Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Episode 27
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku mendapat SMS dari Young Hae. Dimana dia ?
Apa maksudmu Baek Won adalah putri kandung Young Hae ?
Dimana Young Hae !?
Jo Kwang Do...
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Mengapa kau bawa dia kesini ? - Jawab dulu pertanyaanku.
Apa maksudmu Baek Won adalah putri kandung Young Hae ?
Aku tahu kau yang menyuruh Chun Won untuk menyamar sebagai Ha Bin agar tujuanmu bisa tercapai.
Tapi ternyata Baek Won lah Ha Bin yang sebenarnya.
Bagaimana aku bisa percaya ?
Hasil tes DNA ini...
Ini adalah bukti bahwa Young Hae adalah ibu kandung Baek Won.
Sekarang jawab pertanyaanku.
Young Hae mengirim SMS kepadaku, tapi mengapa kau yang datang ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Dia meninggalkan ponselnya.
Jadi kau yang menyuruhku kesini ?
Jadi kau minta bantuannya untuk menutup mulutku ?
Han Joo, jangan menjadi musuhku.
Jika kau diam saja, maka tidak akan ada hal buruk terjadi.
Kau hanya jalani hidupmu tanpa harus mengungkapkan kebenaran ini.
Jangan halangi langkahku.
- Tidak bisa. - Kau sama seperti aku.
Kau tak tahu aku ? Hanya kau keluargaku.
Aku tak ingin menyakitimu.
Kaulah yang memutuskan hubungan kita.
Kau yang menculik anak 5 tahun itu dan memalsukannya untuk mengambil alih perusahaan.
Kau bukan lagi keluargaku.
Han Joo...
Mohon dengarkan aku.
Anak itu patut tahu siapa ibu kandungnya.
Itulah yang dilakukan sebuah keluarga.
Baek Won...
Tn Seo...
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Ayah, mengapa kau tak menjawab panggilanku ?
Kemana kau pergi membeli ikan ?
Hubungi aku jika kau terima SMS ini.
Ikuti mobilku.
Apa ?
Pindahkan dia ke kursi pengemudi.
- Apa apa ? - Ahjumma, apakah ayah menghubungimu ?
Teleponku hilang.
Tadi ayah pergi membeli ikan ke Kang Hwa Do.
Tapi sampai sekarang tidak ada kabarnya. Aku sudah menghubungi pasar ikan, tapi katanya dia tidak datang.
- Dia tidak menjawab teleponnya ? - Tidak.
Teleponnya mati.
Nenek.
Hey, ada apa ?
Kau tidak pergi bekerja ?
Ini hari libur, nek.
Oh iya.
Apakah sudah waktunya makan siang ?
Tidak. Kau baru saja makan siang tadi.
Ya betul.
Nenek, apakah kau serius dengan kata-katamu tadi malam ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Memangnya aku bilang apa ?
Kau bilang akan memberikan sahammu kepadaku.
B-- benarkah aku berkata begitu ?
Kau bilang kau sakit jadi kau akan menyerahkan sahammu kepadaku.
Kau hanya bercanda, bukan ?
Kau masih terlihat baik-baik saja. Mengapa sudah membicarakan masalah warisan.
Dan aku bukan dalam posisi yang paling berhak.
Masih ada bibi Mi Lim dan Tae Young.
Jadi nenek jangan bercanda begitu. Aku jadi takut.
Ok ?
Ok...
Aku tidak akan begitu lagi.
Sebelum meninggal, dia mengatakan hal yang aneh.
Katanya Jo Kwang Do yang nenyuruhnya menjaga anak itu selama seminggu.
Mengapa seminggu ?
Waktu itu ayahmu adalah Direktur Akuntansi.
Dan 3 milyar Won telah hilang.
Dan seminggu kemudian, uang itu didepositkan di rekening perusahaan.
OirapaPsbusdnalSl
Pada tahun 1989, dalam usaha menutupi 3 milyar Won yang digelapkannya,
Ayahku menyuruh Jo Kwang Do untuk menyekap Jang Ha Bin hanya selama seminggu.
Dan Jo Kwang Do memerintahkan Kang Dong Pal untuk melakukannya.
Tapi Kang Dong Pal...
Putriku sakit dan untuk menutupi biaya RS, aku menculik cucumu.
Kang Dong Pal mengatakan dia menculiknya untuk biaya RS putri kandungnya.
Ini sangat berbeda dari ketika ia mengatakan dia diperintahkan untuk menyekapnya selama seminggu.
Mana yang benar ?
Ayahku mulai merasa curiga sehingga ia menyuruh Sekretaris Oh untuk menyingkirkan catatan akuntansi tahun 1989
Dan ini menunjukkan hubungan mengapa ia harus menjaga anak itu hanya untuk seminggu.
Lalu kenapa Kang Dong Pal berbohong ?
Mengapa ia menyingkirkan buku akuntansi ?
P;a'p;a'r;i'o;I'S;L'a;n'd;s'u;b;s
Wakil Presiden Seo, dari mana saja kau ?
Aku khawatir kaena kau tak menjawab panggilanku.
Kau bisa pulang sekarang.
- Apakah semuanya baik-baik saja ? - Kau tidak mengerti apa yang kukatakan ?
- Aku ingin sendirian. - Maafkan aku, Tuan.
- Dia tidak menjawab panggilan. - Kita tidak menghubungi polisi ?
Halo, ini Restoran Rainbow Sashimi.
Ya. Dia ayahku.
Rumah sakit mana ?
Apakah Tn Kim Han Joo disini ?
Mohon tunggu sebentar.
Apakah kau Keluarga Tn. Kim Han Joo ?
- Apakah kau yang meneleponku tadi ? - Ya. Aku polisi.
Apa yang terjadi padanya ?
Mobilnya terjerumus di jalan tepi pantai dan seorang pria yang melewati TKP menelepon polisi.
Terjerumus ?
- Apakah dia baik-baik saja ? - Dia sedang dioperasi sekarang.
Apakah kau yakin itu Kim Han Joo ? Bukan orang lain ?
Aku menemukan ini di sakunya jadi aku menelepon.
Bagaimana hasilnya ?
Operasinya berhasil menghentikan pendarahan.
Namun pendarahan otak yang terjadi akibat kecelakaan tampaknya masih cukup serius.
Kami telah melakukan semua yang bisa kami lakukan. Kita hanya harus menunggu dan melihat apakah perlu menjadwalkan ulang operasi.
Dia membutuhkan operasi lain ?
Seberapa parah dia terluka ?
Apakah ini barang-barang pasien ?
- Oppa... Oppa. - Ayah.
Ayah !
P, a. p/a./r, i, o./l;S'l;a/n. d, s. u/b;s
Ayah, kau pulang terlambat.
Hei, hai.
Mengapa kau banyak minum ?
Kemana kau pergi larut malam begini ?
Ayah baek Won terluka begitu parah ia belum siuman sampai sekarang.
- Apa ? - Aku akan memberitahukanmu kabarnya lebih lanjut.
Dia tidak mati ?
Oppa, buka matamu.
Ayah, bisakah kau dengarkan aku ?
Anggukkanlah kepalamu...
Oppa, buka matamu. Kenapa kau tidak bangun ?
Ahjumma, kurasa pengaruh anestesinya belum hilang.
- Mari kita tunggu beberapa saat. - Ya, ahjumma.
Ayah orang kuat. Kau tahu itu.
P>aailLnsb<s
Ya. Dia akan siuman.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Dia masih hidup ? - Ya.
Bagaimana mungkin, Dia jatuh dari jalan raya tepi pantai.
Jika dia sadar dan mengatakan kebenaran, kau dan aku sama-sama habis.
Kita tidak bisa membiarkan dia membuka matanya apa pun yang terjadi.
Kau urus itu.
Apakah kau baik-baik saja ?
Aku masih belum merasa tenang.
Dia terluka parah.
Dia bahkan tidak bisa membuka matanya.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~L~a~n~d~s~u~b~s
Dia akan baik-baik saja.
Tenanglah dan minum ini.
Ngomong-ngomong, bagaimana kecelakaan itu bisa terjadi ?
Dia sedang dalam perjalanan untuk membeli ikan dari Kang Hwa Do.
Dan mobilnya tergelincir ke tebing.
Polisi mengatakan itu adalah kecelakaan.
Ini mungkin bukan kecelakaan.
Apa maksudmu ?
Mobil yang menabrakmu adalah mobil curian.
Tapi tersangka meminjamnya dari industri perikanan Jin Kang.
Mungkin Jo Kwang Do mencoba untuk membalas dendam padaku.
Jo Kwang Do sudah kembali dari China ?
Kita belum tahu. Polisi sedang menyelidiki truk itu. Kita akan menemukan kebenarannya segera.
Dan jika ayahku siuman, kita akan tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Dia akan siuman. Aku tahu itu.
Oppa...
Kau bisa mendengarkan aku, kan ?
Kau mungkin tertidur sekarang.
Kau mungkin dapat melihatku menunggumu untuk bangun dalam mimpimu.
Jadi...
Jangan membuatku menunggu terlalu lama.
Kau harus sadar sekarang dan ceritakan betapa buruknya makananku.
Ok ?
Oppa...
oirapaPsbusdnalSl
Apakah kau keluarganya ?
- Siapa kau ? - Aku adalah dokter yang mengoperasi dia.
Ya, hai.
Apakah kau yakin operasi berjalan baik ?
Kenapa dia belum sadar ?
Aku perlu melakukan pemeriksaan. Bisakah kau menunggu di luar ?
Silakan keluar.
Baiklah. Terima kasih.
Mohon lakukan yang terbaik.
- Ahjumma. - Hey.
Apa yang kau lakukan di luar ?
- Dokter datang. - Dokter ?
Dokter yang mengoperasinya ingin memeriksanya.
Apa ? Aku baru saja bertemu dokternya.
Apa ?
Sedang apa kau ?
Apa yang kau lakukan ? Siapa kau ? Siapa kau ?
Kau Jo Kwang Do, bukan ?
Berhenti !
Ayah...
Baek Won, apa yang terjadi ?
Ahjumma, panggil polisi ! Tidak... panggil dokter.
Tolong jaga ayahku.
- Ada apa, Baek Won ? - Oppa, seseorang mencoba membunuh ayah.
Apa ?
Kurasa itu Jo Kwang Do !
Dia mengenakan pakaian operasi. Kejar dia !.
Detektif Lee, Jo Kwang Do kembali.
Kirim semua polisi ke RS Yang In dan suruh mereka melakukan pemeriksaan.
Dia bukan seorang penyelundup biasa. Dia telah mencoba membunuh seseorang.
Apa ? Kau gagal membunuhnya dan anggota keluarganya melihatmu ?
Kita hanya bisa berharap ia tidak akan sadar.
Hei, kau tidak bisa menyelundupkan dirimu sekarang.
Ada orang yang melihatmu. Mereka akan meningkatkan pemeriksaan sekarang !
Jangan mengatakan sepatah kata pun. Bersembunyilah.
Jangan hubungi aku untuk sementara waktu.
Ada apa Siapa dia
Ada apa ? Siapa dia ?
- Mengapa dia melakukan itu ? - Dia Jo Kwang Do.
Kami tidak tahu mengapa dia melakukan hal itu.
Jo Kwang Do ?
Ada seorang kepala preman bernama Jo Kwang Do.
Dia memerintahkan aku untuk menculik gadis itu.
Dia mengatakan kepadaku untuk menjaga anak itu hanya selama seminggu.
Aku tidak tahu kenapa.
Ahjumma, kau baik-baik saja ?
Jo Kwang Do ? Mengapa dia melakukan itu ?
Kenapa... Mengapa dia...
P>ab<s
- Hey. - Apa ?
Baek Won tidak pulang tadi malam.
Kau bisa percaya itu ? Dia dan Jaksa Seo sudah begitu jauh.
Man Won juga tidak pulang. Tunggu, apakah dia dengan wanita kaya tadi malam ?
Halo ?
Hey, Man Won.
Apa ?
Ayah mendapat kecelakaan ?
Bukalah matamu. Aku - aku begitu bodoh.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu dengan orang lain ?
- Oppa... - Jangan khawatir, Ahjumma.
Dokter mengatakan menarik respirator selama beberapa detik tidak akan membahayakan pasien.
Lalu kenapa dia belum sadar juga ? Dokter bilang dia tidak lagi di bawah anestesi.
Tunggu.
Ayah. Ayah.
Bisakah kau mendengarku ?
- Buka matamu. - Oppa.
Ini aku. Sadarlah.
P>a>p>a:r:i"o"I{s{l}a}n d s_u_b! s
Oppa, kau bisa melihatku ?
Dapatkah kau mengenaliku ?
Ayah, kau bisa mendengar aku ?
Mengangguklah, jika kau bisa.
Oppa... Baek Won, ayahmu sadar.
Oppa, kau baik-baik saja ? Kau mengenaliku ?
Ayah, tunggu. Aku akan pergi memanggil dokter.
Apa, Ayah ? Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan ?
Oppa, jangan mengatakan apa-apa jika sulit untukmu.
Jangan bicara.
Tidak, Ayah. Jangan lakukan itu.
Baek Won...
Young Hae...
Ya, Oppa. Aku di sini.
Kau...
Kalian berdua...
- Han Joo. - Ayah, jangan bicara.
Berhentilah.
I... bu...
Kau...
I... bu...
Oppa...
Ayah.
Oppa, apa yang kau lakukan ?
Bangun. Oppa...
Ayah... Ayah...
Tidak.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Tidak bisa.
Kau telah berjanji untuk selalu bersamaku.
Oppa, bangun !
Ayah...
Ayah, tidak...
Ayah, anakmu ada di sini !
Ayah, aku di sini. Aku di sini.
Banyak hal yang ingin kulakukan bersamamu.
Ayah !
Oppa, apa yang harus kita lakukan sekarang ?
Ayah... Ayah...
Kenapa... Mengapa ayahku ?
Aku belum sempat mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
Kenapa... Kenapa kau membiarkan dia mengemudi ?
Oppa !
Kau harusnya pergi membeli ikan.
Mengapa kau membiarkan ayah melakukannya ?
Han Joo...
- Ya Tuhan... - Han Joo...
Kau tidak bisa mendahului aku.
Kau dan aku telah melalui begitu banyak hal bersama-sama.
Kau bajingan...
Bawa aku bersamamu.
Bawa aku denganmu !
Kau telah melewati semua penderitaan selama bertahun-tahun !
Bahkan kau dipukuli di panti asuhan dan harus menyelundupkan barang.
Sekarang, ketika kebahagiaan tepat di depan matamu ! Bagaimana kau bisa meninggalkan kami seperti ini ?
Mengapa kau mendahuluiku.
Akulah yang pantas untuk mati.
Mengapa kau harus mati ?
Kau bajingan... Han Joo !
Ayah, berhenti menangis. Kau perlu menghormatinya sekarang.
Tidak mau !
Aku tidak bisa membiarkanmu mati seperti ini. Bawalah aku bersamamu.
- Ayah... - Mengapa kau begini ? kau sedang berada di rumah duka.
Menangis seperti ini tidak akan mengubah apa-apa.
Diam !
Aku...
adalah...
Saudaranya...
Ahjumma... Ahjumma. Apakah kau baik-baik saja ?
Kau mau pergi ke pemakaman seseorang ?
Ayah.
Ayah baek Won, Kim Han Joo telah meninggal dunia.
Apa katamu ?
Apa yang terjadi padanya ?
Mereka mengatakan itu adalah kecelakaan mobil.
Dia pernah menjadi saudaramu dan ayah Ha Bin.
Tidakkah kalian berdua harus menghadiri pemakamannya ?
Apa katamu ?
Ya. Ayah baek Won juga adalah ayahmu ?
Ny. Kang, aku sudah selesai makan.
OirapaPsbusdnalSl
Dia meninggal karena kecelakaan mobil ?
Lalu ia tidak bisa menikahi ibuku sekarang.
Bukankah kau harus pergi ke pemakamannya ?
Ketika kau bilang dia pernah memeliharamu
Aku tidak bisa mengatakan ini karena hubungan yang buruk diantara kami berdua.
Apakah maksudmu tentang dia menculikku di ulang tahun ke-100 hariku ?
Kau tahu tentang hal itu ?
Ya, dia melakukannya. Aku sangat membencinya.
Tapi kalau dipikir-pikir, dia bukan orang jahat.
Dia telah memelihara tujuh anak yatim sebagai anak-anaknya.
- Ya. - Dan yang paling penting...
Dia merawatmu tanpa mengetahui siapa kau sebenarnya.
Aku tidak mendendam kepadanya.
Jangan khawatir tentangku. Pergilah ke pemakamannya.
Ayahmu dan aku bukan saudara kandung.
Tapi kami sudah seperti saudara satu sama lain.
Aku tidak percaya dia meninggal akibat kecelakaan mobil.
Aku sudah ceroboh tak menjaganya.
Apakah dia tidak mencariku atau Eok Jo sebelum dia meninggal ?
Apakah dia tidak mengatakan sesuatu sebelum ia meninggal ?
Dia tidak mengatakan apa-apa yang khusus...
Dia tidak bisa menyelesaikan apa yang ia katakan.
- Stop... Berhenti minum. - Minggir.
Aku akan minum agar bisa mati dan ikuti Han Joo.
Ini tidak akan membunuhmu.
Rasa bersalahku akan berkurang jika aku banyak minum dan tak sadarkan diri selama beberapa hari...
Aku tidak layak menjadi kakaknya.
Dia adalah orang yang merawatku.
Han Joo...
Beri aku itu.
OirapaPsbusdnalSl
Beraninya kau datang ke pemakamannya ?
Apakah kau manusia ?
Apakah kau tidak tahu apa yang telah dilakukan Han Joo untukmu ?
Demi kamu, ia memanjat dinding dan menyeberangi sungai.
Dia telah mengotori tangannya demi kamu.
Kau bisa menjadi siapa dirimu sekarang karena dia. Lalu apa yang telah kau lakukan untuk dia ?
Diamlah dan pergilah minum.
Diam ?
Aku lebih tua darimu, kau bajingan.
Apakah kau ingin aku mengalahkan omong kosongmu hari ini ?
Biarpun kau bukan manusia, setidaknya kau harus membalas kebaikannya.
Bajingan.
Jangan memandangku seperti itu, bajingan.
Apa yang kau lakukan, Ayah ? Jangan begini.
Lepaskan. Aku akan menghukum dia hari ini.
Kemana dia pergi ?
Kau bajingan kotor.
Baiklah. Nikmatilah hidupmu yang sekarang !
Kau harus makan sesuatu.
Kau nanti akan pingsan.
Apakah kau sudah menangkap Jo Kwang Do ?
Dia tidak bisa meninggalkan negara ini dengan cara legal.
Satu satunya cara adalah menyelundup, dan aku telah menempatkan polisi di mana-mana. Jadi, kita hanya harus menunggu.
Terkadang aku bertanya, apa yang telah kulakukan di kehidupanku yang lampau, sehingga aku bisa memeliharamu.
Aku juga sangat senang bahwa kau adalah ayahku.
Terima kasih telah menjadi putriku, Baek Won.
Ayahku... seumur hidupnya... semua yang ia lakukan hanyalah menunjukkan kebaikan kepada orang lain...
Tapi kenapa...
Ayah...
Ayah.
Kau harusnya mengambil aku sebagai anakmu...
Maka hidupmu akan lebih baik dari ini.
Bagaimana aku bisa hidup sekarang ?
Bagaimana aku bisa hidup setelah kau meninggalkan aku seperti ini ?
Man Won..
Ini tidak seperti kamu, Man Won. Saudara-saudaramu sedang menunggu.
Apakah kau tahu siapa orang paling bodoh di dunia ?
Itu ayahku.
Dia mengangkat kami bertujuh sebagai anak-anaknya meskipun kami semua bukan saudara sekandung.
Dan dia meninggalkan kami dengan semua penderitaannya...
Dia harus menyelundupkan barang karenaku.
Dan dia harus menghabiskan hidupnya di penjara selama 14 tahun.
Dan sekarang ketika dia telah dibebaskan.
Oleh musuhku, ia terbunuh.
Karena anak bodoh nya...
Ayahku...
Mulai hari ini dia dalah putriku.
Jangan takut kepada hujan atau angin.
Karena setelah badai datang tenang.
Setelah angin, akar pohon semakin kuat.
Kalian saling memiliki, dan itu lebih kuat dari apa pun.
Wow, ada pelangi.
Dan ada tujuh warna seperti kita.
- Bagaimana dengan ayah ? - Ayah adalah langitnya.
Apa yang terjadi di sini ?
Apa yang kau lakukan di sini, Chun Won ?
Dari mana saja kau ? Mengapa kau baru muncul setelah ayah kita meninggal ?
Aku senang kau datang.
Sekarang, kita semua lengkap berkumpul di sini.
Aku berharap Young Won juga ada di sini.
Aku jadi teringat ketika dulu kita bersama ayah melihat pelangi.
Kita berjanji satu sama lain akan selalu bersama-sama, seperti tujuh warna pelangi.
Apakah ibuku sudah mampir ?
Ahjumma pingsan. Dia di rumah sakit sekarang.
Pergilah menjenguknya.
Tidak. Jika dia melihatku, dia akan menangis lagi.
Lalu aku akan menangis juga.
Tolong jaga dia.
Tapi dia membutuhkan putri kandungnya.
Tolong jaga dia untuk hari ini. Aku akan kembali lagi nanti.
Ahjumma...
Apa yang sedang kau lakukan ? Dokter bilang kau perlu istirahat.
Jangan begini.
Baek Won...
Aku - aku tidak ingin hidup lagi.
Ayahmu dipenjara dan menyia-nyiakan hidupnya di sana karena aku.
Aku akan menebus kesalahanku dengan tinggal bersamanya.
Mengapa semua ini terjadi padanya ? Mengapa Tuhan melakukan ini kepadanya ?
Mengapa Tuhan tidak memberinya kesempatan untuk berbahagia ?
Dia menjalani hidupnya bukan untuk dirinya sendiri tetapi untuk orang lain.
Mengapa ini semua terjadi padanya ?
Jangan menangis, ahjumma. Ada aku disini.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tepat sebelum dia meninggal
Katanya kau ibuku.
Aku rasa aku tahu mengapa dia mengatakan itu.
Dia ingin aku menganggapmu sebagai ibuku.
- Baek Won... - Aku akan melakukannya dari sekarang.
Kita akan seperti itu.
Jadi, jangan terlalu bersedih.
Jika ayah melihatmu bersedih, itu akan sangat menyakitkan baginya.
Jangan menangis.
Ibu...
Oppa...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Apakah kau sudah mendapatkan informasi dari polisi ? - Ah, ya.
Waktu kecelakaan sekitar jam 2:00-04:00.
Penyebab kecelakaan adalah kegagalan rem.
Kegagalan rem ?
Ya. Sidik jari Jo Kwang Do tidak ada di mobil.
- Bagaimana dengan ponsel Kim Han Joo ? - Mereka tidak bisa menemukannya di TKP.
Jika Jo Kwang Do yang membunuhnya, ia mungkin menyingkirkan itu di tempat lain.
Dan ini adalah catatan panggilan teleponnya.
Panggilan terakhir adalah...
Putrinya, Kim Baek Won meneleponnya dua kali sebelum kecelakaan.
Dan sebelum itu, Kim Han Joo menelepon Kim Young Hae.
Sebuah SMS ?
- Bisakah kita mendapatkannya ? - Jika kita memiliki ponsel Han Joo, kita bisa.
Jika kita bertanya pada Yoon Young Hae, kita akan tahu apa isi pesan SMS itu.
P}a{p{a}r{i}o{l}S{l}a{n}d{s}u{b}s
Boss, aku kan ingin cuti untuk berduka cita selama seminggu.
Aku membuatkan bubur beras untukmu dan keluargamu. Kau mungkin kurang tidur.
Terima kasih. aku sangat menghargai ini.
Kau tidak makan apa-apa karena kau pingsan.
Sekarang makanlah.
Ini pasti sulit bagi kalian.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Kalian harus makan juga, Man Won dan Baek Won.
Dan kau juga, Sib Won. Makan.
Kita semua harus bisa hidup dengan baik agar ayah dapat bangga dengan kita.
Aku ingin menikahi ayah kalian dan menjadi bagian dari keluarga ini.
Jika kalian tidak keberatan,
Bisakah aku menjadi ibu kalian ?
Sebelum meninggal
dia mengatakan kepadaku untuk menganggap ahjumma sebagai ibu.
Ya.
Kau satu-satunya wanita yang dicintai ayah.
Sudah dari dulu kami menganggapmu sebagai ibu kami.
Kami hanya khawatir kami akan menjadi bebanmu.
Kalian bukan beban.
Kalian adalah semangat terbesar Han Joo.
Dan bagiku.
Lalu...
Bisakah aku memanggilmu "Ibu" ?
- Tentu saja. - Ibu...
- Kau mau kemana ? - Ke kejaksaan.
Aku ingin tahu perkembangan pencarian Jo Kwang Do.
Aku akan membuat bajingan itu ditangkap.
Kalau perlu aku akan mengejarnya sampai ke neraka.
Bagaimana pemakamannya ?
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Berjalan lancar.
Kau pasti merasa hancur.
Aku tidak percaya hidupmu penuh dengan cerita gila sejak kau masih kecil.
Kau harus berumur panjang.
Ini benar-benar menghancurkanku.
Aku berharap aku bisa.
Kesinilah.
Ada apa ?
Aku tahu tidak seharusnya membicarakan ini sekarang.
Tapi aku tidak bisa menundanya lebih lama lagi, Ha Bin.
Jangan kaget dan dengarkan baik-baik.
Aku memiliki penyakit Alzheimer...
Apa ?
Apakah kau tidak merasa aku bertindak agak aneh ?
Aku bahkan tidak ingat pernah berbicara tentang saham denganmu.
Nenek...
Hari demi hari, kondisiku semakin parah.
Aku bahkan lupa apa yang telah kukatakan beberapa detik yang lalu.
Aku bahkan tidak yakin apakah aku sudah makan atau tidak.
Nenek, jangan katakan itu. Aku belum siap dengan -
Aku bilang dengarkan aku baik-baik.
OirapaPsbusdnalSl
Dalam satu tahun, aku tidak akan bisa mengenali orang.
Jadi, kau perlu meneguhkan hatimu.
Aku akan memberikan sahamku kepadamu.
Nenek, aku tidak menginginkannya.
Aku belum selesai bicara.
Aku tidak mempercayai ayah Do Young.
Jika dia tahu tentang penyakitku, dia akan melakukan apa saja untuk mengambil alih perusahaan.
Kaulah satu-satunya harapanku.
Selama aku dalam kondisi baik, aku akan melakukan apa saja untuk melindungimu.
Tapi setelah itu, kau akan sendirian dalam pertarungan ini.
Nenek, aku tahu aku bisa mengurus ini.
Tapi apa gunanya ? Karena kaulah yang paling penting bagiku.
Dapatkah kau disembuhkan ?
Apa yang harus kulakukan jika kau tidak dapat mengenaliku ?
Kaulah satu-satunya yang paling mengasihi aku di dunia ini.
Aku tahu... Aku juga merasa sedih.
Aku berharap kita bisa saling bertemu lebih awal.
Ha Bin... Aku benar-benar khawatir tentangmu.
Hei, kau pulang lebih awal.
Ada apa ?
- Suamiku... - Siapa orang itu ?
Dia bukan siapa-siapa.
Dia adik temanku... Adiknya Hye Sook.
Kami minum-minum untuk berbicara tentang masalah Hye Sook dan...
Kau pergi ke hotel dengan adik temanmu ?
Kami hanya minum-minum di bar hotel.
Apa yang kau pikirkan sekarang ?
Kapan dia...
Suamiku...
Dia menunjukkan kepadaku gambar ini dan mengancamku minta uang.
Jika aku tidak membayar, dia akan menempel gambar ini di seluruh kantorku.
Kapan kau mulai kencan dengan dia ? Siapa orang itu ?
Ah... itu...
Dia seorang detektif swasta yang kusewa untuk mengawasimu dan ibunya Ha Bin
karena kupikir ada sesuatu terjadi di antara kalian berdua.
Kau menyewa seorang pria untuk membayangiku ?
Pria brengsek ! Aku memberinya uang dan sahamku ! Kenapa dia melakukan ini padaku ?
Kau memberinya uang dan sahammu ?
Sayangku. Aku menyesal.
Aku... Aku pasti sudah tidak waras lagi.
Itu hanya satu malam. Aku bersumpah.
Maafkan aku, Suamiku.
- Aku ingin bercerai. - Apa ?
Suamiku...
Kau tahu bagaimana kehidupanku di sini.
Aku telah diperlakukan seperti anjing oleh ibumu.
Aku membantu perusahaan tetapi yang kudapatkan hanyalah penghinaan. Aku bahkan tidak memiliki saham di perusahaan.
Aku bisa bertahan dari semua itu karena cintamu.
Tapi sekarang kau mengkhianatiku ?
- Aku ingin bercerai. - Tidak, Tidak, Sayangku.
Maafkan aku, Sayang.
Aku tak bisa hidup tanpamu, Sayangku.
Aku akan memberikan sahamku. Aku akan memberikan semua sahamku.
Maafkan aku. Kumohon. Maafkan aku.
- Hei, ini aku. - Hai, Tuan Seo.
Karenamu, pekerjaanku jadi lebih mudah.
Aku bisa mendapat banyak uang karenamu, Tn. Seo.
Terima kasih, Tuan.
Aku percaya kau bisa memberikan bantuan terakhir yang aku minta. Jika kau gagal, kau mungkin harus pergi ke penjara karena ini.
Jangan khawatir.
Kau belum tahu keberadaannya ?
Belum.
Dia mungkin kembali ke China.
Tidak.
Dia tidak bisa meninggalkan negara ini dengan cara legal.
Jadi, aku memerintahkan polisi untuk memeriksa setiap pelabuhan.
Aku yakin dia masih di negeri ini.
Kita harus menangkapnya.
Ayahku meninggal karena aku.
Dia harus segera ditangkap.
Apa maksudmu karena kamu ?
Ia mendendam kepadaku karena kasus ikan selundupan itu.
Dia mencoba membunuhku tapi karena tidak berhasil, ia mencoba untuk membunuh ayahku.
Aku rasa tidak.
Dari awal dia tidak berniat menjual ikan.
Itu adalah umpan untuk mantan CEO Golden Fishery, Seo Tae Young, agar turun dari jabatannya.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Jadi, jangan salahkan dirimu sendiri.
Lalu kenapa dia mencoba membunuh ayahku ?
Tidak ada alasan.
Ayahku telah menanggung semua kesalahan atas penyelundupan sebelumnya.
Aku belum tahu alasannya. Tapi aku akan menemukannya.
Apa yang diinginkannya ? Mengapa ia muncul di depan ayah kita ?
Ia melarikan diri ke China, tapi kenapa dia kembali lagi ?
Sungguh aneh bila ia menyelundupkan ikan senilai 10 miliar lalu melarikan diri ke China.
Mungkin industri perikanan lain mengincar Golden Fishery.
Maksudmu Jo Kwang Do melakukan semua ini untuk membantu industri perikanan Jin Kang ?
Entahlah.
Apa sebenarnya yang diketahui ayah ?
Lagi pula, jika itu adalah pertarungan antara dua industri ikan, kita seharusnya tidak mempercayai Jaksa Seo.
- Apa maksudmu ? - Kau tak tahu ?
Jaksa Seo adalah cucu Golden Fishery.
Bagaimanapun, ini tidak ada hubungannya denganmu. Jadi tak perlu terlibat lagi.
Aku akan mengorek habis kasus ini.
Aku akan membawa bajingan yang membunuh ayah ke kuburnya.
Apakah kau mendapatkan sesuatu ?
Ya, ayahmu... Wakil Presiden Seo meninggalkan kantor pukul 11.00 dan kembali pukul 18.00.
Tapi sekretarisnya tidak tahu kemana ia pergi.
Dia tidak membawa sopirnya ?
Ya. Dia pergi sendirian dan kembali sendirian.
Tapi sekretarisnya mendengar Tn. Seo menangis di ruang kerjanya.
Menangis ?
Ya.
OirapaPsbusdnalSl
Aku ingin mencintaimu sebanyak yang aku bisa.
Sampai aku mati, Aku ingin berada di sampingmu.
- Siapa itu ? - Aku Seo Do Young.
Panggilan pukul 12 ?
Tidak. aku tidak berbicara dengan Han Joo melalui telepon hari itu.
Kau yakin ?
Namun dalam catatan teleponmu, menujukkan bahwa kau menghubungi dia.
Ponselku hilang pada waktu itu.
- Hilang ? - Ya.
- Setelah aku bertemu Wakil Presiden Golden Fishery... - Kau bertemu ayahku ?
Apa maksudmu ? Jin Ki adalah ayahmu ?
Ya. Apakah Ha Bin tidak memberitahukanmu ?
Tidak.
Lalu kenapa kau bertemu ayahku ?
Yoon Young Hae...
Aku bertemu dia karena Ha Bin.
Dia sudah jarang berhubungan denganku sejak dia pindah.
Kau kehilangan ponselmu setelah kau bertemu dengan ayahku ?
Ya. Tapi kenapa kau bertanya ?
Apakah ini ada hubungannya dengan kematian Han Joo ?
Tidak, aku hanya...
Aku hanya menyelidiki keberadaan Tn. Kim.
Jo Kwang Do lah yang mencoba mencelakakannya.
Mengapa kau tidak bisa menangkapnya ?
Jika kau menangkapnya, kita bisa mengetahui mengapa ia melakukan itu.
Aku juga punya alasan untuk bertemu dengannya.
Tolong tangkap dia.
Baik.
Mengapa kau ingin bertemu aku di sini ?
Karena aku tidak ingin kau terlihat di kantormu.
Ayah...
Di mana kau pada hari Kim Han Joo meninggal jam 16:00-18:00 ?
Apa yang kau bicarakan ?
Aku meminta alibimu.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Mengapa kau tidak bisa memberitahuku ? Dimana kau waktu itu ?
- Aku tidak ingin membicarakannya. - Mengapa tidak ?
Karena kau berada di tempat kejadian ?
- Do Young... - kau bertemu Tn Kim, bukan ?
Kau membunuh Tn Kim Han Joo dengan menggunakan Jo Kwang Do, bukan ?
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
Seo Jin Ki ? Ayah Do Young ?
Bisakah kau memeriksa catatan panggilan Seo Jin Ki di hari Kim Han Joo meninggal ?
Aku bisa memberitahu semua orang bahwa Kau bukan Jang Ha Bin yang sebenarnya.
Tentu. Silakan.
Baek Won, sebenarnya... Chun Won bukan Ha Bin yang asli.
Apa? Kita harus memberitahu kebenarannya kepada Ny. Kang.
- Halo, Ny. Kang. - Nenek, kenapa kau membawa Baek Won kesini ?
Aku akan mewarisi hartaku hari ini.
Golden Rainbow Episode 27.