Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Baek Won adalah Ha Bin yang asli.
Ini buktinya bahwa Young Hae dan Baek Won adalah ibu dan anak kandung.
Target kita telah berubah.
Bukan lagi Kim Baek Won. Tapi ayahnya.
Kim Han Joo.
- Ayah ! - Ayah !
Aku akan menangkap bajingan itu dan melampiaskan dendam ayahku.
Jo Kwang Do. Jo Kwang Do !
Seo Jin Ki. Ayahmu...
Dia yang merusak mobil.
Dan mencoba membunuh Kim Baek Won.
Mengapa kau melakukan itu ? Kenapa kau mau membunuh Baek Won ?
Maafkan aku. Maafkan aku, Baek Won. Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tak bisa melakukan ini. Aku takut kehilanganmu. Aku tak bisa melakukan ini.
Bagaimana kau bisa mengarahkan pisau padaku ?
Bagaimana kau bisa mengkhianatiku ? Semuanya, dengarkan baik-baik.
Wanita itu di sana adalah palsu.
Dia bukan Jang Ha Bin.
Tidak.. Tidak, Nenek. Dia berbohong. Aku Jang Ha Bin.
Pernahkah kau berpikir bahwa Ha Bin yang asli masih hidup di suatu tempat ?
Apa ini ?
Baek Won adalah Ha Bin yang asli ?
Aku sangat menyukai Do Young. Apa yang harus aku lakukan, Bu ?
Apa yang harus kita lakukan ?
Hush hush baby, tidurlah.
Nenekku, tidurlah.
Pecahkan kenari.
Ayam di layar lipat
Datang bermain drum.
Di bawah rak dapur...
Ada beras untuk makan.
Hush hush bayi, tidurlah.
Nenekku, tidurlah.
Ny Kang.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mengapa kamu menangis ?
Bagaimana kau tahu lagu nina bobo itu ?
Itu lagu yang aku gunakan untuk meninabobokan Ha Bin.
Nenek...
Aku...
Aku Ha Bin...
Apa katamu ?
Cucumu yang sesungguhnya...
Jang Ha Bin...
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa yang kau bicarakan ? Cucuku sudah mati.
Dia sudah lama meninggal.
Dia tidak mati. Aku tahu kau sulit percaya, tapi aku Ha Bin yang asli.
Aku masih ingat lagu ninabobo yang biasa kau nyanyikan untukku.
Apa yang kau bicarakan ?
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n][ds[u]b[s
Aku kehilangan Ha Bin di taman hiburan.
Dia mati tenggelam... Ha Bin...
Nenek, kau baik-baik saja ?
Bisakah kau mengenali siapa aku ? Bisakah kau ingat apa yang terjadi pada pertemuan tersebut ?
Tidak, tidak bisa. aku tak ingat. Dimana aku sekarang ?
Aku tak suka di sini. Bawa aku pulang.
Aku tak suka di sini.
P, a. p, a. r, i. o,I. S,L. a, n. d, s. u, b. s
Terima kasih semua.
Dulunya aku hanyalah pegawai biasa disini, tapi sekarang, aku memimpin perusahaan ini.
Aku merasa ada beban.
Ada banyak kesulitan dalam perjalanan.
Aku ingin kalian semua bekerja bersama sama sehingga kita bisa membuat lompatan yang baru.
Pertama-tama, aku akan mencalonkan CEO baru dan Wakil Presiden.
CEO baru Golden Fishery adalah Tn Oh Kwang Hyuk.
Sesuai harapan mantan Presiden kita Kang Jung Sim, Wakil Presiden yang baru adalah...
Seo Tae Young.
Aku sadar bahwa apa yang ia lakukan di masa lalu membuat banyak kerugian di perusahaan.
Tapi demi lompatan baru kita. Harap setuju denganku.
Selamat, Ayah.
Kau akhirnya mendapatkan posisimu yang sudah lama kau idam-idamkan.
Terima kasih. Aku menghormatimu.
Aku juga belajar bahwa seorang pria harus melakukan apa pun untuk mencapai tujuannya.
Kau menyanjungku sekarang. Pasti ada maunya.
Aku serius.
Akhirnya perusahaan ini menjadi milikmu.
Pernahkah kau berpikir tentang menyerahkannya ke anakmu ?
P;a'p;a'r;i'o;I's;l'a;n'd;s'u;b's
Jika kau tertarik, aku pasti akan menerimamu.
Tapi kau harus berhenti menjadi jaksa.
Haruskah aku ? Pekerjaan ini lebih menggoda daripada menjadi jaksa yang bergaji kecil.
Tapi kau jangan pernah mencoba menangkapku lagi.
Kau telah membuatku tidak percaya kepada anakku sendiri.
OirapaPsbusnalSl
Bagaimana kau bisa melakukan itu, Bu ? Mengapa kau memilih suamimu daripada aku ?
Tentu saja, suamiku lebih penting daripa kau.
Hei, lihat apa yang kau lakukan.
Sekarang kau berteriak padaku. Aku tak tahu bagaimana nanti bila aku memilihmu.
Kau harus tunduk pada ayahmu lebih dari seratus kali.
Kalau aku jadi dia, aku akan segera memecatmu.
Tapi dia memilihmu sebagai wakil presiden. Tak ada orang suci seperti dia.
Jangan bertingkah jika kau tak tahu apa-apa.
Halo, Presiden Seo.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apakah kau marah karena kau tak bisa mendapatkan posisi yang kau inginkan ?
T... tidak.
Aku bisa saja memecatmu atas kerugian yang telah kaubuat di masa lalu.
Tapi nenekmu tak ingin kau dipecat, dan kau anakku.
Aku tidak pernah mendiskriminasikanmu.
Bagiku, kau adalah anak tertua.
- Sayangku... - Jadi, mari kita bekerja sama.
Aku ingin kau membantuku sehingga kau bisa menebus kesalahanmu.
Terima kasih... Ayah...
oirapaPsbusdnalSl
Aku ingin pulang...
Biarkan aku pulang.
Aku ingin pulang...
Aku ingin pulang.
Do Young, kau masih di kantor ?
Ny Kang semakin memburuk...
Dia tak ingin tinggal di RS. Dia ingin pulang.
Kurasa kondisinya semakin parah. Mengapa kita tidak membawanya pulang ?
Mohon balas panggilanku.
Setelah aku bertemu Seo Jin Ki...
- Ayahmu... - Mobilnya...
- Ada berbagai macam kecelakaan mobil. - Itu karena kerusakan rem. .
- Dia juga mencoba membunuh Baek Won. - Baek Won bisa saja mendapatkan kecelakaan mobil...
Serius. Dia menjadi lebih baik setelah tidur siang tapi dia jadi lebih buruk setelah dia minum obat penenang.
Aku pikir kau harus membawanya kembali ke rumah.
Hei, apakah kau seorang dokter ?
Dokternya bilang dia harus tinggal di sini. Apa hakmu memberitahu kami apa yang harus dilakukan ?
Ny Kang sangat ingin pulang.
Dia seharusnya tidak datang ke pertemuan ketika dia membutuhkan istirahat yang cukup.
- Maafkan aku. - Tidak, Wakil Presiden Seo...
Kurasa RS ini bukan tempat terbaik untuknya.
Kondisinya tidak separah hari kemarin.
Hei, dia sekarang Presiden Seo, Bukan Wakil Presiden SEO.
Kau mau menunjukkan kepada kami betapa bodohnya kau ?
Dan untuk pasien, tinggal di RS lebih baik daripada tinggal di rumah.
Kita lihat saja nanti. Jika dia menjadi lebih buruk, aku akan mencari sebuah sanatorium yang baik untuknya.
Ide yang bagus. Aku tak merasa nyaman memiliki pasien demensia di rumah kita.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[L]a[n]d[s]u[b]s
Ia menjadi presiden Golden Fishery ?
Ya.
Dan kondisi Nenek memburuk.
Dia seorang yang gigih. Akhirnya dia mendapatkan apa yang diinginkannya.
Sekarang aku mengkhawatirkan Nenek.
Dia benci tinggal di RS tapi keluarganya tak ingin membawanya pulang.
Bu, bisakah aku membawanya ke rumahmu ?
Tidak mungkin. Sebelumnya dia hampir pingsan ketika melihatku.
Ini hanya akan membuat kondisinya lebih buruk.
Dia nenekku.
Jika ada ruang lebih dirumahku, aku akan membawanya ke tempatku.
Apa yang akan kau katakan kepada saudara-saudaramu ?
Biarkan keluarganya merawatnya.
Hei, Pengacara.
Sekarang ? Sampai ketemu disana.
Itu Pengacaranya Ha Bin. Dia ingin bertemu denganku.
- Kau menyewa pengacara ? - Ya.
Aku benci perbuatannya, tapi mau bagaimana lagi ? Aku akan mencoba membebaskannya sesegera mungkin.
Halo. aku mencari reservasi atas nama Pengacara Jang Byung Chul.
Silakan lewat sini.
Jadi kau menyuruh pengacaramu untuk membuatku datang ke sini ?
Kalau aku yang memanggilmu, Kau tak akan datang.
Apakah kau ingin Ha Bin tinggal selamanya di penjara ?
Aku lapar. Mari kita makan dulu.
Bagaimana kau akan membebaskan Ha Bin ?
Nenek tua itu sudah pikun sepenuhnya.
Dan aku menjadi presiden Golden Fishery.
Aku akan membatalkan tuntutan atas namanya.
Tapi itu tidak bisa menghapus kejahatan yang telah dia lakukan.
Jadi, kita harus menyerahkan petisi.
Jika korban tidak ingin memberikan hukuman apapun
Maka dia hanya akan mendapatkan masa percobaan.
Kau memberinya penyakit dan obat.
Kau tahu apa yang kupikirkan sekarang ?
Aku sedang berpikir untuk memecat pengacara.
Dan aku akan mengungkapkan segala sesuatu yang kau lakukan di persidangan.
Ha Bin adalah bagian dari rencanamu.
Aku mengerti mengapa kau berpikir seperti itu.
Tapi kau tahu bagaimana itu akan berakhir.
Tuduhan palsunya akan ditambahkan ke kejahatannya.
Hukumannya akan diperpanjang dari 5 tahun menjadi 7 tahun.
Kenangan lama kita mendadak muncul.
Seperti baru terjadi kemarin.
Itu adalah ketika aku baru saja mulai bekerja untuk Golden Fishery.
Waktu itu kau seorang senior di perguruan tinggi.
Salah satu temanmu begitu cemburu atas kecantikanmu.
Jadi, ia mengenakan semua jenis perhiasan.
Dan dia memanggilmu yatim tunawisma.
P-a-p-a-r-i-o-l--s-la-n-d-s-u-b-s
Lalu kau menangis.
Kau mungkin masih belum tahu bahwa aku telah memlintir kepalanya ketika ia sedang dalam perjalanan pulang malam itu.
Maksudmu Yoo Jin... ? Jadi kasus pembunuhan itu...
Kau pelakunya ?
Ya.
Dan aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku akan memberimu perhiasan 10 kali lebih mahal dari yang ia kenakan.
Aku bekerja siang malam dan melakukan pekerjaan waktu di pusat mobil di malam hari.
Dengan uang yang kusimpan selama bertahun-tahun, aku membeli perhiasan ini.
Tapi kau pergi ke Jang Deok Soo.
Ini adalah perhiasan yang kubeli dan aku memberikannya kepadamu sekarang.
Ambillah.
Kau tak lihat apa yang aku kenakan di jariku ?
Ini pemberian Han Joo.
Buang saja. Kau juga mungkin telah membuang cincin pemberian Jang Deok Soo.
Aku tidak akan membuang ini sampai aku mati. Itu tidak akan terjadi.
Jadi, sadarlah.
[ Baek Won ]
Maafkan aku, Baek Won.
Aku akan membuatmu mendapatkan posisi apa pun.
Bila perlu aku akan pergi ke neraka.
Seperti ayahku...
P/a. p, a. r/i. o, i. S/L. a, n. d/s. u, b/s
Benarkah ? Chun Won adalah Ha Bin palsu ?
Wow, aku tak bisa percaya ! Jadi, dia bukan cucu Golden Fishery ?
Bagaimana dia bisa melakukan itu ? Bahkan Ibu sudah menentangnya.
Ibu pasti merasa sedih. Begitu sulit baginya untuk menyembunyikan semua ini dari kita.
Dia menakutkan Bagaimana bisa seorang berpikiran waras melakukan itu
Dia menakutkan. Bagaimana bisa seorang berpikiran waras melakukan itu ?
Waktu ia masih kecil, ia memiliki aura yang menakutkan.
Itukah sebabnya mengapa kau tinggal dengan Ibu ?
Ya. Mari kita berhenti bicara tentang dia.
Aku ingin meminta bantuan kalian.
Ny Kang memberiku tanggung jawab untuk mengurus yayasan Golden Rainbow.
Aku diberinya 15 % sahamnya. Sebuah tanggung jawab yang sangat besar.
15... ? Jika itu 15 %...
Berapa nilainya ?
Sekitar 75 miliar won.
Mengapa kalian semua terkejut ? 75...
Miliar won ? Kau bilang miliar ?
Luar biasa. Kau kaya sekarang.
Itu bukan uangku. Dia ingin aku bekerja membantu nelayan domestik dengan uang itu.
Karena itu, kurasa aku tak bisa lagi mengurus restoran.
Aku ingin Yeol Won dan Paman Eok Jo untuk mengurus restoran untukku.
- Tentu. Jangan khawatir. - Yeah. Jangan khawatir tentang itu.
Kami bahkan telah membuat film komersial untuk restoran sehingga kita bisa beriklan.
Dan jika Man Won mulai bekerja di konstruksi, kami harus mengurus restoran, kan ?
P. a, p. a/r. i, o. I/S. l, a. n/d. s, u. b/s
Kenapa begini ? Namaku adalah triliun (Eok Jo) tapi kenapa keluarganya yang mendapat semua uang itu ?
Ayah, bisakah kau meminta Baek Won untuk menginvestasikan uangnya padaku sehingga aku bisa syuting film lagi ?
Apa kau tak dengar dia bilang bahwa itu bukan uangnya ?
Aku akan membuatnya mempekerjakanku untuk yayasan.
Bagaimana kau akan melakukannya ? Dia bilang dia akan membangun laboratorium atau sesuatu.
Apa yang akan kau kerjakan disana ?
Apapun pekerjaan yang dia berikan kepadaku, aku akan melakukannya !
Aku tak boleh jauh-jauh dengan uang itu. Aku tak bisa membuat uang di restoran kecil ini.
Jangan pernah berpikir untuk melakukan itu ! Fokus saja pada restoran ini.
Sekarang, restoran ini telah jatuh ke tangan kita.
Ya. Dengan film komersial itu, kita bisa membuat banyak uang.
Aku tak ingin berbicara dengan mereka yang tak selevel denganku.
Aku akan minta pada Baek Won agar ia mau mempekerjakanku di yayasan.
Aku terlahir untuk ini, ngerti ?
Aku tahu kau marah tetapi kau tidak bisa melakukan ini.
Seo Do Young, apa ini ?
Kau tak bisa baca ?
Itu adalah surat pengunduran diri.
Hei, begini caramu protes padaku hanya karena aku berteriak kepadamu ?
Aku masih bisa hidup tanpa bekerja di sini.
Sebenarnya, pekerjaan ini tidak cocokku.
- Seo Do Young... - Aku ingin bermain di kolam besar sekarang.
Kolam ini terlalu kecil untuk bermain.
- Dan disini ada orang usil. - Jaksa...
Kau tidak peduli kepadaku sama sekali ? Aku tak bisa berpisah denganmu.
Sesekali aku akan meneleponmu. Tapi mulai saat ini kau harus bisa bergaul dengan wanita.
OK ?
Hey.
P;a'p;a'r[i]o\l]S-l=a-n=d-s=u[b's
Senang bertemu kalian semua. Aku Kim Baek Won, yang bertanggung jawab atas yayasan ini.
Aku sudah mendengar tentang dirimu dari Ny Kang. Aku Koo Yeon Seok.
Orang-orang memanggilku Nelayan Yeon Seok. Tapi kau bisa memanggilku Tn nelayan.
Aku Peneliti Choi Oh Seok dari Agen Riset & Pengembangan Perikanan Nasional.
Aku Han Ah Leum yang biasa membiakkan belut laut di Selandia Baru.
Silakan duduk.
P/a. p, a;r'i[o]l\S=l-a[n]d\s'u;b/s.
Seperti yang kalian dengar dari Ny. Kang, aku tidak cukup pandai untuk mengurus proyek ini.
Aku ingin kalian membantuku.
Aku hanya tahu bagaimana membesarkan ikan. Aku bukan orang yang berpendidikan tinggi.
Aku ingin berpartisipasi dalam hal ini karena Ny Kang ingin membuat mimpinya menjadi kenyataan.
Spesialisasiku adalah untuk menyelamatkan ikan pollacks yang mati di laut.
Spesialisasiku adalah di lingkungan tepi pantai. Aku tertarik pada pembiakan kerang dan tiram.
Ayahku yang menyuruhku bekerja di sini. Yang aku tahu hanyalah bagaimana menari, menyanyi dan membiakkan belut laut.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Maafkan aku. Permisi.
Do Young, kau dimana ? Kenapa kau tidak menjawab panggilanku ?
Bagaimana cara menjelaskannya ? Aku merasa seperti menyewa para tentara bayaran.
Aku sangat bersemangat. Bekerjasama dengan orang-orang yang tertarik dengan ikan membuat dadaku berdegup kencang.
Nanti aku akan memperkenalkan mereka kepadamu. Kau mungkin akan menyukai mereka.
OirapaPsbusdnalSl
Aku ingin putus denganmu.
Apa ?
- Apa katamu ? - Aku ingin mengakhiri hubungan kita.
Ini tidak lucu. Jangan membuat lelucon konyol.
Aku tidak bercanda.
Aku ingin menghapus seorang wanita bernama Kim Baek Won dalam hidupku.
Apa yang terjadi ? Kau membuatku takut.
Kau terdengar begitu serius.
- Do Young. - Aku tak ingin membuatmu menangis lagi.
Jadi, mari kita berakhir di sini.
Apa yang terjadi ?
Kau harus memberitahuku mengapa kau melakukan hal ini.
Katakan alasannya.
Ini... tidak bisa berakhir seperti ini.
- Alasan ? - Apakah kau marah padaku ?
Apakah aku membuatmu marah ?
Kau mau tahu alasannya ?
Aku lelah denganmu.
Kau dan aku tidak berjodoh dan aku muak menjagamu.
Melihatmu membuatku tidak bahagia.
Dan bagi masa depanku, standar akademikmu juga tidak sebanding denganku.
Keluargaku akan membencimu.
Jadi, mari kita akhiri ini sekarang sebelum kita terluka.
Tolong jangan panggil aku lagi. Aku tetap tidak akan menjawab.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sekarang, kita telah saling bergandengan tangan dan berpelukan.
Mulai hari ini, kita pacaran.
Aku akan melindungimu dan menjagamu.
Jadi, selama kau berada di sampingku, kau akan baik-baik saja.
Sekarang, kau menjadi milikku. Kau takkan pernah bisa pergi ke mana pun.
Aku tidak akan kemana-mana.
Pekerjaanmu sudah selesai ?
Baek Won.
Ya ?
Bukankah kau bilang kau akan bertemu dengan orang-orang yayasan ?
- Ya, pertemuannya sudah selesai. - Ada apa ? Kau tidak apa-apa ?
Tidak. Apakah ada yang bisa kubantu ?
Tak perlu terburu-buru. Ganti dulu pakaianmu...
Kenapa ?
Kau tak bisa bekerja di sini lagi. Dulu kau sangat pandai mengupas sayuran.
Sakitkah ?
Ya...
Benar-benar sakit.
Sakit hati ini membunuhku.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\L\a\n\d\s\u\b\s
Apa maksudmu kau berhenti bekerja ?
Kau bilang jika aku tertarik bekerja di sini, aku harus keluar dari pekerjaanku dulu.
Bukan itu yang kumaksud.
Aku tahu. Aku tak pernah bisa menangkapmu jadi aku memutuskan untuk menjalani hidup sepertimu.
- Apa ini ? - Ini bukti ketulusanku.
[ hasil DNA ]
Apakah ini benar ?
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Kau tidak tahu ?
Aku tak bisa percaya ini.
Apakah dia benar-benar anak Young Hae ?
Aku tak peduli kau tahu atau tidak, karena aku telah putus dengan Baek Won.
Kau sudah putus dengan dia ?
Ketika aku melarangmu menemui dia, kau seperti mau mengorbankan hidupmu untuknya.
Aku masih tetap berpikir kaulah yang membunuh Kim Han Joo.
- Karena fakta itu. - Aku bilang tidak.
- Aku baru tahu tentang hal ini. - Tentu.
Tapi aku tidak berpikir begitu. Selama aku tidak mengubah apa yang kupercaya, Baek Won dan aku tidak bisa bersama.
Karena ayahku yang membunuh ayahnya.
Bagaimana aku bisa bersamanya ?
Selain itu, jika dia cucu nenek, maka dia sepupuku.
Jadi, aku meninggalkan Baek Won.
Semula aku mencoba melupakan semuanya dan meninggalkan negara ini dengannya.
Tapi Baek Won tidak akan pernah melakukan itu.
Jika aku tidak bisa bersama Baek Won, aku lebih suka mengikuti jalanmu.
Jika aku tidak bisa mendapatkan cinta, aku harus mendapatkan uang.
Apakah Baek Won juga sudah tahu bahwa dia cucu Golden Fishery ?
Tentu saja dia tidak tahu. Karena ayahnya terbunuh sebelum sempat mengatakan yang sebenarnya.
Selama aku tidak mengungkapkan ini, dia tidak akan mencari tahu.
Lalu kenapa kau membawa ini padaku ?
Aku sudah bilang. Aku ingin mendapatkan kepercayaan darimu.
Aku tahu kau tak akan memberikan perusahaan kepadaku karena apa yang telah kulakukan kepadamu.
Aku perlu berada di tempat tertinggi dulu.
Setelah itu, aku akan mengambil posisimu dengan kemampuanku.
Itu kedengarannya lebih baik daripada kau menghunuskan pisau ke arahku.
Mengapa belakang leherku merasa dingin ?
Kau anakku tapi mengapa aku tak bisa percaya setiap kata yang kau katakan ?
Karena aku anak harimau. Mungkin kau takut bahwa aku akan mencuri tempatmu.
Apa ini ? Tidak ada yang istimewa disini.
Apa yang terjadi di Rainbow Restaurant ?
Begitu lezatnya makanan disini sampai kau tak bisa melihat jika seseorang di sebelahmu sudah mati.
Lezatnya setengah mati !
lkan di sini begitu segar karena ikan kami langsung dari nelayan yang baru pulang menangkap ikan.
Benar-benar layanan yang berbeda.
Silahkan datang ke Rainbow Sashimi Restaurant.
Mengapa di film itu aku terlihat begitu gemuk ?
Aku terlihat seperti bulan !
Melihat itu, orang tidak akan datang ke sini.
Dan yang kelihatan hanya tanganku, bukan wajahku.
Apakah kalian tidak memperhatikan ?
Ini adalah akting pertamaku.
Aku muncul. Jika aku menjadi aktor, aku pasti sudah menjadi bintang.
- Begitu kan, Soo Pyo ? - Kau benar.
- Hyung, bagaimana ? - Apa ? Oh, bagus-bagus saja.
Beritahu Baek Won untuk menonton itu juga.
- Dia di dapur, kan ? - Biarkan dia sendiri. Dia sedang lelah.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u//b/s
Kau dan aku tidak berjodoh dan aku muak menjagamu.
Melihatmu membuatku tidak bahagia.
Jangan hubungi aku lagi. Aku tidak akan menjawabnya.
Tidak. Dia berbohong.
Ada sesuatu yang dia tidak bisa memberitahuku. Itu saja.
Halo ?
Ya. Aku Kim Baek Won.
Apa ?
Dimana ?
Halo. Aku Kim Baek Won. Apakah kau yang meneleponku ?
Halo. Dia mencari-carimu jadi aku harus mencari nomormu untuk menghubungimu.
Dia di sana.
Ny Kang.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Tolong carikan Detektif Kim Baek Won. Kim Baek Won...
Aku Baek Won. Tak bisakah kau mengenaliku ?
Kim Baek Won.. Kim Baek Won..
Kau baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Kau pasti kedinginan.
- Ny Kang, biarkan aku membawamu ke RS. - Tidak, aku benci RS.
Aku tidak mau kembali ke RS. Tidak mau.
Apa yang terjadi ?
Nenek melarikan diri dari RS.
Tapi kau tidak bisa membawanya ke sini. Kau harus membawanya kembali ke RS.
Dia bersikeras. Dia menangis dan mengatakan bahwa dia tidak mau kembali ke RS.
Dia lebih kuat daripada yang kukira. Sampai-sampai sulit untuk memasukkannya ke dalam taksi.
Kalau begitu bawa saja dia ke rumahnya. Kenapa kesini ?
Kau...
Kau Sekretaris Yoon, bukan ?
Apakah sudah selesai menyesuaikan pembukuan ?
Bagus.
Baek Won, dia sekretaris di perusahaanku.
Dia tidak hanya cantik tapi juga sangat cerdas.
Ayo kita pergi makan. Aku lapar.
Apa ? Apakah dia benar-benar sudah pikun ?
Baik. Aku akan ke sana. SMS saja alamatmu.
Apakah ini rumahmu ?
Sudah lama kita tak bertemu.
A... apa ? Apa yang dilakukan wanita ini di sini ?
Hei, kenapa kau memanggilnya kesini ?
- Ini adalah rumahku. - Apa ?
Ibumu ada di dapur. Tolong bawa dia pulang.
Ibu, apa yang kau lakukan ?
Mengapa kau pergi ketempat ini ?
Apa yang kau lakukan di rumah mantan menantumu ? Kau tidak diterima di sini.
Ayo kita pulang. Ayo.
Minggir ! Aku sedang makan.
Ibu !
Siapa kau ?
Kau perempuan murahan ?
Kaulah yang melarikan uangku !
Kau pikir kau tidak akan tertangkap ?
Kau memanggilku Ibu di depanku dan berencana mencuri uang aku di belakangku, bukan ?
- Perempuan murahan ! - Ibu, apa yang kau lakukan ?
- Ibu, kau sudah gila ? - Kembalikan uangku !
Aku bersusah payah mencari uang dari menjual ikan !
Ny Kang, tenanglah. Dia putrimu !
Jangan katakan itu. Putriku sedang kuliah di Seoul.
Dia tidak setua ini.
Ibu, apa yang terjadi ? Apakah kau sudah gila ?
Aku akan membawanya kembali ke rumah besok. Kondisinya sedang kurang baik dan dia tidak ingin ke RS.
Entahlah. Terserah kau.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Ny Kang, kau baik-baik saja ?
Ini enak sekali.
Lalu, sudah kau pertimbangkan ?
Ya. Aku akan menerima tawaranmu.
Aku akan menjadikanmu kepala Tim Sstrategis Perencanaan Perusahaan.
Terima kasih.
Tapi ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Aku harus menempatkan botol-botol alkohol baru ke tempatnya.
Tapi ada banyak botol-botol alkohol bekas dalam perusahaan ini.
Aku mengerti maksudmu. Kau ingin aku menyingkirkan orang-orang dekat nenek, bukan ?
Kau tak ingin tanganmu kotor.
Kau anak yang cerdas.
Aku akan melakukannya. Berikan aku daftar namanya.
Suamiku. Suamiku.
Kau disini ?.
- Ada apa ? - Ibu... Ibu...
Dia di rumah Yoon Young Hae.
Apa ? Mengapa ?
Aku tak tahu. Aku ditelepon oleh Baek Won.
Katanya Ibu lari dari RS dan ia menemukan Ibu di kantor polisi.
Dan dia membawa ibu ke rumah Yoon Young Hae.
Mereka cukup dekat. Mungkin itu sebabnya dia membawa nenek ke tempat Young Hae.
Young Hae telah menikah dengan ayah Baek Won.
Benarkah ? Sekarang aku mengerti mengapa dia melakukan itu.
Tapi, ibuku sudah benar-benar pikun...
Dia bahkan tidak bisa mengenaliku. Dia malah menjambakku !
Apa yang harus kita lakukan, Suamiku ?
Kita akan membawanya kembali ke RS.
Dia ngotot tak mau kembali ke RS.
Aku berharap dia tinggal saja di rumah wanita itu.
Aku lega bahwa dia tidak berteriak kepadamu. Aku agak khawatir tadi.
Aku kira yang dia ingat tentang aku adalah aku yang sekarang.
Sebelum aku jatuh cinta dengan ayahmu, dia menyukaiku.
Aku heran mengapa dia hanya mengingat aku yang lama. Biasanya dia berteriak padaku setiap kali dia melihatku.
Ibu...
Aku merasa sedih.
Dia membesarkanku ketika aku masih kecil.
Dan sekarang dia tidak mengenaliku, bahkan setelah aku mengatakan kepadanya bahwa aku Ha Bin.
Kau harus pergi bekerja, bukan ?
Betul, tetapi aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di sini.
Aku akan merawatnya. Untungnya, dia tidak mengenaliku.
PaparioISLandsubs
Apakah kau akan baik-baik saja ?
Ya.
Kau tidak terlihat begitu baik. apakah karena nenekmu ?
Tidak.
Lalu apa ?
Ibu, aku akan kembali lagi besok pagi.
Aku sudah dengar tentang mertuaku.
Ini pasti sulit bagimu.
Kudengar kau dan Young Hae sudah seperti anak dan ibu.
Ya. Karena dia menikah dengan ayahku.
Aku sudah memanggilnya ibu.
Tapi, mengapa kau ingin bertemu denganku ?
Ini tentang Yayasan Golden Rainbow.
Aku menemukan bahwa Ny Kang telah memisahkan yayasan dan perusahaan.
Aku akan menyatukannya kembali.
Baek Won, tidak peduli seberapa buruk situasinya...
Kau tidak boleh menjual Yayasan Golden Rainbow kepada siapa pun.
Kau tidak bisa melakukan itu. Itu sudah keputusan Ny Kang.
Sekarang, aku adalah presiden perusahaan.
Seperti yang kau tahu, dia membuat keputusan itu ketika mentalnya sedang tidak seimbang.
Tidak. Itu salah. Dia baik-baik saja ketika dia membuat keputusan itu.
Dengan jelas dia mengatakan bahwa aku harus menjalankan yayasan secara terpisah dengan perusahaan.
Apakah kau melakukan hal itu karena kau gatal memiliki 15 % saham ?
Kau takkan bisa menangani Yayasan itu.
Bukankah kau yang gatal ingin memiliki saham itu ? Itu sebabnya kau mencoba melawan kehendak mantan presiden.
Mampu atau tidak, aku akan menjalankan kemauan mantan presiden.
Kau keras kepala daripada yang aku pikir.
Kau tak memberiku pilihan. Aku akan membuat rapat pemegang saham utama dan membiarkan mereka yang memutuskan.
Aku tak bisa membiarkan seorang gadis sepertimu menjalankan yayasan.
Aku dengar kalian sudah putus.
Kupikir kau harusnya tahu diri.
Dia mengatakan kepada ayahnya ?
Hatiku hancur...
Do Young, kenapa kau melakukan ini padaku ?
Halo.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku datang untuk melihatmu, Baek Won. Lama kita tak bertemu.
Ya. Kudengar dari Man Won bahwa kau mempercayakan dia bekerja untukmu.
Terima kasih.
Aku yang seharusnya berterima kasih kepada Man Won.
Mengapa kau ingin bertemu denganku ?
Aku 'to the point' saja.
Apakah Man Won sudah punya pacar ?
Tidak. Setahuku tidak ada.
Sudah kuduga.
Sebenarnya, aku sudah melamarnya tapi dia menolakku dan mengatakan bahwa dia menyukai orang lain.
Aku tahu itu cuma alasan.
Tidak apa-apa.
Aku akan mengejarnya ke neraka jika perlu.
Tapi... Yayasan Golden Rainbow ?
Tempat apa ini ?
Ah, kami sedang memulai proyek untuk membiakkan spesies ikan yang sedang terancam punah.
Dan yang pada akhirnya akan membantu para nelayan.
Dalam jangka panjang, kami mencoba untuk meningkatkan kesehatan ikan sehingga kami dapat menyediakan kepada pelanggan.
Wow. Keluargamu menakjubkan.
Aku benar-benar menyukaimu.
Berapa modalmu ?
75 Milyar Won
Lalu biarkan aku mensponsori sejumlah itu juga.
Kau tahu aku punya banyak uang, kan ?
Tidak. Seperti yang kukatakan sebelumnya, kami tidak bertujuan untuk membuat keuntungan.
Kau sudah salah paham, Kim Baek Won.
Aku tidak mencari uang. Aku mensponsori.
Dan aku tidak akan menuntut apapun karena ini.
Aku perlu mengubah image seorang putri rentenir yang ditakuti orang.
Bahwa PT. Pinjaman Dunia dapat membuat orang hidup dalam harmoni.
Bagaimana ?
Terima kasih.
Sebaliknya, kuharap kau bisa menjadi sponsorku kepada kakakmu.
Kau mengerti maksudku, kan ?
Apa yang kau lakukan ?
Kau sudah menutup restoran ?
Mereka mengeluh karena harus bekerja di akhir pekan. Jadi, hari ini kututup lebih dini.
Tuangkan aku minuman juga.
Apakah semuanya baik-baik saja ?
Apa maksudmu ?
Semuanya baik-baik saja.
Kau pikir aku tak tahu ?
Kau tidak akan pernah menangis hanya karena luka di tangan.
Sesuatu telah terjadi, bukan ?
Apakah itu tentang Jaksa Seo ?
Aku bilang semuanya baik-baik saja.
Ini karena pekerjaanku.
Oppa, tadi Hwa Lan datang ke kantorku.
Kenapa dia datang ke kantormu ?
Dia bilang dia ingin mensponsori yayasan.
Dengan uang banyak.
Dia memang punya banyak uang. Aku senang mendengarnya.
Mengapa kau tidak menyukainya ?
Kurasa dia menyukaimu.
Dia keren. Aku menyukainya.
Ayo kita pulang.
Oppa.
Apakah karena aku ?
Apakah itu sebabnya kau menghindarinya ?
Aku tidak pernah memaksamu untuk menerima perasaanku.
Jadi, jangan memaksaku untuk menerima perasaannya.
Aku ingin kau bahagia dengan Jaksa Seo. Dia tampaknya sangat tidak stabil belakangan ini.
Kau tutuplah restoran. Aku mau pulang dulu.
Ya Tuhan...
Bahkan kau melakukan ini padaku ?
Do Young...
Gelang kaki hadiah darimu...
Putus...
Aku berusaha keras menyambungnya...
Tapi tidak berhasil...
Jadi, memang ada sesuatu yang terjadi yang tidak bisa kita kendalikan, bukan ?
Kau bilang akan menungguku...
Dan jika aku menunggumu, pada akhirnya kau akan kembali kepadaku.
Aku akan menunggu...
Sama seperti kau menungguku selama 14 tahun...
Aku akan menunggumu selama 14 tahun... atau lebih dari itu.
Do Young...
Jangan lupa...
bahwa aku di sini menunggumu.
Oke ?
Jangan lupa, Do Young.
Mengapa kau tidak bisa memberitahuku ? Mengapa aku di rumahmu?
Apakah kau bisu ?
Apakah kau menculikku ?
Ibu, apa yang terjadi ?
- Ibu ? - Pikunnya hilang.
Benarkah ?
Apakah kau baik-baik saja, Ny Kang ?
A... Apakah kau yang membawaku ke sini ?
- Ya. - Mengapa ?
Mengapa kau harus membawaku ke rumah wanita itu ?
Dan mengapa kau memanggilnya ibu ?
Itu karena almarhum ayahnya dan aku telah...
Ibu, hentikanlah.
- Mari kita katakan padanya. - Tidak, Ha Bin.
Tidak.
- Ha Bin ? - Ibu, kau lihat apa yang terjadi kemarin.
Sewaktu-waktu dia tak akan mampu mengenali kita.
Kita harus memberitahunya.
Aku akan memberitahunya.
A.. Apakah dia memanggilmu Ha Bin ?
Ya, Nenek. Aku Ha Bin.
Aku putrinya...
Dan aku cucumu yang sesungguhnya.
Tidak mungkin... Apakah dia benar-benar Ha Bin ?
Apakah kau mencoba untuk menipuku lagi ?
Kau menyamarkan Chun Won menjadi Ha Bin yang palsu dan sekarang kau menyamarkan Baek Won menjadi Ha Bin ?
Agar kau bisa menipuku lagi ?
Tidak. Mengapa aku berbohong ?
Aku tidak mengejar uangmu seperti Chun Won.
Apa gunanya aku berbohong padamu ?
Jika kau tak percaya, kau bisa ikut denganku untuk melakukan tes DNA.
Kau bisa memeriksa sendiri hasilnya.
Jadi... kau...
Ha Bin ?
Apakah dia... Apakah dia benar-benar Ha Bin ?
Tidak. Anggap saja kau tidak pernah mendengar semua ini.
Dan jangan pernah berpikir untuk mengambil Ha Bin dariku lagi.
Jadi dia adalah Ha Bin.
Kau cucuku ?
Kau Ha Bin ?
Ya Tuhan... Bagaimana ini bisa terjadi ?
Ha Bin... Ha Bin...
Kenapa kau tidak memberitahu aku sebelumnya ?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Nenek.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Apakah kau baik-baik saja ?
Kupikir kita tak ada urusan lagi.
Apakah kau takut bahwa aku akan mengatakan sesuatu yang berbahaya di pengadilan ?
Kita sudah melalui banyak peristiwa. Jangan terlalu membenciku.
Aku sudah menjadi Presiden Golden Fishery.
Kau datang ke sini hanya untuk membual tentang hal itu ?
Aku datang ke sini karena aku tidak ingin kau kehilangan bakat dan nyalimu.
Kau satu-satunya orang bisa membuatku gugup dalam waktu yang lama.
Dan karena kamu, aku bisa menjadi lebih kuat.
Kupikir aku bisa membebaskanmu dengan masa percobaan.
Apa imbalan yang kau harapkan ?
Ya. Jual 5% saham yang kau miliki kepadaku.
Jadi, kau menginginkan sahamku ?
Aku akan memberikan harga yang baik.
Dan jika kau bisa dibebaskan, Aku akan mengijinkan kau bekerja untukku.
Bebaskan aku dulu. Setelah itu baru aku akan berpikir tentang hal itu.
Kau benar-benar tahu bagaimana caranya membuat kesepakatan.
Baiklah, kita akan melakukannya.
Ayah Do Young menjadi pemilik perusahaan ?
Ya. Tidak hanya itu. Dia mengatakan dia akan menyatukan kembali Yayasan Golden Rainbow ke perusahaan.
Aku menolaknya dan dia bilang dia akan mengadakan pertemuan dengan pemegang saham utama.
Dia akhirnya menunjukkan cakarnya yang ia sembunyikan selama bertahun-tahun.
Nenek, apa yang akan kita lakukan ?
Tak perlu khawatir.
Apa ?
Aku ingin kau mengurus Ha Bin seperti sekarang.
Apakah kau serius ?
Aku tidak melakukan ini karena aku menyukaimu.
Untuk melindungi Ha Bin, kita tidak boleh membiarkan ada yang tahu dia Ha Bin yang asli.
Menurutku alasan ayahnya Do Young mengungkapkan Ha Bin palsu karena...
Dia tak ingin berbagi perusahaan dengan siapa pun. Dia ingin menguasai semuanya untuk dirinya sendiri.
Jadi, jika dia tahu kau Ha Bin yang asli, maka kau juga akan berada dalam bahaya.
Lalu bagaimana dengan yayasan ?
Kita harus menang.
Kita bisa menang.
Dan jangan terkejut melihat tindakanku dari sekarang.
Jika kau ingin melindungi anakmu, Kau harus menjaga rahasia ini.
Baiklah. Selama kau tidak membawanya ke rumahmu, aku baik-baik saja.
Hei, bagaimana kau bisa membawanya kesini tanpa memberitahuku ?
Kau harusnya dibawa ke RS !
Aku bilang dia tidak mau pergi ke RS.
Ibu, kau bisa mengenali siapa aku hari ini ?
Dasar jalang ! Kembalikan uangku !
Oh Tuhan. Dia begini lagi. Apa yang harus aku lakukan ?
Sakit... Rasanya sakit...
Aku ingin berbaring di kamar.
Pembantu, di mana kau ?
Aku akan membawanya ke kamar.
Benarkah ? Cepat lakukan.
Itu di sana.
Ya Tuhan... Ini parah...
Aku tidak tahu apakah aku bisa hidup dengannya.
Bagaimana ? Kau pikir dia percaya ?
Ya. kupikir kau tadi pikun betulan.
Kupikir aku akan berlagak seperti nenek tua gila untuk sementara waktu.
Sekarang aku tahu, siapa yang loyal padaku dan siapa yang tidak.
Kau bisa pergi sekarang.
Dia mungkin berpikir aku hanya berakting.
Mengapa ? Kau ingin mengatakan sesuatu ?
- Nenek. - Ya ?
Tak bisakah kau memaafkan chun Won ?
Jika kau mengenalnya, dia sudah seperti seorang gadis miskin.
Dan dia pernah menjadi putri ayahku.
Aku tahu berapa banyak masa sulit yang telah dia lalui.
Aku tak bisa melakukan itu. Dia telah menipuku. Bagaimana aku bisa memaafkannya ?
Bahkan jika aku pikun, aku tak bisa memaafkannya.
Nenek, kau sudah menemukan aku sekarang. Tak bisakah kau maafkan dia untukku ?
Kau tak bisa menjadi seorang wanita yang hebat dengan hati yang lembut.
Tidak, aku bilang tidak !
Kau harus pergi.
Baiklah.
Harap berhati-hati, Nenek.
- Dia kembali ? - Ya.
Suamiku, dia membuatku gila.
Maksudku, aku mengerti dia tidak bisa mengenaliku.
Tapi setiap kali dia melihatku, dia menjambak rambutku.
Dia menolak untuk kembali ke RS.
Dia bilang dia ingin makan padahal barusan makan. Dia menyuruhku berganti baju padahal aku baru saja melakukannya.
Ya ampun. Suamiku, bagaimana kalau kita membawanya ke RS saja ?
Kau bilang dia menurut kepada Baek Won, kan ?
Ya. Aneh sekali. Dia menurut kepada Baek Won.
Kalau begitu suruh Baek Won membawa ibumu ke RS untuk pengobatan rawat jalan.
Mengapa tidak rawat inap di RS saja ?
Bagaimana kalau kita mengirim dia ke sanatorium ?
Jika dia semakin memburuk, kita bawa dia ke sanatorium.
Nenek.
Bisakah kau mengenali siapa aku ?
Do Young, apakah ada orang di ruang tamu ?
Tidak, tidak ada.
Nenek, kau tampak baik-baik saja. kata ibu, kau tak dapat mengenali siapapun.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tae Young, dengarkan aku baik-baik.
Sebelum aku benar-benar kehilangan pikiranku, aku akan membuatmu menjadi Presiden Golden Fishery.
Nenek, kau sudah pikun. Sahamku sedikit sekali. Bagaimana aku bisa menjadi presiden ?
Dengan pendukungnya, ia memiliki 34% saham.
- Aku hanya memiliki 20%. - Sabar, Tae Young.
Nenek, apakah kau punya ide ?
Jika Baek Won membantu Tae Young, ia akan memiliki 35% saham dan menang.
Wanita itu...
Maksudku... dia akan berpihak padaku ?
Tapi sebelum itu, kau harus membantunya terlebih dahulu.
Jangan pernah mengatakan ini kepada ayahmu.
Nenek...
Apa yang kau lakukan di sini, Ny Kang ?
Apakah kau sudah puas menipuku ?
Aku telah memberimu kepercayaan. Apakah kau tidak merasa bersalah telah menipu wanita tua yang malang ini ?
Maafkan aku, Ny Kang.
Aku sangat menyesal. Aku tak tahu harus berkata apa.
Tapi aku tak akan pernah lupa apa yang telah kau lakukan untukku.
Aku berjanji akan menebusnya kepadamu setelah aku selesai menjalani hukuman.
Aku tidak akan memaafkanmu selamanya.
Tapi Baek Won memintaku untuk memaafkanmu.
- Baek Won ? - Ya.
Hatinya begitu hangat.
Aku datang ke sini untuk mengampunimu karena aku tahu kemalangan yang telah kau lalui.
Ny Kang.
Sebaliknya, kau harus membantu Baek Won jika kau dibebaskan.
Baek Won, memerlukan otak cerdasmu.
Maukah kau membantunya ?
Ya. Ya, Nyonya Kang. Aku akan melakukan apapun yang aku bisa.
Pertama-tama, kau tidak boleh memberitahu siapa pun bahwa aku berbicara denganmu hari ini. Oke ?
Kau harus melawan Seo Jin Ki sekarang.
Karena ia telah datang, mari kita mulai mengumpulkan suara tentang penyatuan kembali Yayasan Golden Rainbow ke perusahaan.
Karena kau adalah pemegang saham utama, suara akan bergantung pada berapa banyak saham yang kau miliki.
Presiden Seo, karena ini adalah tentang yayasan, aku layak untuk memberikan suara dengan jumlah saham yang aku miliki.
Sahammu dipisahkan dari perusahaan sekarang.
- Kau tidak berhak untuk memilih. - Itu tidak adil.
Jika ini adalah tentang penyatuan yayasan dan aku tidak bisa memilih untuk itu,
Maka aku tidak akan bisa mengakui hasilnya.
Aku hanya akan membiarkan hukum memutuskan itu.
Baiklah. Suaramu akan dihitung.
- 15%, kan ? - Ya.
Siapa yang menentang penyatuan Yayasan Golden Rainbow ke perusahaan ?
Aku akan memilih dengan 20% dari sahamku.
Yayasan ini harus dijalankan secara terpisah dari perusahaan sama seperti keinginan nenekku.
Tae Young.
Dia telah mengangkatmu menjadi wakil presiden.
Hei, apakah kau sudah tak punya hati ?
Jadi, sekarang kita memiliki 35%, kan ?
Dan kau memiliki 34%.
Kami juga punya suara.
Jika semua saham kami dikumpulkan, itu jumlahnya 1%. Kami ingin memilih Presiden Seo.
Tunggu... Semuanya ?
Bukankah kalian di sini karena Ny Kang ?
Ini adalah wasiatnya.
Mimpinya menyelamatkan laut dan membantu nelayan hidup dalam harmoni.
Dan tak satupun... tak ada yang ingin mewujudkan mimpinya ?
Hei, Nona Kim.
Kami di sini untuk memberikan suara, bukan untuk dipengaruhi.
Mengapa tidak ada yang memintaku ?
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aku juga memiliki 1%.
Ini 35 % sampai 35%, kan?
Do Young...
1% ku...
akan pergi ke ayahku... Presiden Seo.
Mulai sekarang, Yayasan Golden Rainbow dibubarkan.
Selain itu, Kim Baek Won tidak lagi bekerja di sini.
Do Young, kenapa kau melakukan ini padaku ?
Apakah kau benar-benar menyedihkan begini ? Kita sudah selesai. Kau membuatku jijik.
Apa yang harus kau lakukan adalah menghancurkan Seo Jin Ki.
- Bisakah kau melakukannya ? - Ya, aku bisa, Ny Kang.
Ini menyesakkan napasku. Aku tidak tahu kenapa dia menjadi seperti itu. Aku tak tahu bagaimana mengubah pikirannya kembali.
Golden Rainbow Episode 32