku pada pantai lumpur ?
Tidak.
Kau akan menjadi mertuaku. Aku tak ingin kau membenciku.
Ini semakin menarik.
Kau berkata-kata tanpa berpikir dua kali.
Kau tidak memeriksa siapa yang membeli saham yang kau keluarkan, kan ?
Baek Won membeli semuanya.
Apa ? Baek Won ?
Ya. Baek Won menjadikan aku umpan agar ia bisa menaikkan harga pantai lumpur.
Dia tahu kau akan menjual sahammu untuk membeli pantai lumpur.
Aku tidak percaya. Baek Won tidak cukup pintar untuk mempunyai gagasan itu.
Tentu saja, itu bukan dia.
Baek Won bukanlah seseorang yang bisa menipu kau dan aku.
Lalu siapa ?
Maksudmu Do Young ?
Ya.
Do Young yang membuat kita berseteru
dan diam-diam menyuruh Baek Won untuk membeli Saham Golden Fishery.
Mengapa ia melakukan itu ?
Entah dia masih memiliki rasa cinta kepadanya
atau dia ingin cucu Golden Fishery itu mengambil alih perusahaan.
Kau tahu.
Sudah waktunya bagimu untuk memilih.
Kau bisa membiarkan Do Young untuk terus menemui Baek Won
sementara dia penuh dendam untuk neneknya.
Atau kau dapat memisahkan mereka sepenuhnya dan menerima aku sebagai keluargamu.
Kau pikir aku akan menerimamu sebagai menantuku ?
Aku tak pernah bisa tahu kapan kau akan menikam punggungku.
Aku tidak mengemis untuk menjadi menantumu.
Aku hanya memberitahumu untuk menghadapi kenyataan.
Saham baek Won sekarang 32%.
Milikmu 34% termasuk semua saham eksekutif di perusahaan.
Tapi apa yang akan terjadi jika aku memihak Baek Won dengan 10% ku ?
Kau akan disingkirkan.
Apa yang akan kau lakukan ?
Tergantung keputusanmu, apakah aku akan menjadi musuhmu atau keluargamu.
OirapaPsbusdnalSl
Kau biasanya tidak minum di siang hari.
Aku akan minum denganmu.
Apakah kau minum karena kau marah
Membeli pantai lumpur dengan harga yang terlalu tinggi ?
Do Young.
Apakah kau ingat apa yang aku katakan di sini terakhir kali ?
Tentu saja.
Ya ? Yang aku katakan itu datang dari hatiku.
Semakin tua seseorang, hatinya semakin lembut.
Banyak hal yang kusesali jika aku melihat ke belakang.
Jika aku melihat ke depan, aku merasa takut karena kematianku sudah semakin dekat.
Apa gunanya mencapai impianku ?
Meskipun aku bisa mengambil alih Golden Fishery dengan semua darah dan air mata
semuanya akan berakhir jika aku mati.
Pikiran ini selalu datang di kepalaku.
Kenapa kau mengatakan hal-hal ini ?
Tetapi karena kamu, aku menemukan harapan dan kekuatan untuk bertarung lagi.
Aku punya harapan yang tinggi untukmu.
Dan aku akan terus berjuang.
Ayah.
Baek Won telah membeli sahamku.
Kudengar seseorang diam-diam membantunya.
Tapi aku tak ingin mempercayainya.
- Aku tidak... - Aku belum selesai bicara.
Ketika kau keluar dari pekerjaanmu dan mulai bekerja untukku...
Kau bilang kau masih menganggap aku yang membunuh Kim Han Joo.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan tentang kematian Kim Han Joo.
Karena kau anakku.
Aku percaya kau akan selalu berada di sisiku karena kau anakku.
Dan aku merasa bangga melihat kau bekerja untukku.
Namun di sisi lain, aku merasa patah hati.
Jika kau melakukan semua ini untuk Baek Won, dia akan berakhir seperti almarhum ayahnya.
Aku akan menghancurkan dan merobek-robeknya.
Ayah.
Aku... aku pikir kau telah salah paham.
Aku sudah bilang berkali-kali bahwa aku dan Baek Won sudah putus.
Kalau begitu buktikan kepadaku.
Aku masih ingin mempercayaimu.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau sudah bekerja keras.
Kau mendapat banyak uang dengan menjual pantai lumpur, dan kau membeli sahamku.
Silakan mengambil waktumu.
Aku bilang ketika aku mengakuisisi Unit Perikanan Golden Fishery...
bahwa ini hanyalah permulaan.
Aku masih memiliki jalan panjang untuk mendekatimu.
Aku juga memperingatkanmu...
Bahwa akan lebih baik bagimu jika kau menjalani hidup sebagai putri Han Joo.
Jika tidak, kau akan terluka.
Apakah kau datang ke sini untuk mengancamku ?
Aku datang untuk memberikan peringatan terakhir.
Aku tahu Do Young ada di belakangmu.
Apa maksudmu ?
Jangan berbohong didepan wajahku.
Jika kau tetap bekerja dengan Do Young, Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Jangan mendorong seorang ayah membunuh anaknya sendiri.
Maukah kau menikah denganku ?
Mengapa kau ingin menikah denganku ? Kau mencintai Baek Won.
Sejujurnya, ya.
Tapi aku tidak bisa bersamanya.
Jadi, aku pilihan keduamu ?
Apa yang paling kau inginkan adalah Golden Fishery.
Jika kita menikah dan bekerja sama, kita bisa memiliki Golden Fishery.
Bagaimana aku bisa percaya bahwa kau tidak akan memberi Golden Fishery kepada Baek Won ?
Kau tahu kau tidak akan membiarkan aku melakukannya.
Jadi, ini lebih seperti hidup dengan musuh daripada pernikahan.
Aku tidak pernah bisa tahu kapan kau akan mengambil itu dariku
jadi aku harus mewaspadaimu terus.
Sepertinya kau tidak percaya diri dengan dirimu.
Seharusnya aku tidak mempercayai ini. Lupakan saja.
Tunggu.
Aku belum menjawab.
Aku tidak mengharapkan lamaran yang membosankan ini.
Aku tahu kau tidak serius dengan lamaran ini
Tapi bisakah setidaknya kau mencoba untuk membuatnya manis ?
Kau bilang kau tak pernah percaya siapa pun.
Kau bilang kau ingin berada dalam pelukan seseorang ?
Aku tak ingin berbohong kepadamu tentang pernikahan ini.
Baiklah.
Hati bisa berubah dan begitu juga cinta.
Aku akan mengubahmu.
Ini indah...
tapi aku merasa kesepian.
Mendorong seorang ayah untuk membunuh anaknya ?
Permisi.
Aku tak tahu apa yang kau dengar dan di mana kau mendengar itu.
Ada beberapa hal yang tak bisa kau katakan.
Bagaimana bisa seorang ayah bicara tentang anaknya seperti itu ?
Karena kau melanggar hubungan antara ayah dan anak.
Aku ingin mencekikmu sampai mati.
Tapi aku mengendalikan diriku karena Han Joo.
Jadi, jangan menunjukkan dirimu di depan anakku.
Aku dan Do Young sudah putus.
Apa buktinya kalau Do Young ada dibalik semua ini ?
Kau gemetar sekarang dan itulah buktinya.
Ini adalah peringatan terakhir.
Aku bisa menerima tantangan bila itu datang dari Jang Ha Bin.
Kau pasti memiliki nyali untuk melakukan itu sebagai wanita bisnis.
Aku masih mengijinkanmu untuk datang mengunjungi nenekmu.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's.
Kau musuhku dalam hal bisnis, tapi aku bisa merangkulmu sebagai keluargaku.
Tapi jangan menyeret Do Young dalam hal ini.
Jika kau melakukannya, aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Dengarkan aku baik-baik.
Memang benar aku mencintai Do Young.
Tapi aku tahu aku tidak bisa berhubungan dengannya.
Jadi jangan jadi pengecut dengan membawa-bawa orang lain yang hatinya sedang sakit
Jika kau ingin bertarung, bertarunglah denganku.
Aku akan mendapatkan Golden Fishery kembali tanpa bantuan siapa pun.
Benarkah ? Aku sudah tak sabar menunggu itu.
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Golden Rainbow Episode 38.