Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Maafkan aku terlambat, semuanya. [ Episode 37 ]
Aku CEO Rainbow Soo San, Forever Michinski.
Young Won.
Apa yang kau...
Jadi, aku penawar harga tertinggi, bukan ?
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Apakah kau orang Amerika ?
Ya. Apakah ada masalah ?
Usiamu baru 20 tahun dan kau penawaran 130 milyar won ?
Aku tahu itu sebuah perusahaan dadakan dan aku tak tahu siapa kau.
Ayahku juga tak tahu siapa kau.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Periksa saja, kertas itu mengatakan itu disertifikasi oleh Piolete Fund Company.
Kau seorang pebisnis. Kurasa kau pernah mendengar tentang Piolete Michinski.
Ini adalah perusahaan pendanaan kelas dunia.
Dan Piolete Michinski adalah Presiden perusahaan itu.
Dalam persyaratan tender, orang asing tidak dilarang berpartisipasi.
Dan aku akan membayar 130 milyar won seperti yang kujanjikan.
Jika ada masalah, hubungi pengacaraku.
Jika kau menolak setelah tender terbuka ini
Aku akan menghubungi pengacara Golden Fishery.
Ada apa ini ?
Bagaimana anak itu bisa berpartisipasi dalam tender ?
Aku tidak tahu.
Tapi Perusahaan Pendanaan Piolete sangat terkenal
karena kemampuan mereka untuk memobilisasi sumber daya keuangan yang luar biasa
di seluruh Amerika dan Eropa.
Itu maksudku !
Mengapa perusahaan itu ingin membeli Unit perikanan Golden Fishery ?
Aku akan memeriksanya.
Michinski memang masalah, tapi apa yang terjadi dengan Chun Won ?
Aku tidak tahu.
Dia sudah berjanji untuk menjadi sidekick.
Inilah sebabnya aku bilang dia tidak pernah bisa dipercaya.
Maafkan aku.
Hasilnya tidak akan berubah jika orang aneh itu tidak muncul.
Aku menginginkan pantai lumpur itu. Aku tidak menduga kejadiannya akan jadi begini.
Hei, sekarang bagaimana ? Kau bilang kita bisa membeli Unit perikanan Golden Fishery !
Aku tidak menduganya ! Aku tidak tahu dia akan muncul.
Lalu bagaimana dengan sahamku ?
Itu untuk membayar tawaran lelang
tapi kaulah yang meyakinkanku untuk menjual semua itu !
Aku seharusnya tidak menyentuh sahamku. Aku hanya membuat kerugian.
Kau menyalahkanku ?
Aku kehilangan uangku juga.
Tidak, aku tidak menyalahkanmu.
Karena ikut lelang, kau kehilangan kepercayaan Seo Jin Ki.
Dia akan melakukan apapun untuk mencuri sahammu jika kau terus bekerja dengannya.
Karena sudah terlanjur begini
Kau harus melawannya seperti seorang pria, dan jika kau kalah, lakukan serangan berikutnya.
Kau masih memiliki 70 milyar won dari saham.
Kita bisa melawan dia dengan itu lagi.
Ya, ketika aku berjudi, aku kadang-kadang kalah dan kadang-kadang menang.
Nah, begitu.
Ini yang kusukai darimu.
Kau tidak berpikiran sempit.
Dengan sikap itu, kau dapat membalas padanya suatu hari nanti.
Aku bisa ? Itu kan, karena ada kamu.
Kau dan aku berada di perahu yang sama sekarang.
Terima kasih.
Hei, kenapa hanya cium pipi ? Aku bukan anak kecil lagi.
Hei.
Bukankah kita harus melakukannya dengan benar ?
Tidak, dalam hal ini aku ultra-konservatif.
Baiklah.
Sekaya itukah ayahmu ?
Kau bilang dia menjalankan usaha kecil.
Yah, itu bukan sesuatu yang aku banggakan.
Dia akan membeli perusahaan dan menjualnya kembali ke perusahaan lain.
Atau dia menjual perusahaan kepada orang lain dengan restrukturisasi.
Lalu kenapa dia ingin membeli Unit perikanan Golden Fishery ?
Noona, aku yang membelinya, bukan ayahku.
Ayahku tidak menginvestasikan uangnya untuk hal-hal yang tidak bisa membuat keuntungan yang baik.
Tapi dia menyetujui pembayaran lelang.
Kau tidak memiliki uang sebanyak itu.
Setengah dari uang itu dari uang yang aku hasilkan dari hak paten.
Dan sisanya, aku harus mengembalikannya.
- Hak paten ? - Ya.
Benar, sisanya aku berutang padanya.
Jadi, kau harus mengelola perusahaan dengan sangat baik.
Aku ?
Tentu saja, kau harus mengurusnya.
Apa yang aku tahu tentang industri perikanan ?
Unit perikanan Golden Fishery adalah hadiah untukmu.
Omong-omong, bagaimana kau bisa memberikan harga itu ?
Apakah kau hanya kebetulan menulis harga tertinggi ?
Tidak mungkin. Aku tahu berapa penawaranmu dan Chun Won.
- Bagaimana ? - Karena Do Young mengatakan kepadaku.
Aku dengar Baek Won sedang mencoba mendapatkan Unit perikanan Golden Fishery.
Dan aku akan membantunya.
Dan jika kau menghalangiku
Aku akan menghancurkan Golden Fishery bila perlu dengan bantuan ayahku.
Memangnya ayahmu Presiden Amerika ?
Kau tidak sepintar seperti yang aku pikir.
Kau pernah dengar tentang Tabaewushi Michinski
Adakah itu mengingatkanmu pada nama yang lain ?
Michinski ?
- Apakah kau dari Perusahaan Pendanaan Piolete... - Ya.
Piolete Michinski adalah ayahku.
Inilah sebabnya mengapa ia memutuskan untuk membantuku.
Dia tahu berapa banyak penawaran Chun Won.
Sekarang, giliranmu untuk menjelaskan.
Dia membantumu, tapi mengapa kau putus dengan dia ?
Ada alasan untuk itu.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa sekarang.
Aku akan memberitahumu di waktu yang tepat.
Do Young juga mengatakan hal yang sama.
Rahasia apa yang tidak dapat kau beritahu ?
Aku menganggapmu sebagai anakku
tapi sekarang kau sudah dewasa dan telah berjasa kepadaku.
Terima kasih, Young Won.
Dibandingkan dengan jasamu membesarkanku, ini bukan apa-apa.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengelola perusahaan.
PaparioISLandsubs
Dan aku akan melunasi hutangmu.
Do Young.
Bisakah kita bicara ?
Selamat.
Kau bisa melindungi pantai lumpur sekaligus melindungi Unit perikanan Golden Fishery.
Kudengar dari Young Won bahwa kau membantunya.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Young Won hanya muncul pada waktu yang tepat.
Jika Young Won tidak datang kepadaku
Chun Won yang akan mendapatkan Unit perikanan Golden Fishery.
Aku tidak ingin pantai lumpur jatuh ke tangan ayahku.
Aku hendak mengembalikan Unit perikanan Golden Fishery kepadamu
jika aku bisa mengambilnya dari Chun Won.
Tapi Young Won muncul secara tak terduga dan memecahkan semua masalah.
Tapi tetap saja.
Jika bukan karenamu, Young Won tidak akan tahu tentang harga penawaran pesaing.
- aku sangat menghargai itu. - Ini belum selesai.
Sampai aku mengembalikan semua yang diambil ayahku darimu...
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- jalanku masih panjang. - Tidak.
Kau bisa berhenti sekarang.
Kau mungkin akan terluka.
Aku tidak peduli.
Mulai sekarang, aku akan melakukannya.
Aku akan berjuang sendiri dengan Unit Perikanan Golden Fishery.
Jadi, kau bisa berhenti sekarang.
Kita masih harus mengungkapkan kebenaran tentang kematian ayahmu.
Dan itu harus kulakukan.
Pergilah rayakan kemenanganmu dengan keluargamu.
Aku harus pergi.
Aku seharusnya tidak memberi kesempatan kepada orang yang pernah mengkhianatiku.
Aku membebaskanmu dari penjara dan kau menghianatiku lagi.
Kau juga menghianati anakku.
Seandainyapun aku pandai mengkhianati orang, aku belum apa-apa dibandingkan denganmu.
- Kau tak pernah minta maaf. - Tidak.
Aku sangat marah dengan kekalahanku.
Karena aku tidak pernah berpikir Young Won akan muncul seperti itu.
Siapa Young Won ?
Ah, kau tidak tahu dia, kan ?
Dia, Forever Michinski,
Dia putra bungsu Kim Han Joo.
Dan adik Baek Won.
Benarkah ?
Ya. Dan berkat dia, aku kalah.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;L'a;n'd;s'u;b's
Dia anak Han Joo ?
Aku tidak percaya.
Tapi kau mendapatkan sesuatu dariku.
Kau membeli saham Tae Young, bukan ?
Kau tidak bisa mendapatkan pantai lumpur
tapi sekarang kau akhirnya menjadi pemilik penuh Golden Fishery.
Tidakkah kau berpikir kau harus berterima kasih padaku ?
Jadi, kau menginginkan imbalan ?
Ya.
Aku tidak tertarik menjadi wakil presiden karena itu hanyalah kue di langit.
Tapi aku tertarik untuk menjadi CEO Unit Distribusi Golden Fishery.
Ah, akan lebih baik lagi jika aku menjadi menantumu.
Kau mulai kurang ajar sekarang. Apakah kau menggodaku ?
Kau pikir aku bodoh mau saja menerimamu sebagai menantuku ?
Seorang wanita yang mengejar uangku ?
Jika aku menjadi dirimu, aku akan tetap menerimaku sebagai menantumu.
Karena, jika tidak, aku mungkin akan memihak Baek Won.
Apa?
Apakah kau lupa ? aku kakak Baek Won, seperti Young Won. Kami keluarga.
Jika aku berpihak dengan mereka, aku tidak bisa menjamin keamanan istanamu.
Ada kekuatan Baek Won, uang Young Won dan otakku.
Benarkah ?
Bagus. Hebat !
Tentu.
Kau memang hebat. Baiklah.
Sampai ketemu lagi.
PaparioISLandsubs
Apa yang terjadi ?
Ha Bin berhasil membeli Unit perikanan Golden Fishery !
Dan dia tidak perlu menjual pantai lumpur !
Bagaimana itu bisa terjadi ?
Dia mengatakan adik bungsunya, Young Won, membantunya.
Ternyata orang tuanya kaya !
Young Won ?
Ibu, ini hebat ! Aku turut merasa senang.
Tapi ini baru permulaan.
Seo Jin Ki bukan tipe manusia yang akan mundur dengan mudah.
Aku mempercayainya karena dia berjanji padaku akan membantu Baek Won.
Berani-beraninya dia mengkhianatiku seperti itu ?
Siapa yang kau bicarakan ?
Kau belum tahu tentang Chun Won ?
Aku merasa sedih karena tidak bisa membantumu ketika kau membutuhkannya.
Tapi sekarang aku turut senang atas keberhasilanmu.
Kami memahami situasimu.
Young Won, kau pria yang hebat.
Sejak masih kecil, Kau selalu muncul di kesempatan terakhir seperti ini !
Dia dewa keberuntungan.
Tunggu !
Jadi Chun Won sebenarnya tidak berniat untuk tahu berapa banyak kau menawar
Jadi Chun Won sebenarnya tidak berniat untuk tahu berapa banyak kau menawar ?
Tapi dia ingin aku memberitahumu berapa banyak dia menawar ?
Sungguh mengerikan ! Bagaimana dia bisa memperalatku seperti itu ?
Apa ? Berarti aku juga diperalat !
Beraninya dia melakukan itu padaku ?
Kita sudah memiliki kembali Unit perikanan Golden Fishery. Itu saja yang penting.
Kau benar. Baek Won, selamat !
- Bersulang, semua orang. - Bersulang !
Bagaimana kau bisa melakukan itu ?
Bagaimana kau bisa mengkhianati Ha Bin ?
Apakah kau pikir Baek Won memiliki kemampuan untuk mengelola Unit perikanan Golden Fishery ?
Apa ?
Biarpun dia keturunan Golden Fishery
dia akan meruntuhkan perusahaan. Aku yakin.
Perusahaan di tangannya, itu adalah awal malapetaka.
Diam.
Kau akhirnya mengikuti putri kandungmu
meninggalkan putri yang kau besarkan selama 14 tahun.
Ini bukan tentang kemampuan. Ini tentang moralitas !
Bagaimana kau bisa mengkhianati orang-orang yang mempercayaimu ?
Bagaimana denganmu ?
Setelah kau menemukan Baek Won
Kau mencuri nama yang aku miliki selama empat belas tahun dariku.
Baek Won bahkan tidak menggunakan nama itu
tetapi kau mencuri dariku hanya karena kau menemukan anakmu yang sesungguhnya.
Kau bilang aku anakmu ! Putri yang kau besarkan dengan hatimu !
Dan kau tidak peduli tentang pengkhianatan yang aku rasakan darimu ?
- Chun Won. - Ya.
Aku Chun Won.
Kim Han Joo adalah ayahku yang sebenarnya karena dia membawa aku sebagai anak aslinya
bahkan jika aku tidak berhubungan darah dengannya.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Dimana Tae Young ?
Hei.
Kenapa kau memukulku ?
Kau bajingan.
Kau berlutut dan memohon pengampunan kepadaku tapi kau bekerja sama dengan Chun Won lagi ?
Kenapa ? Memangnya tidak boleh ?
Aku berhenti menjadi wakil presiden !
Apa? Kau bajingan.
Mengapa kau memukul anakku ? Apa yang telah kau lakukan untuknya ?
Apa ?
Kau memberikan dia posisi eksekutif
Tapi kau tidak memberinya pekerjaan apapun kepadanya !
Kau mempekerjakan Do Young dan memperlakukan anakku seolah-olah dia tak ada !
Apakah kau pikir dia kompeten ?
Tldak ada gunanya melindungi dia !
Kau bukan ayah kandungku !
Kenapa tidak kau keluar dari sini dengan membawa anak pintarmu itu ?
Karena ini adalah rumah nenekku.
Kau telah lama menikmati hidupmu disini !
Dan sekarang lihat apa yang telah kau lakukan kepada nenekku !
Hyung, berhentilah.
Hyung ? Jangan panggil namaku, bajingan !.
Ibu, kedua orang itu hendak mengirimku ke penjara !
Mereka mengancam untuk mengambil sahamku !
Apa ?
Benarkah ?
Jadi apa yang kau lakukan ?
Kau menusukku dari belakang dengan sahammu !
Ayo kita pergi, Ayah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Ini tidak seperti dirimu.
Dia masih bisa digunakan !
Kau tidak bisa memojokkannya seperti itu.
Kau sendiri yang mengatakan bahwa tikus yang terpojokpun bisa mengigit kucing.
Aku tak peduli. Dia tak berguna !
Dia masih memiliki 70 milyar won.
Dan aku dapat memanipulasi Chun Won untuk mengambil itu darinya.
Apakah kau masih berencana untuk tetap dekat dengannya ?
Aku mungkin tertipu sekali tapi tidak lagi.
Kita masih memerlukan Chun Won.
Aku tahu kau marah karena pantai lumpur.
Tapi itu akan segera kembali ke tanganmu.
Mereka mengakuisisi Unit perikanan Golden Fishery.
Tapi kau tahu, mereka tidak pengalaman mengelola perusahaan.
Aku akan membuat impianmu menjadi kenyataan, tetapi untuk melakukan itu, kita memerlukan Chun Won.
Memang lebih baik bila Chon Won berpihak kepada kita daripada kepada Baek Won.
Kau harus membuang dia pergi jika sudah selesai memanfaatkannya.
Dia akan menggunakan kepalanya sampai dia mendapatkan apa yang diinginkannya.
Jangan khawatir.
Itulah apa yang akan aku lakukan.
Apa yang kau lakukan ?
Aku bukan Yoon Ha Bin lagi.
Tidak ada alasan bagiku untuk tinggal di sini.
Terima kasih telah membesarkanku. Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Apakah kau benar-benar akan menghancurkan hatiku seperti ini ?
- Apakah kau benar-benar harus melakukan ini ? - Lalu apa yang harus aku lakukan ?
Kau hanya peduli tentang anak kandungmu.
Aku tidak ingin menjalani hidupku sebagai bayangannya.
Jadi, tinggallah dengan putri kandungmu.
Karena hari ini adalah hari bahagia, bagaimana kalau kita bermain sepuluh won (Baek Won) per poin ?
Hei, aku bilang jangan menggunakan namaku di ini.
Satu won saja per poin.
Bro, untuk permainan Go-Stop yang sehat, mari kita taruhan 10 won per poin.
- Apa-apaan ini ? - Dia mendapatkannya, ia mendapatkannya !
- Apa-apaan ini ? - Assa !
Aku telah memukul semua kombinasi.
Kau... katanya ini pertama kalinya kau bermain Go-Stop.
Kau berbohong padaku, ya ?
Ini memang pertama kalinya aku main Go-Stop.
Aku belajar dari menontonmu.
Pembohong.
Kau itu Raja Judi atau apa ? Kau seperti tahu apa yang ada di tanganku.
47 kartu, 7 kartu yang ada.
Ada 6 kartu di lantai.
Jumlah 13 kartu.
Probabilitas adalah 27%.
Karena aku bermain yang terakhir, kau dan Yeol Won punya dua kartu lagi.
Dan yang membuat probabilitas lebih tinggi.
Dari ini, aku bisa menebak kartu apa yang kau pegang.
- Kau mengerti kata-katanya ? - Tidak, aku bermain tanpa berpikir.
Terserah. Anggap saja dia beruntung. Mari kita bermain lagi.
- Kau takkan bisa mengalahkan dia. - Aku ada urusan sebentar.
Sudah malam. Mau kemana ?
- Aku akan mengunjungi nenekku. - Baiklah.
- Nenek, sedang apa ? - Hei.
Maaf, aku terlambat. tadi aku merayakan keberhasilanku dengan keluargaku.
Aku tahu. Bagus.
Ha Bin, ini belum selesai.
Seo Jin Ki akan terus mencoba untuk mencuri pantai lumpur darimu.
Dan dia juga akan mencoba merusak Unit perikanan Golden Fishery.
Aku tahu, Nek.
Aku hanya menang sekali dan dia masih akan berusaha mengambil pantai lumpur dariku.
Ya. Aku harus melakukan sesuatu tentang hal itu.
Sebelum aku mati, aku akan menghancurkan dia.
Lalu aku bisa mati dengan damai.
Tapi tidak ada cara.
Tidak. Jika kita berusaha, pasti ada cara.
Ha Bin, apa yang akan aku ceritakan ini kau harus merahasiakannya.
Kau tidak boleh memberitahu siapa pun tentang hal ini.
Ha Bin.
Ini adalah hal terakhir yang bisa kulakukan untukmu.
Ini gelas terakhirmu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dia Baek Won.
Wanita yang kau suka.
Aku bilang aku bisa membaca pikiranmu hanya dengan melihat wajahmu.
Seandainya aku lebih banyak menghabiskan waktu dengannya...
Aku mungkin bisa tahu lebih awal.
Sudah kubilang, berhentilah.
Ya.
Baek Won adalah wanita yang hebat. Aku harus berhenti.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku rasa aku menyukaimu...
Lebih dari yang kau kira, Man Won.
Aku tidak tahu apakah aku bisa bertemu pria hebat sepertimu lagi di dunia ini.
Ijinkanlah aku...
Tinggal di sampingmu...
Berdirilah. Kau akan mati kedinginan.
- Berdirilah. - Aku tidak mau pulang.
Bagaimana kalau kita pergi minum lagi ?
Tidak. Kau sepertinya sudah minum di lima tempat.
Pulanglah.
Mengapa ? Aku tidak akan menggigitmu.
Kau takut aku akan menciummu karena aku mabuk ?
Kau kan belum menikah ?.
Apakah mencintai seseorang adalah kejahatan ?
Hm ?
Diam. Masuklah kedalam taksi.
Aku takkan berubah, aku akan terus menyukaimu dengan caraku sendiri.
Asal kau tahu saja !
Mengapa kau ingin bertemu denganku ?
Aku pikir kau memerlukan uang.
Tidak apa-apa.
Mengapa ?
Kau melakukan segala sesuatu untuk uang.
Apa maksudmu ?
Aku pikir yang kau lakukan itu demi Baek Won.
Jadi aku memberitahu harga penawaran kepadanya.
Benarkah ?
Karena itukah kau ambil uang yang seharusnya diberikan kepada Baek Won ?
Itu...
Mengambil alih Golden Fishery bukanlah segalanya.
Dia mungkin akan melakukan yang terbaik untuk memulihkan perusahaan.
Apakah kau tahu apa yang bisa membuat Baek Won memulihkan perusahaan ?
Apa itu ?
Meneruskan proyek pembiakan kerang yang kau bantu.
Tapi itu akan lama untuk membuatnya berhasil.
Akhirnya, perusahaan akan gagal.
Jika kau peduli tentang dia, kau harus memastikan bahwa perusahaan tidak gagal.
- Kau bisa kan ? - Ya, ya. Bisa.
- Curi Proyek kerang itu darinya. - Ya, ya. Bisa.
Kau menyuruhku mencuri ?
Jika aku membeli pantai lumpur dengan harga yang baik
dia bisa mempertahankan perusahaan dengan uang itu.
Kalau dipikir-pikir, itu masuk akal.
Atau tidak.
Tapi mencuri adalah perbuatan buruk.
Ini bukan pertama kali dalam hidupmu.
Hei, aku semakin tua dan aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku mencoba untuk tidak melakukannya lagi.
Pikirkan tentang arah mana yang kau tuju dalam hidupmu.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kupikir kita perlu minum untuk menghibur diri.
Kita telah dikalahkan oleh kejutan itu.
Yah... meskipun kita tidak kehilangan apa-apa.
Kita harus minum untuk menghibur diri.
Aku suka bagaimana kau begitu berorientasi masa depan.
Lalu apa rencana kita berikutnya ?
Ayahku tidak akan menyerah pada pantai lumpur karena kejadian ini.
Dengan kondisi keuangan Unit perikanan Golden Fishery mau tak mau dia harus menjual Unit itu.
Dan kita akan membelinya.
Apa yang akan kau lakukan dengan pantai lumpur ?
Skenario terburuk adalah...
Kita akan menjualnya kepada ayahku dengan harga tinggi.
Setidaknya dua kali lipat, atau lima kali lipat...
sehingga kita dapat uang banyak dari selisihnya.
Apa skenario terbaik ?
Kita akan menjadi pemilik tanah
dan memberinya izin untuk membangun kompleks distribusi.
Awalnya akan disebut joint venture.
Jadi maksudmu kita akan merebutnya ?
Kau pikir kita akan bekerja sama dengan baik ?
Apa yang kau lakukan ?
Kita bisa bicara tentang ini nanti.
Kau masih punya bisnis dengan penipu ini ?
Bajingan itu.
Kau tidak akan bisa melihatnya lagi. Jangan muncul lagi di depannya !
Harusnya aku mendampratnya.
Hei, kenapa dia datang ke sini ?
Dia punya kaki dan dia bebas pergi kemana saja yang ia inginkan dengan itu.
Mana kutahu mengapa ia datang ke sini ?
Dia sepertinya akan menemuimu lagi nanti.
Nah, aku akan tahu kapan aku melihatnya lagi nanti.
Aku mau pergi. Apakah kau akan tinggal di sini ?
Hei, tunggu aku.
Ini terlihat bagus padamu. Warna cerah ini membuatmu terlihat seksi.
Kau tahu pantai lumpur yang akan dijual Baek Won, kan ?
Do Young bertanya apakah aku bisa membantunya merebut pantai lumpur itu
dan ditukar untuk posisi wakil presiden dan menikah dengannya.
Apa ?
Apa -apaan ini? Lalu apa yang kau katakan ?
Aku bilang aku akan memikirkannya.
Hei, apa yang perlu dipikirkan ? Kau tinggal tolak tawaran itu.
Kau membuatku menjual sahamku dan kau merencanakan sesuatu yang lain ?
Bagaimana kau bisa bilang begitu ?
Tae Young, bagaimana kalau kita membeli pantai lumpur itu terlebih dahulu sebelum orang lain ?
Tidak, aku tidak akan menyimpannya jika seseorang memberi aku secara gratis.
Presiden Seo sangat menginginkannya.
Jika kita membelinya duluan, kita bisa menjual kepadanya dengan harga yang lebih tinggi.
Dan kita juga bisa menutupi kerugian yang kita buat ketika kita menjual saham.
Tapi itu di luar kendali kita.
Jika kau mengenakan jaket besar ini
Kau terlihat keren, tetapi kau tidak memiliki nyali.
Hei, siapa bilang aku tidak berani ?
Aku hanya mengatakan itu mungkin tidak berhasil, tapi kita akan mencoba yang terbaik.
Tolong bungkus jaket ini.
Apakah kau ingin pergi minum anggur malam ini ?
Ada apa ? Apa yang membawamu ke rumahku ?
Permainan yang kau mainkan sekarang ?
Tidak cukup merayu adikku sekarang kau merayu suamiku ?
Apa yang kau bicarakan sekarang ?
Kau mengincar suamiku.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri !
Mengapa kau merayunya dan membuat dia membelikanmu tas bermerek ?
Kau harusnya lebih memperhatikannya. Aku tak tahu mengapa dia memohon untuk bertemu denganku.
Apa? Apakah kau sudah gila ?
Sejak kapan kau mulai menemui dia ?
Hah? Ah, sudah lama, kan ?
Sudah kuduga ! Aku punya perasaan sesuatu sedang terjadi.
Itu sebabnya aku menyewa detektif swasta dan...
Hei.
Kau yang menyewa detektif itu, bukan ?
Kau menyuruhnya untuk berbohong kepadaku dan mengambil uangku dariku, bukan ?
Jangan berpikir semua orang sepertimu.
Kau mengkhianati dia, bukan ?
Aku pikir dia sakit hati karena kau mengkhianatinya.
Dia memintaku untuk berkencan dengannya, mengatakan dia akan menceraikanmu. Apakah itu salahku ?
Tidak, itu salahmu.
Apa katamu ?
Kesini kau.
Kau yang menyewanya, bukan ?
Agar kau bisa merusak pernikahanku, bukan ?
Kau menyuruh detektif itu untuk merayuku, bukan ?
Hei !
Apa... kau pergi dari sini !.
Sakit !
Beraninya kau memukul aku seperti itu ?
Lebih baik kau urus hati suamimu daripada membuang-buang waktumu di sini.
Kau... kau...
Jika kau bertemu suamiku lagi, Aku akan membunuhmu !
Oh lenganku... Lenganku...
Lenganku...
Baby, tidurlah. Baby, tidurlah.
- Pecahkan kenari... - Ibu.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Seo Jin Ki... aku terlalu mempercayainya. Aku memang bodoh.
Ibu, bagaimana aku bisa hidup sekarang ?
Ha Bin.
Mengapa kau datang ke sini sekarang ?
Ibu, ayolah. Kemarin kau sudah baik-baik saja.
Kau membuatku gila.
Apa yang kau lakukan ?
Ha Bin, dengarkan aku baik-baik.
Aku akan memberimu 1 triliun won dan jangan memberitahu siapa pun tentang hal ini.
- Oke ? - Ya Tuhan.
Terutama, kepada Seo Jin Ki.
Bisakah kau merahasiakannya ?
Ayolah, Bu. Aku sedang marah. Jangan membuatku lebih marah lagi.
Ibu.
Ibu, kendalikan dirimu.
Ya Tuhan.
Aku sangat sedih, Bu.
OirapaPsbusdnalSl
Dia pergi dari rumah ?
Aku memarahinya karena dia mengkhianatimu.
Dan dia menyakitiku kembali dengan mengatakan bahwa aku mengkhianatinya, dan meninggalkan aku.
Aku membesarkannya selama 14 tahun dengan segenap hatiku
tapi ternyata dia benar-benar bukan keluargaku.
Kupikir aku sudah melakukan segalanya untuknya.
Aku tak tahu mengapa dia begitu serakah.
Pasti hatimu sedih.
Dia putri yang tidak tahu diri. Aku sudah menganggapnya sebagai anakku.
Tak apa-apa menyalahkanku.
Tapi dia tidak merasa kasihan kepadamu ?
Dia menjalani hidupnya sebagai Ha Bin selama 14 tahun
tapi ia harus melepaskan itu karena aku.
Itu yang mungkin membuatnya sedih.
Suatu hari, dia akan memahamimu.
Jangan terlalu sedih.
Baiklah.
- Apakah kau baik-baik saja ? - Tentang apa ?
Bisakah kau melupakan Do Young ?
Itu bukan sesuatu yang mudah dilupakan, Bu.
Ha Bin, aku telah mengalami hal ini beberapa kali.
Kurasa Man Won memiliki perasaan kepadamu.
Apakah dia memberitahumu ?
Kau tahu ?
Itu konyol. Jangan dipikirkan, Ibu.
Jika kau tahu, aku bisa mengerti apa yang membuatmu bingung.
- Tapi, Ha Bin... - Stop.
Aku sudah melalui hal yang sama.
Pada awalnya, aku pikir Han Joo sebagai saudara kandungku.
Setelah kami lari dari panti asuhan dan mulai hidup bersama
Aku tidak pernah berpikir dia sebagai seorang pria.
Begitu kutahu ia menganggapku sebagai seorang wanita
Aku merasa takut dan jijik.
Dan karena itu, biarpun aku tahu perasaannya
Aku memilih ayahmu.
- Ibu. - Tapi waktu berlalu...
Tidak menerima perasaannya membuat hatiku sakit.
Dan lebih sakit lagi mengetahui bahwa Man Won seperti ayahmu.
Ha Bin, aku tidak ingin kau menyesal seperti aku.
Kenapa ? Apakah kau masih marah tentang Tae Young ?
Aku sudah menjelaskan bahwa ia dan Chun Won bekerja sama untuk membalasku.
Kau akan dihukum suatu hari nanti.
Apa ?
Karena kau mengirim ibuku ke panti jompo itu...
Dia semakin sakit. Kau tahu ?
Mengapa kau membawa ini lagi ? Ini sudah selesai.
Apanya yang selesai ?
Dia memanggilku Ha Bin sekarang.
Dia bilang dia masih punya 1 trilyun won setelah dia mewariskan seluruh hartanya kepada kita.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Dia bahkan mengatakan akan memberikan uang itu kepada Ha Bin.
Kau masih berpikir ini selesai ?
Kau bajingan.
1 trilyun won ? Dia benar-benar sudah tidak waras.
Apa itu ?
Dia seharusnya berbagi denganku.
Selesai.
Apa yang kau lakukan disitu, Paman Eok Jo ?
Yah... aku... Ada... Aku harus menemukan sesuatu dan...
Aku ingin menonton iklan film kita tapi tidak ada di sini.
Suara apa yang datang dari sini tadi ?
Hah ?
P[a]p[a'r;i. o/l,S. L/a;n'd[s]u=b-s
- Aku sangat terkejut. - Apakah kau terkejut juga ?
- Apakah kau yang mendownloadnya ? - Tidak!
Kau harus mengawasi saudara-saudaramu.
Ya ampun. Masih saja menonton yang begituan.
Kau bekerja lembur.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu.
Kudengar kau pergi dari rumah. Haruskah kau melakukan itu ?
Putrinya kandungnya sudah ditemukannya.
Nanti jadi aneh jika putri adopsinya masih bersamanya.
Dan kau akan merasa tidak nyaman setiap kali kau datang mengunjungi Ibu.
Apakah kau tidak peduli pada perasaan ibu ?
Rasa kehilangan yang dia rasakan ketika putrinya Yang dia besarkan selama 14 tahun meninggalkannya.
Jika kau mengkhawatirkannya, harusnya kau pindah ke rumahnya.
Kalian berdua saling mencintai. Aku tak ingin menjadi penghalang.
Kau begitu egois.
Kenapa kau datang menemui aku ?
Jual pantai lumpur yang diinginkan Seo Jin Ki kepadaku.
Apa ?
Kau membeli perusahaan dengan uang Young Won
tapi kau tahu itu hanya sebuah perusahaan kosong.
Meskipun latar belakangnya hebat
teap saja ada batas yang bisa dia pinjam dari ayahnya.
Apakah kau benar-benar berpikir aku mau menjual pantai lumpur kepadamu ?
Jika tidak, Seo Jin Ki yang akan melakukan apapun untuk mengambilnya darimu.
Bukankah lebih baik dijual kepadaku daripada diambil oleh Seo Jin Ki ?
Apa yang akan kau lakukan bila itu jadi milikmu ?
Itu bukan urusanmu.
Aku mengabakan perasaan bahwa kita punya hubungan dan menawarkan kesepakatan selayaknya bisnis betulan.
Apakah kau ingin Unit Perikanan Golden Fishery gagal karena pantai lumpur ?
Atau apakah kau ingin menjualnya kepadaku dan mendapatkan kesempatan untuk membalas Seo Jin Ki ?
- 1 trilyun won ? - Ya.
Dia mengatakannya kepada ibumu.
Itu konyol.
Jika dia punya uang itu, dia pasti sudah memberikannya kepada Baek Won.
Aku pikir itu juga konyol.
Tapi kau tak pernah tahu.
Dia mungkin kehilangan waktu yang tepat untuk membaginya karena dia mulai pikun.
Kalau begitu coba tanya Pengacara Gong.
Dia yang paling tahu tentang sifat-sifatnya.
Tapi dia sangat setia padanya.
Dia tidak akan mengatakan apa-apa.
Dia mungkin berpikir tentang bagaimana memberikan itu kepada Baek Won.
Kau selidiki. Jika dia benar-benar memiliki 1 triliun won, kita harus memiliki itu.
Baiklah.
- Manager, sesuatu yang buruk terjadi. - Apa itu ?
Lihatlah ini.
[Golden Fishery mengembangkan teknologi baru, Kerang]
Bagaimana ini bisa terjadi ? Ini milik kita.
Ya, itu adalah teknologi kita.
Bagaimana dia mencurinya ? Ini rahasia !
Apakah kau membawa pulang data ?
Baek Won, aku tahu Paman Eok Jo melakukan sesuatu di komputer kita beberapa hari yang lalu.
Sib Won melihatnya.
Pasti dia. Seorang pencuri tetaplah pencuri.
Aku sudah tak tahan lagi.
Oppa, sabarlah. Biarkan saja.
Mengagumkan. Sekarang Presiden Golden Fishery adalah pencuri.
Ini tentang kerang, bukan ?
Ya. Aku tahu kau akan salah mengerti.
Sebenarnya, sebelum yayasan didirikan Golden Fishery telah mempelajari itu.
Kau pembohong yang sangat buruk.
Lalu mengapa kau menjual Unit Perikanan Golden Fishery yang kosong ?
Aku berencana untuk menjual teknologi.
Dan aku akan menjual ini ke negara lain.
Lagi pula, sejak aku mulai pertama
akan menjadi begitu sulit bagimu untuk mengelola Unit perikanan Golden Fishery.
Jangan lupa bahwa aku memiliki 15% persen saham Nenek
dan 2% dari saham yang kau berikan kepadaku.
Aku punya total 85 miliar.
Dengan itu, aku bisa mengelola Unit Perikanan Golden Fishery dengan baik.
Tidak, kau tidak bisa.
Kau perlu mempekerjakan orang-orang dan membeli peternakan ikan yang dijual ayahku.
Uang itu, tidak akan cukup dalam 2 tahun.
Menghasilkan keuntungan adalah langkah berikutnya.
Mengapa kau tidak jual saja pantai lumpur itu kepadaku ?
Kau toh sudah hendak menjualnya sebelum adikmu muncul.
Aku akan memberimu harga yang lebih tinggi dari yang kau tawarkan.
Baiklah.
Aku akan menjualnya ke pasar.
Tapi sama seperti kau mengadakan Tender terbuka bagi perusahaan
Aku juga akan melakukan tender terbuka.
Jika kau ingin, tawarlah dengan harga tertinggi.
Baek Won.
Bisakah kita bicara ?
Apa itu ? Kau menjual pantai lumpur ?
Ya. Aku akan menjualnya melalui tender terbuka.
Kau tidak bisa melakukan itu. Tujuan utamanya adalah memiliki pantai lumpur.
Itulah sebabnya mengapa...
Aku menggunakan Chun Won sebagai sidekick sehingga aku bisa membantumu melindungi itu.
Baek Won.
Aku tahu itu menyakitkan, tapi tolong pikirkan baik-baik.
Kau tidak dapat membuat mimpinya menjadi kenyataan.
Ya. Aku akan menjualnya.
Aku harus menjualnya.
Apakah kau...
Apakah kau punya rencana ?
Ya. Aku menggunakan pantai lumpur sebagai umpan untuk membuat dia terjebak di sana selamanya.
Sebelum aku melakukan itu, bisakah kau membantuku ?
Aku bilang tujuan utamaku adalah untuk membuatmu menjadi pemilik Golden Fishery.
Lalu bantu aku kali ini dan silakan berpaling lagi.
OirapaPsbusdnalSl
Dia adalah ayahmu. Ini adalah balas dendamku dan pekerjaanku.
Baek Won.
Biarpun aku gagal dan mendapatkan bahaya...
Jangan peduli.
Tidak.
Aku akan berjuang sampai akhir.
Sudah terlambat untuk kembali sekarang.
Kumohon.
Tolong, aku mohon padamu, Do Young.
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Aku... Aku juga ingin menyerah juga, Do Young.
Aku tidak ingin menyakitimu, tapi...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Darimana kau dapatkan ini ?
Itu...
Kaulah yang melakukannya, bukan ? Kau mencuri Data baek Won, bukan ?
- Man Won, dengarkan aku... - Bagaimana kau bisa melakukan itu ?
- Man Won... - Sayangku, apa yang terjadi ?
Apakah kau mencuri sesuatu milik Baek Won ?
Apakah kau sudah lupa bahwa ayahku memaafkanmu ketika kau mencuri sesuatu dari kami ?
Apakah kau lupa bahwa kau menangis di depan potret ayahku ?
Maafkan aku. Aku khilaf.
Ayahku telah menganggapmu sebagai saudaranya.
Itu sebabnya aku memperlakukanmu seperti pamanku meskipun aku tidak menyukaimu.
Tapi bagaimana kau bisa berkhianat seperti ini ?
Man Won, aku tidak tahu apa yang terjadi tapi tolong... bisakah kita bicara ?
Bagaimana bisa ayahku menganggapmu sebagai saudaranya ?
Aku pasti telah menghajarmu sekarang seandainya ia tak menganggapmu sebagai saudara.
Bagaimana dia bisa menganggapmu saudaranya ?
Bukankah kau Michinski yang membeli Unit Perikanan Golden Fishery beberapa hari yang lalu ?
Aaa.. Kau salah satu idiot yang duduk di sana, bukan ?
OirapaPsbusdnalSl
Kau kenal dia ?
Aku pernah bertemu dia sekali.
- Dia mengambil semua uangmu ? - Ya.
Jika kau sanggup membeli Unit perikanan Golden Fishery
Kita bisa berjudi dengan taruhan sangat tinggi.
Tidak, aku akan berhenti sampai semua uang adikku yang hilang telah kembali.
Begitulah cara orang memulai perjudian.
Kita bermain apa ?
Karena kau dari Amerika, kau mungkin tidak akrab dengan lukisan Oriental.
Apakah kau tahu Seot Da ?
Seot Da ? Apa itu ?
- Apa itu ? - Kau tak perlu tahu.
Kau main Go -Stop saja. Kau pemain yang luar biasa.
- Tidak. - Kenapa ?
Aku belum pernah memainkannya.
Seot Da ? OK !.
Kau menang lagi ? Bagus.
Kau anakku.
Keluarkan. Aku tidak mau mendengarkanmu lagi.
Apaan tuh... kalian bekerjasama ?
Semua.
- Tunjukkan kartumu. - Kau dulu.
Tujuh.
- Apakah aku kalah lagi ? - Tentu saja.
Aku delapan.
- Bisakah ini membayar uang sekolahmu ? - Tentu saja. Lebih dari cukup.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kita pergi sekarang. Karena aku Young Won (tak punya uang), aku tak bisa bermain lagi.
Oi Brother !
Kau Dewa Judi sungguhan. Bagaimana kau bisa menang terus ?
Kau bilang kau belum pernah bermain Seot Da.
Kartu-kartunya ditandai.
Kau masih bisa menang terus biarpun kartunya ditandai ?
Bagaimana kau melakukannya ?
Apa yang kau lakukan ?
Ini adalah penemuanku. Ini bisa menembus benda.
Bro, apakah kau seorang ilmuwan ?
Seorang penemu.
Ini sebenarnya diciptakan untuk tujuan militer.
Tetapi juga bisa melihat tubuh wanita jadi aku tidak bisa memproduksi massal.
- Jadi, aku bisa melihat kartu di tangan mereka. - Berapa banyak tubuh wanita yang telah kau lihat ?
Mau tahu saja !.
PaparioISlandsubs
Bisakah kau memberikan kepadaku kalau kau kembali ke negerimu nanti ?
Berapa banyak menurutmu yang harus kutawarkan untuk tender terbuka ?
Harga pasar terakhir untuk pantai lumpur adalah lebih dari 30 milyar won.
Jika ada pesaing, harganya bisa dua kali lipat
Siapa yang akan berinvestasi uang sebanyak itu untuk pantai lumpur ?
Presiden Seo, sesuatu yang buruk terjadi.
Apa itu ?
[Golden Fishery, Industri maritim dan ikan terbesar di Korea ]
Kim Baek Won.
Ini serangan yang sangat pintar.
Karena semua orang sudah tahu tentang hal ini, harga pasar akan meroket.
Oh Kwang Hyuk.
Oh Kwang Hyuk, mantan CEO Unit Perikanan Golden Fishery adalah tangan kanan ayahku.
Kau harus memisahkan mereka.
Ada apa ?
Aku tahu kau sibuk sehingga aku langsung saja.
Apakah kau ingin membeli pantai lumpur ?
Karena kau dekat dengan Presiden Seo, Kau pasti tahu bahwa dia sangat menginginkannya.
Apakah kau menyuruhku mengkhianati Presiden Seo ?
Bukankah dia sudah mengkhianatimu duluan ?
Setelah ia menjual Unit Perikanan Golden Fishery, kau kehilangan posisimu.
Apakah dia sudah memberikan posisi baru kepadamu ?
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Kau memiliki 10% persen saham Presiden Seo.
Jika kau menghubungi investor lain kau bisa mendapatkan 100 milyar won.
Aku akan menjualnya kepadamu.
200 milyar won ?
Kita menghabiskan 200 milyar won ?
- Ya. - Apakah kau sudah gila ?
Kita tidak memiliki uang sebanyak itu.
Dengan saham Tae Yong, 120 milyar won itu yang tertinggi.
Kita akan kalah dengan uang ayahku.
- Harga hanya trik. - Jadi, kita tidak membeli pantai lumpur ?
Kita akan berpura-pura mengincar pantai lumpur
tapi tujuan kita yang sebenarnya adalah saham Golden Fishery.
Mlepaskan pantai lumpur dan mengambil alih Golden Fishery ?
Kau gila !.
Kenapa ? Apakah kau baik-baik saja ?
Chun Won lari dari rumah.
Kudengar Chun Won dan Ha Bin berselisih soal Unit Perikanan Golden Fishery.
Jadi, aku memarahi Chun Won, dan dia meninggalkanku.
Dia begitu serakah, dan dia bukan anak kandungmu.
Tapi aku telah membesarkannya.
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku sekarang. Aku sangat mencintainya.
Kau tidak tahu bagaimana rasa sakit terpisah dengan putri kandungku dan putri angkatku berpisah.
Jangan sedih.
Hey.
Kau pelacur !
- Apa yang kau lakukan ? - Aku sudah memperingatkanmu !
Beraninya kau merayu suamiku ?
Kau manusia bukan ?
Mampus kau !.
- Kesini. - Minggir !
Sakit.
Apakah kau baik-baik saja ?
Maafkan aku.
Kemarin, ibunya Tae Young datang ke rumahku.
Dia memukulku dan melarangku menemuimu lagi.
Aku sedih, tapi aku tak punya siapa-siapa untuk bercerita.
Maafkan aku, Oppa.
Ayo kita pulang. Kita bicarakan di dalam mobil.
Dari mana saja ? Kau tidak menjawab panggilanku.
- Mengapa kau meneleponku ? - Lihat.
Aku menemukan dokumen pembukuan 40 tahun terakhir.
Ada sedikit perbedaan setiap tahun
tetapi sejumlah besar uang telah pergi ke rekening dana rahasia.
Aku menghitung jumlah dengan bunga
dan nilainya mencapai 1 triliun won.
Apa ?
Jadi, memang ada 1 trilyun won ?
Ya.
Aku melihat ke daftar rekening bank Nenek.
Dan aku menemukan satu rekening bank dari bank Swiss.
Tentu saja, aku tidak dapat menemukan nomor rekening dan passwordnya.
Apakah kau sudah tidur, Ibu ?
Siapa itu ?
Ini aku. Bisakah kau mengenaliku ?
Hei, Deok Soo.
Mengapa kau datang ke sini ?
Apakah kau lelah dengan pekerjaan ?
Tidak, Bu. Tidak melelahkan sama sekali.
Ya, anakku.
Lalu, apakah kau sudah makan malam ?
Kau harus segera menikah. Apakah kau masih belum punya pacar ?
Tapi, bu, kau memiliki rekening bank di Swiss, bukan ?
Aku sudah menyuruhmu untuk membuka rekening itu.
Mengapa ?
Aku lupa nomor rekeningnya.
Bank apa itu ?
Itu...
Nenek, aku datang.
Apa yang kau lakukan di sini, Presiden Seo ?
Siapa kau ?
Apa ? Aku Ha Bin.
- Kau tidak bisa mengenaliku lagi ? - Oh, benar. Kau gadis kecilku.
Aku senang kau datang.
Lalu siapa dia ?
Dia menantumu, Seo Jin Ki.
Tunggu. Apakah kau mencoba untuk menipuku ?
Ha... Ha Bin Bin, Suruh dia keluar. Suruh dia keluar sekarang juga !.
Dia mencoba untuk mencuri uangku, Ha Bin !
Dia akan mencuri uangku !
- Usir dia ! - Nenek, apa yang kau bicarakan ?
Apa yang kau lakukan padanya ?
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Golden Rainbow Episode 37.