Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Episode 36
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Baek Won...
- Baek Won. - Lepaskan.
Aku ingin kembali.
Aku ingin membuang segalanya.
Aku akan menjadi seperti ayahku bila aku meneruskan ini.
Aku merasa menjadi monster.
Baek Won.
Tolong hentikan aku.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Apa yang kau lakukan ?
Kau mabuk ?
Apa yang kau lakukan sekarang ?
Kaulah yang menyakitiku !
Baek Won, ayo kita pergi.
- Apa ? - Mari kita tinggalkan semuanya.
Mari kita tinggalkan negeri ini.
Golden Fishery... Ayahku... Kematian ayahmu...
Tadinya aku ingin menyelesaikan ini...
Tapi mungkin akulah yang akan duluan hancur.
A... Apa maksudmu ?
Kurasa aku telah menjadi iblis.
Aku takut tak bisa kembali lagi kepadamu.
Mari kita tinggalkan semua dan tinggalkan negeri ini, Baek Won.
Apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan disini sekarang ?
Kau mau menyakiti Baek Won lagi ?
- Oppa, tunggu. - Tidak.
Pergilah sebelum aku membunuhmu.
- Pergi dari sini ! - Oppa, stop. Apa yang kau lakukan ?
Ikuti aku.
Oppa, aku ingin bicara dengannya.
Mau bicara apa ?
Dia... dia begitu aneh.
Dia pasti punya alasan bersikap seperti itu.
Ayolah !
Kah masih punya perasaan kepadanya ?
Kau bilang kau membencinya hingga ingin membunuhnya !
- Aku tak bermaksud... - Jangan bicara lagi.
Jangan temui dia lagi. Apakah kau masih ingin disakiti ?
Sadarlah !
Sesuai hasil voting pada rapat terakhir
Aku memutuskan untuk menjual Anak perusahaan bidang kelautan Golden Fishery.
Penjualan dilakukan dengan cara tender terbuka.
Direktur Seo Do Young yang bertanggung jawab untuk ini.
Ada pendapat lain ?
Tunggu, Presiden Seo.
Unit kelautan adalah jantung Golden Fishery.
Itu adalah sejarah yang dibuat oleh mantan presiden.
Dan masih berpotensi untuk membuat keuntungan.
Kau tak bisa menjualnya begitu saja.
Tentu, tapi para eksekutif disini telah membuat keputusan.
Kalau begitu, aku akan membelinya.
Aku akan membelinya dan membuktikan bahwa kalian salah.
Aku suka semangatmu, tapi untuk itu kau harus ikut tender.
Perusahaan akan menyerahkan Unit Kelautan Golden Fishery
Kepada penawar tertinggi.
OirapaPsbusdnalSl
Man Won, apa yang akan terjadi denganku ?
Apa-apaan ini ? Apa yang terjadi disini ?
Kami telah mengirim surat perintah penangkapan kemarin.
- Bawa dia. - Tunggu.
Apa tuntutannya ?
Bdrbisnis dengan Yakuza di Jepang.
Perusahaan Jepang telah menuntut perusahaan ini.
Itu terjadi sebelum ia mengambil alih perusahaan ini.
Itu tidak ada kaitannya dengan dia.
Tetap saja, aku harus mengintetogasinya karena dia pemilik perisahaan ini.
Ayo kita pergi.
Tunggu.
Kau bekerja untuk jaksa Seo Do Young, bukan ?
Apakah dia yang menyuruhmu kesini ?
Hey, kau mau ditangkap karena menghalangi petugas ?
Minggir.
Man Won, aku tak mau pergi.
Bagaimana bila aku dipenjara ?
Jangan kuatir. Tidak akan terjadi apa-apa.
Aku akan membantu membebaskanmu.
Baek Won, ayo kita pergi.
Ayo kita tinggalkan semua dan tinggalkan negeri ini.
Aku telah menjadi iblis.
Aku takut tak bisa kembali lagi kepadamu.
Mari kita tinggalkan semuanya dan mari kita tinggalkan negeri ini, Baek Won.
Baek Won, itu dia. Seo Do Young yang melakukannya.
Apa maksudmu ?
Park Hwa Lan dibawa ke kejaksaan oleh seorang jaksa dan seorang mantan anak buah jaksa Do Young.
Seo Do Young melakukannya untuk memblokir aliran dana.
Dia itu memang bajingan.
Dimana dia sekarang ? Aku mau bicara dengannya.
Oppa, jangan. Biar aku yang bicara dengannya.
Apakah kau yang memerintahkan untuk menginterogasi Park Hwa Lan dari PT Pinjaman Dunia ?
Kau melakukannya agar aku tak bisa membeli unit kelautan Golden Fishery ?
Ya, betul.
Oh, apa katamu semalam ? Meninggalkan negeri ini bersamamu ?
Mudah sekali kau mengatakan itu ?
Apa katamu waktu mendaki gunung bersamaku waktu itu ?
Kau bilang hatimu hanya untukku.
Kau bilang kau mau pergi kemana saja bersamaku
Biarpun kau harus msninggalkan ayahmu, tapi...
Tapi apa ini ?
- Apa yang merubahmu ? - Baek Won.
Apakah alasan kau menyakitiku adalah karena kau sudah tahu aku Jang Ha Bin ?
Apa salahku ?
Ikuti aku.
Kau sudah mendengar rekaman suara di ponselku, bukan ?
Apa yang ada dalam rekaman itu semua benar.
Kupikir...
Ayahku yang telah membunuh ayah kandung dan ayah angkatmu.
Ayahku juga yang telah memerintahkan untuk menculikmu.
- Apa hubungannya dengan... - Aku belum selesai.
Aku tak ingin kau mengetahui itu.
Aku ingin menyembunyikan semua fakta itu
Dan berpikir bahwa aku harus hidup berbahagia denganmu.
Tapi apa yang merubahmu jadi seperti ini ?
Karena kuingin kau tetap menjadi seperti dirimu yang seharusnya.
Karena aku harus mengungkapkan...
Kebenaran mengenai ayahku.
Untuk itu, aku butuh kepercayaannya.
Jadi, itu semua hanyalah pura-pura ?
Mengapa ? Mengapa kau melakukannya ?
Harusnya kau bicarakan itu kepadaku.
Lalu aku takkan bisa memenjarakannya.
Dan kau bisa celaka.
Jadi, aku harus melawannya dari dalam.
Kita tak bisa bersama lagi.
Aku haya ingin, kau mendapatkan kembali apa yang telah direnggutnya.
- Do Young. - Tapi itu sangat sulit.
Aku tak tahan bila kau jadi sangat membenciku.
Jika kumampu...
- Aku ingin menghentikan semuanya. - Hentikan.
Kau bisa menghentikannya.
Mengapa kau harus melalui jalan itu ?
Lalu kau tinggalkan semua dan serahkan kepadaku ?
Bisakah kau lupakan keluargamu dan Golden Fishery ?
Bisakah kau berkomitmen kepadaku dan pergi denganku ?
OirapaPsbusdnalSl
- Do Young. - Kematian ayahmu...
Kalau kau bisa tinggalkan itu dan Golden Fishery...
Aku bersedia meninggalkan negara ini bersamamu.
Bisakah kau melakukan itu ?
Ayo kita makan.
- Terimakasih atas makanannya. - Terimakasih atas makanannya.
Young Won, masih ingat aku, kan ?
Kau sudah tumbuh dewasa.
Mungkin aku tak bisa mengenalimu bila kita berpapasan dijalan.
Aku mungkin bisa mengenalimu.
Aku berharap kau dan ayahku bisa menikah.
Ya, jika dulu begitu, kami takkan kehilangan mu.
Ibu, mengapa membicarakan itu sekarang ?
Yang penting adalah kita sudah berkumpul sekarang.
- Ya. - Tentu. Makanlah yang banyak, Young Won.
Ok.
Apa kesibukan Baek Won hingga ia tak bisa datang ke restoran ?
Ah, dia bekerja di sebuah yayasan yang bernama Golden Rainbow.
Yayasan milik Golden Fishery.
Yayasan Golden Rainbow ?
Atau mungkin dia sibuk pacaran dengan jaksa Seo Do Young ?
Seo Do Young ?
Seo Do Young menangkap Hwa Lan ?
Ya. Aku sudah bicara dengan pembela tapi kurasa kau harus membebaskan dia.
Perkaranya terjadi sebelum Hwa Lan mengambil alih perusahaan.
Ya, aku akan melakukannya.
Tapi, Seo Do Young sudah gila.
Dia menangkap Hwa Lan agar jalur danamu terputus ?
Aku mengkhawatirkan Baek Won.
Walaupun ia telah menjadi seteru, ia masih memiliki perasaan kepada Do Young.
Masih ?
Kemarin malam, dalam keadaan mabuk Seo Do Young datang menemui Baek Won.
Luka hatinya belum sembuh benar.
Hatinya begitu lembut.
Aku khawatir hatinya akan bertambah hancur.
Mengapa kau tak marahi dia ?
Mana bisa aku melakukannya. Aku hanyalah saudaranya.
- Man Won, apakah kau... - Bisakah kau temui pembela Hwa Lan ?
Hey, Forever !
Darimana saja kau ?
Mengapa ?
Kau pergi dan tak menjawab teleponku.
Mengapa kau melakukannya ?
P. a. p. a. r. i. o. i.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Mengapa kau marah begitu ?. Kita kan sudah lama saling kenal.
Kau menyuruhku bersiap ke bandara tapi kau langsung menghilang.
Aku terpaksa harus menunda keberangkatan.
Juga, aku ingin kau melihat sesuatu.
Kemana saja kau pergi ?
Aku pergi mencari udara segar. Kenapa ?
Bagaimana dengan PT Pinjaman Dunia ?
Park Hwa Lan sedang di investigasi.
Dan dana dari PT Pinjaman Dunia telah diblokir.
Bagus.
Tapi itu belum selesai.
Jika Baek Won menambahkan saham yang dia warisi dari neneknya
Dan saham yang dia ambil dariku, jumlahnya 80 milyar Won.
Targetku adalah pantai lumpur itu.
Tapi itu takkan menjadi kenyataan bila ia membeli Unit Kelautan Golden Fishery dengan uang itu.
Cari perusahaan yang bisa menawar dengan harga tinggi.
Maksudmu penawar sidekick ?
Ya.
Aku perlu pesaing yang mau menawar 100 milyar won atau lebih.
Dengan begitu Baek Won akan mau mengorbankan pantai lumpurnya.
Cari perusahaan mana yang mau melakukannya.
Nenek, ada apa ? Kau tidak apa-apa ?
Apa dosaku hingga Seo Jin Ki membunuh anakku...
Dan merenggutmu dariku dan menghancurkan keluargaku seperti ini ?
Kau kenal siapa ini ?
Dia ayahmu, Jang Deok Soo.
Seo Jin Ki masih hidup, tapi sekarang aku tak punya kekuasaan.
Aku hanya bisa menunggu ajalku tiba.
Aku tak tahu lagi apa yang harus kulakukan sekarang
Aku tak tahu lagi apa yang harus kulakukan sekarang.
Hidupku adalah tragedi.
Darimana saja kau ?
Kami pikir kau meninggalkan kami. Kami pikir kau mengikuti wanita itu !
Itukah sebabnya kau tidak bisa tidur ?
- Dan Yeol Won juga datang kesini ? - Bagaimana kami bisa tidur ?
Ayah membelikan kita sup ini dan meninggalkan kita selamanya !
Aku takkan pergi meninggalkanmu.
Jangan takut angin.
Selepas hujan, tanah semakin kuat.
Dan akar pohon semakin kuat.
Kau memiliki saudara-saudara, kalian yang terkuat di dunia.
Ayah, apa yang harus aku lakukan ?
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Keluarga yang kau bentuk ini...
Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Apa yang harus aku lakukan, ayah ?
Aku sudah memikirkan semalaman.
Tapi...
Aku tak bisa pergi bersamamu.
Aku tak bisa melupakan keluargaku dan nenek.
Baiklah. Pilihan yang bagus.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Memang seharusnya kau tak meninggalkan mereka.
Tapi Do Young...
Aku tak ingin kau menderita karena aku.
Jangan berubah menjadi ayahmu.
Aku akan mencari jalan keluar...
- Tapi jangan hancurkan hidupmu. - Jika aku tak bisa bersama denganmu...
Hanya ada satu jalan buatku...
Do Young.
Aku tahu jalan ini yang akan kau pilih.
Ini adalah dirimu.
Aku mungkin akan semakin menyakitimu.
Tapi asal kau tahu, aku tak pernah berniat menyakitimu.
Tujuan utama ayahku adalah pantai lumpur itu.
Dan kau pasti akan melindunginya.
Dan aku akan menghentikanmu, untuk membela ayahku.
Tapi...
Suatu hari...
Aku akan membuatmu menang.
Sekarang kita tak mungkin bisa bersama.
Karena sudah terlalu banyak dosa yang diperbuat ayahku...
Do Young.
Kuatkan hatimu.
Walaupun aku tak bisa mengalahkan ayahku...
Hatiku selalu untukmu.
Do Young.
Kaukah yang mengirim email anonim itu ?
Dengan risiko kau bisa dipenjara ?
Apakah harus begitu ?
Mengapa kau harus berkorban begitu ?
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku merasa senang...
Orang-orang yang kurindukan
Hidupnya baik-baik saja...
Kita bergandengan tangan dan berpelukan.
Jadi sekarang kita pacaran, kan ?
- Apa kabarmu ? - Hey, aku baik-baik saja.
Itu Deok Soo.
Kau tidak dendam padaku, kan ?
Kau bercanda ? Aku tidak dendam padamu.
Memikirkannya membuatku sedih.
Aku tak tahu bagaimana ia terbunuh dan aku telah membencimu selama ini.
Apakah ibunya Tae Young mampir ?
Tidak.
Sejak ia datang memberikan foto ini, dia tak pernah datang lagi.
Dia anak tolol.
Dia bahkan tak tahu kalau suaminya telah membunuh kakaknya.
Dipikirnya suaminya baik sehingga ia menyerahkan semua sahamnya kepadanya.
Dia memberikan semua sahamnya kepada Seo Jin Ki ?
Ya. 10% saham yang didapatkannya dariku dan ayahnya.
Diberikannya juga kepadanya.
Sudah kuminta pengacaraku untuk melindungi saham itu
Ketika aku mendistribusikan kekayaanku.
Tapi entah bagaimana dia menggunakan saham itu untuk membela suaminya.
Dia telah diperalat oleh suaminya.
Suaminya memang bejat.
Bukan seperti itu. Ternyata istrinya berselingkuh.
Berselingkuh ?
Ya, dia lalu merelakan sahamnya untuk suaminya.
Anak tolol.
Bisakah kau ambil saham itu kembali ?
Jika Seo Jin Ki melakukan sesuatu yang menghancurkan pernikahannya ?
Itu...
Itu tergantung keputusan hukum.
Mengapa ?
Bukan apa-apa.
Ibu, apa saja kegiatan ibunya Tae Young ?
Kerjanya hanya menghambur-hamburkan uang di mall dengan teman-temannya.
Itu hobinya.
Chun Won ?
Dia yang akan kau jadikan penawar sidekick ?
Ya.
Tidak. Jangan. Aku tak percaya kepadanya.
Dia mengkhianatiku berkali-kali.
Aku tak mau diperdaya olehnya lagi.
Banyak perusahaan di Korea sudah tahu bahwa Golden Fishery hanyalah sebuah cangkang kosong.
Agar Baek Won mau menjual pantai lumpurnya
Kita perlu penawar sidekick yang mau mengeluarkan 100 milyar won.
Tak ada yang mau melakukannya untuk Golden Fishery.
- Kim Chun Won juga tak sanggup melakukannya. - Sekarang dia memiliki 50 milyar won.
Itu dari 5% sahamnya
Dan 5% dari saham Tae Young.
Dan jika dia mendapatkan seluruh saham Tae Young yang 15%...
Itu jumlahnya 125 milyar won.
Dan kau bisa mendapatkan pantai lumpur itu.
Kau mau melibatkan Tae Young ?
Ya.
Kita harus membuatnya menjual sahamnya, lalu kita beli.
Aku yakin Chun Won bisa melakukannya.
Lalu saham dan pantai lumpur itu bisa menjadi milikmu.
Aku senang bila itu bisa berjalan lancar.
Tapi Chun Won pasti minta imbalan.
Kita akan penuhi permintaannya.
Setelah Tae Young menjual sahamnya, Kau tendang dia dari posisinya.
Lalu berikan jabatannya kepada Chun Won.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's
Dia pasti ingin lebih dari itu. Dia itu tamak.
Aku tahu.
Aku akan...
menikahinya.
Aku akan melakukannya untukmu.
Ada apa ini ?
Mengapa kau mengumpulkan kami pagi-pagi sekali ?
Kau pikir mudah bangun pagi setelah bekerja sampai larut malam ?
Aku juga merasa tak enak melakukan ini
Tapi karena kalian adalah keluargaku, aku memutuskan mengatakan kepada kalian sekarang.
Noona, ada apakah gerangan ?
Sebenarnya...
Aku adalah Jang Ha Bin, putri kandungnya.
Benar. Han Joo yang melakukan test DNA kepada kami.
Luar biasa !
A... apa katanya tadi ?
Dia beruntung. Dia ternyata adalah cucu Golden Fishery.
Bukankah kalian saudara sekandung ?
Aku menemukan Baek Won di pantai lalu membesarkannya.
Siapa sangka kalian ternyata bukan saudara kandung ?
Mereka saling menyayangi lebih dari kami yang kembar.
Itu sebabnya mereka bukan saudara kandung.
Saudara kandung betulan kerjanya hanya bertengkar saja setiap hari.
Lalu ? Ini artinya kau dan Jaksa Soe adalah sepupuan...
Ini benar-benar tak disangka-sangka.
Apa yang kau lakukan disini ?
Kau sudah lupa kalau kita ada kencan ?
Kita memerlukan kejutan seperti ini.
Aku agak curiga dengan niatmu.
Bisakah kita bicara bisnis sebelum pergi kencan ?
Inilah yang kusuka darimu.
Kalau begitu aku takkan bertele-tele.
Aku ingin kau berpartisipasi dalam lelang Golden Fishery.
Mengapa ? Bukankah Seo Jin Ki menargetkan pantai lumpur milik Baek Won ?
Aku mengerti sekarang.
Kau ingin aku menaikkan tawaran agar ia mau menjual pantai lumpurnya ?
Ya. Kau hanya akan menjadi penawar sidekick.
Mengapa aku harus melakukannya ? Aku tak mendapat apa-apa dari itu.
Kali ini aku ingin mengelabui mata ayahku.
Apa maksudmu ?
Aku mengatakan kepadanya untuk menjadikanmu penawar sidekick.
Imbalannya adalah posisi Wakil Presiden.
Tapi sebenarnya kita akan mengambil alih Golden Fishery.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Tapi Tae Young punya.
Jika sahammu ditambah 15% saham Tae Young
Nilainya mencapai 100 milyar won.
Dan dengan 5% mu plus 1% ku, kita bisa menjadikan itu kenyataan.
Aku tahu Tae Young takkan tahan menjadi presiden dalam waktu lama.
Jika dia menyerah, aku dan kau bisa mengambil alih Golden Fishery.
Kau bisa dengar suara kalkulatorku berhitung ?
Termasuk kalkulatormu juga.
Kalau ini berjalan lancar...
- Kita menikah. - Apakah ini tidak terlalu cepat ?
Kesepakatan kita ini adalah kesepakatan rahasia.
Tentu.
Tapi, ada satu yang tak kumengerti.
Apapun yang terjadi, kau pasti akan mewarisi Golden Fishery.
Mengapa kau ingin mengkudeta ayahmu ?
Kau tak tahu derita yang kualami akibat perbuatan ayahku.
Sekarang dia akan merasakan cakar harimau kecil yang telah tumbuh dewasa.
Bukan karena Baek Won ?
Nenek kita membangun Golden Fishery dengan mencurahkan segenap hidupnya.
Jiks kau dan aku bekerja sama, kita akan berhasil.
Mengapa aku harus bekerja sama denganmu ?
Waktu itu kau gagal.
Itu karena Seo Jin Ki.
Itu maksudku. Kau tak tahu betapa liciknya dia.
Bila perlu, dia juga akan menghancurkanku.
Tae Young, kau tahu bagaimana ia memperlakukan nenek.
Kita tak boleh mundur. Ini adalah mimpinya.
Terserah. Pergilah.
Fools rush in where angels fear to tread. Percuma bicara denganmu.
- Tae Young. - Hei.
Jangan panggil namaku. Aku jadi merinding.
Keluar !
Brengsek.
Chun Won, aku Baek Won. Bisakah kau menolongku ?
Dimana kau sekarang ?
Ketika kau menelepon, aku sedang makan malam dengan Do Young, karena kedengarannya penting
Aku menyuruhmu datang kesini.
Do Young tak peduli bila kau datang kesini. Bagaimana denganmu ?
Aku juga tidak apa-apa.
Duduklah.
Kau ingin pesan makanan ?
Tidak.
Aku perlu membeli Usaha perikanan Golden Fishery dan aku butuh bantuanmu.
- Aku tak punya uang sebanyak itu. - Kau punya saham.
Porsi yang kau dapatkan dari Tae Young.
Itu adalah andalan terakhirku. Tak bisa kuberikan kepadamu.
Jika kau butuh akalku untuk strategi, aku bisa membantumu.
- Tapi... - Aku senang kau datang.
Lebih baik kau dengar dari kami daripada dari orang lain.
Kami...
- Akan segera bertunangan. - Apa ?
Setelah dia menjadi tunanganku
Akan tak pantas bila kau temui dia empat mata saja.
Aku akan tinggalkan kalian berdua.
Jika kau ingin bicara, inilah saatnya.
- Benarkah ? - Sudah kubilang.
Kau akan lebih tersakiti.
Kau bilang hatimu hanya untukku.
Tapi ini bertentangan.
Kau akan mengerti.
Kau bahkan tak mencintai Chun Won.
Mengapa kau serahkan hidupmu ?
Hidupku hanyalah untukmu.
Tapi kau telah memutuskan untuk tidak pergi bersamaku.
Hanya ada satu jalan bagiku.
Aku tak perlu cinta.
Selama tujuan utamaku tercapai.
Chun Won, kau tak mencintai dia, kan ?
Mengapa kau berpikir begitu ?
Dia itu pria yang sangat menarik.
Sudah lama aku mengaguminya.
Kalian sudah putus dan ini kesempatanku.
Do Young mungkin tak serius ingin bertunangan denganmu.
Mungkin masih ada sisa perasaan kepada mantannya.
Tapi seiring waktu berlalu, hati bisa berubah.
Saat ini, aku mengkhawatirkanmu.
Aku khawatir perasaanmu akan terluka
Karena cintamu bertepuk sebelah tangan.
Darimana saja kau ?
Ibu.
Ada apa ? Apa yang telah terjadi ?
Karena Do Young...
Karena Do Young, hatiku sakit.
Kau belum bisa melupakannya ?
- Aku tak bisa. - Sadarlah.
Dia adalah tangan kanan ayahnya yang jahat...
Kau sudah lupa ?
Dia bahkan menangkap Park Hwa Lan untuk memotong aliran dana.
Mengapa kau masih mempertimbangkan dia ?
Ha Bin, dengarkan aku baik-baik.
Seo Jin Ki adalah pembunuh kedua ayahmu.
Kau dan putranya tak boleh bersama.
Biarpun dia sepupumu, dia adalah putra musuh bebuyutanmu !
Aku tahu.
Itu sebabnya hatiku semakin sakit.
Kau juga harus mengikuti jejak nenekmu.
Do Young telah menghalangi jalanmu.
Jangan lupa, dia putra Seo Jin Ki.
Gunakan akal sehatmu.
Kau tak tahu.
Kau tak tahu betapa sakit hatiku bila tak bersamanya.
Aku bisa menahan rasa sakit ini, tapi aku takkan tahan bila ia yang harus menderita !
Sadarlah, Ha Bin !
Jang Deok Soo adalah ayahmu dan suamiku.
Kau tak tahu betapa sakitnya hatiku ?
Aku tak pernah bisa tidur nyenyak karenanya.
Tapi mengapa kau harus menderita karena putranya ?
Kalau begini terus, jangan tinggal disini lagi. Tinggal saja bersama dia !.
Ibu.
Man Won!
- Apa yang kau lakukan ? - Aku ketakutan.
Orang-orang melihat kita.
Man Won, aku dikurung selama 2 hari. Apakah kau tidak mengkhawatirkan aku ?
Apakah kau membenciku ?
Tentu saja aku khawatir. Makanya aku datang kesini.
- Sungguh ? - Sungguh.
Kau terbukti tak bersalah ?
Yoon Young Hae...
Ibumu datang menjelaskan duduk perkaranya.
Katanya, yang harus dihukum adalah dia.
Tapi, pengacara mewajibkanku membayar sejumlah uang ke perusahaan Jepang itu.
Karena itu untuk sementara, aku tak bisa mensponsori Baek Won.
Apa yang harus kulakukan ?
Tidak apa-apa. Dia akan mengerti.
Jadi, kau baik-baik saja ? Kau tidak lapar ?
Aku tidak baik-baik saja dan aku lapar.
Ayo kita makan.
Kau sungguh-sungguh mengkhawatirkan aku ?
Kau rindu padaku biarpun sedikit saja ?
- Sudah kubilang iya. Jangan mepet-mepet !. - Aku kedinginan.
Memangnya jalan bergandengan tangan bisa membunuhmu ?
Dingin. Dingin.
Membeli Unit perikanan Golden Fishery ?
Ya.
Baek Won juga datang kepadaku dan meminta hal yang sama tapi aku menolaknya.
Hey, mengapa kita harus membelinya ?
Coba pikir.
Jika kau terus bekerja seperti ini kau akan terus-terusan menjadi boneka disini.
Mantan presiden masih hidup.
Itu sebabnya dia memberimu jabatan wakil presiden.
Tapi sebentar lagi dia akan menendangmu.
Masa kau mau diperlakukan begini terus ?
Jangan banyak bicara.
Kita tak punya banyak uang.
Kau bisa menjual sahammu.
Aku juga akan melakukannya.
Saham ?
Tidak mau.
Aku sudah menyia-nyiakan 5% sahamku gara-gara kamu.
Aku tak mau. Unit perikanan Golden Fishery sudah seperti cangkang kosong sekarang.
Seo Do Young yang mengacaukan rencana. Bukan aku.
Kita bisa membangun lagi Golden Fishery dan melawan Seo Jin ki lagi.
Kau tak percaya padaku ?
Kalau begitu selamat menempuh jalan hidup dibawah kaki Seo Jin Ki.
Ku pikir kau adalah pria yang bisa dibanggakan.
Itulah sebabnya aku memutuskan untuk segera menikah.
Menikah ?
Benarkah ?
Sebenarnya aku mendapat penawaran dari Seo Jin Ki.
Dia akan memberikan aku posisi Wakil Presiden
Jika aku mau menjadi penawar sidekick melawan Baek Won.
Bila berhasil, aku bisa menikahi Seo Do Young.
Apa ? Hey, kau percaya itu ?
Sekarang dia mengumpanmu dengan pernikahan ?
Itu tipuan besar !
Terserah percaya atau tidak, aku menolak tawarannya dan aku memilihmu.
Tapi ternyata Do Young benar.
Kau pria yang lemah.
Terimakasih atas segala bantuanmu selama ini.
- Hey. - Tunggu.
Aku belum selesai bicara.
Do Young bilang aku pria yang lemah ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Jangan meremehkan aku.
Aku juga bisa melawan Seo Jin Ki.
Kalau begitu, maukah kau melawannya bersamaku ?
Ya. Tentu.
Tak ada yang bisa mengalahkan kita.
Dia makan umpannya ?
Bagus.
Kau wanita yang sangat menarik.
Selamat malam.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Pantai lumpur ada di tangan Baek Won.
Unit Perikanan Golden Fishery ada di tangan Chun Won.
Suatu hari, aku akan menghancurkan Chun Won
dan Unit Perikanan Golden Fishery akan jatuh ke tangan Baek Won.
Bisakah aku melakukannya ?
Sanggupkah aku ?
Halo, bro.
Kau...
Aku Young Won.
Jangan bilang kalau kau sudah lupa kepadaku.
Bajingan, Young Won !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tabeyoshi Michinski ?
Ya, aku sudah pernah dengar namanya.
Dia adalah pujangga Polandia yang selamat dari Revolusi Rusia, betul kan ?
Dan kau diadopsi oleh keluarganya ?
Aku tahu kau cerdas. Kau pantas menjadi hyung (kakak)-ku.
Tentu saja. Aku yang mengajarkanmu bahasa Korea dan perkalian.
Kau juga mengajariku mencuri makan siang orang lain.
Dan karena itu, kau mendapatkan sashimi yang lezat !
- Dan aku menemanimu bermain. - Bro !.
Aku yang menemanimu bermain. Bukan sebaliknya.
Aku sih bisa main sendiri.
Kau orang luar dan tak punya teman bermain.
Baiklah. Kau benar. Ayo kita minum.
PaparioISlandsubs
Ngomong-ngomong, Hyung.
Mengapa kau melakukan itu ?
Mengapa kau putus dengan Baek Won ?
Lebih baik itu tak usah kita bicarakan.
Harus.
Aku masih belum lupa kata-katamu.
Betapa kau kesepian setelah ayahmu meninggalkanmu dan ibumu.
Dan kau menginginkan keluarga seperti keluargaku.
Aku masih ingat itu.
Lalu mengapa kau berpihak kepada ayahmu dan membuat Baek Won patah hati ?
Apakah Baek Won yang mengatakan itu kepadamu ?
Kau pikir dia mau menceritakan hal itu kepadaku ?
Aku menyelidiki sendiri. Aku juga tahu apa yang terjadi dalam rapat pemegang saham perusahaanmu.
Apakah kau menyingkirkannya karena dia adalah cucu Golden Fishery ?
Apakah ayahmu yang menyuruhmu ?
Ini sebenarnya bukan urusan anak kecil sepertimu.
Aku bukan anak kecil lagi. Aku berhak mengetahuinya.
Karena ini tentang Baek Won !
Baek Won bukan hanya seorang kakak buatku.
Dia juga adalah seorang ibu yang membesarkanku.
Aku takkan memaafkan siapapun yang menyakiti hatinya.
Biarpun itu kau orangnya.
Apa yang akan kau lakukan jika kau tak bisa memaafkan aku ?
Sedang apa kalian ?
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
- Oh, semalam aku membuat sup. - Ah Unnie, aku akan mengambilnya.
Silakan duduk.
- Tidak apa-apa. Aku akan... - Tidak, tidak. Tenang saja.
Tidak apa-apa.
Ada apa dengan kalian hari ini ?
- Apa ? - Apa ?
- Apakah kau berbuat kesalahan ? - Tidak.
Kau telah mengungkapkan jati dirimu sebagai warga kelas atas.
Tentu saja mereka sekarang merasa sungkan.
Aku adalah Kim Baek Won, kakak Yeol Won dan Sib Won.
Aku putri Kim Han Joo. Fakta itu takkan pernah berubah.
Tapi orang tuamu tidak mencampakkanmu, seperti orang tua kami.
Ya. Kami merasa berbeda denganmu.
Kalau kau ingin pergi, kau bisa pergi, Baek Won.
Mengapa kau berkata begitu ?
Apakah waktu yang telah kita jalani bersama, tidak ada artinya buatmu ?
Bisakah kita bicara ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Kemasilah barang-barangmu dan tinggallah dirumah ibu.
Apa yang kau bicarakan ?
Kau harus menjaga yayasan, ibumu dan nenekmu.
Setiap saat kau boleh mengunjungi kami.
Oppa.
Kau tak dengar kata-kataku ? Aku tak ingin menjadi Jang Ha Bin.
Apa yang kau bicarakan ?
Kau telah melakukan apa yang seharusnya dilakukan Ha Bin.
Bekerja sebagai Jang Ha Bin dan identitasku sebagai Kim Baek Won adalah masalah yang berbeda.
Kenapa ? Apakah kau takut menjadi Jang Ha Bin karena Seo Do Young adalah sepupumu ?
- Kau masih punya perasaan kepadanya ? - Tidak.
Aku ingin kau hidup sebagai Jang Ha Bin.
Kita bukan saudara sekandung, tapi kau selalu memberiku dorongan, karena kita satu keluarga.
Oppa.
Kau tahu bahwa kaulah yang kusukai ketika Hwa Lan menanyakan itu.
Dan kau tahu perasaan itu sulit pergi.
Oppa.
Jang Deok Soo, ayang kandungku...
Aku hanya bisa melihat gambar fotonya.
Karena itu, ayahku adalah Han Joo.
Kim Han Joo, ayahku yang mengajariku menangkap dan memelihara ikan.
Bagaimana bisa aku menjadi Jang Ha Bin ?
Karena itu, jadilah Jang Ha Bin.
Saat kau menemukanku di pantai...
Saat itulah kau menjadi saudaraku.
Fakta itu takkan bisa berubah.
Maafkan aku.
OirapaPsbusdnalSl
Hei.
- Kau tidak sibuk ? - Tidak apa-apa.
Bagaimana perasaanmu ?
Tidak apa-apa. Aku ingin bicara denganmu sambil berbelanja.
Oppa, bisakah kau menghibur hatiku hari ini ?
Tentu saja.
Mana cincinmu ?
Dia sudah tidak dunia ini lagi. Aku harus melupakannya.
Oppa. Ayo kita lihat tas-tas itu.
- Ini bagus. - Aku suka warnanya.
- Bagaimana ? - Bagus.
- Hei. - Apa ?
Pria itu. Bukankah dia suamimu ?
Hei, dia itu orang sibuk. Tidak mungkin dia ada disana.
Siapa wanita itu ?
Nampaknya ada 5 atau 6 perusahaan yang berpartisipasi dalam pelelangan.
Dan mereka bukan perusahaan besar.
Kurasa mereka takkan sanggup menawar lebih dari 80 milyar won.
- Kau yakin ? - Ya.
Sae Woo Fishery Soo San.
Han Jin Hae Yang.
Han Ryu Soo San. Ini adalah perusahaan perusahaan besar.
Tapi mereka takkan berani menawar diatas 80 milyar won.
Selain itu, Golden Fishery telah memindahkan aset dan pegawainya ke Unit Distribusi.
Unit perikanan Golden Fishery hanyalah sebuah cangkang kosong.
Nelayan seperti aku saja tahu.
Siapa yang tidak tahu mengenai ini ?
Kalau kau menawar sedikit lebih dari 80 milyar won, kau pasti akan menang.
Kau tak perlu menjual pantai lumpur itu.
Tapi, apa itu Dae Yang Soo San ?
Apa ?
Dae Yang ? Aku belum pernah dengar.
Kenapa ?
Nama CEO perusahaan ini mirip dengan namamu.
Kim Chun Won.
[Kim Chun Won]
Apa yang kau lakukan disini ?
Chun Won, apakah kau perpartisipasi dalam tender Golden Fishery ?
Cepat juga kau tahu. Ya betul.
Kau bilang kau tak bisa menolongku. Mengapa kau melakukannya ?
- Jangan marah. - Mengapa aku tak boleh marah ?
Berkali-kali kau berjanji di depan nenek bahwa kau akan menolongku melawan Seo Jin Ki.
Sekarang kau sendiri hendak membeli Unit perikanan Golden Fishery ?
Ya, aku akan melakukannya.
Mengapa aku tak boleh ?
Apa ?
Apa sih yang akan kau lakukan setelah kau memiliki Unit Perikanan Golden Fishery ?
Kau pikir mengelola perusahaan sama dengan memelihara ikan ?
Kalau kau malah menghancurkan perusahaan
Bukankah sama saja kau mengecewakan nenek ?
Siapa yang nanti akan bertanggung jawab terhadap orang-orang yang bekerja disana ?
Jadi, kau menghianati aku dan nenek ?
Jangan jadikan pegawai perusahaan sebagai alasan.
Kau hanya tamak.
Anggap saja itu ambisiku.
Tidak buruk kan ? Selama aku bisa memberikan keuntungan ?
Ya. Aku memang tak tahu cara mengelola perusahaan.
Tapi jika bagimu definisi mengelola perusahaan adalah menghianati orang-orang, aku yakin kau takkan menang.
Kau mendekati orang ketika kau butuh, dan meninggalkan mereka ketika tujuanmu telah tercapai.
Kau tak ada bedanya dengan Seo Jin Ki.
Aku takkan mundur. Aku akan memiliki Unit perikanan Golden Fishery.
Dan menunjukkan bahwa kalian semua salah.
Kita bicarakan itu bila kau telah bisa memiliki perusahaan itu.
Aku mengerti kau masih emosional karena Do young.
Tapi jangan berperang dengan emosi. Berperanglah dengan otakmu.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Ada keajaiban ! Baek Won adalah putri kandung Young Hae !
Jang Ha Bin !
Kau tidak terkejut ?
Kau sudah tahu ?
Itu sebabnya kau kupanggil kemari. Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Baek Won sedang berusaha membeli Unit Perikanan Golden Fishery.
Bantu dia.
Aku sudah dengar itu dari Baek Won.
Tapi aku tak punya cukup uang untuk membantunya.
Aku Presiden Golden Fishery
Dan kupikir Baek Won harus mengambil Unit Golden Fishery itu.
Jika dia memang cucu neneknya, dia pasti mampu memulihkan keadaan perusahaan.
Tapi kompetisi antar peserta lelang begitu ketat.
Diantaranya, Dae Yang Soo San adalah yang paling kuat
Karena sumber pendanaan yang kuat.
Isunya mengatakan mereka akan menawar 110 milyar won.
110 milyar won ?
Ya Tuhan... Ada berapa nol nya itu ?
Tapi apakah Baek Won punya uang sebanyak itu ?
Dia harus bekerja keras untuk mendapatkan sebanyak itu.
Dia tak begitu menyukaiku jadi dia pasti takkan mau mendengarkan aku.
Aku ingin kau melakukannya untukku.
Baiklah...
Apa yang kau ingin aku lakukan ?
110 milyar ?
Tapi, darimana kau tahu ?
Kudengar kau hendak membeli Unit itu.
Dan kupikir, bagaimana aku bisa membantumu.
Karena itu aku ke tempat Seo Jin Ki untuk meminita tolong.
Dan ketika menunggunya, aku mendengar sekretarisnya ngobrol.
Dia tahu nama setiap peserta tender.
Dan perusahaan yang bernama Dae Yang Soo San menawar 110 milyar won.
Agar Golden Fishery jatuh ke tangan mereka.
Terimakasih, Unnie. Kau selalu membelikanku barang-barang.
Adakah sesuatu yang bisa kubantu ?
Apakah kau bisa membantuku ?
Bantuan apa ?
Kau tahu Baek Won sedang berusaha membeli Golden Fishery, kan ?
Sayangnya, aku juga ikut berpartisipasi dalam tender itu.
Kau tak membantunya ? Kau malah menjadi pesaingnya ?
Ya.
Penawaranku sebesar 110 milyar won.
Tapi jika penawaran Baek Won lebih besar dariku, maka aku akan kalah.
Bisakah kau mencari tahu berapa penawarannya ?
Brengsek !
Tidak cukup berlagak menjadi cucu milyuner
Sekarang dia minta aku memata-mataimu dan mencari tahu berapa penawaranmu !
Chun Won memintamu mencari tahu berapa penawaranku ?
Ya. Dia menawar 110 milyar won
Dan bila kau menawar lebih, maka dia akan kalah.
Aneh sekali.
Dia tak punya uang sebanyak itu.
Hey, apa lagi sekarang ?
Kau menginvestasikan uangmu ke Chun Won, bukan ?
Kau memberikan sahammu untuk membeli Unit perikanan Golden Fishery, bukan ?
Ya betul. Memangnya kenapa ?
Apa ?
Kau menolakku waktu kumintai tolong !
Tentu saja. Mengapa aku harus percaya kepadamu ?
Lebih baik aku bekerjasama dengan Chun Won karena dia sekaliber Seo Jin Ki.
Hey, aku dan Chun Won akan membeli Unit perikanan Golden Fishery dan membesarkannya.
Jadi, lebih baik kau minggir.
Jika aku telah memiliki Unit perikanan Golden Fishery kau boleh meneruskan pekerjaanmu di pembiakan ikan.
Jadi, keluar saja dari yayasanmu.
Kau harusnya tahu diri. Aku merasa kasihan kepadamu.
Ayo jawab.
Jawab apa ?
Jika Unit Perikanan Golden Fishery terjual, aku tak lagi menjadi CEO. Posisi apa yang akan kau berikan kepadaku ?
Kau belum menjawab pertanyaanku !
Itu urusanku. Kau tenang saja.
Tidak. Aku tak bisa menunggu.
Apa ?
Karena kau marah masalah perjodohan anak-anak kita
Aku sudah tak bisa lagi percaya kepadamu.
Berikan aku jabatan CEO Unit Distribusi Golden Fishery.
Jika tidak, aku takkan diam saja.
Jangan lupa, aku tahu banyak tentangmu, Seo Jin Ki.
Ayah, aku benar.
Dialah yang membocorkan data proyek ke Baek Won.
Apa ?
Itu ID Oh Kwang Hyuk, dan aku tahu ID Baek Won.
Ada 1 email terkirim dari ID Oh Kwang Hyuk ke email Baek Won.
Bajingan.
Kau ingin aku menyelidiki latar belakangnya ?
Semua orang punya rahasia. Aku mungkin bisa membuat tuntutan hukum kepadanya.
Tidak perlu. Biarkan saja dia.
Ayah, Ada pengkhianat di perusahaan. Tidak boleh kita diamkan saja.
Kita harus menyingkirkannya.
Bagaiman dengan Chun Won ?
Kurasa dia sudah mendapatkan saham Tae Young.
Dia akan menjual saham itu dan menggunakan uangnya untuk penawaran lelang.
Tentu saja lebih sedikit dari Baek Won.
Jika saham sudah terjual, kau bisa membelinya.
Ok. Bagus.
Tapi, apakah dia mau menjadi penawar sidekick tanpa protes ?
Sudah kubilang, dia kutawari posisi wakil presiden dan menjadi menantumu.
Tidak. Kau tak perlu melakukan itu.
Mengapa tidak, ayah ? Kau bisa mendapatkan yang kau inginkan.
Saham dan pantai lumpur.
Do Young, selama ini aku mengetesmu karena aku belum bisa percaya kepadamu.
Sekarang, aku tak ingin mengotori tanganmu lagi.
Ada sebuah pepatah yang kupercaya.
Biarkan tangan ayahnya yang berlumuran darah daripada tangan anaknya.
Dan itu sebabnya Raja Besar Se Jong menjadi sukses.
Mengapa tiba-tiba kau melakukan ini ?
Karena aku minta maaf.
Telah meninggalkanmu dan ibumu.
Aku harus melakukannya.
Tapi aku selalu dihantui oleh bayanganmu.
Aku tak punya ayah dan ibu.
Hanya kaulah keluarga sedarahku.
Jadi, biarpun kau menyerangku karena marah, aku takkan pernah membencimu.
Kaulah segalanya bagiku.
Aku akan menghentikan mimpiku
Dengan membangun sejarah baru Golden Fishery diatas pantai lumpur.
Untuk itu, aku telah melakukan banyak hal yang tak akan dilakukan oleh manusia.
Biarkan tanganku saja yang kotor.
Dan dengan hasil yang kubuat, kau yang menikmati kesuksesan itu.
Karena kau cerdas, kau bisa lebih baik daripada aku.
Golden Fishery akan menjadi perusahaan kelas dunia.
Kau mengerti kata-kataku ?
Ya, ayah.
Ayo. Mari kita minum.
Chun Won dan Tae Young bekerja sama ?
Ya, nenek. Kudengar penawaran mereka 110 milyar won.
Seharunya aku tak mempercayai mereka ! Mengapa Tae Young bertindak bodoh begitu ?
Seharusnya tak kuberikan sahamku kepadanya.
Nenek, aku tak bisa membeli Unit perikanan Golden Fishery.
Tak ada jalan lain.
Kau harus menjual pantai lumpur itu.
Apa ?
Pantai lumpur itu seharusnya dikembalikan kepada para nelayan.
Lalu apa yang bisa kita lakukan ? Nanti, kita pasti bisa mendapatkannya kembali.
Kalau kita kehilangan Unit perikanan Golden Fishery, kita tak bisa berbuat apa-apa.
Tidak bisa. Kita harus berusaha terus dan berharap bisa menang.
Aku telah membuat kesalahan.
Aku telah memberikan beban yang berat di bahumu.
Ha Bin, maafkan aku.
Maafkan aku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku akan mengumumkan hasil pelelangan Unit Perikanan Golden Fishery.
Seperti yang telah disebutkan sebelumnya
Aku akan mengumumkan mulai dari penawar terendah.
Sae Woo Soo San, 78 milyar won.
Han Hye Soo San, 79 milyar won.
Kim Baek Won dari yayasan Golden Rainbow menawar 112 milyar won
dengan menyertakan area pantai lumpur.
Jadi, itu terjual ke Kim Baek Won ?
Tidak.
Dae Yang Soo San menawar 120 milyar won.
Apa ?
Kurasa, akulah pemenangnya.
Presiden Seo, dan Manager Kim.
Aku akan mengembangkan Unit perikanan Golden Fishery.
Tunggu.
Ada satu perusahaan lagi.
Rainbow Soo San menawar 130 milyar won.
Perusahaan apa ? Aku belum pernah mendengarnya.
Maafkan aku datang terlambat.
Aku Papario bukan Forever Michinski.
Aku CEO of Rainbow Soo San, Forever Michinski.
Halo, semuanya.
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aku akan melakukannya. aku akan berjuang. Karena itu, berhentilah.
Tidak. aku akan berjuang sampai akhir.
Sudah terlalu jauh untuk kembali.
Tak ada yang boleh tahu hal ini, ok ?
1 trilyun ?
Urus ini. Kita harus bisa mendapatkannya.
Sekarang, kau merayu suamiku ? Aku akan membunuhmu !
Ny Kim, ini tidak baik.
Presiden Golden Fishery sekarang mencuri ?
Bagaimana kalau kau jual pantai lumpur itu ?
Baiklah, akan kujual pantai lumpur itu.
Golden Rainbow Episode 36.