Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Baek Won...
Apa yang kau lakukan di sini ?
Jo Kwang Do memanggilku...
P\a\p\a\r\i\o\\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Apa yang terjadi ?
Jo Kwang Do...
Apakah dia sudah mati ?
Apa yang telah terjadi ?
Jo Kwang Do...
Kenapa dia mati ?
Apa itu ?
Ini adalah catatan bunuh diri.
Apakah dia...
bunuh diri ?
[... Kim Man Won telah menghancurkan rencanaku... ]
[ Aku kembali dari CHina dan meminta uang kepada Kim Han Joo. ]
[... Tapi dia menyerangku dan aku terpaksa membunuhnya. Maafkan aku... ]
Bagaimana...
dia bisa melakukan ini ?
Jika dia bunuh diri seperti ini...
Mengapa kau melakukan itu kepada ayahku ?
Kau harus mengatakan alasannya.
Kau tidak bisa bunuh diri seperti ini.
Kau harusnya minta maaf kepada ayahku ketika ia masih hidup !
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b;s
Detektif Kim...
Apa yang terjadi ?
Dia bunuh diri.
Jo Kwang Do...
Benarkah dia membunuh ayahku ?
Hei, pergi ke sana. Cepat.
- Bagaimana kau tahu dia ada di sini ? - Aku juga mendapat telepon dari dia.
Apakah dia sudah mati ketika kau sampai di sini ?
Ya... Kenapa ?
Tidak...
Kau pasti shock.
- Aku harus kembali ke kantorku. - Apa ?
Aku punya banyak pekerjaan untuk diselesaikan.
Baiklah. Aku akan menghubungimu.
Ayahmu... merusak mobil...
Dia juga mencoba membunuh Kim Baek Won.
Masuklah ke dalam. Aku bisa pulang sendiri.
Kau membawa mobilmu. Biarkan aku mengantarmu pulang.
Ya. Biarkan ia mengantarnya.
Tidak. Aku tinggal menelepon Sekretaris Kim. Kalian masuklah.
Udaranya dingin. Masuklah ke dalam.
Baiklah. Sampai ketemu lagi nanti.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Ayah...
Aku menangkapmu karena membunuh Kim Han Joo dan Jo Kwang Do.
Aku bertanya-tanya mengapa kau membunuh Kim Han Joo.
Seperti yang kau katakan, kalian tumbuh bersama-sama di panti asuhan yang sama.
Kecuali kau adalah setan
tidak perlu motivasi untuk membunuhnya.
Tapi sekarang aku tahu.
Kau yang menyuruh Chun Won menyamar sebagai Jang Ha Bin sehingga kau bisa mengambil alih Golden Fishery.
Dan kau membunuh Kim Han Joo karena ia akan mengungkapkan kebenaran.
Benar, kan ?
Do Young...
Apakah kau sangat membenciku ?
Namun biarpun begitu, aku ayahmu.
- Kau menuduhku ? - Jangan berbohong padaku.
Jo Kwang Do mengatakan kepadaku bahwa kau yang membunuh Kim Han Joo.
Dan kau takut bahwa Jo Kwang Do akan berbicara, sehingga kau meracuninya.
Tapi kenapa kau mencoba membunuh Baek Won ?
Aku tidak pernah melakukan itu.
Kau percaya padanya tetapi tidak ayahmu ?
Aku punya alibi. kau melihatku meninggalkan rumah Sekretaris Oh.
Mereka adalah orang-orangmu ! Aku tahu mereka akan mengatakan apa pun yang kau inginkan.
Kau memelihara mereka karena kau meminjam nama mereka untuk sahammu.
Pikirkan apa pun yang kau mau.
Dengarkan aku. Aku tak ada hubungannya dengan kematian kedua orang itu.
Apa yang kau lakukan ?
Dimana ponselmu yang satu lagi ? Kau memiliki telepon curian !
Aku tidak memiliki itu.
Baik. kau berbicara dengannya dengan ponsel ini, bukan ?
Apakah kau akan menyangkal hal ini juga ?
Dia meneleponku dua hari yang lalu.
Katanya dia baru kembali dari China dan kehabisan uang sehingga ia mencoba minta uang kepadaku.
Dia bilang dia akan melaporkan keterlibatanku dalam insiden pollack kecuali aku memberinya uang.
Tapi aku tak mau memberikannya.
Aku menyuruhnya untuk menyerahkan diri.
Itu saja yang aku katakan.
Kau berbohong... Berhentilah berbohong !
Kau ayahku.
Kau harus jujur kepada anakmu sendiri.
Apa yang telah kau lakukan mungkin tidak akan diampuni oleh hukum...
Jika kau mengatakan kepadaku kebenaran, aku bisa memaafkanmu sebagai anakmu.
Mengapa kau melakukan itu ? Mengapa kau mencoba membunuh Baek Won ?
Aku bilang aku tidak pernah melakukan itu !
Kau tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Bahkan jika kau membenciku, aku ayahmu !
- Jo Kwang Do bunuh diri ? - Ya.
Catatan bunuh dirinya mengatakan dia membunuh ayah kita karena insiden pollack.
Jadi, ternyata karena aku.
Karena aku terlibat dalam hal ini...
Man Won, kau terlibat karena kau ingin menemukan Young Won.
Young Won hilang juga karena aku.
Ayah kita tidak bersalah...
Aku menjerumuskannya hingga dibunuh...
Karena aku... Ayah kita...
Ayah...
Setidaknya kau katakan kepadaku...
Saat Jo Kwang Do mengancammu...
Mengapa kau simpan sendiri masalahmu ?
Karena kau mencoba mencari tahu sendiri
Kau meninggalkan kami seperti ini.
Jangan berbohong. Katakan yang sebenarnya.
Apakah dia benar-benar ada di rumahmu ?
Ya, betul.
Dia datang ke rumahku setelah bekerja dan kami minum-minum sampai ia pergi.
Mengapa aku berbohong ?
Ya. Aku ada di sana juga.
Aku tahu kalian berdua menjaga saham ayahku.
Kalian melindunginya karena kalian mendapatkan uang darinya.
Jika aku memang melanggar hukum, tangkap saja aku.
Tapi aku mengatakan yang sebenarnya.
Ini bukan tentang hukum !
Ini adalah kasus pembunuhan.
Kalian bisa dihukum karena menjadi kaki tangan pembunuh.
Aku bersumpah demi Tuhan kami tidak berbohong.
[ Baek Won ]
Kenapa dia tidak menjawab panggilanku ?
Apakah dia masih memikirkan masalah ayahnya ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Jutaan ikan di peternakan ikan mati ?
Ya, Nenek.
Bagaimana mungkin Baek Won membuat kesalahan semacam itu ?
Itu bukan kesalahan Baek Won. Seseorang sengaja membunuh ikan-ikan itu.
Sengaja ?
Mengapa ? Untuk apa ?
Aku minta maaf mengatakan ini, tapi...
Aku pikir Paman Jin Ki yang melakukannya.
Ayah Do Young ?
Kurasa dia tak suka Baek Won mendapat 15 % sahammu.
Dia mencoba menendangnya keluar sehingga ia bisa memiliki sahamnya.
- Bajingan... - Nenek...
Aku menemukan bahwa diam-diam dia telah membeli saham perusahaan.
Seseorang bernama Oh Kwang Hyuk memiliki sejumlah saham.
Dan kupikir itu Paman Jin Ki.
Apa yang harus kulakukan, nek ? Kau di RS sekarang dan aku terlalu takut untuk menangani ini sendirian.
Dan banyak orang di perusahaan memperlakukanku seperti orang bodoh.
Aku takut sesuatu yang buruk akan terjadi pada perusahaan jika kita tidak melakukan sesuatu.
Tolong ambilkan pakaianku.
Aku harus pergi keluar.
Seperti yang kalian semua tahu, aku telah memberikan mayoritas sahamku ke CEO Jang di sini.
Dia pewarisku.
Masih ada satu hal yang perlu diselesaikan.
Sementara aku masih di sini, aku akan mengumumkan penggantian personil.
Pertama, CEO Golden Fishery, Jang Ha Bin...
akan dipromosikan menjadi Wakil Presiden.
Dan Seo Jin Ki...
akan dibebaskan dari jabatannya untuk sementara waktu.
Kau tidak bisa melakukan itu, Ny. Kang. Siapa yang selama ini memperluas bisnis perusahaan ?
Itu Wakil Presiden Seo.
Benar. VP Seo adalah legenda perusahaan ini.
Kau tidak bisa memecatnya seperti itu.
Jika dia legenda perusahaan...
Apakah aku sudah mati ?
Bukan itu maksudku, Ny. Kang...
Akulah yang memperbesar perusahaan ini !
Dengan menjual segala macam ikan di pasar...
Akulah yang membesarkan semua ikan.
Aku yang pergi ke bank untuk meminjam uang agar aku bisa membangun kantor ini dan membayar gaji kalian !
Beraninya kau berbicara tentang legenda perusahaan seperti itu ?
Kami tak bermaksud meremehkan pekerjaan yang telah kau lakukan.
- Tapi Wakil Presiden Seo adalah... - Diam.
Kim Hyang Jin.
Park Eung Go.
Kang Shin Soo.
Kalian bertiga kupecat.
Siapa lagi yang tidak setuju denganku ?
P>aa<r<i<oS>l>a<n<du>b<s
Kau sakit perut ? Sedang apa disini ?
Kurasa ayahmu lari dari rumah. Sudah dua hari dia belum pulang.
Banyak pria tidur di tempat lain. Kau hanya tidak tahu karena dia terlihat seperti kutu buku.
Ini bukan masalah besar.
Kau tahu ayahmu workaholic, kan ? Tapi dia tidak ke kantor dan teleponnya tidak aktif.
- Ya ampun. - Kau tidak khawatir dia mengalami kecelakaan ?
Apa yang membuatmu berpikir ia lari dari rumah ?
Karena aku...
Yah, dia tiba-tiba mengatakan dia ingin menghilang.
Lalu ia lari dari rumah.
Dia kabur dari rumah, kan ?
Omo, apa yang harus aku lakukan ?
Sudah tua begitu kenapa kabur dari rumah ?
Apakah dia marah karena dia tidak mendapatkan saham dari Nenek ?
Jangan khawatir. Anjing minggat saja akan kembali ke tuannya juga tuannya memberinya makanan.
Jadi, jangan serakah dan berikan saja beberapa sahammu. Dia pasti akan segera pulang.
Bagaimana kau bisa berbicara tentang ayahmu seperti itu ? Ke sini !.
Kenapa dia lari ? Aku sudah memberikan semua sahamku.
Ada satu panggilan dari Jo Kwang Do. Selain itu, dari karyawannya.
Dan seperti kata Sekretaris Oh, di CCTV aku melihat dia pergi ke rumahnya setelah bekerja.
Dan karena Villa Jo Kwang Do sepi, tidak ada saksi yang melihatnya hari itu.
Bagaimana dengan hasil pemeriksaan TKP ?
Hanya ada sidik jari Jo Kwang Do di TKP.
Dan tulisan tangan dalam catatan bunuh diri adalah tulisan tangan Jo Kwang Do.
Dan hasil otopsi mengatakan dia menggunakan racun ikan untuk bunuh diri.
Jaksa, kurasa kali ini kau salah.
Selain itu, ia adalah ayahmu.
Mari kita tutup saja kasus ini.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Sudah dua hari berturut-turut aku belum tidur. Apakah ada bukti lain yang kau butuhkan?
Do Young.
Ini sudah bukan hubungan ayah-anak. Ini sudah pelanggaran hak asasi manusia.
Jangan menguji kesabaranku lagi.
Kalau begitu katakan padaku satu hal.
Mengapa kau mau membunuh Baek Won ?
Kau membunuh Kim Han Joo karena dia tahu tentang Jang Ha Bin palsu.
Kau membunuh Jo Kwang Do karena kau khawatir ia bisa menunjukmu sebagai pembunuh Kim Han Joo
Kau membunuh Jo Kwang Do karena kau khawatir ia bisa menunjukmu sebagai pembunuh Kim Han Joo.
Tapi kenapa kau mau membunuh Baek Won ?
Jangan membuatku mengulangi kata-kataku. Aku tidak pernah melakukannya.
Ayah !
Hei, apa yang sedang kau lakukan ?
Mengapa kau menyelidiki kasus pembunuhan tanpa memberitahuku ?
Apakah kau bertanggung jawab atas kejahatan kekerasan ? Kau bertanggung jawab atas kejahatan pajak.
Kau seharusnya tahu hal itu. Mengapa kau melakukan ini ?
Karena laki-laki itu...
Seo Jin Ki...
Telah membunuh Kim Han Joo dan Jo Kwang Do.
Apa? Anak macam apa kau ini ?
Bahkan jika ayahmu melakukan sesuatu yang salah, kau seharusnya melindunginya.
Tapi kau menuduh orang yang tidak bersalah dan mengatakan dia melakukan apa sekarang ?
Selesaikan saja masalah keluargamu di rumah.
Jangan lakukan di sini !
OirapaPsbusdnalSl
Ini semua salahku.
Dia jadi begini karena aku telah banyak menyakitinya ketika ia masih kecil.
Aku minta maaf. Ini semua salahku.
Maafkan aku. Seandainya aku tahu ini sebelumnya, ini tidak akan terjadi.
Aku sangat menyesal, Wakil Presiden Seo.
OirapaPsbusdnalSl
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Apakah kau melakukan ini karena Baek Won ?
Anggap saja ini adalah usaha membela keadilan.
Sejak kapan ?
Aku sudah sampai sini.
Biarpun seorang anak membenci ayahnya, ayahnya harus tetap mengasihi anaknya.
Itulah moral dalam hubungan keluarga.
Tapi aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya mulai sekarang.
Apa maksudmu ?
Gadis itu, dia membuatmu membenci ayahmu.
Aku bisa membencinya sebanyak yang kuinginkan.
Aku tidak tahu mengapa Kim Han Joo meninggal.
Ada berbagai macam kecelakaan. Baek Won bisa saja tewas karena kecelakaan mobil.
Kau mulai mengancamku sekarang ?
Aku bilang jangan menyerangku lagi.
Jika ayahmu terpojok, ia mungkin harus memilih apa yang harus dilakukan.
Apa yang terjadi ?
Ketika kau pergi, lbu Kang melakukan perombakan personil.
Kau dibebastugaskan.
Orang-orang yang berpihak kepadamu juga telah dipecat.
Wakil Presiden Seo, dari mana saja ?
Apa yang telah kau lakukan ?
Apa yang aku lakukan ? Beraninya kau mengacungkan pisau padaku ?
Kau putri pembunuh, tapi aku telah membuatmu seperti sekarang. Beraninya kau mengkhianatiku ?
Kau yang duluan mengkhianatiku.
- Apa ? - Kita harus menendang Baek Won keluar.
Tapi kau malah memojokkanku.
Kau mengancamku untuk mendapatkan sahamku.
Jadi itu alasanmu melakukan ini ?
Ya.
Jika kau tidak memprovokasiku, kita bisa menjadi mitra yang kuat.
Kau yang duluan melanggar perjanjian.
Anak yang kau pelihara telah menggigit tanganmu sendiri.
Kau pikir kau akan aman setelah apa yang kau lakukan padaku ?
Berhentilah mengancamku. Tidak ada gunanya.
Kau menyadari bahwa jika aku tertangkap, Kau dan aku selesai.
Jika kau pikir itu tidak adil, silakan bicara dengan Ny. Kang.
Atau kau dapat menyerangku dengan saham yang kau ambil dari istrimu.
Dengan senang hati aku menerima tantanganmu.
Ambisimu sudah setinggi langit.
- Kau tidak takut jatuh ? - Tentu saja tidak.
Karena aku pewaris perusahaan ini.
Aku menerima tamparanmu. Ambil barang-barangmu dan pulang sekarang.
Kau sudah memiliki banyak saham. Kuharap kau bisa menikmati sisa hidupmu dengan itu.
PaparioiSlandsubs
Jadi, ini yang disebut dokumen kontrak ?
Aku tidak mengerti semua ini.
Kim Man Won.
Ya. Jika ini disetujui, Aku akan memulai pembangunan.
Apakah kau baik-baik saja ? Wajahmu terlihat suram.
Wajahku memang tak punya ekspresi.
Tidak mungkin. Aku sudah membaca ribuan ekspresi di wajahmu.
Jika kau peduli seseorang, mereka akan tahu.
Aku pergi.
Biar kutebak. Aku yakin sekarang kau sedang marah pada dirimu sendiri.
Kau selalu menyimpan perasaanmu sendiri.
Kau bekerja untukku. karena kau datang ke sini, mari kita pergi melihat lokasi.
Bukankah kau bilang kau akan membangun sebuah studio ?
Itulah yang akan kau bangun.
Aku akan menguruk tanah ini dan membangun rumah.
Sebuah rumah tempat kau dan aku tinggal.
Apa ?
Aku sudah banyak mengirim sinyal kepadamu, tetapi kau tetap tidak bisa melihatnya.
Jadi, aku menyatakan terlebih dahulu.
Aku sekarang sedang melamarmu.
Kau sedang bercanda ?
Jika kau tidak tahu bahwa aku menyukaimu, sekarang kau jadi tahu.
Aku ini anak tunggal jadi aku sangat kesepian.
Karena itu, sebisa mungkin aku akan memiliki anak yang banyak.
Mari kita membuat tiga kamar untuk bayi kita.
Dan aku akan membuat ruang bermain untuk mereka...
Hey! Aku akan memulai konstruksi minggu depan !
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku ?
- Aku sibuk dengan pekerjaan. - Kau bisa saja mengirimku SMS.
Apakah kau marah padaku ?
Tidak.
Aku mendapat telepon dari Inspektur Cha.
Jo Kwang Do melakukan segala yang dikatakan dalam catatan bunuh dirinya.
Tapi Do Young...
Aku mendengar dari Ahjumma...
bahwa Jo Kwang Do menyuruh Kang Dong Pal untuk menculik putrinya hanya selama seminggu.
Mengapa dia melakukan itu ?
Itu bukan untuk uang.
Mengapa hanya seminggu ?
Mari kita berhenti berbicara tentang hal itu.
Apa ?
Tidak ada gunanya berbicara tentang apa yang ada di masa lalu.
Ya... Kau benar.
Do Young...
Kudengar Ny Kang memiliki demensia.
Aku akan pergi mengunjunginya. Apakah kau ingin ikut denganku ?
Ia dikamar 101 di RS Jae Kang.
Dia akan senang melihatmu.
Do Young, lihat aku.
Kau bahkan tidak melihat mataku hari ini.
Ada masalah apa ?
Aku ada jadwal rapat. Aku harus pergi sekarang.
Benarkah ?
Maaf telah mengganggumu.
Aku akan pergi sekarang.
- Baek Won. - Hai, apa kabar ?
Baik. Bagaimana kau tahu aku di sini ?
Do Young yang mengatakan kepadaku. Ny Kang, apakah kau ingin makan sashimi ?
Aku tidak suka makanan rumah sakit.
Bagaimana kau tahu aku ingin makan sashimi ?
Ikan kakap ini dibesarkan di peternakan ikanmu.
Cobalah.
Ini.
Rasanya tepat seperti yang kurasakan ketika aku masih muda.
- Ini benar-benar lezat. - Aku senang kau menyukainya.
Bagaimana kemajuan Yayasan Golden Rainbow ?
Aku belum mulai mengerjakannya.
Sejujurnya, aku hanya tahu bagaimana membesarkan ikan. Hanya orang berpendidikan yang tahu bagaimana mengelola yayasan dan laboratorium.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana memulainya.
Aku akan menyewa profesional untukmu. Percaya dirilah.
Ada berbagai macam pendidikan.
Lihatlah aku. Aku hanya lulus sekolah menengah. Aku menjadi seperti ini dengan menjual dan membiakkan ikan.
Yang penting adalah bagaimana kau berpikir. Ini bukan tentang pendidikan.
Ya, Ny. Kang.
Ketika aku melihatmu memelihara ikan di peternakanmu sendiri waktu itu
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Aku sangat terkejut bahwa kau sama seperti aku ketika aku masih muda.
Kau juga dulu memelihara ikan ?
Tentu saja. Ketika aku masih muda, tidak ada cukup makanan bagi orang-orang.
Aku masih muda dan aku harus memberi makan keluargaku, tapi aku bukan seorang gadis berpendidikan.
Jadi aku memelihara ikan di peternakan ikanku sendiri dan menjualnya.
Dan itulah bagaimana aku membangun perusahaan ini.
Dan rasa sashimi ini mengingatkanku pada masa kecilku.
Baek Won...
Ketika aku sudah tidak bisa mengenalimu...
Sesekali bawakan aku sashimi ini.
Aku rasa aku bisa mengingat rasa ini.
Kau serius ?
Kau tampak baik-baik saja sekarang.
Aku tahu, tapi aku lupa kalau aku sudah makan siang atau tidak beberapa detik setelah makan.
Yang benar-benar membuatku khawatir adalah..
Dokter mengatakan bahwa aku akan melupakan bagaimana mengendalikan diri.
Aku lebih baik mati daripada mempermalukan diri di depan orang...
Jangan katakan itu.
Anak-anak juga tidak tahu bagaimana mengendalikan diri sendiri ketika mereka masih kecil.
Ini bukan sesuatu yang kau harus merasa malu, Ny. Kang.
Ya, kau benar.
Aku yang selalu mengganti popok Ha Bin.
Aku berharap aku bisa kembali ke waktu ketika aku masih sepolos seperti Ha Bin.
- Nenek. - Hei.
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Apakah kau makan sashimi ? Apakah itu enak ?
Ya. Baek Won membawa sashimi ini untukku.
Ini. Cobalah.
Ini sangat lezat, Nek.
Apakah kau yakin Wakil Presiden Seo Jin Ki yang berada di balik kejadian peternakan ikan ini ?
Ya. Aku bilang itu mungkin dia.
Dia merencanakan ini sehingga ia bisa menendangmu keluar.
Jika kau bertanggung jawab untuk ini dan dipecat, Kau harus mengembalikan sahammu.
Dan itulah yang dia inginkan.
Nenek mengadakan pertemuan pagi ini dan telah memecatnya.
Lalu siapa wakil presiden baru ?
Aku.
Jadi kaulah yang paling mendapat keuntungan dari ini.
Apa maksudmu ?
Jika penyakit Ibu Penyakit Kang semakin memburuk, dia akan kehilangan kemampuannya.
Kemudian akhirnya kau akan mengambil alih Golden Fishery.
Dan kau bukan Jang Ha Bin yang asli.
Apakah hati nuranimu tak merasa pedih setiap kali kau melihat Ny. Kang ?
Sejujur, setiap kali kau tersenyum padanya dan memanggilnya 'Nenek'...
Aku merasa jijik.
Setiap waktu aku ingin mengungkapkan kebenaran.
Tapi aku menahannya karena Ibu.
Aku tahu apa yang aku lakukan ini salah.
Tapi siapa yang akan mendapatkan keuntungan jika kebenaran terungkap sekarang ?
Penyakit Nenek akan semakin buruk karena shock.
Dan tidak akan ada seorang pun yang bisa mengurus perusahaan.
Aku ingin kau melihat gambaran yang lebih besar.
Pernahkah kau berpikir bahwa sebenarnya Ha Bin mungkin masih hidup di suatu tempat ?
Apa yang kau bicarakan ? Dia sudah lama meninggal.
Ibu mengatakan bahwa ayah kandungmu Kang Dong Pal, tidak membunuhnya.
Apakah kau tidak merasa risih bahwa Ha Bin yang asli akan muncul ?
Jika itu terjadi, dapatkah kau menyerahkan posisimu ?
Tentu saja, aku bisa.
Kalau begitu kau harus berjanji.
Dan bersikap baiklah kepada Ny. Kang.
Aku akan selalu mengawasimu.
Aku pergi.
Mengapa kau ragu, Seo Do Young ?
Ayahmu mengatakan dia tidak melakukannya.
Ya.
Jo Kwang Do berbohong kepadaku.
Percayalah kepada ayahmu.
Sejak kapan aku begitu patuh kepada hukum ?
Percaya saja kepadanya ! Keberuntungan akan datang kepada mereka yang percaya pada orang lain.
Percaya saja kepadanya. Brengsek !
Kalian semua, apakah kau percaya padanya ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kami sudah tutup.
Mengapa cepat sekali kau menutup restoranmu ?
Baek Won tidak ada di sini.
Baek Won ?
Aku datang untuk melihat wanita cantikku, Kim Baek Won.
Kemana dia pergi ?
- Dia pergi ke rumah ibunya. - Ibu ?
Dia tidak punya ibu.
Ah, ia memutuskan untuk memanggil Yoon Young Hae ' Ibu. "
Mengapa dia bergaul dengan wanita seperti Yoon Young Hae ?
Kim Man Won, Bisakah kita minum-minum sebentar ?
Sebagai sesama pria.
Aku tidak memerlukan Baek Won sekarang.
Kau mabuk. Kau harus pulang.
Aku benci rumah.
Rumahku penuh dengan setan.
Hanya satu teguk tidak akan membunuhmu.
Dan aku juga ingin memberitahumu sesuatu.
Hei, Kim Man Won.
Jadi, kau menyukai Baek Won sebagai seorang wanita, bukan ?
Aku tahu kalian berdua bukan saudara sekandung.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b
Tetapi kau tidak bisa melakukan itu.
Baek Won adalah kekasihku. Aku sangat mencintainya.
Jika bukan karena Baek Won...
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan hidup di dunia ini sendirian.
Jadi...
Jangan naksir Baek Won.
Hei, Kim Man Won, Aku ini bersungguh-sungguh.
Aku sangat mencintainya.
Tapi aku pengecut.
Aku tahu...
Baek Won sangat mencintai ayahnya.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku terlalu takut untuk melihat akhirnya. Brengsek.
Apakah aku benar-benar menyukai Baek Won ?
Kau pikir aku bisa melakukan ini kepada Baek Won ?
Sudahi ocehan mabukmu. Pulanglah.
Maafkan aku...
Maafkan aku, Baek Won...
Aku hanya bisa sampai disini.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku takut kita tak mungkin mampu bersama-sama...
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
P, a. p;a'r[i]o-l=S\l]a[n'd;s/u. b, s
Dengarkan aku.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu
tapi jangan sakiti hati Baek Won.
Jika kau membuatnya menangis...
Aku tidak akan diam saja.
- Kang Jung Sim memiliki demensia ? - Ya.
Dia tidak akan dapat mengenali orang di sekitarnya dalam setahun.
Aku sudah mengunjunginya hari ini.
Dan aku merasa kasihan kepadanya.
Ibu, tak bisakah kau berdamai dengannya ?
Hidupnya mungkin tak lama lagi.
Kau tak tahu bagaimana penderitaanku selama ini.
Apa yang terjadi antara kalian berdua ?
Aku, seorang anak yatim, jatuh cinta dengan putra Golden Fishery dan itulah masalahnya.
Dia tak ingin putranya menikahiku.
Harapan bodohku menganggap jika Ha Bin lahir, sikapnya akan berubah...
Aku dan ayah Ha Bin pindah rumah, agar kami bisa hidup bersama.
Tapi dia tidak peduli dan mengurung putranya dirumahnya.
Tidak bisa.
Dia kabur dari rumah dan pergi menemuiku.
Tapi dia mengalami kecelakaan mobil dan tewas. Setelah dia kehilangan putranya...
Dia merebut Ha Bin dariku, yang belum genap berusia 100 hari.
Kau kehilangan suamimu dan putrimu.
Ya.
Aku kehilangan alasan untuk hidup, kecuali dendam.
Aku bisa menghentikan dendamku tetapi sulit bagiku untuk memaafkannya.
Young Hae, aku tidak akan menyerah.
Jika aku menyerah, aku tidak akan berusaha untuk memilikimu dan Golden Fishery.
Tunggu saja.
Kau tak perlu mengantarku keluar.
Aku akan selalu mengantarmu keluar.
Kau akan sedih jika kau berbalik dan tak melihatku.
Aku bukan anak kecil lagi. Pakaianmu tipis. Nanti masuk angin. Masuklah.
- Telepon aku kalau sudah sampai di rumah. - Oke.
Ibu, masuklah ke dalam.
Ibu ?
Wow, bahkan tentang minum denganmu ada di level yang berbeda.
Bagaimana keluarga Baek Won ?
Keluarga baek Won ? Mereka baik-baik saja.
OirapaPsbusdnalSl
Aku berharap aku bisa mengatakan itu.
Tapi mereka hancur setelah mereka kehilangan Han Joo.
Dulu Han Joo yang paling banyak mengurus restoran.
Sekarang semua yang kau lihat hanyalah lalat lalat yang berdengung.
Aku tidak tahu bagaimana mereka akan bertahan.
Kuharap aku bisa membantu mereka, tetapi, kau tahu...
Aku sibuk mengurus keluargaku sendiri.
Apa ini ? Kau sudah banyak memberiku uang.
Anak-anak akan sangat senang. Aku akan memberikan semua ini kepada Baek Won.
Kemarin aku melihat Baek Won di sekitar rumah Young Hae.
Dia memanggil Young Hae "Ibu".
- Mengapa dia menyebut Young Hae "Ibu" ? - Ah, itu ?
Ah, itu bukan apa-apa. Dia menikahi Han Joo.
Jadi, anak-anak menghormatinya dengan memanggilnya "Ibu".
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jika sesuatu terjadi pada keluarganya, segera katakan padaku.
Jangan khawatir. Jika satu saja sendok mereka hilang, Aku akan segera memberitahukanmu.
Sudah mau pergi ? Daah.
Sampai jumpa.
Enak.
Kau belum tidur ?
Apakah sesuatu terjadi antara kau dan Jaksa Seo ?
Apa maksudmu ?
Dia datang ke restoran dalam keadaan mabuk.
Do Young datang ?
Dia mabuk dan banyak mengoceh, tapi aku tak mengerti semua itu.
Apakah kau mengatakan kepadanya bahwa aku memiliki perasaan kepadamu ?
Apa yang kau bicarakan ?
Tidak mungkin aku mengatakannya.
Tapi dia tahu
bahwa kita bukan saudara sekandung.
Jika kalian mengalami masalah karena aku...
Ini bukan karenamu.
Tak ada masalah antara aku dan Do Young.
Jangan khawatir.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Kau sepupuku, Jang Ha Bin.
Kenapa kau minum sampai mabuk ?
Kenapa ?
Karena aku merasa frustrasi di sini.
- Bangun ! - Bangun !
Aku tidak butuh kalian semua.
Aku akan terus hidup begini.
Hey. Kau baik-baik saja ?
Baek Won... Baek Won, aku minta maaf.
Aku bisa menjadi Jang Ha Bin...
Tapi aku mungkin tak bisa menjadi Baek Won bagimu...
Jika Baek Won tiada...
Bisakah aku memilikimu ?
[ Baek Won ]
[ Do Young ]
Do Young, apa yang terjadi padamu ?
Aku sangat khawatir.
OirapaPsbusdnalSl
Paman Eok Jo, nasimu ada di sana.
Itu tempat duduk ayah kami.
Tapi ruangan di sini lebih luas...
Jadi, satu-satunya 'atap' di rumah ini hanyalah ayahmu, ya ?
Bukankah kau harus segera membayar uang kuliahmu, Yeol Won ?
Apakah uang dari pekerjaan paruh waktumu cukup untuk membayar uang sekolahmu ?
Tentu saja. Aku sudah bilang aku akan membayar uang sekolahku.
Aku bisa melakukannya.
Man Won, kau tahu ada pepatah yang mengatakan, "Dalam kepercayaan ada pengkhianatan" ?
Soo Pyo, bagaimana pelajaran aktingmu dengan Sib Won ?
Tanyakan adikmu. Dia terlalu sibuk nongkrong dengan teman-temannya untuk datang ke pelajaran.
Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih ingin menjadi seorang aktris.
Sib Won, kau tidak mendaftar untuk sekolah aktingmu ?
Itu...
Ketika aku hendak pergi ke kelas, Kau menyuruhku datang ke restoran untuk membantu.
Dia benar. Dia bekerja di restoran 24/7.
Semua restoran yang terkenal ditutup setiap akhir pekan.
Itu semacam kebanggaan buat mereka.
Kau benar.
Man Won.
Bisakah kita memiliki hari libur seminggu sekali ?
Aku akan memikirkannya.
Halo.
Silakan duduk.
Ada apa ?
Aku tahu kau masih berduka atas kematian ayahmu.
Aku juga merasa sedih.
Dia seperti saudara bagiku.
Bisakah kau 'to the point' saja ?
Ini tentang yayasan Golden Rainbow.
Bukan berarti aku mengabaikanmu...
Tetapi mengelola yayasan itu tidak mudah.
Jadi, Aku ingin membantumu.
Membantuku ? Bukan karena kau ingin mengambilnya dariku ?
Mengapa kau berpikir begitu ?
Untuk menendangku keluar, kau membunuh jutaan ikan di peternakan ikan.
Kau pikir aku yang melakukannya ?
Apakah Ha Bin yang mengatakan bahwa aku yang melakukannya ?
Bukankah begitu ?
Ha Bin lah pelakunya.
Jika kau tidak percaya padaku, Aku bisa menunjukkan buktinya.
Bukan itu masalahnya. Bagi kalian, aku hanyalah duri.
Mengapa kau berpikir begitu ?
Bukankah Ha Bin sudah memberitahumu...
Bahwa aku sudah tahu dia bukan Ha Bin yang asli.
Dan kau juga yang menyuruh Chun Won menyamar sebagai Ha Bin.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Itulah sebabnya kalian berdua khawatir aku akan mengungkapkan ini kepada Ny. Kang.
Tidak peduli siapa yang melakukannya, tapi kalian berdua berusaha menendangku keluar.
Jangan terlalu serius ingin mengambil yayasan ini dariku.
Di hari kau melakukannya...
Aku tidak akan tinggal diam.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau tidak bekerja hari ini ?
Aku akan ke kantor nanti siang.
Nenek, kau memberiku 5 miliar won.
Haruskah aku bekerja di Golden Fishery ?
Aku senang jika kau melakukan itu, tapi ayahmu tidak mengizinkannya.
Mengapa ?
Kau belum diberitahu ayahmu ?
Aku telah memecatnya.
Oh, benarkah ?
Baguslah.
Ha Bin memikul tanggung jawab yang berat sekarang.
Jika ayahnya masih hidup...
Aku tidak akan terus mengkhawatirkannya.
Paman Deok Soo...
Bagaimana ayah Ha Bin meninggal ?
Itu adalah kecelakaan mobil.
- Sebuah kecelakaan mobil ? - Ya.
Aku sudah berusaha keras untuk menghentikannya...
Tapi dalam perjalanan untuk menemui ibunya Ha Bin...
Mobilnya terbalik dan jatuh dari tebing.
Itu karena kerusakan rem.
Kecelakaan itu terjadi antara Pukul 14:00 dan 16:00.
Penyebab kecelakaan adalah kerusakan rem.
Jang Deok Soo...
Ayahku membunuhnya juga...
Ayahku...
oirapaPsbusdnalSl
Aku mengadakan rapat pemegang saham utama Golden Fishery karena situasi yang mendesak.
Datanglah pukul 14:00.
Nenek...
- Apa yang kau lakukan di sini ? - Apa ?
Apa yang kau bicarakan ? Kau meneleponku.
- Aku ? - Ya.
Aku mendapat pesan dari sekretarismu.
Sudah kutanyakan tentang apa ini, tapi dia hanya bilang bahwa ini adalah masalah penting.
Ada masalah penting apa sehingga dia menyuruh kita datang ke sini ?
Aku tahu. Dia sudah tidak takut apa-apa lagi karena dia sudah menjadi wakil presiden.
Ibu, ada apa ini ?
Mengapa kau ingin kami datang ke sini ?
Pasti ada kesalahpahaman.
Wakil Presiden Jang mengatakan dia tidak pernah menelepon kita ke sini.
Aku yang mengumpulkan kalian.
Kau ?
Kau tidak berkepentingan di sini.
- Aku punya pengumuman penting. - Aku tidak peduli apa itu.
Kau sudah tidak bekerja di sini lagi. Siapa kau mengumpulkan kami di sini ?
Apakah kau masih berlagak dirimu Wakil Presiden ?
Aku tidak berlagak seperti siapapun. Wanita yang di sanalah yang berlagak.
Dengarkan, semuanya.
Wanita itu adalah palsu.
Dia bukan Jang Ha Bin.
- Ibu, ada apa kesini ? - Ya...
Aku mampir di sini karena restoran sedang istirahat.
Kau pasti sangat lelah. Apakah kau ingin tidur siang di kamarku ?
Aku ingin melihat kamar ayahmu.
Tentu. Lewat sini.
Kami belum menyingkirkan barang-barang ayah.
Baek Won tidak mau karena ia masih merasa seperti dia bersama kami.
Bagus.
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
Ini sikat rambutku. Mengapa ada di sini ?
Tes DNA ?
Apa yang kau bicarakan ?
Kau mencoba menipu orang lain karena kau telah dipecat ?
Aku tidak menipu siapa pun.
Katakan kepada mereka.
Benar. Wanita itu datang kepadaku dan bertanya apakah dia bisa mendapatkan tes DNA palsu.
Aku bilang itu tidak mungkin.
- Tapi dia membayarku dan... - Apa yang kau katakan ? Aku belum pernah melihatmu.
Nenek, dia bohong. Ini suatu kebohongan !
Ny. Kang, dari awal aku sudah meragukan dia.
Jika kau tidak percaya, kita bisa memanggil Yoon Young Hae dan melakukan tes di hadapanmu.
Ya. Kita harus melakukan itu.
Hei, jika kau Ha Bin yang asli, panggil Yoon Young Hae dan lakukan tes.
Nenek, jangan biarkan dia menipumu. Aku Jang Ha Bin.
Wakil Presiden Seo sedang mencoba menyingkirkanku.
Kang Kyung Mi, Kau harus mengakhiri permainanmu ini sekarang.
Nenek, dia palsu.
Dan dia putri kandung Kang Dong Pal.
Tapi...
Itu ayahku yang merencanakan ini.
Dan Kang Kyung Mi bekerja sama dengannya.
Agar mereka bisa mengambil hartamu.
Aku tidak bekerja sama dengan dia. Dia bekerja sendiri.
Tidak. Ini semua bohong ! Aku Jang Ha Bin !
Hentikan.
Sampai kapan kau akan terus jadi penipu ?
Ny. Kang, Do Young benar.
Yoon Young Hae mengatakan kepadaku bahwa dia bukan Ha Bin yang asli.
A - Apakah kau...
Apakah kau...
Jadi kau telah menipuku ?
Tidak. Tidak, Nenek. Tidak!
Nenek ! Nenek !
Ibu, kau baik-baik saja ? Ibu !
Ibu. Bangun. Ibu.
Ibu ! Hubungi 119.
Do Young...
Ini berasal dari sini, kan ?
Ya, benar.
Seseorang bernama Kim Han Joo meminta tes DNA.
Han Joo meminta apa ?
Tunggu sebentar.
Anda Yoon Young Hae, kan ? Dia meminta tes untukmu dan Kim Baek Won.
[ Menurut hasilnya, Yoon Young Hae adalah ibu kandung Kim Baek Won. ]
Baek Won adalah...
Apakah ini bisa dipercaya ? Kau bilang Baek Won adalah putri kandungku ?
Ya, aku yakin.
Kalian berdua - ibu dan anak kandung.
Ahjumma, bangun.
Ahjumma...
Ha Bin...
Anehnya, ketika aku pertama kali melihatmu, Kurasakan kau sangat familiar.
Aku merasa seolah-olah kita sudah lama saling mengenal.
Benarkah ? Aku juga merasakan hal yang sama.
Bisakah aku tinggal bersama kalian dan menjadi ibumu ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Dengan senang hati. Aku akan selalu menjadi anak baik.
Baek Won !
Ibu !
Ibu...
Ada apa ?
Mengapa kau menangis, Bu ?
Ha Bin... Ha Bin...
Ibu, aku Baek Won...
Kau sudah mendengar tentang Chun Won ?
Tidak.
Kau Ha Bin, Baek Won. Kau putriku.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Golden Rainbow Episode 30