Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Baek Won!
Ibu !
Ibu...
Ada apa ?
Mengapa kau menangis, Bu ?
Ha Bin... Ha Bin...
Ibu, aku Baek Won...
Kau sudah mendengar tentang Chun Won ?
Tidak.
Kau Ha Bin, Baek Won. Kau putriku.
A... apa yang kau bicarakan, Bu ?
Jangan bicara yang tidak-tidak, ok ?
[Genetic Aptitude Test Institute]
Sebelum Han Joo meninggal...
Dia mengajukan tes DNA untukmu dan aku.
Dan ternyata kau adalah putri kandungku.
PaparioISlandsubs
[Hasilnya, Yoon Young Hae adalah ibu kandung Kim Baek Won]
Ini...
Benarkah ini ?
Jadi kau...
Ibu kandungku ?
Kau yang melahirkanku ?
Ya... Ha Bin...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bagaimana rasanya menghadapi temanmu sebagai musuhmu ?
Kang Kyung Mi.
Kau mengakui bahwa kau menyamar menjadi Jan Ha Bin agar kau bisa mencuri saham Golden Fishery ?
Ayah, kau mengakui kaulah yang merencanakan untuk menyamarkan Kang Kyung Mi sebagai Jang Ha Bin ?
Aku tidak pernah merencanakan. Dia yang merencanakan semuanya sendirian.
OirapaPsbusdnalSl
Apakah kau akan terus menyangkal seperti ini ?
Ayah, aku tahu kau sanggup melarikan diri dari penyelidikan yang sudah-sudah, tapi ini berbeda.
Aku mendengarkan sendiri kalian pernah bertengkar tentang konspirasi.
Dan bahkan Yoon Young Hae mengatakan kepadaku bahwa kau yang merencanakan semua ini.
Aku tak peduli tentang apa yang kau dengar atau apa yang Young Hae bilang. Aku tidak pernah melakukannya.
Katakan padaku, Kang Kyung Mi. Apakah kau mau kau sendirian yang dituntut ?
Tidak.
Aku tidak mau.
Aku akan menyeret siapa pun yang menyebabkan hal ini ke neraka.
Tapi, aku tidak ingin menambah kejahatanku dengan sumpah palsu.
Aku melakukan ini sendirian.
Apa ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku begitu bodoh.
Setiap kali aku melihatmu dulu, Aku merasa begitu tertarik kepadamu.
Mengapa aku tidak terpikir untuk menjalankan tes DNA ?
Kau selalu didekatku, tapi mengapa, aku ibumu, tidak bisa mengenali anak kandungku sendiri ?
Aku sangat bodoh, Ha Bin...
Ini bukan salahmu.
Kau selalu percaya bahwa aku dan Man ?? Won adalah bersaudara kandung.
Ya... Begitu...
Tapi, ayahmu... Bagaimana ia bisa berpikir untuk menjalankan tes DNA padaku dan kau ?
Sebab, dia baru-baru ini menemukan bahwa aku dan Man Won bukan saudara sekandung.
Ketika aku masih kecil, Aku pingsan dengan kaki berdarah di pantai.
Man Won menyelamatkan aku lalu mengangkat aku sebagai adiknya.
Mungkin ayah memutuskan untuk menjalankan tes DNA setelah ia tahu tentang ini.
Bagaimana ini bisa terjadi ? Mengapa Man Won tidak memberitahu ayahnya tentang ini lebih cepat ?
Jika dia mengatakan kepadaku dulu, kita tidak akan menjadi seperti ini selama 14 tahun.
Aku membencinya...
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Jangan benci dia, Ibu.
Man Won yang menyelamatkan aku.
Dia begitu kesepian ketika ia hidup dengan neneknya. Dia mengangkatku seolah-olah aku adalah adik kandungnya.
Kalau dipikir-pikir... Ayahmu...
Kenapa, bu ?
Dia meninggal...
dengan memberiku hadiah yang paling berharga.
Dia ingin memberitahu aku bahwa kau putriku.
Aku pikir itulah kata-kata terakhirnya sebelum ia meninggal.
Dia memegang tangan kita bersama-sama.
Dan dia bilang kau ibuku... Dia mengatakan aku putrimu yang sesungguhnya..
Dia ingin memberitahu kita itu.
- Jangan menangis, Ha Bin. - Ibu...
Ibu...
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Tapi, Chun Won identitasnya telah terungkap...
Apa ?
Wakil Presiden Seo Jin Ki mengungkapkan bahwa Chun Won adalah Jang Ha Bin palsu.
Kau ingat undang-undang pidana khusus tentang kejahatan tertentu, kan ?
Pasal 337 UU...
Jika kau mendapatkan lebih dari 5 milyar won melalui penipuan...
Kau akan dihukum seumur hidup atau paling sedikit 5 tahun penjara.
Apakah kau ingin mendapatkan hukuman ini sendirian ?
Aku tahu, tapi itu benar bahwa aku yang merencanakan semuanya.
Jangan berbohong.
Apa kesepakatan yang kau buat dengan ayahku ?
Apakah dia menawarkan uang ? Apakah dia mengancammu dan mengatakan dia akan membunuhmu ?
Apa gunanya berbohong dalam situasi ini ?
Aku benci ayahmu yang mengungkapkan begitu banyak kebenaran bahwa aku ingin membunuhnya.
Tapi dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku bilang berhenti berbohong !
Kau akan membagi dua dengannya jika Nenek memberikan saham miliknya kepadamu.
Tapi kau menunjukkan kepadanya dokumen Beruang Kutub sehingga ia hanya bisa memiliki 5 % dari itu.
Mengapa kau memberinya 5 % ?
Aku membungkan mulutnya dengan 5 % karena dia tahu identitasku.
Aku tidak tahu dia akan mengungkapkan rahasiaku seperti itu.
Aku lah yang mencuci identitasku.
Kim Tae Gyun, pemalsuan dokumen dan pelanggaran hukum bisa membuatmu ditangkap
dan lisensimu akan hangus.
Aku akan memastikan bahwa itu tidak akan terjadi kepadamu jika kau mengatakan yang sebenarnya.
Seo Jin Ki yang memintamu untuk membuat hasil DNA, bukan ?
Tidak.
Wanita itu memintaku untuk mengarang dokumen dan membayarku untuk itu.
Apakah kau ingin mendapatkan hukuman tambahan ?
Dia membayarmu untuk memberikan kesaksian palsu, bukan ?
Tidak. Wanita itu yang melakukan semua ini.
Kau mengagumkan, ayah. bagaimana bisa Kau membuat dia menyerah secepat itu ?
Dari awal aku sudah meragukan dia.
Jika kau tidak percaya padaku, tanyakan saja kepada nenekmu.
Dia segera percaya bila nenekmu tahu namanya Ha Bin.
Jadi, aku memperingatkan dia bahwa Yoon Young Hae mungkin menyamarkan dia sebagai Jang Ha Bin palsu.
Bahkan setelah Ha Bin memiliki hasil tes DNA, aku masih meragukan dia jadi aku mengirimnya untuk bekerja di departemen fashion.
Ayah, kumohon...
Aku sungguh ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Aku benar-benar ingin kau percaya kepada ayahmu !
Do Young, begitu bencinyakah kau kepadaku ?
Ya. Aku amat sangat membencimu.
Kau membunuh Kim Han Joo, Jo Kwang Do, dan Jang Deok Soo.
Kau...
seorang pembunuh.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Ibu, kau baik-baik saja ?
Ha Bin... Dimana Ha Bin ?
Mengapa kau ingin melihat penipu itu ?
Ha Bin... Bawa Ha Bin padaku. Aku merindukannya.
Nenek, apakah kau lupa ? Dia palsu.
Kau pingsan karena kau terlalu kaget.
Bajingan, urus saja bisnis CEO-mu.
Jika kau tidak menebus kerugian di akhir tahun, aku tidak akan mempertahankanmu lagi !
Kau harus dicopot dari posisimu !
Nenek, itu sudah lama terjadi.
Bu, ada apa denganmu ? Sadarlah.
Ha... Ha Bin Bin... Bawa Ha Bin.
Ha Bin !
Nenekmu merindukanmu.
Ha Bin !
Ibu, Kau tak pergi melihat Chun Won ?
Tidak mau. Dia yang menjerumuskan dirinya sendiri.
Aku telah berusaha keras menghentikannya tapi dia keras kepala.
Tapi kau harus pergi. Dia mungkin merasa dunianya hancur.
Dan tak ada seorang pun yang bersedia menghiburnya kecuali dirimu.
Jika dia tahu aku putri kandungmu, dia mungkin ingin bunuh diri.
Dia mungkin merasa ditinggalkan olehmu.
Baiklah. Aku akan mengunjunginya besok.
Aku senang kau berubah pikiran.
Aku akan pergi melihat Ny Kang.
Apa ? Mengapa kau mau pergi melihatnya ?
Ny Kang pingsan setelah mendengar kenyataan.
- Aku harus pergi. - Tidak, Ha Bin.
Ibu...
Dia nenekku.
Dan sebelum aku tahu tentang ini, dia memberikan aku saham 750 milyar won untuk yayasan.
Dan dia pingsan. Aku tidak bisa mengabaikan itu.
Jika dia tahu siapa kau sebenarnya, dia akan membawamu jauh dariku.
Itu tidak akan terjadi, Ibu.
Dia tidak bisa lagi mengenali keluarganya atau orang-orang di sekelilingnya.
Dia telah dikhianati oleh Chun Won, yang dia pikir itu cucunya.
Dia pasti terguncang.
Aku ingin dia bahagia untuk sisa hidupnya.
Aku bilang tidak. Dia akan melarangmu untuk melihatku.
Aku berhak melakukan apa yang ingin kulakukan.
Dia nenekku. Masih banyak hari untuk menghabiskan waktu denganmu.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu dengan Nenek.
Halo.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku khawatir tentang Ny Kang.
Ha Bin.
Ha Bin... Ha Bin...
Apa yang kau lakukan di sini ?
Ha Bin, aku mencari-carimu sepanjang hari.
Aku seharusnya tidak membiarkanmu pergi.
Kau pasti melewati masa-masa sulit.
Kukira aku tidak akan bisa bertemu lagi denganmu sebelum aku mati.
- Ha Bin... - Nenek !
Hei, kenapa kau memanggilnya "Nenek" ?
Sekarang, semua orang memanggilnya nenek ?
Ibu, Ibu, bangun.
Ibu, ayolah.
Ibu, dia bukan si Ha Bin palsu. Dia Baek Won !
Apa ? Apa...
Kau... Kau jalang kecil, bukan ? Kau berencana untuk mengambil uangku, bukan ?
Pergi! Keluar kau, pencuri !
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Ha Bin, tidak apa-apa.
Aku akan melindungimu.
Kau pasti cemas, kan ? Jangan khawatir.
Detektif Lee, minta surat perintah untuk dokter dan bawa Yoon Young Hae untuk bersaksi.
- Mengapa Yoon Young Hae ? - Aku memerlukan dia untuk pemeriksaan silang.
Tidak perlu. Seo Do Young, jangan campuri kasus ini.
Apa ? Mengapa ?
Apakah kau lupa kau tidak boleh menyelidiki keluargamu sendiri ?
Minta surat perintah penangkapan untuk Jang Ha Bin.
Dan lepaskan Seo Jin Ki.
Apa ? Kenapa dia dibebaskan ?
Dia kaki tangannya.
Hei, Jang Ha Bin telah mengaku melakukan segala sesuatu sendirian.
Direktur, aku mendengar dengan telingaku sendiri...
Diam.
Diam dan kerjakan kasusmu sendiri. Jangan turut campur dalam kasus ini.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's
Bagaimana kau bisa melakukan ini ? Bagaimana kau bisa mengungkapkan identitasku kepada mereka ?
Apakah kau sudah gila ?
Katakan kepada semua orang bahwa yang kau katakan semuanya itu tidak benar.
Katakan pada mereka aku Jang Ha Bin.
Tenanglah. Sudah terlambat untuk itu.
Jika kau tidak tamak, ini tidak akan terjadi.
Jika kau menendangku keluar dan mengambil semuanya untuk dirimu sendiri kau pikir aku akan diam saja ?
Jadi kau nekad melakukan ini agar kau dan aku bisa mati
Jadi kau nekad melakukan ini agar kau dan aku bisa mati ?
Kau pikir aku akan diam saja ? Kau juga harus dipenjara.
Tidak. Kau saja.
- Apa ? - Sadarlah dan dengarkan baik-baik.
Kau akan mengembalikan saham yang kau warisi.
Tapi ada sesuatu yang orang tidak tahu.
10 % saham yang kau beli dari Tae Kwang Group.
Kau harus membagi setengahnya denganku.
Jika kau mengatakan tidak, aku akan memberitahu orang-orang tentang hal ini juga.
Semua orang akan mengucilkanmu dan kau tak akan punya uang.
Tetapi jika kau mengatakan ya, kau bisa memiliki 25 milyar Won untuk dirimu sendiri.
Aku akan membantumu keluar dari penjara sesegera mungkin.
Dengan uang itu, kau akan pergi ke luar negeri dan menikmati sisa hidupmu.
Jika aku dipenjara karena ini, aku akan segera dibebaskan karena aku tidak mendapatkan apa-apa dari kasus ini.
Tapi kau berbeda.
- Apa yang akan kau lakukan ? - Kau bajingan busuk... kau iblis !
Jang Ha Bin, kau akan ditransfer ke tahanan sekarang. Berdiri.
Sayangku, kau baik-baik saja ?
Apakah semuanya baik-baik saja ?
Apa yang terjadi ?
Dia lepas dari kecurigaan. Itu sebabnya dia dibebaskan.
Apakah Do Young sudah gila ? Apakah dia benar-benar anakmu ?
Mengapa dia tergila-gila ingin menangkap ayahnya ?
Kurasa dia menerima informasi yang salah.
Ha Bin mengaku bahwa dia melakukan semuanya sendirian.
Aku tidak percaya itu.
Sayangku, aku senang kau kembali. Kau pasti lapar.
OirapaPsbuadnalSl
Kondisinya semakin memburuk ?
Ya. Ini semua karena penipu jalang itu.
Kejutan emosional memperburuk demensia-nya.
Dokter mengatakan kondisinya akan lebih buruk dari sekarang.
Lalu, apa yang akan terjadi dengan perusahaan ? Bagaimana dengan saham yang tadinya dimiliki Ha Bin ?
Kita akan kumpulkan saham itu dan mewarisi ulang lagi.
Tentu saja.
Ibuku dalam kondisi yang buruk. Bukankah kau yang harus bertanggung jawab atas perusahaan sekarang ?
OirapaPsbusdnalSl
Ibu mertuaku yang menendangku keluar dari perusahaan.
Dia tidak akan pernah membiarkanku bertanggung jawab atas perusahaan.
Jangan khawatir. Aku akan membuatnya terjadi apa pun caranya.
Ibu, kenapa kau tidak percaya anakmu sendiri ?
Akulah yang seharusnya mengurus perusahaan.
Kau pikir para pemegang saham lain setuju ?.
Jika kau yang mengurus perusahaan, dalam waktu singkat semua saham akan berubah menjadi hanya selembar kertas.
Ibu, kau akan menyesali apa yang telah kau katakan.
Kau tikus bajingan...
Sayangku, jangan khawatir.
Aku akan mendukungmu.
Aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini tapi aku sedikit lega ibuku sakit.
Kau harus menjadi pemilik Golden Fishery.
Itulah satu-satunya cara kita bisa bertahan hidup. Begitu, kan ?
Dia memanggilmu Ha Bin ?
Ya.
Aku shock.
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya.
Tapi ingatannya telah hilang. Aku tak bisa mengatakan apa-apa padanya.
Kukira si tua itu tidak akan pernah lemah.
Tapi dia tidak bisa menang melawan waktu.
Ibu, aku ingin kau mengikhlaskan kemarahanmu terhadap Nenek.
Semakin kau membencinya, semakin kau merasa sakit.
Sebentar lagi dia tidak akan ingat siapa dirimu.
Baiklah.
Tapi aku tidak ingin melihatnya lagi.
Itu bisa membuka kembali luka hatiku.
Aku senang kau mau melakukannya.
Tapi, kau yakin akan bermalam di rumahku ?
Ya. Aku sudah bilang kepada keluargaku.
P;a'p[a]r-i=o\l]S[l-a=n[d]s\u]b]s
Jadi, sejak saat itu, Kau hidup di Incheon ?
Tldak. Pada awalnya, kami tinggal di Seoul.
Sangat sulit mengelola kehidupan kami di sana.
Dan Oppa mendapat pekerjaan di Incheon.
Tapi ia kemudian bekerja sebagai preman.
Karena waktu itu, Sib Won sakit keras.
Oh Tuhan. Jika aku tahu di mana kau berada, Kau tidak akan melalui semua ini.
Pasti begitu sulit bagi anak-anak sepertimu melalui semua itu.
Tidak apa-apa. Itu sudah menjadi cerita lama kami sekarang.
Ibu.
Aku punya pertanyaan.
Tentu. Tanyakan saja.
Seperti apa ayah kandungku ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Dia sangat ceria dan memiliki rasa humor.
Tapi yang paling menonjol darinya, ia memiliki hati yang hangat.
Dia memiliki segalanya tapi ia menyukai seorang yatim piatu seperti aku tanpa pamrih.
Dia melawan ibunya hanya untuk melindungiku.
Ia kabur dari rumah karena aku.
Tapi dia meninggalkan dunia ini begitu cepat.
Tiba-tiba, aku teringat Do Young.
Jaksa Seo ?
Ya.
Do Young juga seperti itu.
Dia menyukaiku tanpa syarat.
Dia selalu menderita karena aku, tapi dia membuatku tersenyum.
Ha Bin.
Ibu.
Aku menyukainya.
Tapi kalau dipikir-pikir...
Dia sepupuku...
Begitu menyakitkan baginya harus menangkap ayahnya sendiri.
Setelah aku menemukan kebenaran, aku bahkan tidak bisa menghubunginya.
Apa yang harus aku lakukan, Ibu ?
Apa yang harus kami lakukan ?
Apa ini ?
Kau selalu memberikan sesuatu untukku.
Aku suka kombinasi dua kejutan ini.
Aku belum selesai.
Apakah kau tahu apa artinya memberikan dasi sebagai hadiah kepada seorang pria ?
PaparioISlandsubs
Ini berarti kau milikku.
Ini adalah batasku.
Tak peduli sekeras apa aku mencoba, Aku tidak dapat menemukan bukti apapun.
Ayah yang menewaskan Kim Han Joo, meracuni Jo Kwang Do sampai mati
dan membunuh Jang Deok Soo...
Mari kita kubur semua ini. Tak usah pedulikan lagi Golden Fishery.
Semakin aku menanyainya, semakin jauh aku dari Baek Won.
Mari kita kubur semua keadilan, kebenaran, dan moralitas.
Aku hanya akan berpikir tentang Baek Won.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Apa itu ?
Entahlah. Pengantarnya tidak bilang apa-apa.
Mari kita bersih-bersih menyambut musim semi. Pakai ini dan temui aku pukul 9.
Siapa itu ?
Apakah dari Jaksa Seo ?
Ha Bin.
Kau serius waktu mengatakan bahwa kau menyukai Jaksa Seo ?
Seperti yang kau tahu, dia anak Jin Ki. Anak Jin Ki dengan mantan istrinya.
Kalian berdua tidak memiliki hubungan darah terkait.
Jika kau tetap sebagai Kim Baek Won, kalian akan bisa bermimpi tentang masa depan bersama-sama.
Tetapi jika kau menjadi Jang Ha Bin, diatas kertas kau adalah sepupunya.
Aku tahu itu, Ibu.
Ha Bin, aku senang bisa menemukanmu.
Tidak seperti Chun Won, kau tidak ingin mengambil alih Golden Fishery.
Apakah kau tidak senang hidup sebagai Kim Baek Won ?
Aku berharap aku bisa. Tapi bisakah aku mencintai seseorang dan menyembunyikan sesuatu dari dia pada saat yang sama ?
Jika aku tidak bisa berbagi segalanya dengannya, tidak ada alasan bagiku untuk bisa bersamanya.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Bagaimana kabarmu ?
Lama tak melihatmu, kau terlihat bertambah cantik.
Bersih-bersih musim semi ? Apaan tuh ?
Mari kita membersihkan semua hal -hal kotor dalam pikiran dan hati kita.
Kita mau pergi kemana ?
Hey.
Kita kan tidak sedang menaklukkan Gunung Everest. Mengapa jalan terburu-buru ?
Kurasa kakiku terluka.
Ayo. Matahari akan segera turun. Cepat berjalan.
Baek Won...
Hei, kenapa sih kau ini ?
Hei, itu berbahaya.
Lihat kan ? Aku bilang kakiku terluka.
Ini berdarah.
Kapan terakhir kita duduk berdekatan seperti ini ?
Kau bilang kita mau ke puncak gunung. Ayo cepat.
Aku merasa pusing. Mungkin karena berdarah sedikit.
Ayo cepat.
PaparioISlandsubs
Kau perlu sesuatu ?
Tidak.
Pasti sulit bagimu mengurus semua ini tanpa Baek Won.
Dia pergi mendaki gunung dengan Jaksa Seo.
Mendaki gunung ?
Man Won, mengapa tidak kau katakan padaku bahwa Baek Won bukan adik kandungmu ?
- Apakah Baek Won yang mengatakan itu ? - Tidak
Aku mendengarnya dari Han Joo.
Dia tidak seharusnya...
Kuharap dulu kau mengatakannya kepadaku.
Bagaimana ia saat pertama kali kau melihatnya ? Katanya dia tidak ingat.
Awalnya dia tidak bisa bicara.
Aku tinggal dengan nenekku yang sakit.
Aku sangat senang dia menjadi adikku.
Ketika ia mulai berbicara dan memanggilku Oppa...
Aku tidak bisa mengungkapkan dengan kata-kata perasaanku saat itu.
Aku sungguh berterimakasih kepadamu karena telah membesarkannya dengan baik.
Aku menghargainya sekaligus merasa kasihan.
Pa. p, a. r/i. o,I. S/l/. a, n. d/s. u, b./s
Dia masih kecil tapi dia harus merawat adik-adiknya.
Tapi sekarang dia sudah dewasa.
Dia sudah cukup umur untuk jatuh cinta dengan seorang pria.
Aku merasa semua kekhawatiranku pergi menghilang.
Bagaimana denganmu ? Apakah kau tidak merasakan hal yang sama ?
Kenapa sih ?
Apakah kau marah karena aku tidak menjawab-jawab teleponmu ?
Bagaimana Chun Won ?
- Entahlah. Aku dikeluarkan dari kasus itu. - Apa ?
Kaulah yang menangkap dia dan ayahmu.
Aku dilarang menyelidiki kasus mereka karena aku adalah keluarganya.
Suka atau tidak
Dia adalah ayah kandungku.
Aku tidak bisa memilih orang tuaku.
Dan ayahku telah dibebaskan.
- Hanya Chun Won yang ditangkap. - Apa maksudmu ?
Menurut ibuku, itu ayahmu yang merencanakan...
Baek Won...
Sekarang aku sudah tidak peduli lagi tentang ayahku atau apa pun.
Aku hanya akan peduli tentangmu.
Jika...
...kau tidak bisa memaafkan apa telah dilakukan ayahku...
Bahkan jika aku harus meninggalkan ayahku, aku akan ikut denganmu.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[L]a[n]d[s]u[b]s
Apa yang kau lakukan ? Apa itu ?
Hal-hal yang mengganggu hubungan kita.
Hal-hal yang tidak boleh dibuka seperti kotak Pandora.
Aku akan mengubur mereka semua.
Jika kau ingin tahu apa isinya, jangan tanya aku sekarang.
Sepuluh tahun kemudian, jika kita bisa datang ke sini lagi, aku akan menunjukkannya.
Apa itu ?
Aku juga punya sesuatu yang ingin ku kubur.
Mari kita lihat bersama-sama sepuluh tahun dari sekarang.
Kau dan aku bersama-sama.
- Hai, Pengacara Gong. - Halo.
Lama kita tak bertemu.
Ibu, kau tampak baik-baik saja hari ini. Bisakah kau mengenaliku ?
Ya.
Kudengar suamimu telah dibebaskan.
Tentu saja. Wanita sialan itu yang merencanakan semua ini.
Aku rasa tidak.
Ibu, kau tak merasa terlalu keras kepadanya ?
Jika dia terlibat, tidak mungkin dia berani membongkar identitasa wanita itu.
Kau seharusnya memberinya penghargaan ! Jangan keterlaluan dong.
Lalu kenapa dia mengambil 5% saham wanita itu ?
Apa ?
Suamiku mendapat 5 % dari sahamnya Ha Bin palsu ?
Memang benar, nyonya.
Jang Ha Bin mentransfer 5 % dari sahamnya kepada Wakil Presiden Seo.
Itu...
Pasti ada alasannya.
Tapi, mengapa kau memanggil kami kesini ?
Itu karena aku ingin mewariskan lagi sahamku yang dikembalikan olehnya.
Dia memberi Tae Young 16 % saham nya ?
Ya. Dia hanya memberiku 4 %.
Dan ia memastikan aku tidak bisa mentransfer saham ini kepada siapa pun.
Aku pikir dia takut bahwa aku akan memberikannya kepadamu.
Bagaimana dia bisa melakukan itu padaku ? Hah ?
Bukankah seharusnya putrinya mendapatkan saham lebih dari cucunya ?
Aku tidak percaya aku hanya mendapat 4 % !
Apakah dia mengambil hak suaramu juga ?
Hak suara ?
Aku - aku tidak tahu.
Sayangku, apakah benar kau mendapat 5 % saham dari si penipu itu ?
Ya, benar.
Mengapa ?
Dulu dia memberikannya kepadaku agar aku menutup mulutku karena aku tahu identitasnya.
Oh, begitu. Aku senang dia melakukannya.
Lalu, apa yang akan kita lakukan sekarang ? Jika Tae Young memiliki 16 % saham...
dan dia juga mendapat 4 % beberapa waktu yang lalu. Seluruhnya menjadi 20 % saham.
Tae Young akan mengambil alih perusahaan sekarang.
Kecuali kau tidak kehilangan hak suaramu, itu baru permainan yang adil.
Bagaimana ?
Kau benar.
Aku memberimu 10% sahamku...
Jika ditambahkan 5 % dari si penipu itu, jadi 15 %.
Dan jika aku berpihak padamu...
Maka akan menjadi 19 %.
Tapi itu masih kurang 1% dari Tae Young.
Bukan hanya saham yang kau butuhkan untuk mengambil alih perusahaan.
Namun, semakin banyak saham kau miliki, semakin kau cenderung menang.
Oh, mengapa tidak aku memikirkan hal ini ? Do Young memiliki 1 % saham !
Jika Do Young berpihak kepadamu,
Kau akan setara dengan Tae Young.
Tapi ide terbaik adalah mengambil saham Baek Won.
Sayangku, apakah ada cara untuk melakukan itu ?
Tae Young.
Aku akan mengadakan pertemuan dengan para pemegang saham dan anggota eksekutif
dan memberikanmu hak untuk memimpin Golden Fishery.
Apakah kau yakin ? Nenek !
Terima kasih. Terima kasih banyak !
Dengarkan baik-baik.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jika kau membuat sesuatu yang salah
Golden Fishery akan gagal.
Ayah Do Young akan mengambil alih perusahaan !
Jangan khawatir tentang itu.
Aku memiliki lebih banyak saham daripada dia.
Ini bukan tentang saham. Ini tentang kemampuan.
Banyak anggota eksekutif akan melawan ideku.
Nenek, jangan khawatir.
Aku yakin aku bisa melakukan hal yang benar saat ini.
Kau harus.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Jika dia adalah cucuku yang sebenarnya, aku tidak perlu khawatir seperti ini.
Nenek, kenapa kau masih memikirkan si penipu kecil itu ?
Aku khawatir tentang harimau yang berkeliaran di rumahku.
- Ibu... - kau bodoh...
Perjuanganmu berbulan-bulan hanya untuk ini ?
Aku membesarkanmu dengan penuh harapan.
Kau cantik dan cerdas. Kau bisa punya kehidupan yang lebih baik daripada siapa pun.
Mengapa kau harus bersikeras dengan tujuanmu itu ?
- Lihat dirimu sekarang. - Maafkan aku, Ibu.
Tapi aku ingin mencapai puncak.
Sebelum ibuku meninggal, ayahku bukanlah orang jahat.
Setelah ibuku meninggal karena dia tidak punya cukup uang untuk operasi
ia terus minum.
Dan itu membawanya menjadi seorang pembunuh.
Aku pernah bersumpah di tahun-tahun aku dianiaya oleh ayahku.
Aku bersumpah aku akan mencapai puncak dunia, sehingga aku bisa melampiaskan kesedihan mendalam ibuku.
Putri seorang pembunuh, Kang Kyung Mi...
akan menjadi lebih sukses daripada siapapun.
Untuk mendapatkan yang kuinginkan, aku sudah tak peduli dengan orang-orang yang kuinjak.
Aku pikir aku sudah hampir sampai.
Tapi hal itu akan pergi lagi.
Ibu...
Aku akan berada di penjara untuk waktu yang lama.
Namun biarpun kau membenciku...
Mohon jangan tinggalkan aku.
Aku takut.
Apakah Seo Jin Ki juga akan dipenjara ?
Tidak.
Dia sudah dibebaskan.
Apa ?
Dia menimpakan semua kesalahan kepadaku dan dibebaskan.
Young Hae...
Sepertinya kau baru saja kembali dari mengunjungi Ha Bin.
Bagaimana bisa seorang manusia melakukan itu ?
Kau merencanakan semua ini dan melibatkan Ha Bin ke dalamnya.
Bagaimana kau bisa menimpakan semua kesalahan pada dirinya dan dibebaskan ?
Itu karena dia telah menjadi tamak.
Tamak ?
Biarpun dia tamak, tapi tidak setamak dirimu.
Young Hae.
Aku tidak akan diam saja. Aku akan mengungkapkan semua yang telah kau lakukan kepada Kang Jung Sim.
Aku tidak akan membiarkan Ha Bin bertanggung jawab sendirian.
Tidak akan ada orang yang percaya kepadamu.
Terutama nenek tua itu.
Hanya beberapa hari lagi, aku akan menguasai Golden Fishery.
Setelah itu, aku akan membebaskan Ha Bin.
- Dan kau akan... - Hentikan.
Apakah kau tidak merasa kasihan kepada Han Joo ?
Kau pengecut.
Aku tidak akan membiarkan kau lolos begitu saja.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Jauh lebih segar dariku.
'Cut' !.
Mengapa kau berbicara dalam dialek ? Dan apakah kau seorang musisi ?
Kenapa bicaranya kaku, staccato begitu ?
Mengapa ini begitu sulit ?
PaparioISLandsubs
'Cut' ! Apa yang kalian lakukan ?
Kalian ini pelanggan atau bukan ?
Kalian hanya melihat kamera, tidak menunjukkan minat dalam makanan.
Aku ingin wajahku berada di TV.
Aku juga.
Selain itu, wajahnya lebih seperti pecinta ikan.
Kau tidak melihatnya ?
Aku ingin makan tubuhnya.
Luar biasa. Sashimi ini terlihat begitu lembut.
Ini akan meleleh di mulutmu. Kau setuju ?
Kenapa kau tidak merekam ?
Aku sudah memotong empat halibut.
Hei, kurasa aku bisa memotong lebih baik daripadamu.
Kau tidak bisa melayani pelanggan dengan kecepatan itu.
Kau akan membuat mereka menunggu sepuluh tahun.
Panggil saja Baek Won dan biarkan dia melakukan hal ini.
Kau marah padaku karena kau tidak berani menanggilnya.
Baiklah. Seni itu sulit... dan keras.
Mari kita syuting sekali lagi.
Siap. 'Action' !
Jangan bicara. Hanya fillet.
Apa ini ?
Aku bilang rumah itu akan mulai dikerjakan.
Kau pikir aku sedang bercanda sekarang ?
Ini pasti bercanda. Mengapa kau minta stempelku.
Aku serius. Jika aku tidak melakukan ini, kau tidak akan pernah percaya perasaanku untukmu.
Ada pia yang datang mengajakku kencan, tapi itu karena dia tahu latar balakangku.
Aku merasa kaulah satu-satunya cinta sejatiku.
Aku tidak ingin membicarakan hal ini lagi.
Mengapa ? Mengapa kau tidak menyukaiku ?
Aku sudah bersumpah akan berlaku sopan dan tidak akan mengumpat lagi.
Aku tidak layak untukmu.
Tentu saja, aku lebih terdidik, memiliki banyak uang, dan aku lebih cantik.
Tapi kita sangat serasi.
- Aku menyukai orang lain. - Apa ?
Siapa dia ? Aku tahu apa yang kau lakukan sehari-hari. Aku belum pernah melihat kau bersama wanita lain.
Apakah cinta yang bertepuk sebelah ?
Kita akan sering bertemu. Bekerja disini dengan perasaanmu seperti itu, aku merasa tidak nyaman.
Jika kau tidak mau berhenti, Aku harus berhenti bekerja di sini.
- Kim Man Won... - Ini mungkin menyakiti perasaanmu.
Tapi ini lebih baik untukmu nanti jika kita menjaga jarak sekarang.
Aku takkan menyerah.
Aku anak perempuan Beruang Kutub. Aku tak akan melepaskan apa yang telah kugigit.
Kau tampak baik-baik saja hari ini, Ny Kang.
Ya.
Pikiranku datang dan pergi sepanjang waktu...
Apakah kalian baru kembali dari mendaki gunung ?
Ya, Nenek.
Kami perlu menjaga kesehatan agar bisa memiliki banyak bayi.
Ya, dia benar.
PaparioISlandsubs
Karena kau telah datang ke sini, mari kita bicara tentang bisnis, Baek Won.
Kau akan membiarkan Tae Young mengurus perusahaan ?
Ya.
Aku tidak bisa mengandalkannya, tapi itu satu-satunya cara.
Kau mengerti mengapa aku tidak memberikan tanggung jawab perusahaan kepada ayahmu, kan ?
Ya.
Baek Won.
Bila seseorang mencoba mengambil 15 % dari saham yang kuberikan padamu,
Aku telah mengambil tindakan pencegahan.
Aku mengubah saham-saham itu menjadi saham independen Golden Fishery.
Sampai yayasan stabil, Aku akan tetap menginvestasikan uangku di sini.
Jadi, apa pun yang terjadi, jangan kau jual saham yang kuberikan kepadamu.
- Baiklah. - Dan ini...
Aku telah menseleksi beberapa orang yang kau butuhkan untuk laboratoriummu.
Kepercayaan adalah awal dari suksesnya yayasan.
Baiklah. Aku tahu bahwa segala sesuatu dimulai dari manusia dan berakhir ke manusia.
Baek Won...
Apapun masalah yang kau hadapi, ...jangan pernah menjual Yayasan Golden Rainbow.
Bisakah kau berjanji padaku ?
Ya, Ny. Kang.
Kau akan membantu Baek Won, kan ?
Tentu saja, Nenek.
Baiklah.
Aku merasa lega sekarang.
Pikirannya menurun sejak dia jatuh sakit.
Do Young...
Aku akan menjaga niat nenekmu.
Mengapa hari ini kau terlalu serius tentang hal ini ?
Jika kau terlalu memaksa di awal, Kau akan cepat lelah.
Aku akan membantumu. Aku bisa menjadi kura-kura ninja dan mengalahkan musuh.
Aku geli membayangkan kau menjadi kura-kura ninja.
Akhirnya kau tersenyum juga.
Dimana lokasi kita selanjutnya ?
Aku akan pergi mengunjungi Chun Won. Maukah kau ikut denganku ?
Mengapa kau pergi ke sana ?
Dia pernah menjadi kakakku. Ayahku pernah membesarkannya sebagai putrinya.
Kalau dipikir-pikir, aku merasa kasihan.
Inilah masalahmu. Kau terlalu baik hati.
Kau pikir kau dapat melindungi Yayasan Golden Rainbow dengan hatimu itu ?
Itu berbeda.
Dia masih memiliki hal-hal yang akan menyakitinya...
- Mengapa kau datang ke sini ? - Apakah kau baik-baik saja ?
Kau berperan serta dalam mengungkapkan identitasku.
Kau pikir aku baik-baik saja dengan itu ?
Chun Won, biar bagaimanapun orang-orang akan tahu.
Tidak. Sebentar lagi tujuanku akan tercapai.
Nenek akan kehilangan kemampuan logisnya dalam setahun.
Lalu aku bisa menjadi pemilik Golden Fishery.
Masih belum hilangkah ketamakan dalam hatimu ?
Tidak.
Apa gunanya membicarakan ini sekarang ? Ini hanya akan membuat kita semakin menyedihkan.
Sekarang kau pasti senang. Ny Kang mencintaimu dan ibuku memperlakukanmu seperti anak kandungnya.
Tapi kau juga putrinya.
Kau telah dicintai olehnya selama 14 tahun.
Chun Won, pikirkanlah tentang ayah kita.
Dia tinggal di penjara selama lebih dari 20 tahun.
Tapi dia tidak pernah menyalahkan siapa pun. Hatinya begitu hangat.
Kau masih memiliki banyak hal. Kau lebih terdidik dan lebih pintar dariku.
Jika kau keluar dari penjara suatu hari nanti, bantulah aku.
Aku membutuhkanmu untuk mengelola yayasan.
Pergilah. Aku tak butuh kebaikanmu.
Unnie.
OirapaPsbusdnalSl
Ada apa ?
Begitu sibukkah hingga seharian tak pulang ?
Hei, kau sudah dengar kalau nenekmu kembali membagikan hartanya ?
Ya. Sebagian besar pergi ke Tae Young.
Aku bisa melihat apa yang akan terjadi dengan Golden Fishery di masa depan.
Benar, kan ? Kau pasti tahu.
Jika Tae Young mengambil alih Golden Fishery, perusahaan akan hancur.
Tidak usah kau ragukan lagi.
Jadi, apa sebenarnya maksudmu, Bu ?
Kau harus memberikan sahammu kepada ayahmu.
Dia kan ayahmu.
Mengapa kau begitu baik hati kepadanya ?
Apakah kau berhutang kepadanya ?
Kau telah mengkhianati dia, bukan ?
Tidak ! Tidak, tidak !
Ini demi perusahaan.
Wow.
Kau mencoba untuk berkomitmen ?
Ya.
Bravo.
Tapi aku ada beberapa pemikiran, jadi aku masih harus memikirkannya lagi.
Halo.
A - Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku dengar kau sakit.
Apakah kau bak-baik saja ?
Mengapa ? kau berharap aku sudah hilang akal ?
Apakah kau merasa bahagia mengetahui bahwa aku memiliki demensia ?
Apakah kau datang ke sini untuk menertawakan wajahku ?
Tidak, aku...
meminta maaf atas insiden Ha Bin.
Ibu, maafkan dia.
Kau dapat membenci kejahatan, tetapi tidak boleh membenci orang.
Anggap saja itu semua adalah salahku dan maafkan dia.
Aku mengerti sekarang.
Kau merencanakan semua ini, bukan ? Kau yang menyamarkan dia sebagai Jang Ha Bin, bukan ?
Agar kau bisa mengambil uangku ?
- Tidak, itu Jin Ki... - Aku tidak ingin mendengarnya !
Aku tahu kau turut berkomplot !
Keluar. Pergi sekarang !
Melihat wajahmu membuatku gila !
Pergi ! Pergi sekarang ! Kau telah menghancurkan hidupku !
Tidak cukup membunuh anakku sekarang kau mau menipuku ?
Kau membuatku gila !
Pergi !
Apakah Nenek benar-benar mengatakan itu ?
Ya. Dia masih sehat.
Maafkan aku, Ibu. Aku seharusnya tidak memintamu melakukan itu.
Tidak. Aku sudah tidak begitu marah lagi.
Ini kesalahan Chun Won, aku merasa kasihan kepada Ny Kang.
Aku merasa seperti ini karena Aku telah menemukan anakku kembali.
Aku merasa agak tenang setelah mengunjungi dia.
Aku merasa senang, Bu.
Bagaimana kau dan Jaksa Seo ? Apakah kau sudah mengatakan kepadanya ?
Tidak.
Bukankah kau sudah memutuskan untuk menceritakan semuanya ?
Tadinya begitu...
Tapi setelah melihat wajahnya, aku tidak bisa melakukannya.
Ibu..
Aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Sama seperti yang kau katakan, aku akan hidup sebagai Kim Baek Won.
Kurasa aku tak bisa melakukan apa-apa tanpa dia.
Tentu. Mari kita lakukan itu.
Itu lebih baik buat semua orang.
Jaksa !
Hei, ada apa ?
Direktur bertanya tentang kasus-kasus yang jatuh tempo hari ini.
Lihatlah. Ini adalah kasus yang harus kau selesaikan.
Kau saja yang urus.
Memangnya aku jaksa ? Hah ?
Ini semua tentang menangkap orang miskin dan membebaskan orang kaya.
Kau lakukan saja sendiri.
Kau sok tua... Terserah apa maumu.
Aku tak tahu apakah aku harus memberitahumu ini.
- Katakan apa ? - Ah, sudahlah.
Jika aku memberitahumu, kau pasti akan berteriak kepada bosmu lagi.
Apa itu ? Aku ingin tahu.
Kau pernah menyuruhku menggali informasi tentang Keberadaan Kim Han Joo di hari kecelakaan itu.
Ya, betul.
Kita tidak dapat mengetahui pesan apa di telepon nya karena kita belum menemukan teleponnya.
Tapi pada hari kecelakaan itu, dia menggunakan telepon rumah untuk menelepon seseorang.
Seseorang ?
Ya. Kim Han Joo datang ke sini untuk mendapatkan hasil yang ia minta.
Apa yang dia minta ?
Maafkan aku, aku tidak bisa memberitahumu karena undang undang perlindungan informasi pribadi.
Aku menyelidiki kasus pembunuhan ini.
Aku butuh kerja samamu.
Baek Won adalah...
Baek Won adalah Ha Bin yang asli ?
Kim Han Joo tahu tentang ini..
Dan itulah mengapa ia terbunuh...
Aku kehilangan ponselku setelah aku bertemu Wakil Presiden Seo Jin Ki.
Ayahmu merusak mobil.
Dan dia juga mencoba membunuh Kim Baek Won.
Mobilnya terbalik dan jatuh dari tebing.
Karena kerusakan rem.
Nenek, kau baik-baik saja ?
Halo, Ny Kang.
Siapa kau ?
Aku Baek Won.
Nenek, mari kita memulainya.
Alasan mengapa aku mengadakan pertemuan hari ini adalah karena...
Ny Kang ingin mencalonkan aku sebagai pemimpin Golden Fishery.
Seperti yang kalian tahu
- Sebagai pemegang saham terbesar... - Kau tidak bisa melakukan itu.
Apa ?
Siapa kau ?
Aku sedang berbicara sekarang.
Aku juga memiliki 10 % saham.
Tidak mungkin mencalonkan Seo Tae Young sebagai pemimpin yang baru, sebelumnya kau pernah gagal.
Apakah kau serius ? Aku pemegang saham terbesar sekarang.
Ini juga permintaan ketua kita saat ini.
Aku juga tidak dapat menyetujuinya. Suaraku yang 4% akan kuberikan ke mantan wakil presiden, Seo Jin Ki.
Ibu !
- Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku, Ibu ? - Ini demi perusahaan.
Tapi aku memiliki lebih banyak saham.
Aku memiliki 20 % dari itu !
Tunggu.
Aku memiliki 20 % saham juga.
Kekuatan kita seimbang.
Apa katamu ? Kenapa kau memiliki saham sebesar itu ?
Jika tidak percaya, silakan periksa sendiri.
Aku memiliki 10 % saham dari Oh Kwang Hyuk, yang mendukungku.
Dan jika aku menambahkan saham istriku
Totalnya adalah 34 %.
- Sahamku lebih banyak. - Itu tidak mungkin.
Ini bukan pertarungan saham.
Ini apa yang diinginkan Nyonya Kang.
Nenek, katakan sesuatu.
Silakan masuk.
Semuanya, apakah kalian tak melihat Ny Kang bertingkah aneh hari ini ?
Dia tidak dalam kondisi untuk bisa membuat keputusan sekarang.
Dia dokter pribadi Ny Kang, Han Sung Woo.
Wakil Presiden Seo benar.
Dia memiliki demensia.
Dia tidak seharusnya berada di sini sekarang.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan sekarang ?
Kita harus membawanya ke RS dan merawatnya.
Ny Kang...
Semuanya, apakah kalian setuju dengan pencalonan Seo Jin Ki sebagai ketua berikutnya ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
- Berikan suntikannya. - Baik.
Aku tidak ingin disuntik. Tidak.
Ny Kang, kau perlu disuntik untuk perawatanmu.
Tidak. Jika aku disuntik, Aku jadi mengantuk. Aku tidak menyukainya.
Minggir. Minggir !
Tunggu. Dia bilang dia tidak ingin disuntik. Apa yang kamu lakukan ?
- Apa ini ? - Ini obat penenang.
Dia harus beristirahat.
Dia tidak membutuhkannya. Aku akan membuatnya tidur. Silakan keluar.
- Hey... - Ny Kang tidak menginginkannya !
Hush baby baby, tidurlah.
Nenekku, tidurlah sekarang.
Pecahkan kenari.
Ayam di layar lipat
datang bermain drum...
Di bawah rak dapur...
ada beras untuk makan.
Hush baby baby, tidurlah sekarang.
Nenekku, pergi tidur sekarang.
Ny Kang...
Mengapa kau menangis ?
Bagaimana kau tahu lagu nina bobo itu ?
Itu adalah lagu yang kunyanyikan untuk Ha Bin.
Nenek...
Aku...
Aku Ha Bin...
Apa katamu ?
Cucumu yang sesungguhnya...
Jang Ha Bin...
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Golden Rainbow Episode 31.