Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
episode 29
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Baek Won.
Apa yang kau lakukan di sini ?
- Aku datang untuk bertemu Ny Kang. - Dia sudah pulang ke rumah.
Tidak mungkin. Aku baru saja berbicara dengannya di telepon.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Baek Won.
Mengapa kau mau bertemu dengannya ?
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadanya.
Boleh kutahu apa yang ingin kau katakan kepadanya ?
Mengapa ?
Karena, aku CEO perusahaan ini.
Setelah kau mengusulkan tentang laboratorium, kau bilang kau akan melaporkan dulu kepadaku.
Informasi ini bukan untukmu.
Aku harus memberitahunya secara langsung.
Mengapa ? Apakah ada alasan aku tidak bisa bertemu dengannya sekarang ?
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Baek Won, apa yang kau lakukan di sini ?
Apa ? Sudah kubilang bahwa aku akan datang menemuimu.
Ya, betul. Aku terganggu oleh sesuatu.
Silakan duduk.
Jadi, apa yang membawamu ke sini ?
Ny Kang, ini tentang Ha Bin.
Bagaimana dengan dia ?
Sebenarnya...
Nenek.
Kau masih di kantor ? Aku pikir kau sudah pulang.
Ini adalah laporan laba bulan ini.
Apakah kita membuat banyak keuntungan bulan ini ?
Ya. Aku meminta maaf kepada semua pelanggan tentang insiden pollack.
Aku menunjukkan kepada mereka bagaimana kehandalan produk kita sekarang.
Kau memang hebat.
OirapaPsbusdnalSl
Dia satu-satunya alasan bagiku untuk hidup hari ini.
Ini bukan apa-apa, Nek.
Tidak, tidak. Kita semua tahu perusahaan sedang dalam krisis.
Jika aku tidak menemukanmu, aku mungkin tidak akan mati dengan tenang.
Jadi, apa yang membawamu ke sini ?
Ya, Ny Kang.
Aku datang membawa nama yayasan.
Benarkah ? Apa itu ?
Bagaimana dengan Yayasan Golden Rainbow (Pelangi Emas) ?
- Golden Rainbow (Pelangi Emas) ? - Ya.
Aku menggabungkan Golden dari Golden Fishery dan Rainbow untuk ayahku.
Apa hubungannya Pelangi (rainbow) dengan ayahmu ?
Dia mengangkat tujuh anak-anak meskipun kami bukan anak kandungnya.
Termasuk Chun Won.
Dia mengajarkan kami untuk hidup dalam harmoni.
Aku ingin menerapkan ini untuk semua nelayan di luar sana.
Benarkah ?
Golden Rainbow.
Aku menyukainya.
Apa yang kau pikirkan, Ha Bin ?
Aku juga menyukainya.
Ini berarti penggabungan Pelangi Harapan dan Emas dari perusahaan kita.
Wow, kau menerjemahkannya dengan sangat baik.
Jadi dari sekarang, kau mengambil tanggung jawab atas Emas.
Dan kau bertanggung jawab untuk Rainbow, Baek Won.
Dalam harmoni, yang satu membesarkan Golden Fishery,
Yang lain akan berbagi emas dengan orang lain. Bagus bukan ?
- Bagaimana ? - Ya, Nenek.
- Baek Won. - Ya, Ny Kang.
Kurasa kalian berdua pasti bersaudara dalam kehidupan sebelumnya.
Aku harap kalian akur dan melakukan yang terbaik, oke ?
Ya, Nenek.
P-a-p-a-r-i-o-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jawab aku ! Kenapa kau membunuh ayahku ?
Jawab !
Kenapa kau membunuhnya ? Katakan padaku. Mengapa ?
Kenapa kau membunuhnya ?
Jawab aku. Mengapa kau melakukan itu ?
Mengapa ?
Stop. Aku akan memberitahumu !
Stop. Berhenti.
Aku tahu kau tidak pingsan. Bangun, Jo Kwang Do !
Jo Kwang Do. Jo Kwang Do !
P\a\p\a\r\i\o\l\S\L\a\n\d\s\u\b\s\
Apakah itu dia ?
- Dimana Jo Kwang Do ? - Aku bilang dia melarikan diri.
Tapi orang ini bertemu dengannya karena dia bisa menghubungi Jo Kwang Do.
Dimana dia ? Di mana kau bertemu dengannya ?
Hei, tenanglah. Kita sudah menanyakan itu.
Dia mendapat telepon dari nomor tak dikenal.
Jo Kwang Do membutuhkan kapal untuk melarikan diri. Itu sebabnya dia bertemu Jo Kwang Do.
Kami sudah menginvestigasi dia tapi dia juga tidak tahu di mana Jo kwang Do.
P'a/p. a;r'i][o-S=L\a]n[d's;u/b. s
Oppa !. Kau harusnya menghubungi polisi jika kau tahu di mana Jo Kwang Do.
Setidaknya kau menghubungi aku.
Aku ingin menangkapnya sendiri.
Maafkan aku.
Lagi pula, kita sekarang tahu bahwa dia tidak akan bisa lari ke luar negeri.
Dengan kejadian ini, ia tidak akan berani lagi menyelinap keluar negeri. Dia akan segera tertangkap.
Tenanglah.
Mengapa kau menelepon nomor ini ?
Apakah kau ingin aku tertangkap ?
Apa ? Mati ?
Jadi, di mana kau sekarang ?
Bodoh.
Aku menyuruhmu untuk bersembunyi sementara waktu, tetapi kau menyebabkan kekacauan ini.
Jika kau mau menunggu sebentar saja, kau sudah aman meninggalkan negara ini.
Mengapa kau membuat masalah ?
Maafkan aku.
Aku bisa mendapat masalah karenamu.
Aku sudah bilang jangan menghubungi nomor teleponku !
Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang harus kita lakukan sekarang ?
Kau harus mati.
Apa ?
Buat orang percaya bahwa kau bunuh diri.
- Bagaimana ? - Tulis dulu catatan bunuh diri.
Aku akan memberitahumu apa yang harus kau tulis.
Kita akan membuat orang percaya bahwa kau tenggelam.
Setelah polisi percaya cerita ini dan menjadi lengah, baru kau bisa menyelinap keluar negeri.
Ya, Tuan.
Aku akan meninggalkan semuanya dan mulai sekarang terserah padamu.
Kakakmu hampir menangkapnya ?
Ya.
Dia begitu bodoh.
Mengapa dia tidak menelepon polisi dulu ? Mengapa ia mau melakukannya sendiri ?
Aku tidak pernah berpikir tentang anak buahnya.
Menangkap Jo kwang Do bukan tugasmu.
Ini kesalahan polisi.
Pokoknya, dia akan segera tertangkap seperti kata Inspektur Cha.
Dia masih di negara ini dan tidak banyak tempat bersembunyi.
Do Young. Kurasa aku harus memberitahumu ini.
Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Mendiamkannya saja tidak akan menyelesaikan apa-apa.
- Apa itu ? - Aku mendengar dari Young Hae bahwa
Ha Bin yang sekarang bukanlah putri kandungnya.
Dia berpura-pura menjadi Ha Bin hanya untuk harta Ny Kang.
Dan itu ayahmu yang merencanakan semua ini.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's
Apakah kau sudah tahu semua itu ?
Ya.
Aku sudah menemukannya beberapa hari lalu.
Lalu kenapa kau tidak memberitahu Ny Kang ?
Karena dia ayahmu.
Aku mengerti mengapa kau tidak dapat melaporkan ayahmu ke polisi.
- Bukan itu. - Tidak, Do Young.
Aku mengerti. Ketika aku menangkap Man Won, duniaku terasa runtuh.
Ini alasanku berhenti menjadi polisi.
Aku tidak ingin kau mengalami rasa sakit yang sama seperti yang kualami.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Sejujurnya aku ingin memberitahu Ny Kang yang sebenarnya.
Tapi aku tidak bisa.
Chun Won adalah salah satu alasannya.
Tapi itu sebagian besar karena kamu.
Jika aku mengatakan kepadanya, ayahmu akan terluka.
Mungkin, ayahku benar.
Dia tahu segalanya tapi dia mencoba untuk membiarkannya.
Apa ?
Ayahmu juga sudah tahu tentang ini ?
Ya.
Young Hae memberitahunya.
Ada apa ?
Tidak.
Tapi...
Di sisi lain, kupikir...
Ini adalah suatu kejahatan.
Dan aku mantan polisi.
Aku tak tahu apakah aku harus tetap berpura-pura tidak tahu.
Dan aku merasa kasihan kepada Ny Kang.
Biar aku yang mengurusnya.
Serahkan saja kepadaku.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Aku tak berniat membiarkannya hanya karena dia ayahku.
Hanya saja ada sesuatu yang harus kuketahui terlebih dahulu.
Sampai saat itu tiba
Aku ingin kau berpura-pura tidak tahu semua ini.
Maafkan aku. Aku tahu ini sangat sulit bagimu.
Ingatlah satu hal.
Jika terjadi sesuatu nanti
Kau hanya perlu melihat ke arahku. Aku hanya akan melihatmu juga.
Jangan khawatir, Jaksa Seo.
Bahkan jika langit jatuh, aku akan berdiri tepat di sebelahmu.
Mengapa kau melakukan ini ? Nanti orang-orang akan melihat.
Ijinkan aku.
Ijinkan aku memelukmu sebentar saja.
Mungkin aku seharusnya tidak mengatakan ini.
Aku tahu kau merasa sedih.
Tetaplah ceria, Do Young.
Tn Kim sudah tahu bahwa Ha Bin yang sekarang palsu. Ayahku yang merencanakan semua ini.
Jika ayahku tahu bahwa Han Joo tahu,
maka dia punya motivasi untuk membunuhnya.
P[a]p[a]r[i]o[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Lee, ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Jadi, kau memutuskan untuk meninggalkan aku ? Bagaimana bisa kau ceritakan kepada Baek Won ?
Apakah kau sangat membenciku ? Apakah kau sudah tidak menganggapku sebagai putrimu lagi ?
Kenapa kau berteriak padaku ? Dari awal aku sudah menentang rencanamu.
Tapi kau seharusnya menjaga janjimu.
Kau bisa mengirimku ke penjara.
Bagaimana bisa seorang ibu tidak melindungi putrinya ?
Apa pentingnya Baek Won ?
Aku tidak lagi ingin melakukan kejahatan. Mengapa kau membawa Baek Won ?
Sejak kapan kau menjadi begitu acuh ?
Kau melakukan semua kejahatan saat bekerja untuk Beruang Kutub.
Tapi kenapa aku tidak bisa melakukannya ?
Ya. Jika bukan karena Han Joo, Aku akan menjadi sepertimu.
Kalau dipikir- pikir, aku tidak pernah merasa begitu mudahnya melakukan itu.
Kau perlu menyadarkan dirimu sendiri agar bisa keluar dari neraka itu.
Ubahlah dirimu dan terimalah hukuman untuk kejahatanmu jika perlu.
Dan kau bisa hidup bersamaku. Kau sudah tidak miskin lagi.
Kau tidak perlu merasa takut ditangkap.
Sudah terlambat untuk melakukan itu sekarang.
- Aku sudah mendapatkan warisannya. - Apa ?
Ya. 25 % saham Golden Fishery.
Sebentar lagi, Aku akan menjadi pemilik Golden Fishery.
Kau menyuruh seeorang yang sebentar lagi menjadi pemilik untuk merelakan posisinya.
Apakah itu masuk akal
Apakah itu masuk akal ?
Penipuan.
Hukuman tambahan untuk kejahatan ekonomi.
Jika itu lebih dari 5 miliar won, sedikitnya aku akan dihukum 5 tahun.
Apakah kau ingin aku mendapatkan itu ?
Pastikan Baek Won tidak memberitahu siapa pun. Jika tidak, kau dan aku benar-benar berakhir.
Suamiku.
Kenapa kau minum sendirian ?
Kau bisa saja menyuruh pembantu untuk membuat beberapa lauk.
Ini akan menyakiti perutmu.
OirapaPsbusdnalSl
Suamiku, tolong maafkan aku.
Penderitaan tidak mau pergi.
Suamiku.
Apa yang telah aku lakukan di sini ?
Kau mengalami segala macam penghinaan dari ibumu di rumah ini.
Namun semua itu menjadi sia-sia.
Hidup seperti apa ini ?
Aku merasa tidak patut hidup di dunia ini.
Sayang, aku bilang aku minta maaf.
Apa yang harus kulakukan untuk membuatmu merasa lebih baik ?
Kau adalah segalanya bagiku.
Aku akan memberikan saham yang kudapatkan dari ibu. Mari kita kembali seperti dulu.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Suamiku. Suamiku.
Maafkan aku. Maafkan aku, Suamiku.
Mengapa kau melingkari ini ?
Aku menemukan pemilik nomor yang menelepon ke nomor ini kecuali yang satu itu. Itu adalah telepon curian.
Kau bisa melacak nomor ini ?
Apa ?
Temukan lokasi panggilan ini dikirim.
Dan satu hal lagi.
Lacak ponsel ayahku.
Laporkan kepadaku kemana pun ia pergi selain rumahnya atau kantor.
- Kami di sini bukan untuk makan. - Kecuali aku.
Maksudku, coba pikirkan lagi.
Kami datang karena kami pikir kalian kesepian makan tanpa ayahmu.
Di setiap rumah harus ada seorang kepala keluarga.
Mulai sekarang akulah kepala keluarga di keluarga ini.
Kau adalah tulang punggung keluarga.
Seorang ayah bukan tulang punggung. Dia lebih seperti atap bagi keluarga.
Sebuah atap tempat berlindung saat hujan.
Aku tahu aku tak punya apa-apa dan belum melakukan apa-apa untuk kalian.
Tapi aku saudara ayahmu.
Mulai sekarang, aku akan menjadi atap bagi kalian.
Jika kalian merasa perlu berlindung dari hujan
Aku akan membantu agar merasa sedikit nyaman.
Paman Eok Jo, kau membuatku takut
- Kupikir dia sedang mabuk. - Setuju.
Bajingan, kalian menolak cinta murni seseorang. Ini cinta yang murni, bukan ?
- Bukan. - Bukan, bukan.
Kesetiaan seorang pria. Singkatnya begitu.
Ini adalah untuk biaya hidupmu.
Kami akan makan di sini setiap hari. Uang ini dapat membantu untuk menyiapkan makanan.
Apa ini ?
- Kau harusnya bicara dulu kepadaku. - Apa yang kau lakukan ?
Beri aku itu.
Kami tak memerlukan itu. Kami punya cukup untuk menutupi biaya hidup.
Jangan katakan itu. Aku merasa bersalah tidak merawat kalian ketika masih kecil.
Begini saja, kami bekerja di restoran tak perlu dibayar. Bagaimana ?
Karena kita keluarga.
Bagaimana, Man Won ?
Jika itu yang kau inginkan, terserah.
Jadi, segalanya oke di sini ?
Segala kegembiraan, kesedihan, kemarahan, masalah...
atau omong kosong...
Aku pikir kaulah segala masalah yang ada disini.
- Apakah ini bisa dianggap kegembiraan ? - Bukankah lebih mirip kemarahan ?
OirapaPsbusdnalSl
Kau mengidap demensia ?
Ya.
Aku mungkin tidak bisa mengenali kalian dalam satu tahun.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Sejak kapan ?
Kenapa kau tidak memberitahu aku tentang hal itu ?
Mengapa kau menangis ? Aku terganggu.
Apakah ada yang mati atau sesuatu ?
Seperti yang kalian tahu
Tak seorangpun bisa mengelola Golden Fishery seperti yang kuinginkan.
Setelah apa yang terjadi pada Tae Young, Aku senang bisa menemukan Ha Bin.
Tapi aku sangat khawatir karena dia sama sekali belum berpengalaman.
Jadi ini sebabnya kau membagi-bagikan sahammu beberapa hari yang lalu ?
Ya.
Sedikit banyak, itu adalah saham Golden Fishery.
Aku ingin kalian berdua melindunginya.
Kau tidak mencoba pergi ke dokter untuk mengobatinya.
Jika kau mendapatkan perawatan secara teratur, Kau dapat melawan penyakit itu.
Kau harus pergi ke dokter hari ini.
Kau harus, Ny Kang.
Kau harus pergi ke rumah sakit dan menginap sementara untuk perawatanmu.
Apa ? dia belum datang ke kantornya ?
Jaksa Seo benar-benar sibuk hari ini.
Apa yang membuatnya begitu sibuk sehingga ia belum menyerahkan laporannya ?
Dia sibuk mengurusi urusan orang lain daripada urusannya sendiri.
Tunggu. Mungkin sebaliknya.
Dia sibuk dengan urusannya sendiri.
Urusannya sendiri ?
Dia menyelidiki Wakil Presiden Golden Fishery, Seo Jin Ki.
Dia menyuruhku untuk melacak rekening bank Seo Jin Ki. Dan ia ingin aku melacak telepon genggamnya.
Melacak ponselku ?
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Dapatkah kau tidak menceritakan hal itu kepada siapa pun ?
Ya. Terima kasih.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Tn. Seo, Aku telah mengatur pertemuan dengan CEO Tae Kwang, Tn Oh.
Baik.
Bagaimana status saham-sahamku ?
10 % saham di bawah nama ayahku.
5 % saham dari istrimu.
5 % saham dari CEO Jang Ha Bin.
Total 20 % saham yang kau miliki sekarang.
5 % saham istriku akan menjadi milikku.
Jika Aku membeli saham CEO Tae Kwang
Ini akan menjadi 35 %.
Kemudian kau akan menjadi pemegang saham terbesar.
Tidak. Masih terlalu dini untuk membuka sampanye.
CEO Tae Kwang Tn Oh sangat rakus. Perlu waktu untuk meyakinkan dia.
Bahkan jika perlu pertumpahan darah, aku harus mendapatkan sahamnya.
Jika mungkin, aku juga ingin mendapatkan saham Baek Won.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Cuaca semakin dingin. Kita harus melakukan pengiriman lebih dini.
Bobot ikan belum cukup untuk melakukan pengiriman dini.
Jika kau menurunkan jaring, suhu air akan dua derajat lebih tinggi.
Itu tidak mungkin.
Aku sudah mengelola peternakan ikan ini selama sepuluh tahun.
Jika cuaca menjadi dingin, ikan tidak akan bertahan.
Dengarkan saja aku.
Tapi tahun ini lebih hangat daripada tahun lalu.
Ini harusnya baik-baik saja.
Pencernaan ikan akan menjadi menurun dalam dingin jadi jangan memberi mereka makan terlalu banyak.
Pertahanan mereka mungkin turun jadi tolong beri mereka vitamin.
Apakah kau tahu berapa banyak uang yang akan hilang jika semua ikan mati kedinginan ?
Kau mungkin harus membayar mahal nanti jika tidak mendengarkanku.
OirapaPsbusdnalSl
Sulit untuk mengontrol orang-orang, bukan ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Apakah kau lupa ? Aku CEO Golden Fishery.
Aku ke sini untuk memeriksa peternakan ikan.
Apakah semuanya baik-baik saja ?
Aku sangat suka nama yayasan Golden Fishery.
Pada hari ayahmu keluar dari penjara
Kau ingat kita pergi ke panti asuhan untuk menjemput anak-anak ?
Hari itu kita melihat pelangi.
Lalu kenapa ?
Aku jadi ingat kata-katanya pada hari itu.
Dia bilang dia butuh kehangatan, sehingga ia menginginkan seseorang untuk memeluknya.
Tapi dia menemukan bahwa memberikan pelukan akan memberinya kehangatan juga.
Aku rasa aku mengerti apa maksudnya sekarang.
Apa maksudmu ?
Aku adalah seorang gadis yang haus akan cinta.
Ketika aku masih kecil, aku dianiaya oleh Kang Dong Pal.
Ketika ayahmu memutuskan untuk membawaku, aku belum sempat mengucapkan terimakasih.
Tapi aku masih kelaparan untuk cinta.
Ketika ibuku membawaku
Aku selalu ingin dia memelukku.
Ketika ibuku mulai melihat ayahmu
dia banyak berubah.
Sebelum itu, semua yang ada dalam pikirannya hanyalah membalas dendam.
Aku selalu kesepian di sampingnya.
Dan ketika aku bertemu nenekku, aku yang terlebih dahulu memberinya pelukan.
Aku tak tahu hangatnya dunia ini.
Ayahmu benar.
Dan aku hampir tak bisa percaya orang seperti dia meninggal.
Dia mengajarkanku sebuah pelajaran besar.
Jangan menangis.
Aku jadi tidak bisa makan.
Pertemuanku dengan nenekku adalah berkah terbesar dalam hidupku.
Aku tidak bisa mengatakan sekarang.
Tapi aku akan menjadi cucu nenek yang hebat.
. P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Apa yang tidak bisa kau katakan sekarang ?
Ah, itu bukan apa-apa.
Aku ingin membayar cinta yang telah dia berikan kepadaku.
Aku percaya melindungi Golden Fishery adalah salah satu caranya.
Baek Won.
Aku benar-benar membutuhkanmu sekarang.
Mari kita membuat mimpi nenekku menjadi kenyataan.
P/a/p/a/r/i/o/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Yoon Young Hae ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Apa yang kau lakukan di sini, Hwa Lan ?
Hey. Aku dengar kau merekrut Man ?? Won.
Tapi apakah kau baik-baik saja bekerja dengan dia di restoran sepanjang hari ?
Man Won.
Apakah pengirimannya sudah datang, Ibu ?
Tunggu. Kau memanggilnya Ibu ?
PproSadus
Bukankah kau hanya memiliki satu anak perempuan ?
Tidak.
Bukankah kau mengatakan ayahmu mengangkat kalian sewaktu masih anak-anak ?
Kau sudah kenal dengan adik-adiknya, kan ?
Mereka anak kembar.
Dan Baek Won dan Man Won adalah saudara kandung.
Aku rasa tidak. Karena mereka tidak mirip satu sama lain.
Apakah kalian berdua benar-benar bersaudara ?
Tentu saja ! Aku dan Han Joo yang memungut keduanya ketika mereka masih kecil.
Mereka bersaudara kandung.
Ibu, bisakah kau mengecek apakah kurir pengiriman barang telah berangkat kesini ?
PaparioISlandsubs
Bagaimana bisa ?
Bagaimana kau bisa menjadi ibu Man Won ?
Dia menikah dengan ayah Man Won.
Dan anak-anak menghormatinya dengan memanggilnya ibu.
Oh, begitu.
Lalu ijinkan aku juga memanggilmu ibu.
Tidak apa-apa, kan ?
Kim Baek Won, apa yang kau lakukan di sini ?
Dia kesini untuk melihatku.
Benar, kan ?
Katanya kalian berdua harus lembur malam ini, jadi aku membawa beberapa makanan.
Kau suka Sashimi, Detektif Lee ?
Sashimi ? Kalau bisa aku ingin memakannya setiap hari.
- Kalau bisa... - Detektif Lee.
Kau bisa kembali ke keluargamu sekarang.
Aku belum menikah. Kalau pulang aku akan makan sendirian.
Inilah alasannya kau tak punya pacar.
Mengapa kau menempel terus dengan pasangan lain ?
Kau harus mencoba mencari pacar !
Ayo. Ayo !
Baiklah ! Aku pergi! Aku pergi ! Kuharap kau bisa makan sebanyak yang kau inginkan !
- Detektif Lee, bergabunglah dengan kami. Jangan pergi. - Aku sedang marah sekarang.
Kenapa sih ? Aku membawa cukup bagi kalian berdua.
Bukankah kau juga ingin kita berdua saja ?
Apa ini semua ?
P]a[p]a[r]i[o]l[s]l[a]n[d]s[u]b[s
Ini ikan yang kuternakkan sendiri.
Ini meleleh di mulutku.
Ini baru namanya sashimi.
Dan masih ada lagi.
Apa ini ?
Kau selalu memberiku sesuatu.
Aku suka kombinasi kejutan ini.
- Aku melihat efek belajar sekarang. - Aku belum selesai.
Wow, ini dasi, kan ?
Apakah kau tahu apa artinya bila diberi hadiah dasi ?
Bisakah kupakai sekarang ?
PaparioISlandsubs
Ini berarti kau milikku.
Apakah kau berencana untuk membuatku terharu malam ini ?
Kau telah mengikatku, jadi aku tak boleh lari darimu, kan ?
Benar.
Kim Baek Won tahu bahwa kau palsu ?
Ya. Ibuku yang bilang.
Kita harus menghentikan dia bertemu dengan nenek.
Dia seperti bom yang bergerak.
Untuk itu, kita harus menendang dia keluar dari perusahaan ini.
Dan kita harus mematikan yayasannya.
Tapi yayasan adalah mimpi Ny. Kang.
Bagaimana kita akan menendang Baek Won keluar ?
Aku akan menemukan alasan untuk menendangnya keluar. Kau mobilisasi para eksekutif lainnya.
Kita harus menyelesaikan ini selagi nenek masih di rumah sakit.
Kau memutuskan untuk tidak memberitahu yang sesungguhnya kepada Kang Jung Sim ?
Ya.
Apa yang membuatmu berubah pikiran ?
Yah. Mungkin aku seperti ayahku.
Sebenarnya, kalau dipikir-pikir, Aku merasa jahat bagi Chun Won.
Sulit untuk menangani apa yang akan terjadi setelah aku mengungkapkan kebenaran.
Tapi, Bu. Ada sesuatu yang ingin kutahu.
Jika Chun Won adalah Ha Bin palsu,
apa yang terjadi dengan Ha Bin asli ?
Apakah Kang Dong Pal membunuhnya ?
Tidak. Aku sudah menanyakan hal itu.
- Dia mengatakan dia hanya menghilang. - Berarti mungkin dia masih hidup.
Namun walaupun dia masih hidup, aku tidak akan bisa mengenalinya sekarang.
Aku mungkin pernah berpapasan dengannya.
Memikirkan bagaimana dia tumbuh besar tanpa keluarganya membuat hatiku hancur.
Jangan menangis, Bu. Kau memiliki kami.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku adalah putrimu, dan kau adalah ibuku.
Mulai sekarang, berpikirlah bahwa aku adalah Ha Bin, Bu.
Baek Won.
Oppa.
Oppa, apa yang kau lakukan di sini ?
Aku menunggumu. Apa yang terjadi dengan ponselmu ?
Baterainya habis.
- Mengapa kau menungguku ? - Kau masih bertanya ?
Sudah berapa lama ayah meninggal ?
Kau tidak bisa berada di luar sana seorang diri tanpa menghubungiku.
- Kau hampir ditabrak mobil waktu itu. - Aku sudah bilang itu bukan kesalahanmu.
Kau tak pernah tahu. Jo Kwang Do masih di negeri ini.
Tidak ada yang tahu mengapa dia membunuh ayah kita.
Bagaimana jika kau terluka saat berjalan di luar sendirian ?
Baiklah. Aku akan lebih berhati-hati.
Apakah kau baru dari tempat Jaksa SEO ?
Dia harusnya memberimu tumpangan. Mengapa ia membiarkanmu pergi sendirian ?
Aku bukan dari kantor Do Young. Aku mampir ke rumah ibu.
Tetap saja, jangan berjalan sendirian.
Pastikan dia menemanimu pulang ketika kau bertemu dengannya.
Oppa.
Sebenarnya, aku masih tidak nyaman denganmu.
Tapi aku ingin kita kembali seperti dulu.
Ayah telah meninggal dan sekarang kau kepala keluarga.
Tetapi suasana di rumah begitu dingin.
Kau tahu maksudku, kan ?
Ya, Aku tahu.
Baiklah. Mari kita masuk ke dalam. Dingin.
Apa ?
Bagaimana itu bisa terjadi ? Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Baek Won, kau mau kemana ?
Apa ? Aku akan ke peternakan ikan. Pekerjaanmu sudah selesai, kan ?
Tolong gantikan aku di restoran, oke ?
Waktu aku melarangmu melakukan itu, kau tak mau mendengarkan.
Kurasa kau puas sekarang.
Apakah kau melakukan persis seperti yang kusarankan kemarin ?
Ya, tapi lihat apa yang terjadi sekarang.
Pasti ada yang tidak beres. Ini seharusnya tidak terjadi.
Aku perlu melihat ikan-ikan itu.
Aku mendapat telepon dari CEO. Dia ingin kau segera datang ke kantor.
Apa? Aku tidak bisa meninggalkan peternakan ikan dan pergi ke kantor.
Ini semua gara-gara kamu.
Orang-orangku akan mengurus peternakan ikan. Pergilah ke kantor untuk membahas langkah selanjutnya.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Berapa estimasi kerusakan ?
Aku tidak yakin, tetapi jika kita asumsikan semua ikan mati, kerugian akan lebih dari 4 miliar won.
Kudengar kita bisa mendapatkan subsidi pemerintah untuk ini.
Tapi karena itu kesalahan Manajer Kim, aku tidak yakin apakah kita bisa mendapatkan penggantian.
Apa maksudmu itu salah Manajer Kim ?
Bukankah ikan mati akibat gelombang dingin ?
Aku sudah beberapa kali mengatakan bahwa kita harus segera memulai pengiriman, tapi dia mengabaikan saranku.
Jika kita mulai lebih awal, kerugian pasti tak seburuk ini.
Benarkah itu ?
Ya.
Ini dikeluar kewenanganku. Kasus ini akan diajukan ke komite disiplin.
Sebaiknya kau bersiap-siap untuk ini.
Saham CEO Tae Kwang telah terjual ?
Ya. CEO Jang Ha Bin telah membeli semuanya.
Perempuan itu mengacauku lagi.
Bahkan jika kau mendapatkan 5 % saham istrimu,
Kau hanya memiliki 25 % sementara Jang Ha Bin memiliki 30 %.
Kau boleh pergi sekarang.
Ada apa ?
Seperti yang kau perintahkan, Aku sudah selesai menulis catatan bunuh diriku.
Apa yang harus kulakukan selanjutnya ?
Rumah musim panas yang kau beli tahun lalu.
Itu belum terdeteksi polisi, bukan ?
Belum.
Karena itu di bawah nama orang lain.
Kalau begitu, aku akan menemuimu disana besok pukul tujuh.
Bawa catatan itu bersamamu.
Jaksa, Aku baru saja menerima sinyal dari telepon curian itu.
Kupikir orang itu sedang menggunakan telepon dicurian itu.
Dimana lokasinya ? Bisakah kalian menemukan di mana mereka berada ?
Kurasa salah satunya adalah bangunan apartemen yang disebut Major Tower di Incheon.
Major Tower ?
Aku Jaksa Seo.
- Apakah orang ini tinggal di sini ? - Yah... Aku tidak tahu.
Bisakah aku memeriksa CCTV ?
Stop.
Orang ini. Di kamar mana dia ?
Aku mendapat perintah dari atasan. Tidak ada yang diperbolehkan masuk ke sini.
Aku yang bertanggung jawab atas peternakan ikan ini. Apa yang kau bicarakan ?
Perintah dari Golden Fishery.
Lalu kemana ikan mati itu akan dibawa pergi ?
Sejauh yang aku tahu, orang-orang membawa mereka ke pabrik pengolahan.
Halo ? Oppa, kau dimana ?
Bisakah kau membantuku ?
- Kau tidak boleh datang ke sini lagi. - Apa yang kau lakukan sekarang ?
Aku bertanggung jawab atas peternakan ikan ini. Mengapa aku tidak bisa masuk ?
Hentikan dia.
Apa yang kau lakukan ? Usir dia.
Aku menurunkan net. Seharusnya suhu air tidak menjadi masalah.
Aku tidak mengerti. Ikan membeku sampai mati di cuaca kemarin.
Aku tahu dan ikan tampak aneh ketika kuperiksa.
Jika ikan itu kupegang, kelopak matanya harusnya turun.
Tapi mereka tidak begitu.
PaparioISLandsubs
Aku akan meminta lab untuk memeriksa ini.
Seperti yang sudah kalian dengar,
jutaan ikan mati kedinginan di peternakan ikan yang kita jalankan.
Karena Ny Kang mengambil cuti sakit
maka VP Seo Jin Ki mengadakan pertemuan untuk membahas tentang siapa yang harus bertanggung jawab.
Menurut laporan salah satu karyawan peternakan ikan,
dikatakan manajer baru dari peternakan ikan, Kim Baek Won membuat kesalahan.
Ya. Itu juga yang aku dengar.
Ada rumor yang mengatakan Kim Baek Won yang bertanggung jawab atas Yayasan Golden Rainbow.
Apakah ini benar ?
Ya. Itulah yang Ny Kang inginkan.
Itu konyol.
Sungguh tidak masuk akal seorang wanita yang tidak berpendidikan bertanggung jawab atas peternakan ikan.
Dan sekarang dia juga yang bertanggung jawab untuk yayasan ?
Bahkan jika Ny Kang ingin melakukannya, ini tidak adil.
Kim Baek Won harus bertanggung jawab atas kematian ikan. Dia harus dipecat.
Kita juga harus menghentikan dia dari penanggung jawab yayasan.
Apakah semua setuju ?
Apakah ada yang tidak setuju dengan Tn Kim disini ?
Kalau begitu VP Seo, silakan membuat keputusan.
Aku akan melaporkan kepada Ny Kang tentang keputusan ini.
Wakil Presiden, silakan membuat keputusan.
Tidakkah akan lebih baik bila kita mendengarkan apa yang sebenarnya terjadi dengan Manajer Kim ?
Biarkan dia masuk
P;a'p;a]r]i-o=l[S]l\a]n[d-s=u]b[s
Aku Kim Baek Won. Aku bertanggung jawab atas peternakan ikan.
Pertama, Aku ingin meminta maaf atas kematian jutaan ikan.
Hei, kau pikir permintaan maaf akan menyelesaikan masalah ?
Kau harus mengambil tanggung jawab untuk ini dan berhenti.
Jika ada sesuatu yang harus kupertanggung jawabkan, aku bersedia.
Namun, ikan-ikan ini tidak mati kedinginan.
Apa maksudmu ?
Seperti yang kau lihat, kelopak mata ikan ini tidak menuju sirip ventral mereka.
Dan perut hydrous mereka penuh dan warnanya lebih gelap dari biasanya.
Mereka mati bukan karena kedinginan, tetapi karena bahan beracun.
Apa ? Bahan beracun ?
Ya.
Hasil pemeriksaan laboratorium mengatakan, ikan mati akibat air yang terkontaminasi.
Ini adalah bahan yang bukan berasal dari peternakan ikan.
Tapi itu ditemukan dalam air dan ikan.
Seseorang pasti telah sengaja meracuni air.
Siapa yang melakukan itu ? Kita masih trauma dengan ikan radioaktif.
Apakah kita memiliki masalah kontaminasi ikan lagi ?
Untungnya, kemarin aku telah menghentikan pabrik pengolahan.
Jika ini benar, seseorang pasti melakukan ini untuk menyerang Golden Fishery kita.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Manajer Kim Baek Won telah menghentikan masalah potensial bagi perusahaan.
Kita harus memberinya hadiah dan tidak memecatnya.
Panggil polisi untuk menyelidiki kasus ini dan siapa pelakunya.
Kita akan mencari tahu siapa berada di belakang semua ini.
- Kerja bagus, Manager Kim Baek Won. - Terima kasih.
Lelucon apa yang kau lakukan sekarang ?
Lelucon ? Kau bocah ingusan.
Kau harus menjaga mulutmu.
Kita seharusnya menendangnya keluar. Mengapa kau malah berpihak kepadanya ?
Karena kau tidak melakukan apa yang harus kau lakukan.
Dia memiliki bukti. Bagaimana aku bisa menyingkirkannya ?
Kau bisa saja mengabaikan penjelasannya dan memecatnya.
Mengapa kau memberinya kesempatan ?
Kau pikir aku bodoh ?
Kau membuatku kepanasan sementara kau berlagak jadi malaikat kecil ?
Setelah Ny Kang dibuang, kau akan menimpakan semua kesalahan kepadaku ?
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Kau tidak percaya padaku. Baiklah. Kalau begitu batalkan penyelidikan polisi.
Aku tidak bisa melakukan itu. Ini adalah masalah besar. Para eksekutif tidak bodoh.
Bagaimana aku bisa membatalkan itu ?
Nanti mereka akan mengetahui bahwa aku ada di balik ini.
Apakah kau mencoba untuk mengkhianatiku sekarang ?
Kau berjanji akan bekerja sama denganku tetapi kau mencoba menyingkirkanku.
Kau telah membeli CEO saham Tae Kwang.
Jika kau ingin aku berpihak kepadamu, bagi dua saham itu dan berikan kepadaku.
- Aku membiarkanmu lolos terakhir kali. - Aku tidak pernah melakukan hal itu.
Aku peringatkan kau terakhir kali bahwa jika aku terluka, kau juga akan terluka.
Tentu. Mari mengungkapkan kebenaran dan mati bersama-sama.
Siapa yang akan lebih merugi ?
Seseorang yang membuat lebih banyak kerugian. Membuang 30 % saham.
Tidak hanya itu. Jika mereka menemukan siapa kau sebenarnya
Aku hanya akan dipecat tapi kau akan masuk penjara.
Kau...
Jika kau berpikir bahwa kita dipihak yang sama
kita perlu tahu bagaimana caranya bernegosiasi dan berkompromi satu sama lain.
Begitu, kan ?
- Apa yang kau lakukan di sini ? - Itu kau yang mengatur ini, bukan ?
Apa yang kau bicarakan ?
Kau yang memerintahkan orang untuk menempatkan bahan beracun ke peternakan ikan.
Omong kosong. Mengapa aku melakukan itu ?
Karena aku tahu siapa kau.
Karena aku tahu kau bukan Jang Ha Bin.
Kau takut orang lain juga tahu. Jadi, kau mencoba menendangku keluar.
Bagaimana kau bisa begitu berani ? Kau seorang pengacara. Kau tak tahu bahwa ini adalah kejahatan ?
Jika kau menipu Ny Kang dan mengambil semua uangnya.
Kau pikir kau tidak akan pernah tertangkap ?
- Baek Won. - Jangan panggil namaku.
Aku akan meninggalkan ini. Aku mencoba untuk kasihan kepadamu dan Ny Kang.
Tapi kau mencoba menjebakku ?
Mengapa kau berpikir aku yang melakukan itu ?
Apakah kau akan terus berbohong didepanku ?
Jika kau memang tahu, kau tahu siapa yang merencanakan aku menjadi Jang Ha Bin.
Aku hanya melakukan apa diinginkan Seo Jin Ki.
Seo Jin Ki yang ingin menendangmu keluar, bukan aku.
Baek Won, aku tahu perbuatanku ini salah.
Aku tidak berencana dari awal. Aku mulai untuk membalaskan dendam Ibu.
Tapi
Aku terjebak dalam perangkap Seo Jin Ki. Sekarang sudah terlambat untuk melarikan diri.
Wakil Presiden Seo Jin Ki yang merencanakan ini ?
Jika kau mau memberitahukan kebenaran kepada Nenek, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tahu itu kejahatan. Aku akan di penjara.
Tapi jika itu terjadi, maka tak ada yang bisa menghentikan Seo Jin Ki.
Aku yakin dia sedang mengejar saham yang kau miliki.
Mengapa tidak ada yang bisa menghentikannya ? Ada Ny Kang.
- Dimana Ny Kang ? - Dia tidak bisa menghentikannya.
Dia...
Mengidap Demensia.
Apa ?
Apa katamu ?
Jadi kau memberikan semua sahammu kepada suamimu ?
- Ya. - Apakah kau sudah gila ?
Aku memberikan saham kepadamu bukan untuk kau berikan kepada suamimu !
Ibu, kenapa kau begitu keras ?
Dia bekerja untuk perusahaanmu selama bertahun-tahun ! Apakah kau tidak merasa kasihan kepadanya ?
Mengapa kau membencinya ?
Kau tidak tahu pria seperti apa dia sebenarnya !
Dia tinggal denganmu agar ia bisa mengambil alih perusahaan.
Apakah kau pikir dia tinggal denganmu karena dia mencintaimu ?
Kau tahu dia meninggalkan ibunya Do Young untuk menikahimu, kan ?
Ibu, jangan mengungkit-ungkit masa laluku.
Aku juga memiliki sejarah bercerai dengan ayah Tae Young.
Ibu. Aku benar-benar mencintainya.
Apa yang harus aku lakukan denganmu ? Kau bodoh !.
Kau masih memiliki saham yang diberikan ayahmu, kan ?
Aku... Aku juga sudah memberikan itu kepadanya.
Itu juga sudah kau berikan kepadanya ?
Dasar bodoh !
Lebih baik kau serahkan kepada anakmu ! Mengapa kau berikan kepadanya ?
Bagaimana kau akan hidup jika nasib buruk terjadi padamu ?
- Kau gila... - Aku harus melakukannya.
Jika tidak, aku akan diceraikan.
Apa? Ia ingin bercerai ?
Bukan itu. Sebenarnya...
Sebenarnya, aku ketahuan berselingkuh.
Apa ?
Pergi bunuh diri saja sekarang. Pergi bunuh diri !
Aku tak percaya pernah melahirkanmu.
Keluar dari sini !
Ya Tuhan. Apa yang harus aku lakukan sekarang ? Apa yang harus aku lakukan ?
Deok Soo, jika kau masih hidup...
Apa yang harus aku lakukan sekarang ?
Tn. Seo.
Aku di sini.
- Kau akan pergi sekarang ? - Ya.
Pekerjaanmu bagus.
Bisakah aku bertemu denganmu besok ?
Mengapa ?
Aku ingin memberitahukan sesuatu.
Aku melakukan apa yang diinginkan Seo Jin Ki.
Seo Jin Ki yang ingin menendangmu keluar, bukan aku.
Tidak berarti aku membiarkan ia lolos hanya karena dia ayahku.
Hanya saja ada sesuatu yang ingin kucari tahu.
Sampai saat itu
Aku ingin kau berpura-pura tidak tahu.
Halo ?
Aku Kim Baek Won.
Ya, ini adalah Team 3.
Kapan ? Sudah kau lacak lokasinya ?
Baiklah.
Apa itu ?
Telepon curian itu menelepon lagi.
- Dimana lokasinya ? - Sebuah villa di Kang Hwa Do.
Sebuah villa ?
Ayahmu bergerak juga.
Kenapa ini ? Kenapa dia bergerak ke arah yang berlawanan dari Kwang Hwa Do ?
Apakah Jo Kwang Do mengubah lokasi ?
Jo Kwang Do, di mana kau ?
Apa yang kau lakukan ?
Seo Jin Ki.
Kau pikir aku bodoh ?
Kau berencana untuk membuatku menulis catatan bunuh diri dan membunuhku, bukan ?
Kau datang ke sini sendirian ? Kau tidak membawa anakmu ?
- Apa yang kau bicarakan ? - Jangan berbohong, bajingan.
Kau menyuruh anakmu untuk membunuhku, bukan ?
Betul, kan ?
Tenang, Jo Kwang Do.
Mengapa kau berbicara tentang Do Young di sini ?
Jika aku berencana membunuhmu, mengapa aku membuatkan paspor palsu ?
Ini mungkin palsu.
Mengapa aku melakukan itu ? Jika kau tertangkap, begitu juga aku.
Aku hanya berusaha agar orang percaya bahwa kau bunuh diri sehingga kau bisa keluar.
Silakan duduk.
- Lalu mengapa anakmu datang mencariku ? - Aku bilang aku tidak tahu.
Kwang Do, percayalah.
Berapa kali aku menyelamatkanmu dari masalah ?
Mengapa aku mencoba menyakitimu ?
Bagaimana kau akan memalsukan bunuh diriku ?
Aku haus. Apakah ada sesuatu untuk diminum ?
Mari kita minum.
Kau minum terlebih dahulu.
Kau tidak percaya padaku, kan ?
Kau sudah puas sekarang ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau menulis catatan bunuh diri dan tenggelam.
Polisi akan mencarimu.
Mereka akan menemukan tubuhmu membusuk.
Ketika mereka memeriksa tubuhmu, mereka akan menemukan tubuh seorang tunawisma.
Tapi pada saat mereka mengetahui itu, kau sudah berada di Cina.
Sialan.
Kalau begitu kita harus keluar dari sini sekarang.
- Mengapa ? - Aku pikir kau mengkhianatiku.
Aku sudah menyuruh putri Kim Han Joo datang ke sini.
Baek Won ?
Maafkan aku. Ayo kita keluar dari sini sekarang.
Kita masih punya waktu. Jika kita cepat...
Kau.
Apa yang...
... telah kau lakukan ?
Ini tetrodotoxin.
Ini adalah racun ikan.
Ini 200 kali lebih kuat dari potasium sianida.
Tapi kau minum itu juga. Kenapa hanya aku ?
Tadi malam
Aku menaruh racun dalam gelasmu, bukan di dalam botol.
Kau tidak cerdas.
Kau iblis.
[ Untuk Nona Kim Baek Won. Aku menyesal karena telah membunuh ayahmu. ]
Dia melakukan seperti apa yang kuinginkan.
Jo Kwang Do.
Jo Kwang Do!
Jo Kwang Do, kau bisa melihatku ?
Ayahmu.
Seo Jin Ki.
Ayahku di sini ?
Dia melakukan ini ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Dia juga membunuh Kim Han Joo, bukan ?
Mengapa dia melakukan itu ? Kenapa dia membunuh Kim Han Joo ?
Ayahmu.
Dia merusak mobil.
Dia juga mencoba membunuh Kim Baek Won.
Baek Won juga ?
Mengapa ? Untuk apa ?
Seo Jin Ki.
Dia iblis.
Jo Kwang Do. Jo Kwang Do!
Baek Won.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Jo Kwang Do memanggilku.
Apa yang terjadi ?
Jo Kwang Do.
Apakah dia sudah mati ?
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
Aku menangkapmu karena membunuh Kim Han Joo dan Jo Kwang Do.
Mengapa ? Mengapa kau mencoba untuk membunuh Baek Won juga ?
Aku akan melakukan yang terakhir.
Aku akan melepaskan Wakil Presiden Seo Jin Ki dari jabatannya.
Beraninya kau melakukan ini untukku ?
Beraninya kau mengkhianatiku ?
Do Young, lihat aku. Apakah kau marah padaku ?
Maafkan aku. Maafkan aku, Baek Won. Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Dengarkan baik-baik. Gadis di sana itu adalah palsu.
Aku bilang dia bukan Jang Ha Bin.
Pernahkah kau berpikir Ha Bin yang asli masih hidup di suatu tempat ?
Baek Won. Apakah kau mengatakan Baek Won adalah putriku ?
Baek Won !
Golden Rainbow Episode 29.