Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Episode 35
Apakah kau benar-benar membuat Nenek menandatangani dokumen dan mengirimnya
ke panti jompo ilegal dan menyuntikkan dia dengan obat-obatan ?
Mengapa kau melakukan hal itu ?
Aku terburu-buru.
Dia berpura-pura menjadi gila agar dia bisa membawa Baek Won ke dalam rumah.
P`a`p`a`r`i`o`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
Apakah kau tahu apa artinya itu ?
Ini berarti dia akan merebut kembali harta miliknya.
Aku harus melakukan sesuatu sebelum ia melakukannya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Para eksekutif tidak akan mempercayaimu lagi karena kejadian ini.
Mereka tidak peduli selama aku memberi mereka gaji.
Mereka tidak akan mengatakan apa-apa jika aku membayar mereka.
Apa yang harus kita lakukan sekarang adalah menjaga agar direktur rumah jompo tidak mengatakan kebenaran.
Kau memiliki beberapa koneksi dengan beberapa polisi.
Kau harus mencari cara agar ia tetap tutup mulut, jika tidak, aku akan berada dalam bahaya.
Bagaimana bisa manusia melakukan itu ?
- Ayahmu tidak akan pernah melakukan itu. - Kau sudah dengar kata Baek Won.
Apakah kau benar-benar putri nenek ?
Kau masih membelanya setelah apa yang telah ia lakukan kepada ibumu ?
Hei, katanya Baek Won adalah Ha Bin yang asli.
Memberikan saham kepada ayahmu, lebih baik daripada memberikan kepada seorang wanita seperti dia.
Ternyata kau dan ayah sama jahatnya.
Nenek hampir terbunuh !
Bagaimana putri kandungnya bisa mengatakan ini ?
Itu... Aku tak tahu ayahmu akan melakukan itu.
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Bagaimana hasilnya ?
Saham yayasan diberikan kepadaku.
Bagaimana Seo Jin Ki ?
Direktur rumah jompo mengakui semuanya.
Kita bisa menangkapnya sekarang.
Ini tidak semudah itu.
Aku tahu betapa jahat dia.
Dia akan menemukan cara untuk melarikan diri apapun caranya.
Tapi Nenek, situasi saat ini berbeda.
Sekarang Seo Jin Ki akan dihukum oleh hukum.
Tidak, aku setuju dengan Ny Kang.
Aku kenal dia.
Dia tidak akan mudah ditangkap hanya karena ini.
Chun Won benar.
Inilah sebabnya kau akan memainkan peran penting di sini.
Kau harus membantu Baek Won melindungi Yayasan Golden Rainbow.
Dan jika kau bisa, kau harus mendapatkan Golden Fishery kembali.
Ya, Nyonya Kang.
Bisakah aku berbicara denganmu ?
Aku mendengar dari Ha Bin...
Ketika aku sedang kehilangan pikiranku
Kau membersihkan kotoranku.
- Ya. - Mengapa kau melakukan itu ?
Aku pernah sangat membencimu. Bukankah kau juga membenciku ?
Aku juga sangat membencimu.
Tapi kau neneknya Ha Bin.
Dan kau bukan perempuan tua yang tidak lagi berteriak menyebutku 'jalang'.
Aku ingin menanyakan sesuatu sekarang. Mengapa kau sangat membenciku ?
Apakah menjadi seorang yatim piatu adalah kejahatan besar ?
Kalau dipikir-pikir, ini salahku... Maafkan aku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Deok Soo adalah satu-satunya putraku, jadi aku punya harapan yang tinggi kepadanya.
Sebagai ibunya, aku ingin dia menikahi seorang wanita
dari keluarga yang lebih baik sehingga ia bisa mengembangkan perusahaan.
Tapi aku menjadi lebih membencimu setelah ia meninggal karena kamu.
Jika... Jika kau mengatakan ini sebelumnya, Aku tidak perlu membencimu.
Jika kau membiarkan aku mengangkat Ha Bin, semua ini tidak akan terjadi.
Aku menjadi begitu serakah.
Maafkan aku.
Tapi...
Deok Soo tidak mati karena aku.
Apa yang kau bicarakan ?
Seo Jin Ki... dia yang membunuh Deok Soo.
Apa ?
Selamat. Sekarang, kau akhirnya menemukan tempatmu.
Tidak, aku belum ada di sana.
Sebelum aku mendapatkan Golden Fishery kembali dari Seo Jin Ki...
Aku masih memiliki jalan yang panjang.
Aku ikut denganmu.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk melakukan apapun yang dapat merusak kehidupan Seo Jin Ki.
Terima kasih, Chun Won.
Berbicara tentang itu, Baek Won
Aku berencana untuk mengakuisisi Saham Seo Tae Young.
Mengapa sahamnya ?
Untuk mendapatkan kembali saham Golden Fishery
Kau harus memperjuangankannya sampai akhir.
Dan untuk melakukan itu, Kau harus memiliki lebih banyak saham.
Tapi kenapa kau mencoba untuk mengambil saham Seo Tae Young ?
Mengapa tidak Seo Jin Ki ?
- Dia bisa berada di pihak kita. - Tidak
Dia begitu bodoh sehingga Seo Jin Ki juga pasti akan mengambil sahamnya.
Dan dia sedang melakukannya.
Dengarkan aku, Baek Won. Itulah satu-satunya cara agar kita bisa menang.
OirapaPsbusdnalSl
Bagaimana kau akan melakukannya ?
Aku memintanya untuk menginvestasikan sahamnya di proyek yang sedang kau kerjakan sekarang.
Dia akan berinvestasi 5% dari sahamnya untukmu.
Kita harus mencoba mengambil sahamnya lagi dan lagi.
Kita harus menangkap bola sebelum memantul.
Kau percaya padaku, kan ? Aku di sisimu, Baek Won.
Dan kita adalah saudara.
Baiklah. Kuserahkan ini kepadamu.
Apa yang...
Apa yang terjadi ?
OirapaPsbusdnalSl
Dia mengubah kesaksiannya.
Katanya Seo Jin Ki tidak menyuruhnya untuk melakukannya.
Apa ?
Apakah Seo Do Young datang ke sini untuk melihatnya ?
Ya.
Hei, apa yang dikatakan Seo Do Young kepadamu ?
Bagaimana ia bisa mengubah pernyataanmu ?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Aku mengatakan kebenaran karena berbohong bisa menambahkan hukuman yang lebih serius.
Jangan berbohong padaku.
Kau menyuntikkan obat ke nenekku.
Dan Seo Jin Ki yang menyuruhmu untuk melakukan itu.
Aku menyuntikkan obat penenang karena dia tidak mau berhenti berteriak.
Diam, kau bajingan.
Apa yang kau lakukan ?
Minggir.
Katakan kebenaran. Apa yang diperintahkan Seo Jin Ki kepadamu ?
Bagaimana Seo Do Young membelimu ?
Sekarang kau bersama ayahmu melakukan hal yang ilegal ?
Kau tak tahu malu, pria kotor.
Jaga mulutmu. Kau pikir kau siapa berbicara denganku sekarang ?
Aku bisa memakimu lebih dari itu.
Apa yang kau lakukan kepada direktur panti jompo ?
Apakah kau mengancamnya ?
Atau apakah kau membeli dia ?
Aku pergi ke sana untuk melihat apakah ayahku benar-benar terlibat dalam kejahatan.
Dia memiliki sejarah kriminal.
Aku hanya membiarkan dia tahu jika dia menyalahkan orang yang tidak bersalah
ia akan mendapatkan hukuman yang lebih buruk.
Jangan berbohong, Seo Do Young.
Kupikir kau masih memiliki hati nurani.
Tapi kau seperti ayahmu. Kau juga jahat.
- Kim Baek Won. - Jangan panggil namaku.
Harapan yang kumiliki untukmu...
Semua sudah musnah.
Terima kasih telah membuatku melihat betapa bodohnya aku.
Aku tidak akan pernah dengan mudah percaya lagi.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Aku bukan Baek Won yang dulu lagi.
Aku akan menunjukkan kepadamu bahwa aku tak mudah dihancurkan.
Apakah aku benar-benar harus melakukan ini ?
Seo Do Young, seberapa jauh kau akan pergi ?
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kurasa aku tak datang ke tempat yang tidak seharusnya.
Kau sepupuku.
Jadi ? Apa yang kau inginkan ?
Kudengar dari Chun Won bahwa kau menginvestasikan sejumlah uang dalam proyekku.
Apakah kau berhasil ?
Aku telah menyebar kerang ke pantai lumpur dan aku harus menunggu bagaimana kelanjutannya.
Ini akan menjadi sukses.
Lalu aku bisa mendapat banyak uang, kan ? Aku bisa mendapat lebih dari investasiku, kan ?
Ya.
P;a'p;a'r;i'o;I'/. S;l'a;n. d/s'u;b[s
Tapi, apa pendapatmu mengenai Nenek ?
Jangan bercanda ! Ayahku... Seo Jin Ki adalah orang yang tidak bermoral.
Aku pikir kau sudah menyelamatkan hidupnya saat ini. Bagus.
Tae Young.
Aku bisa memanggilmu dengan namamu, bukan ?
Jika kau Ha Bin yang asli, mengapa tidak ?
Untuk melawan Seo Jin Ki, kita harus bekerja sama.
Kau pikir aku tidak tahu itu ?
Kita pernah bekerjasama, tetapi kalah.
Jika proyek berjalan dengan baik, Aku bisa membeli lebih banyak saham dari Golden Fishery.
Ketika hari itu tiba, kita dapat melawan dia lagi.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Mereka tidak bisa melakukan apa-apa tentang ini.
Hei, jika kita menang, aku harus menjadi presiden, oke ?
Oke ? Bukankah kau tidak tahu apa-apa tentang perusahaan.
Tentu. Yang aku inginkan adalah Yayasan Golden Rainbow.
Ya. Baguslah bila kau sadar akan tempatmu.
Tapi, saham yang kita miliki cukup aman,
tapi apa yang akan terjadi dengan usaha perikanan ?
- Apa maksudmu ? - Kau tidak tahu ?
Seo Jin Ki mengatakan dia akan menjual usaha perikanan.
Apa? Benarkah itu ?
Ya. Perusahaan induk telah berubah ke usaha Distribusi.
Dia mungkin akan mengubah nama seluruh perusahaan.
Dia akan menghapus citra Nenek.
- Ada apa ? - Apakah yang dikatakan Baek Won benar ?
Apakah kau benar-benar mengurung ibuku dan memberinya obat-obatan ?
- Aku tidak tahu tempat itu ilegal. - Tapi kau membawanya ke sana.
Mengapa ? Mengapa kau bisa melakukan itu kepada ibuku ?
Aku diperkenalkan ke tempat yang salah. Aku tidak pernah berpikir orang itu akan melakukan itu.
Tapi tetap saja !
Memang benar bahwa kau menganiaya ibuku untuk mencuri saham Golden Fishery !
Kau membuat ibuku yang sudah tidak bisa berpikir untuk menandatangani dokumen !
Aku harus melakukannya untuk melindungi perusahaan !
Kau juga sudah melihatnya.
Ketika Tae Young dan Baek Won berada di sisi yang sama
saham mereka berjumlah 35%.
Kita hampir tidak bisa menang 1%.
Apakah kau sudah lupa ?
Tidak... tapi...
Aku hanya merasa kasihan kepada ibuku.
Dengarkan aku baik-baik. Ini adalah perang.
Bila meleng sedikit saja, perusahaan akan direbut orang lain.
Aku harus melakukan apa saja untuk melindungi perusahaan.
Sekarang semua orang tahu bahwa Baek Won adalah Ha Bin ang asli.
Apa yang kau pikirkan akan terjadi jika ibumu terus mendukung dia ?
Perusahaan akan dibagi dua.
Ibumu tidak akan dapat mengenali orang dalam setahun.
Sebelum itu terjadi, aku harus mencari cara agar kita bisa menang.
Beginilah situasi perang. Paham ?
Baiklah
Baiklah.
Kau membuatku cemas.
Ibu, makan malam sudah siap.
Ibu ?
Apa gunanya makan ?
Selama empat belas tahun, aku tinggal bersama orang
yang membunuh anakku dan menculik cucuku.
- Aku tidak ingin hidup. - Kau harus bersabar.
Seo Jin Ki melakukan semua ini karena perasaannya kepadaku.
Jika aku harus mati, Aku akan mati bersamanya.
Jadi, jangan sedih.
Kau harus bersabar sehingga kau bisa melihat hidupnya hancur.
Aku tidak tahu semua ini.
Aku menyalahkanmu karena kupikir kaulah penyebab semua ini.
Aku begitu bodoh.
Ibu.
Hidupmu tidak bahagia karenaku.
Aku minta maaf bahwa aku menyalahkanmu.
Kau yang melahirkan Ha Bin.
Aku juga kehilangan suamiku tapi aku tidak mengerti dirimu.
Semua yang kulakukan adalah menyalahkanmu.
Aku harus mati.
Young Hae... Bisa... Bisakah kau memaafkanku ?
Aku berharap aku bisa bunuh diri.
Ibu, aku juga membencimu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Subtitel diterjemahkan oleh Papario@ISlandsubs. com
Kau tidak terlihat begitu baik hari ini.
Kau ingin yang memanggilku. Mengapa kau ingin bertemu denganku ?
Apa yang terjadi pada saham Tae Young ?
Aku mengambil 5% dari saham nya.
Sudah kuduga. Kau mengagumkan.
Tapi mengapa kau tidak memberikannya kepada ayahku ?
Dia telah menipuku beberapa kali.
Aku akan memberikan kepadanya bila ia telah belajar untuk menepati janji.
Aku ingin tahu apa janjinya kepadamu.
Itu rahasia.
Aku jadi lebih penasaran.
Ada rahasia yang harus diungkapkan.
Apakah dia berjanji untuk menjadikanmu CEO atau wakil presiden ?
Apakah kau benar-benar ingin tahu ?
Aku ingin tahu.
- Kau. - Aku ?
Untuk masa depan Golden Fishery, katanya ia membutuhkan seorang menantu sepertiku.
Hei, kau bodoh ? Apakah kau benar-benar percaya itu ?
Mertua macam apa yang menyuruh calon menantunya
untuk merayu seorang pria untuk mencuri saham ?
Dan orang itu adalah saudaraku.
Aku juga tidak percaya, dan ini sebabnya aku menyimpannya untuk saat ini.
Aku akan memberikannya jika aku dijamin untuk mendapatkan sesuatu darinya.
Paling tidak posisi wakil presiden.
Daripada melakukan itu...
Bagaimana kalau kita mulai berkencan ?
- Apakah kau bercanda ? - Tidak.
Aku sudah putus dengan Baek Won, jadi aku lajang sekarang.
Dan kau seorang wanita yang menarik. Siapa yang tidak suka denganmu ?
Apakah kau benar-benar ingin aku memberikan saham itu kepada ayahmu ?
Tidak. Jangan memberikan itu padanya.
Kita simpan saja saham itu.
Kau tidak mengerti ?
Jika aku tidak bisa memiliki cinta, Aku ingin memiliki kekuasaan.
Mari kita mengambil alih Golden Fishery bersama sama.
Lagipula dia akan menyerahkannya kepadamu.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan ?
Aku tidak ingin menunggu terlalu lama.
Aku bersemangat untuk mendapatkan apa yang aku inginkan.
Aku dan kau, adalah pesaing yang pantas baginya.
Tapi kau tidak benar-benar memiliki perasaan kepadaku.
Apakah aku sebuah alat yang dapat digunakan untuk melawan ayahmu ?
Atau apakah aku adalah pelarianmu agar kau bisa melupakan Baek Won ?
Kita sebut saja ini adalah kontrak hubungan.
Tapi perasaan bisa berubah. Siapa yang tahu ? Bisa ada percikan di antara kita.
Karena kau wanita yang cantik dan menarik
dan aku pria kesepian yang tidak dapat menyangkal kecantikanmu.
Baik. Mari kita memulai kontrak hubungan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mengapa kau minum ?
Kau ingin bergabung denganku ?
Maafkan aku telah memarahimu waktu itu.
Kau benar.
Seharusnya aku tidak menunggunya.
Aku merasa begitu bodoh membela orang seperti dia.
Apa sesuatu terjadi antara kau dan dia lagi ?
Tidak.
Hanya saja...
Aku benci diriku sendiri.
Aku tidak ingin membenci orang-orang tanpa alasan.
Tapi begitu aku membenci seseorang, aku ingin membunuhnya.
Aku takut menjadi seperti itu, Oppa.
Lupakanlah mereka. Ini hanya akan menyakitimu.
Ya.
Aku akan melupakannya.
Aku akan menyingkirkan dia dari ingatanku.
Dan tidak peduli betapa sulitnya, aku akan melawan mereka.
Aku akan melawan kelemahanku.
Kau akan meninggalkanku, bukan ?
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu.
Tidak pernah.
Kau yakin, Noona ? Kau yakin ?
Aku sangat yakin.
Noona !
Young Won. Young Won !
Noona !
Silahkan.
Apa ini? Sebuah guci madu ?
Saudaraku.
Il Won...
Saudaraku... yang berbakat menggambar.
Yang tidak pernah meninggalkanku.
Apakah kau Korean Amerika ? Siapa namamu ?
Namaku ? Aku "Tak Ada Uang".
"Tak ada Uang" ?.
Tidak ada uang ? Apakah itu berarti ia tidak punya uang ?
Kupikir dia sedikit aneh. Apakah dia gila ?
Mari kita pergi dari sini.
Forever, bangun. Forever !.
Ada apa ?
Apakah kau pergi melihat keluarga lamamu ?
Aku hanya...
melihat mereka dari kejauhan.
Aku ingin melihat bagaimana kabar orang-orang yang pergi meninggalkanku.
Aku tidak bertemu dengan mereka langsung.
Aku hanya melihat mereka dari kejauhan.
Baek Won.
Man Won.
Mari kita menyebarkan abunya dan kembali seperti rencana semula.
Ayahmu khawatir tentangmu.
[ Oh Kwang Hyuk ]
Akuntan, Oh Kwang Hyuk pada tahun 1985.
Menggelapkan satu miliar.
Jang Deok Soo, auditor pada waktu itu
menanyainya dan menemukan kebenaran.
Oh Kwang Hyuk akan masuk penjara.
Sebelum ia ditangkap, ia meminta nasihatku.
Dan dia memutuskan untuk membunuh Jang Deok Soo.
Dan pada malam itu, Jang Deok Soo meninggal karena kegagalan rem.
Aku menyimpan file suara yang memiliki kesaksian Oh Kwang Hyuk.
Jadi, Oh Kwang Hyuk membunuh Jang Deok Soo.
Dan ayahku lalu memanfaatkannya dan menggunakan dia sebagai alat.
[ Presentasi Golden Fishery Bidang Kelautan ]
Apa ini ?
Halo ?
Apakah kau Kim Baek Won ?
Ya. Siapa kau ?
Kau sudah mendapat email, bukan ?
Ada sesuatu yang penting tentang itu.
Apa ? Benarkah ?
Kapan ?
Halo ? Halo ?
Aku sudah membacakan isi kertas ini.
Pekerjaanku sudah selesai ?
Dia akan menjual Usaha Perikanan Golden Fishery ?
Ya. Itu adalah salah satu agenda pada pertemuan tersebut.
Dia telah memutuskan untuk menyingkirkan segala sesuatu yang aku lakukan bagi perusahaan.
Anak yang menyebalkan.
Jangan khawatir, Nenek.
Aku akan membuat proyek sukses dan membeli sahamnya.
Itu tidak cukup.
Aku akan membantu Baek Won juga.
Harus ada cara untuk melakukan serangan balik.
Aku akan pergi ke rumah sakit hari ini.
Mengapa ?
Bagaimana jika kau bertemu dokter yang salah seperti terakhir kali ?
Bagaimana jika ia meresepkan obat yang salah ?
Dokter ini menakjubkan dan bisa dipercaya. Dia akan merawatnya baik-baik.
Dia perlu mendapatkan perawatannya sehingga kondisinya tidak memburuk.
Jika aku di sini terus, Seo Jin Ki akan mencoba mengawasi gerakanku.
Jika kau mau melakukan serangan balik, aku tidak boleh tinggal di sini dengan kalian.
Sebaliknya, sering-seringlah datang ke RS.
Aku akan mencoba menemukan cara untuk membantumu.
Ya, Nenek.
Jadi, bagaimana usahamu membantu Baek Won ?
Apakah kau sudah melakukan sesuatu ?
Ya Tuhan. Para nelayan itu begitu pemilih.
Ini pahit.
Aku yang meyakinkan mereka untuk pilih-pilih.
Setelah itu, proyek ini akan bekerja dengan baik, dengan kecepatan kilat.
Yang harus aku lakukan adalah hanya menghitung uang yang akan aku dapatkan dari sini.
Kau bekerja begitu keras.
Tetapi perusahaan akan melalui beberapa masa sulit sekarang.
Jadi, kami tidak bisa mensponsori Yayasan Golden Rainbow.
Ini seperti sebuah proyek besar
tetapi mereka hanya mendapatkan 1% saham.
Pasti sulit bagi mereka untuk bekerja.
Tidak apa-apa. Kau fokus saja kepada Golden Fishery.
Ada bantuan seorang investor.
Investor ?
Namanya Park Hwa Lan. dia presiden dari PT. Pinjaman Dunia.
Dia memiliki begitu banyak uang sehingga dia bersedia mensponsori yayasan.
Dia menggunakan traktor untuk memberikan uang.
Apakah ini benar-benar mungkin ?
Ya.
Aku telah menguji kualitas air sungai.
Dan memeriksa laut di sekitar daerah itu.
Mengapa kau tidak mencobanya ?
Jika kita berhasil, itu akan menjadi peruntungan besar.
Kita tak punya cukup uang untuk melakukan itu.
Manajer, sesuatu yang buruk telah terjadi.
Ini adalah daftar sejumlah uang sponsor
dari PT. Pinjaman Dunia kepada Yayasan.
PT. Pinjaman Dunia ?
Presiden perusahaan itu bukan lagi Yoon Young Hae.
Proyeknya harus gagal agar aku bisa memiliki pantai lumpur itu.
Aku tak menyangka akan ada keterlibatan pihak lain.
Dari 75 milyar won hanya 500 juta yang disponsori.
Jika sisa uang itu disponsori, rencanamu akan gagal.
Kita harus memotong sumber dana.
Kau pernah menyelidiki PT Pinjaman Dunia
Tetapi kau tidak bisa melakukannya karena aku menghentikanmu.
Kau bisa mulai lagi.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Presiden Seo, Semua kerang di pantai lumpur mati.
Adakan rapat.
Manajer Kim Baek Won.
Kau membual bahwa kau bisa mengembangkan kerang muda
dengan 500 juta uang perusahaan.
Tapi aku mendapat laporan bahwa semua kerang muda mati.
Apakah itu benar ?
Aku ingin meluruskan sesuatu.
500 juta itu bukan uang perusahaan.
Itu adalah bagian dari saham yayasan.
Seperti yang kalian semua tahu, Ny Kang memberi saham itu padaku.
Sebelum dia mewarisi, itu milik perusahaan.
Itu milik perusahaan.
Kau berjanji bahwa jika proyek gagal, kau akan bertanggung jawab.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab ?
Bagaimana... kau ingin aku mengambil tanggung jawab ?
Apa yang kau inginkan dari aku adalah pantai lumpur yang aku miliki, bukan ?
Jangan bermimpi.
Aku tidak akan memberimu pantai lumpur itu.
Apa katamu ?
Aku tidak peduli tentang pantai lumpur.
Jadi, proyek tersebut gagal atau tidak ?
Tolong distribusikan itu.
Kau tahu apa itu ?
Ini adalah rencana rahasia Departemen Distribusi.
Presiden Seo ingin menjual departemen Perikanan.
Dia juga berencana untuk membangun pusat distribusi
di tanah yang aku warisi dari Ny Kang.
Dan karena ini, dia sengaja membunuh kerang muda.
Apa yang kau bicarakan ? Sengaja ?
Oppa, silakan masuk
Orang ini sengaja menyemprotkan herbisida
di pantai lumpur dan membunuh kerang.
Bahkan membunuh ikan lain yang dibutuhkan oleh nelayan.
Katakan siapa yang menyuruhmu melakukan itu.
Katakan padanya. Kau ada di sana.
Pria...
...yang duduk di sebelah kanan.
Dia memberiku uang.
Maafkan aku.
Presiden Seo.
Direktur Seo Do Young.
Kau tahu bahwa kau bisa dihukum pidana karena itu, kan ?
Jika hal ini terungkap, Citra Golden Fishery akan lebih buruk daripada insiden pollack.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk itu ?
Apa yang kau inginkan ?
Aku ingin kau dihukum.
Kau harus membayar dosa-dosamu.
Kau pernah melihat presiden dari perusahaan-perusahaan besar
Dihukum karena hal semacam ini ?
Apakah aku harus melepaskan kejadian ini ke media ?
Apakah kau akan menyerang Golden Fishery
yang telah diperjuangkan oleh nenekmu ?
Serangan itu adalah untukmu.
Karena kaulah yang ingin menyingkirkan usaha perikanan Golden Fishery.
Jangan lupa bahwa aku memegang gagang pedang ini.
Jadi, bagaimana kau akan menyerangku ?
Berikan ganti rugi atas kematian kerang muda.
Berikan dua kali lipat dari uang yang kau investasikan.
Karena aku harus memberikan ganti rugi kepada para nelayan.
Tapi, aku tidak mengambil uang tunai.
Karena kau akan menginvestasikan proyek dengan 2% dari sahammu.
Apakah kau mencoba untuk melawanku ?
Ya. Karena kau yang memulai perkelahian.
Kau pilih.
Kau berikan sahammu
atau kuungkapkan hal ini kepada media dan melihatmu hancur.
Aku telah meremehkanmu.
Ini hanyalah sebuah awal. Aku tidak akan pernah menyerahkan pantai lumpur dan Golden Fishery.
Bagaimana kau bisa mengacauku seperti ini ?
Kau harus melakukannya lebih baik ! Kau telah mengekspos dirimu !
Maafkan aku.
Aku bersedia di penjara agar reputasimu tidak rusak.
Jangan bercanda.
Kau pikir aku tidak akan terluka jika kau dihukum ?
Bagaimana dia bisa mendapatkan file proyek baru itu ?
Aku belum pernah membeberkan itu kepada para eksekutif.
Apakah kau yang membocorkan informasi ini ?
Dengan risiko masuk penjara ?
Apakah kau masih tidak percaya padaku ?
Selain kau, aku belum memberitahu siapa pun tentang hal ini.
Informasi ini mungkin bocor dari tim proyek.
Juga, bukankah Tn Oh juga sudah tahu tentang hal ini ?
Dia tidak memiliki alasan untuk melakukan itu.
Sebuah alasan bisa dibuat dari hal yang kecil.
Kau mencoba untuk menjual Usaha Perikanan Golden Fishery.
Dia mungkin merasa tidak suka.
Dia bertanggung jawab atas departemen itu.
Dia mungkin takut reputasinya rusak.
Tapi tidak mungkin dia.
Karena telah jadi begini... tidak ada cara lain.
Aku harus memberikan Baek Won kompensasi 10 milyar won.
Dan aku akan mengambilnya kembali nanti.
Bagaimana ?
Aku akan membuat dia membeli Usaha Perikanan Golden Fishery.
Dia pasti akan membelinya karena dia tahu itu darah dan keringat neneknya.
Sahamnya tidak akan cukup untuk membelinya.
Karena itu, dia akan menjual pantai lumpurnya.
Itu masuk akal.
Tapi tidak boleh ada yang membantunya.
Kau perlu memastikan bahwa park Hwa Lan dari PT Pinjaman Dunia tidak dapat membantunya.
Perbaiki kesalahan yang kau buat.
Baik.
Aku tidak tahu ia akan mencoba merusak proyek pantai lumpurmu.
Mengapa ini bisa terjadi ?
Ini perang memperebutkan Yayasan Golden Rainbow.
Tapi, siapa yang mengirimmu email dan meneleponmu ?
Entahlah.
Kurasa ada seseorang dari dalam perusahaan yang juga melawan Seo Jin Ki.
Seseorang yang tidak ingin diketahui, tetapi ingin mendukungku.
Baek Won.
Aku pikir kau bekerja hanya untuk para nelayan.
Tapi sekarang kupikir itu mungkin menempatkanmu dalam bahaya.
- Apakah kau harus melakukan ini ? - Aku harus, Oppa.
- Ada alasan. - Mengapa ?
Kita dapat hidup dengan baik dengan menjalankan restoran.
Sudah terlambat. Aku akan menjelaskan nanti.
OirapaPsbudnalSl
Kau bajingan.
Kembalikan uangku.
- Apa yang kamu lakukan ? - Apa yang aku lakukan ?
Karena kau, aku kehilangan 5% saham yang aku investasikan kedalam proyek tersebut !
Kembalikan uangku !
Benarkah ?
Tapi kenapa kau menyuruhku mengganti uangmu ?
Kau benar-benar tidak tahu ?
Kau menyuruh orang menyemprot herbisida dan membunuh kerang.
Aku akan menuntutmu.
Jika kau tidak mengembalikan uangku, Aku akan mengirimmu ke penjara.
Tentu.
Akan sangat baik jika kita berdua bisa masuk penjara bersama-sama.
- Apa ? - Apakah kau sudah lupa ?
Aku memiliki bukti kau melakukan judi ilegal.
Kau bajingan kotor.
Dan kau diam-diam berpihak kepada Baek Won lagi ?
Kau sudah berjanji setia kepada Ayah.
Tapi kau mengkhianati dia lagi ?
Hei, itu bukan berkhianat.
Akan kita lihat apakah itu mengkhianati atau bukan di depan ayah ?
Dengarkan. Do Young, aku tidak...
Mari kita lupakan saja, oke ? Maafkan aku.
Aku pikir aku terlalu berlebihan. Aku menyesal.
Apa katamu ? Semua kerang mati ?
Ya. Presiden Seo dan Do Young yang melakukannya.
Aku berharap aku bisa menuntut mereka dan...
dan mengirim mereka ke penjara.
Karena 5% yang aku investasikan
Aku terikat kepada Do Young.
Aku menyia-nyiakan sahamku karena idemu !
Tapi kau masih memiliki 15% saham yang tersisa.
Aku menginvestasikan semua yang aku miliki.
Saat ini aku benar-benar ingin menusuk punggungnya dari belakang.
Aku ingin membalas atas apa yang telah dilakukannya kepadaku.
Hey.
Hal-hal seperti ini biasa terjadi.
Kau tahu berapa banyak kerugian yang aku sebabkan ketika aku masih CEO Golden Fishery.
Jangan khawatir. Ini belum selesai.
Masih ada sisa 15% persen saham.
Mari kita balas Presiden Seo kali ini!
Apakah kau yakin ? Kau tidak akan menyerah ?
Ya. Kau dan aku berada di perahu yang sama.
Mari kita lihat siapa yang menang perang di akhir.
Apa ? kau memojokkan Seo Jin Ki ? Bagaimana ?
P/a/p/a/r/i/o/i/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Ya. Aku melindungi pantai lumpur yang kau berikan kepadaku
dan aku bahkan mendapat 2% sahamnya.
Kau bahkan tidak tahu bagaimana mengelola sebuah bisnis.
Bagaimana kau melakukan itu ?
Sebenarnya, ada informan anonim.
- Tak dikenal ? - Ya.
Aku tak tahu siapa, tapi seseorang di perusahaan tidak menyukai Presiden Seo.
Orang itu berpihak kepadamu.
Nenek, sekarang aku bisa membeli Usaha Perikanan Golden Fishery.
Aku memiliki 75 milyar won yang kau berikan kepadaku
dan 10 milyar won dari saham Presiden Seo.
Bagaimana. Apakah itu cukup ?
Aku tahu nilai Usaha Perikanan Golden Fishery sedang turun
tetapi kau masih belum dapat membelinya dengan uang sebanyak itu.
Jangan khawatir, Nenek. Ada juga seseorang yang mensponsori yayasan.
- Sponsor ? - Ya.
Aku akan membeli Usaha Perikanan Golden Fishery, jadi jangan khawatir, Nenek.
Kim Baek Won... Bagaimana dia tahu tentang proyek ini ?
Mari kita tidak berbicara tentang bisnis sambil makan.
Aku khawatir dia akan merusak proyek kita.
Pasti ada pengkhianat. Kita harus menemukan orang itu.
Aku bilang jangan membicarakannya.
Apa gunanya berbicara tentang itu ?
Apa gunanya? Aku hanya...
Presiden Seo, karena kita semua berkumpul di sini
bagaimana kita berbicara tentang sesuatu yang pribadi ?
Seperti apa ?
Aku sudah menceritakan tentang kedua anak kita.
Bagaimana kalau kita mendukung Hubungan antara mereka ?
Apa yang kau pikirkan tentang dia ?
Aku suka dia.
Bagaimana denganmu ?
Selama ayahku menyetujuinya.
Aku sudah bilang ini tidak akan terjadi.
Hei, kenapa kau menolak seperti itu ?
Kita telah berteman selama bertahun-tahun.
Mengecewakan sekali.
Kita berada di mata publik. Jangan membuatnya rumit.
Maksudku tentang hubungan mereka ?. Mengapa kau peduli ?
Apakah kau merasa tidak nyaman karena aku tahu terlalu banyak tentangmu ?
- Jaga mulutmu. - Kau jaga mulutmu.
Kau mau mempermalukan aku di depan anakku sekarang ?
Ayah, apa yang kau lakukan ? Kita sedang makan malam di sini.
Hentikanlah.
Brengsek.
Aku membuatnya menjadi CEO perusahaan dan dia mau menghinaku ?
Mengapa kau membencinya ?
Sekretaris Oh tidak seburuk itu.
Selain itu, kalian adalah teman Sejak di perguruan tinggi.
Aku bilang tidak !
Dia seperti buruh tani bagiku.
Tunggu saja. Istrimu haruslah seorang wanita dari keluarga yang jauh lebih baik.
Tunggu... kau mungkin benar.
Tn Oh mungkin telah membocorkan informasi kepada Baek Won.
Kau awasi dia.
Baik.
Young Hae.
Hei.
Silakan duduk.
Ada apa ? Apakah semuanya baik-baik saja ?
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas bantuanmu di RS.
Aku khawatir sesuatu yang buruk terjadi lagi kepadamu.
Kau belum makan malam, kan ?
Kudengar Baek Won mengungkapkan bahwa dia adalah Ha Bin yang asli.
Ya. Dia muncul dengan Kang Jung Sim.
Bagaimana dia bisa tahu ?
Sebelum Han Joo meninggal, ia mengajukan tes DNA.
Pada hari kecelakaan itu, dia telah mendapatkan hasil tes nya.
Oh, begitu.
Apakah kau hidup dengan dia sekarang ?
Tidak.
Aku tidak ingin dia melakukannya, tapi dia memberitahu Kang Jung Sim kebenaran.
Kau tahu bagaimana pendapat Kang Jung Sim tentang aku.
Dia bahkan tidak membiarkanku mendekati Ha Bin.
Putriku telah dicuri lagi.
Aku memohon kepadanya untuk tidak mendekati perusahaan, tetapi dia tidak mau mendengarkan aku.
Dia berusaha balas dendam padamu untuk neneknya.
Oppa.
Harap jangan menyakiti Ha Bin.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan untuk Kang Jung Sim.
Tapi kau jangan menyakiti anak gadisku.
Jika Chun Won tidak rakus, aku juga tidak akan menyakitinya.
Tidak ada alasan untuk menyakiti putrimu.
Aku... sudah pernah kehilangan dua anak perempuanku.
Aku juga kehilangan orang yang aku cintai.
Kau tahu apa yang telah dilalui Chun Won.
Jika Ha Bin melalui hal yang sama...
Aku benar-benar tidak bisa hidup.
Ini tidak seperti dirimu. Kau adalah wanita yang kuat.
Mereka memiliki kehidupan mereka sendiri. Kau harus menjalani hidupmu sendiri.
Hidupku ?
Hidupku telah hancur.
Apa yang kau bicarakan ?
Apakah hidupmu semata-mata tentang anak-anakmu dan pria itu ?
Lihatlah dirimu sendiri.
Pikirkan waktu yang telah kau lalui di PT Pinjaman Dunia.
Kau harus mencoba menjalani hidupmu seperti itu lagi, penuh percaya diri.
Apakah aku pernah menjadi seorang wanita yang percaya diri ?
Maafkan aku. Kupikir aku minum terlalu banyak.
Kau bisa pulang sendirian ? Aku bisa memberikan tumpangan.
Tidak, aku pergi sendiri.
Aku... Aku tak tahu mengapa hidupku menjadi seperti ini.
Pergi.
Aku merasa hidupku menyedihkan.
Restoran sudah tutup.
Maafkan aku. Bisakah aku mendapatkan sashimi ?
Kudengar sashimi di sini benar-benar enak.
Apakah kau bersiap untuk pulang ?
Oppa, apakah kau masih memiliki beberapa sashimi ?
Ada beberapa halibut tersisa.
Mengapa ?
Dia hanya ingin sashimi, aku akan membuatkan untuknya.
Tentu.
Noona, itu meleleh di mulutku.
Ini sangat lezat.
Um... Apakah kau tidak suka sashimi ?
Ikan ini kubiakkan sendiri jadi pasti segar.
Kenapa dia ?
Ini segar.
Wah. Dia lupa membawa ini.
[ Kim Il Won ]
Young Won !
Apakah kau...
Kau Young Won, bukan ?
Tidak. Kau salah.
Kau.
Kau pasti Young Won.
Aku yang membesarkanmu.
Bagaimana aku bisa tidak mengenalimu ?
Noona.
Young Won... Young Won...
Di mana saja kau ?
Apakah kau...
- Apakah kau benar-benar Young Won ? - Ya.
Hyung.
Kenapa kau hendak meninggalkan kami seperti itu ?
Kau tahu di mana kakak-kakakmu berada.
Mengapa kau mencoba untuk pergi ?
Karena kau meninggalkanku.
Kau bahkan tidak mencariku.
Apa yang kau bicarakan ?
Kami sudah mencarimu kemana-mana.
Kami telah mencari setiap panti asuhan di negara ini
dan bahkan orang-orang di negara-negara asing.
Benarkah ?
Kesinilah.
Baek Won, apakah kau benar-benar menemukan Young Won ?
Apakah kau...
- Young Won ? - Sib Won.
- Yeol Won. - Young Won !
Kau... dari mana saja kau ?
Noona dan Hyung mencarimu ke mana-mana.
Kau harusnya sudah datang ketika ayah masih hidup. Kemana saja kau ?
Apa ?
- Ayah... sudah meninggal ? - Ya, benar.
- Dimana kau ? - Bagaimana dia meninggal ?
Kenapa dia meninggal ?
Tapi kau di sini sekarang.
Aku pikir kami tidak akan pernah melihatmu lagi.
Jadi, sekarang kau memiliki 10% saham.
Ya.
Baek Won mengambil 2% dari ayahku.
Jadi, sekarang dia memiliki 18%.
Jika kau mengecualikan % dari istrinya
dan 10% dari Oh Kwang Hyuk...
kita pasti bisa memenangkan pertarungan ini.
Lalu buat apa kita kesini ?
Buat apa ?
Aku tahu kita dalam kontrak hubungan
Tapi apakah kita benar-benar harus terus berbicara tentang saham ?
Lalu apa yang kau inginkan ?
Yah ? Apa yang akan dilakukan seorang pria dan wanita ketika mereka berada dalam suatu hubungan ?
[ Baek Won ]
Ini Baek Won. Haruskah aku tidak menjawabnya ?
Aku tidak peduli. Jawablah.
Hey, Baek Won. Ada apa ?
Apa ?
Young Won ?
Hey, Unnie !. Aku pikir kau akan datang dengan ibu.
Aku sedang tidak di rumah tadi. Tapi apakah benar Young Won sudah kembali ?
- Apakah kau Chun Won ? - Ya, jadi kau Young Won ?
Ya.
Dulu kau cantik, sekarang kau lebih cantik lagi.
Bagaimana kau bisa datang ke sini ?
Memang benar.
Baek Won dan Man Won hampir tidak berbicara satu sama lain
selama 14 tahun karena ia kehilanganmu.
Situasinya sangat menyebalkan.
Jika kau tetal tinggal di rumah tempat kau diadopsi
kami sudah bisa menemukanmu.
Aku meninggalkan rumah untuk menemukanmu.
Jadi, di mana saja kau hidup ?
Aku tinggal di Boston.
Jadi, kau diadopsi ke Amerika Serikat ?
Kemudian kau mengubah namamu ? Smith ? Tom ?
Bukan Namaku Forever Michinski.
- Apa ? - Mi... Micin ?
Keluarga aneh dari mana yang memberimu nama aneh itu ?
Forever Michinski.
Tadeusz Michinski adalah keturunan seorang penyair terkenal di Polandia.
Aku diadopsi oleh Amerika Polandia.
Ah, jadi ayahmu seorang penyair ?
Dia memiliki bisnis. Sebuah toko 'mom & pop'.
Oh, begitu.
Usiamu 6 tahun ketika kau diadopsi.
Apakah kau masih ingat kami ?
Ibu, dia itu anak pintar.
Aku bahkan ingat tanggal kau pertama kali masuk ke kamar Paman Eok Jo.
Apa katanya tadi ?
Apakah kau sudah gila ?
Kau benar-benar Young Won.
Kenapa kau tertawa ?
Ayah.
Young Won membawa Il Won juga.
Sekarang semua keluarga kita di sini.
Maafkan aku, Ayah.
Seharusnya aku kembali lebih awal.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi ?
Man Won, jaksa datang ke sini dan dia mencari dan menyita semua dokumen di sini.
Apakah kau menjalankan klub diam-diam ?
Tidak, aku sudah menjualnya.
Dia bilang aku harus datang ke Kantor kejaksaan besok.
Dia memberi aku surat perintah penangkapan.
Hwa Lan ? Untuk apa ?
Kita belum tahu.
Dia tidak melakukan apa-apa yang ilegal.
Aku pikir itu tentang apa terjadi di masa lalu.
Lalu aku harus bertanya ibu tentang hal ini.
Ini mungkin juga terkait uang sponsormu.
Apa ?
Jaksa mengunci account-nya.
Tuan. Tuan.
Mengapa aku datang ke sini ?
Aku sangat bodoh.
Baek Won.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Baek Won. - Lepaskan !.
Aku ingin kembali.
Aku hanya ingin melepaskan segalanya.
Kurasa aku akan menjadi seperti ayahku jika aku terus melakukan hal ini.
Aku merasa akan menjadi monster.
Aku rindu kehangatan.
Baek Won, tolong hentikan aku.
Aku ingin kembali.
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com