Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Episode 26
Ibu.
Tolong, dengarkan aku.
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Kita sudah setuju hidup dengan cara kita sendiri-sendiri.
Mengapa kau mau mengatur hidupku ?
Jika kau menikah dengannya, kebenaran tentangku bisa terungkap.
Kau berlari ke sini karena itu ?
Jangan khawatir. Aku akan menyimpan rahasia itu sampai ke kuburanku.
Hiduplah sebagai Jang Ha Bin bukannya Kang Kyung Mi.
Dan aku berharap kau mengambil alih Golden Fishery.
Tidak, Bu. Kau tidak bisa menikah dengannya.
- Putuskan hubunganmu dengannya. - Kau sudah gila.
Mengapa aku harus mendengarkanmu ?
Karena aku putrimu. Anggap saja sebagai keinginan terakhir putrimu. Aku mohon.
Tidak. Kau bukan anak aku lagi.
Kau bahkan mengabaikan kematian ayah kandungmu.
Lalu bagaimana denganku nanti ?
Hubungan kita sudah putus sampai disini.
Ibu.
Pergi dari sini.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Young Hae, apa katamu ?
Chun Won bukan Ha Bin ?
Dia bukan Jang Ha Bin yang asli ?
Chun Won dan Jin Ki merencanakan ini bersama-sama ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
- Ya. - Lalu bagaimana dengan Kang Dong Pal ?
Apakah dia juga terlibat ?
Kurasa begitu.
Kurasa Ha Bin meminta ayahnya melakukan itu.
Apakah mereka semua sudah gila ?
Bagaimana mereka bisa melakukan itu ?
Bagaimana denganmu ? Mengapa kau menyembunyikan ini dariku ?
Hei, ini adalah kejahatan.
Bagaimana dia bisa berpura-pura menjadi seseorang lain hanya untuk uang ?
Aku harus memberitahu mereka.
Tidak, Oppa. Kumohon jangan.
Jika kau melakukannya, Ha Bin akan dipenjara.
Jika dia layak untuk itu, maka begitulah seharusnya.
Tapi dia masih putriku. Aku membesarkannya selama 14 tahun.
Dia adalah keluarga pertamaku.
Aku tidak ingin merusak hidupnya.
- Young Hae... - Semuanya berawal karena aku.
Karena aku ingin membalas dendam kepada Kang Jung Sim.
Ha Bin terlibat dalam hal ini.
Bagaimana aku bisa mengatakan pada semua orang bahwa dia palsu ?
Bahkan jika aku menghentikannya, sekarang sudah terlambat.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bisakah kita hanya berpura-pura tidak tahu semua ini ?
Sebenarnya, aku masih belum bisa memaafkan Kang Jung Sim.
Aku tak suka Jin Ki melibatkan Ha Bin ke dalam ini.
Aku membenci Ha Bin memilih jalan ini meskipun aku telah melarangnya.
Tapi dia adalah putriku. Apa yang bisa aku lakukan ?
Aku yang mulai semua ini. Bagaimana aku bisa menangkapnya sendiri ?
Biarkan saja mereka. Biarkan mereka tenggelam dalam permainan kotor.
Mari kita berpikir tentang kita saja, Oppa.
Aku mohon padamu.
OirapaPsbusdnalSl
- Apa ? - Ibuku menikah dengan Han Joo.
Kita harus menghentikan mereka.
Jika mereka menikah, dia pasti akan memberitahu Han Joo tentang identitasku.
Kau tahu mereka. Lakukanlah sesuatu.
Kau sudah bertemu Kang Dong Pal, bukan ?
Sebelum dia meninggal, dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Dia mengatakan Jo Kwang Do menyuruhnya menjaga anak itu hanya untuk seminggu.
Mengapa selama seminggu ?
Jo Kwang Do berada di belakang Kang Dong Pal. Dan di belakang Jo Kwang Do...
Adalah ayahku.
Ayahku yang menyuruhnya menjaga gadis itu selama seminggu.
Mengapa ? Untuk apa ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
- Apa Sae Ko Shi ? - Sae Ko Shi ?
Apa yang sedang kau lakukan ?
Kau bilang Sae Ko Shi !
Pelanggan bertanya apa itu Sae Ko Shi !.
Apa yang kau sembunyikan disitu ?
Apa yang kau lakukan di depan pelanggan ?
Baek Won, Sae Lyun mencuri uang dari kasir.
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri !
Apa ?
Tidak ! Ini uangku !
- Apakah kau sudah gila ? - Itu tidak lucu.
Aku melihat kau merobek kuitansi !
Sae Lyun, periksa sakunya !
Tidak, tidak ! Apa yang kau lakukan ?
Lihat ?
- Ada apa ini ? - Ayah.
Han Joo. Anak-anak.
Kalian sudah salah paham.
Sae Lyun melakukan ini sendirian.
Apa katamu ?
Ikuti saja aku. Dengan begitu aku bisa menyelamatkanmu.
Ya.
Aku lupa membawa dompetku hari ini.
Jadi, aku hanya meminjam uang. Aku akan mengembalikannya besok.
Tak seorang pun percaya.
Ayah dan Ibu merencanakan ini semua. Mereka menggunakan kode Do Da Ri dan Sae Ko Shi.
Kau bajingan ! Kau bukan anakku lagi.
Apakah kau sudah gila ?
Jujurlah. Beritahukan mereka yang sebenarnya dan segera minta ampun.
Kau dapat memberitahu kami kebenaran, tetapi Aku tidak tahu apakah kami bisa memaafkanmu.
Mengapa kita tidak putuskan saja hubungan kita dengan mereka ?
Aku tahu kau tidak dapat dipercaya ketika kau meninggalkan kami dulu.
Tapi kami mengabaikan hal itu karena ayah.
- Bagaimana kau bisa melakukan ini kepada kami ? - Sejak kapan kau mulai melakukan ini ?
- Sejak kemarin. - Seminggu yang lalu.
Pada hari kami membuka restoran.
Bajingan ! Kau itu anakku bukan ?.
Mulai sekarang jangan datang untuk bekerja di restoran lagi.
Han Joo, jangan lakukan ini. Tolong dengarkan aku.
Han Joo, tapi kami menginvestasikan uang ke restoran ini -
Kami akan mengembalikan uang itu, sekarang pergilah.
Kalian dengar ? Bisakah kalian keluar dari sini sekarang ?
Ayo. Hubungan kita sudah sejak lama. Jangan lakukan ini.
Kau ingin kuantar keluar ?
Kami akan pergi.
Kami akan pergi sekarang.
Han Joo, kami pergi.
Ayah.
Aku tahu kau sedih, tapi jangan terlalu marah tentang hal ini.
Keluarga Paman Eok Jo memiliki banyak masalah.
Apa yang kau lakukan tadi sudah baik.
Jadi, jangan terlalu sedih. Oke ?
Ini bukan karena itu.
Lalu apa ?
Apakah ada masalah dengan lamaranmu ke ahjumma ?
- Aigoo, aku lupa melakukannya. - Apa ?
Lalu dari mana saja kau ?
Kau memang menyedihkan, Ayah.
Kenapa ragu ? Apakah kau akan ragu-ragu selamanya ?
Baiklah. Aku akan melakukannya besok.
Ahjumma pasti sedang menunggu-nunggu peristiwa penting ini !
Pergilah sekarang. Lagipula hari ini kita tidak bisa membuka restoran.
- Kita harus bicara. - Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Apa yang kau lakukan ? Aku bilang tidak ada yang perlu dibicarakan.
Ada.
Kau masuk ke rumahku tanpa izin. Keluar !.
Apakah benar kau menikah dengan Han Joo ?
- aku bilang, ya. - Aku bilang kau tidak akan pernah bisa menikah dengannya.
Kau dan Ha Bin sudah gila.
Jika kau menginginkan sesuatu, kau tega mengorbankan orang lain.
Apakah aku milikmu ? Mengapa aku tidak bisa melakukan apa yang aku inginkan ?
Young Hae.
Sudah kubilang aku tidak keberatan kalian berdua memiliki Golden Fishery.
Jadi jangan muncul lagi di depanku.
Kau benar. Jika aku menginginkan sesuatu, aku harus mendapatkannya.
Apakah itu kau atau Golden Fishery.
Aku tidak pernah menyerah.
Kau harus menjadi milikku.
- Kau sudah gila. - Aku memang sudah gila.
Lihatlah dirimu baik-baik. Kau tidak berbeda dariku.
Apakah kau lupa apa yang kau katakan ?
Apakah kau lupa apa yang kau rasakan ketika kau menikahi Jang Duk Soo ?
Inilah kau yang sebenarnya.
Kau tak benar-benar mencintai Han Joo. Kau hanya merasa kasihan kepadanya.
Seo Jin Ki !
Bajingan, apa yang kau lakukan ?
Menyerahlah.
Young Hae akan menjadi milikku.
Apa katamu ?
Biarkan saja dia. Nanti kau terluka.
Apa katamu ?
Aku memiliki perasaan kepada Young Hae seperti yang kau rasakan.
Pergi !
Kau tidak tahu siapa yang lebih mencintaimu.
Sampai nanti.
Apakah benar dia punya perasaan kepadamu ?
Ya. Dia mengatakan itu sebelum aku bertemu dengan ayah Ha Bin.
Apakah dia sudah gila ? Lalu bagaimana ia bisa menikah 2 kali ?
Dia memiliki istri sekarang. Bagaimana ia bisa bilang begitu?
Dia menganggap istrinya sebagai pijakan untuk mendapatkan Golden Fishery.
Aku masih gemetar ketakutan.
Aku tahu dia adalah orang yang menakutkan.
Tapi bagaimana bisa tetap seperti itu selama bertahun-tahun ?
Tidak apa-apa sekarang karena aku akan selalu berada disisimu.
Jangan khawatir.
Ha Bin. Ha Bin.
- Ha Bin. - Nenek.
Nenek, ada apa ?
Nenek.
- Ada apa ? - Ha Bin, kau cucuku.
Tentu saja. Ada apa ?
Ha Bin. Ha Bin, aku nenekmu.
Ibumu yang jahat telah menyembunyikanmu dariku selama ini.
Ha Bin.
Inspektur, apa yang kau lakukan di sini ?
Hey, kau tinggsl menyuruhku masuk
Di luar dingin sekali. Telingaku hampir beku.
Silakan masuk.
- Apakah kau ingin minum ? - Tidak, aku harus kembali.
Istriku sedang menunggu.
Hai.
Hey, Man Won. Bagaimana kabarmu ?
Baik.
Apa yang membawamu ke sini ?
Aku pikir aku harus memberitahumu ini.
Aku menemukan truk yang menabrak Jaksa Seo.
Benarkah ? Apakah kau sudah menangkap tersangkanya ?
Mengapa ia menabrak dan melarikan diri ?
Ini tidak seperti peristiwa tabrak lari biasa.
Aku menelusuri truk dalam rekaman CCTV.
Truk itu ditinggalkan di bukit tadi malam.
Aku telah memeriksa plat mobilnya, dan ternyata plat nomornya palsu.
Jadi itu adalah truk curian ?
Ya. Ini bukan truk biasa.
Truk konstruksi seperti ini tidak akan pernah ditinggalkan.
Itu berarti tersangka sengaja ingin mencelakai Baek Won ?
Aku belum yakin tentang itu tapi ada kemungkinan
Aku belum yakin tentang itu, tapi ada kemungkinan.
Bekerja sebagai detektif dapat menimbulkan kebencian.
Geng Kim Jae Soo saja pernah menyerangmu.
Sudah kau ketahui siapa pengemudinya ?
Aku sudah mengirim Tim Forensik Nasional. Mereka tidak menemukan satupun sidik jari.
Itu yang membuatku khawatir.
Baek Won !
Inspektur, apakah kau memiliki gambar truk itu ?
Ya.
Mengapa ?
Aku sedang menduga-duga.
Kau pasti terkejut. Minumlah.
Aku tidak minum dengan bukan manusia.
Aku bisa mengerti kau mengkhianatiku.
Aku bisa mengerti keinginanmu atas kekuasaan karena kau begitu miskin di masa lalu.
Tapi aku tidak bisa memaafkanmu karena menyerang Young Hae.
Kau tidak pantas untuk Young Hae.
Aku tahu kau orang hebat.
Dia mungkin tertarik karena itu.
Tapi kau tidak bisa memuaskan Young Hae.
Apa kau tidak ingat masa kecil kita ? Dia akan terus merengek sampai dia mendapatkan apa yang dia inginkan.
Apakah kau pernah membuatnya puas ?
Kau tidak bisa membeli kepuasan dengan uang.
Ini bukan hanya tentang uang.
Ada kemuliaan dan kekuasaan.
Walupun cinta bisa mengalahkan segalanya.
Tapi kemuliaan dan kekuasaan bisa mengalahkan cinta.
Kau sangat mencintai Young Hae, tapi kenapa dia memilih Jang Duk Soo ?
Karena dia memiliki apa-apa yang kau tak punya.
Dan aku bisa memuaskan Young Hae dengan itu.
Apakah itu sebabnya kau menyuruh orang untuk menculik anaknya ?
Apa yang kau bicarakan ?
Kau memerintahkan Jo Kwang Do untuk melakukannya.
Dan Jo Kwang Do menyuruh Kang Dong Pal untuk melakukannya.
Mengapa kau melakukan itu ?
Begitukah caramu mencintainya ?
- Omong kosong. - Jangan berbohong padaku.
Kau menyuruhnya untuk menjaganya hanya selama seminggu.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku akan mengungkapkan segala sesuatu yang kau lakukan.
Kau telah melakukan hal-hal yang tak seharusnya dilakukan oleh manusia.
Dan kau pasti akan menerima ganjarannya.
Han Joo.
Aku tidak ingin kau menjadi musuhku.
Apapun yang kau rencanakan, jangan lakukan.
Mengapa kau memanggilku ?
Sekarang targetmu berbeda.
Bukan lagi Kim Baek Won. Tapi ayahnya.
Kim Han Joo.
[ Perpustakaan Akuntansi ]
Oke.
Tahun 1989 ?
Aww. Aww.
Kau mau bekerja ?
Berapa lama kau harus memakai gips itu ?
Aku akan ke dokter untuk melepaskannya. Aku tak bisa bergaya karena ini.
Hubunganmu baik-baik saja dengan Baek Won ?
Wow, kau satu-satunya yang tertarik dengan kehidupanku.
Mengapa ? Apakah ayahmu tidak menyukai Baek Won ?
Dia belum tahu. dia mungkin tidak menyukai wanita seperti Baek Won.
Kau merahasiakan penyakitku dan membantu Ha Bin menjadi CEO.
Tapi aku belum mengucapkan terima kasih.
Aku tak berpihak kepadamu, jadi tak perlu mengucapkan terima kasih.
Aku hanyalah seorang jaksa yang baik dan mematuhi hukum.
Oke. Aku akan terlambat bekerja.
Nenek, tunggu. Bisakah kau membantuku ?
Aku dipindahkan ke departemen kejahatan dan kekerasan.
Tapi aku harus menghadiri konferensi tentang penipuan akuntansi di akhir 1980-an.
Tapi untuk tahun 1989, aku tak tahu apa-apa karena aku masih kecil.
Sudah terlalu lama. Aku tidak ingat.
Itu adalah tahun ketika Ha Bin menghilang.
Benarkah ?
Baiklah. Aku akan memeriksanya.
Terima kasih, Nenek.
Sashiminya akan datang segera.
Halo, ada yang bisa kubantu ?
Apa yang kalian lakukan di sini ? Kalian sudah lupa kata-kata ayahku ?
Dia melarang kami bekerja di restoran. Tapi dia tidak melarang kami makan di sini.
Tidak ada sashimi untukmu. Pergi !.
- Bisakah kami memesan ? - Ada yang memesan, tuh.
Pergi !.
Kalian mau aku memanggil Man Won ?
Dia sangat sibuk.
Ini adalah agen manajemen artis terkenal. Coba hubungi mereka.
Jika kau tetap bekerja di sini, tanganmu akan menjadi lap.
Rayuanmu takkan mempan padaku.
Mengapa kau kesini ? Bukankah kau seharusnya berada di kantormu ?
Apakah kau di skors lagi ?
Kau telah meremehkan pacarmu, tahu ?
Hai, Pak Jaksa. Aku adiknya Baek Won.
Kim Ga In
Ya ! Aku Kim Ga In.
Bagaimana kau tahu namaku ?
Aku, tidak seperti dia ini, aku lebih teliti.
Kau mungkin akan menjadi calon adik iparku. Senang berkenalan denganmu.
Ya, calon kakak ipar !
Apa yang kau lakukan di sini ?
Ayah, ia ke sini untuk melihat Baek Won.
Baiklah. Bawalah Baek Won bersenang-senang.
Ayah, kita kekurangan pegawai.
- Ada kami !. - Ada kami !.
Jangan khawatir.
Permisi.
Baek Won, pergilah. Sib Won dan aku akan mengurusnya.
Ayah.
Hei, kau tidak mau pergi melihat ikan ? Ada ikan yang membutuhkan bantuanmu.
Ikan ?
Wow, semua ikan berkumpul di sekitarmu.
Karena aku masih muda, semua ikan mencintaiku.
Ada alasan mengapa aku disebut Little Mermaid.
Apakah kau memiliki kaki atlet atau banyak sel-sel kulit mati ?
Ini adalah ikan dokter.
Tugas mereka menyingkirkan sel kulit mati atau penyakit kulit.
Kau !
Aku suka ini. Silakan lanjutkan. Silakan.
Ini bukan apa yang kuinginkan. Bagaimana kau bisa tidak membuat kemajuan apapun ?
Terima kasih telah membawaku kesini.
Hei, ini tidak masuk hitungan.
Ini bukan kemajuan. Ini jenis ciuman yang aku lakukan waktu di TK.
Hentikan.
Angkat kakimu sebentar.
Ini...
ditemukan di tempat kejadian kecelakaan.
Aku melindungi ini dengan mempertaruhkan nyawaku.
Sekarang kau telah dirantai olehku.
Kau tidak boleh pindah ke lain hati.
Aku tidak akan pindah ke lain hati.
Apa ini ?
Kau bilang dulu kau biasa menggunakan mobil curian, kan ?
Ya, itu dulu.
Ini adalah mobil curian. Dengan mobil ini, seseorang mencoba menyakitiku dan adikku.
Siapa ?
Tidak banyak orang yang mengincarku. Antara Kim Jae Soo dan geng Seo Min Seok.
Aku pikir salah satu dari mereka.
Temukan dia untukku.
Siap, Pak.
- Halo ? - Dimana kamu ?
Aku di kantor. Ada apa ?
Sesuatu terjadi padaku. Datanglah ke sini. Aku dalam bahaya.
Apa itu ? Dimana kamu ?
- Hai. - Apa ?
Katanya sesuatu terjadi kepadamu.
Dan kau dalam bahaya.
Kau berbohong padaku ?
Aku tidak bohong. Aku memesan makanan tiga porsi, dan aku tidak bisa menghabiskannya.
Dan jika aku makan semuanya lalu sakit perut, itu berbahaya.
Silakan duduk. aku yakin kau belum makan siang. Daging sapi di sini enak.
Sebenarnya, aku butuh seseorang makan denganku.
Tak seorang pun di Seoul yang kukenal.
Apa kau tidak punya teman atau kerabat ?
Tidak ada.
Setelah ayahku memulai bisnis pinjam meminjam uang,
Aku lalu membenci ayahku dan curiga kepada semua orang.
Jadi, aku pergi ke Amerika dengan ibuku.
Lalu di mana ibumu ?
Sudah meninggal. Dan ayahku meninggal beberapa bulan yang lalu. Jadi, aku yatim piatu.
Kalau begitu bertemanlah dengan seseorang. Kau memiliki banyak uang dan waktu.
Aku tidak tertarik melakukan itu.
Aku punya beberapa teman, tapi mereka bilang aku brengsek dan meninggalkan aku.
Aku senang kau tahu itu.
Kau merasa kau dapat berbuat kasar kepada siapa pun.
- perbaiki sikapmu itu !. - Tidak !.
Beginilah diriku.
Kenapa ? Kau ingin aku bersikap sopan ?
Tuan Man Won ?
Makanlah daging sapi itu.
Mengapa kau menatapku ?
Kau tampak seperti orang desa. Tetapi dilihat lebih dekat, kau tampan juga.
Makanlah.
Nenek.
Dimana aku ?
Kau berada di kantormu. Jika lelah, pulanglah dan beristirahatlah.
Aku tidak bisa pulang sekarang. Aku mengkhawatirkan perusahaan.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku ingin memastikan ini adalah nilai yang benar.
Aku harus membandingkan penjualan tahun lalu dengan tahun ini. Apakah ini benar ?
Aku tidak tahu apakah jumlah ini benar.
Tanyakan saja kepada Direktur Bae.
Dia bilang nenek hafal semua angka penjualan.
Dulu.
Tapi sekarang aku tidak ingat.
Itu biasa terjadi.
Nenek, apa itu Ja Kwang Woo Do ?
Ja Kwang Woo Do ?
Rasanya aku pernah mendengar tentang hal itu.
Apa itu ?
Kurasa itu mengenai lokasi mata untuk ikan halibut dan flounder.
Kau tidak tahu, nek ?
Lalu pada bulan apa ikan bass laut yang paling enak ?
Sebuah bass laut -
Bisakah kau kembali lagi nanti ? Aku agak lelah.
Aku yakin dia memiliki penyakit Alzheimer.
Tampaknya belum ada yang menyadari itu.
Dia menyembunyikannya.
Aku harus mendapatkan sahamnya sebelum semakin parah.
Apa yang harus aku lakukan ?
Apa yang harus aku lakukan dengan ini ? Ha Bin belum memiliki cukup pengalaman.
Dan Mi Lim masih belum matang.
Tae Young tidak dapat dipercaya.
Harimau itu mendekatiku dengan mulut terbuka.
Bagaimana mewariskan ini ?
Mengapa kau terus melakukan ini ? Aku telah memberimu uang. Kenapa kau terus menghubungi aku ?
Jika kau terus bertindak seperti ini, Aku akan memanggil polisi.
Silakan. Aku sanggup pergi ke penjara karena mencintaimu.
Kau harus berpikir tentang menceraikan suamimu.
Apa ?
Nama suamimu adalah Seo Jin Ki, bukan ?
Aku harus menemuinya. Pergilah ke kantor polisi.
Apa sih yang kau inginkan ?
Aku telah memberikanmu 100 juta won.
Aku harus mengurus keluargaku. Kau perlu membayar lebih untuk bermain dengan seorang pria muda.
Kau bajingan.
Berapa banyak lagi yang kau butuhkan ?
Sebanyak ini ?
OirapaPsbusdnalSl
300 juta ?
Tidak bisa.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Aku tahu keluargamu kaya. 300 juta won adalah kecil untukmu.
Aku benar-benar tidak punya uang sebanyak itu. Siapa yang memiliki 300 juta won secara tunai ?
Kau mungkin memiliki beberapa saham.
Jual saja.
Selamat menikmati.
Hey. Ada apa ?
Aku hampir selesai.
Apa? Pria itu datang lagi ?
Tentu saja, aku harus datang. Ya.
Tunggu. Aku tak memiliki uang tunai. Bagaimana ini ?
Hey.
Soo Pyo, aku merindukanmu. Darimana saja kau ?
- Apa-apaan ini ? - Diluar dingin, bukan ?
Hei, kau mau uang ?
Aku tidak bisa mati seperti pengecut karena aku memenangkan sejumlah uang.
Pas.
Aku mati.
Aku juga.
Apakah kau tidak ingin menang ? Mengapa ingin mati muda ?
Kau harus hidup selama kau bisa.
Jaga baik-baik.
Apakah kalian semua akan mati lagi ?
Aku pas.
Aku mati.
Tambah.
Aku tambah.
Kau tidak bisa menambah seperti ini.
Ada kata-kata terkenal dari film.
Jika kau pengecut, mati saja.
Kurasa kau punya tangan yang baik.
Kau hanya bisa hidup sekali.
Semua.
Call.
Kita buka sekarang ?
Tujuh.
Aku memang beruntung. Punyaku delapan.
Sudah kubilang hidup ini hanya satu kali.
Hei, kau tidak mau memeriksa kartuku ?
Aku sembilan.
Kau sudah pertaruhkan semua uangmu, kan ? Tamatlah riwayatmu.
Tuan, bisakah kau membawaku ?
Jika kau tidak membawaku, Aku bisa bunuh diri.
- Tolong aku. - Dia masih putriku.
Aku telah membesarkannya selama 14 tahun.
Dia adalah keluarga pertamaku. Aku tidak ingin merusak hidupnya.
Dari mana saja kau ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Mari kita tidak peduli tentang siapa yang terluka dan siapa yang menang dari pertarungan kotor itu.
Mari kita peduli tentang kita saja.
Oppa.
Kesini.
Aku tahu aku mantan narapidana, tapi aku selalu ingin meluruskan kesalahan.
Seperti ketika aku mencoba menyingkirkan pukat harimau.
Tapi pada akhirnya, aku selalu menjadi korban.
Aku tidak lagi ingin mencampuri urusan orang lain lagi.
Aku hanya akan peduli tentang kamu dan anak-anakku.
Apakah kau tadi pergi ke Golden Fishery ?
Ulurkan tanganmu.
Seperti yang kau tahu, aku tidak berpendidikan.
Aku tidak kaya jadi aku tidak bisa memberikan harta atau rumah yang bagus.
Dan aku tidak bisa melucu.
- Oppa. - Tapi...
Perasaan yang kumiliki untukmu tidak akan pernah berubah.
Sama seperti perasanku 40 tahun yang lalu.
Aku ingin mencintaimu hingga 40 tahun ke depan.
Sampai aku mati, aku ingin berada disisimu.
Aku tidak cukup baik untukmu.
Kau pria paling baik di dunia, Oppa.
Kau tak tahu betapa sedihnya diriku. Berapa banyak aku mencintaimu.
Mari kita tidak terpisah lagi, Oppa.
Kita bisa memiliki sarapan sederhana. Mengapa kau membuat begitu banyak makanan ?
Duduklah.
Aku selalu menerima darimu.
Sekarang, giliranku untuk memberikan.
Ini enak. Lebih enak dari yang dulu.
Aku menyembunyikan keterampilan memasakku.
Tunggu. Bukankah ini pertama kalinya aku membuatkan makanan untukmu ?
Kau pernah membuatkan aku makanan untuk ulang tahunku dulu.
Tapi akhirnya kita pergi makan malam diluar.
Aku diam-diam makan semua makanan yang kau buat malam itu.
Apakah kau benar-benar makan makanan itu ?
Kau bangun pagi-pagi hanya untuk membuatnya.
Setengah dari rasanya berasal dari usaha.
Aku akan membuatkanmu sarapan setiap hari.
Jam tangan yang kubelikan dulu sudah berhenti bekerja.
Mari kita hidup bersama selamanya, Han Joo.
Ini adalah sebuah jam bertenaga matahari.
Jadi, itu tidak akan berhenti.
Bahkan jika datang hari kita berdua meninggalkan dunia ini
asalkan ada matahari, tidak akan berhenti.
Terima kasih untuk menunggu bertahun-tahun, Han Joo.
Apa ? Bukankah keterampilan memasakku sudah meningkat ?
Kau makan begitu lambat. Ayo.
- Aku akan makan. - Ini. Makanlah ikan ini.
Enakkah ?
Industri ikan mulai menurun, Ny. Kang.
Sumber daya perikanan terbatas.
Tetapi orang-orang terus memancing. Ikan menjadi habis secara eksponensial.
Sebaiknya Golden Fishery berinvestasi dalam distribusi atau makanan, bukan industri ikan.
Itu karena orang mencoba mencuri dari alam.
Seperti kita tidak lagi mendapatkan buah langsung dari pohon
kita tidak harus bergantung pada menangkap ikan dari laut.
Jadi, menurutmu kita harus membiakkan benih ikan dan melepaskannya ke sungai ?
Ya. Usaha dari pemerintah skalanya terlalu kecil.
Dan mereka tidak memiliki banyak sponsor.
Kita harus membangun laboratorium dan meneliti lebih banyak ikan.
- Dan jika kita membebaskan mereka... - Kim Baek Won.
Perusahaan ini bukan perusahaan amal.
Perusahaan mana yang mau menabur benih di alam bebas ?
Nelayan lain mungkin akan menangkapnya untuk dimanfaatkan sendiri. Mengapa kita harus membebaskan mereka ?
Harus ada hubungan simbiosis antara manusia dan alam.
Mungkin kita tampaknya akan merugi sekarang, tapi akan ada keuntungan jangka panjang.
Kita tidak bisa hanya mengikuti rencana yang tak jelas itu.
Berapa lama kita harus menunggu sampai ikan-ikan itu bisa memberi kita manfaat itu ?
Cukup.
Baek Won benar.
Jika alam hancur, manusia tidak bisa mendapatkan keuntungan.
Tapi aku akan harus memikirkan lagi tentang rencana laboratorium.
Ini bukan tentang uang. Aku juga memerlukan izin dari pemerintah.
Baiklah.
Kalau dipikir-pikir, kau mirip aku, Baek Won.
Kau memiliki potensi untuk menjadi seorang wanita bisnis yang hebat.
Kau menyanjungku.
Yang aku tahu hanyalah bagaimana mengembangbiakkan ikan.
P`a`p`a`r`i`o`i`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Baek Won, aku ingin kau melaporkan dulu kepadaku hal-hal yang penting.
Aku tidak ingin berdebat denganmu di depan nenekku.
Kita tidak berdebat. Hanya memiliki perbedaan pendapat.
Aku tahu.
Kita sepakati dulu idenya, dan aku akan melaporkan ide akhir untuk nenekku.
Bukankah itu yang terbaik ?
Aku harap aku tidak membuatmu kesal.
Tidak sama sekali. Kau CEO Golden Fishery.
Dan apa yang ingin kau katakan padaku ?
Aku sedang mempersiapkan pernikahan ahjumma dan ayahku.
- Apa? - Ayahku ingin melewatkan upacara pernikahan.
Tapi kami bersikeras dia memilikinya.
Lokasi dan tanggal sudah ditetapkan. Kau akan datang, kan ?
Tentu saja.
Ini pernikahan ibuku. Aku putrinya. Aku harus datang.
Tentu. Sampai ketemu disana.
Aku bilang aku tidak ingin melihatmu lagi.
Lalu kenapa kau tidak mengubah kunci ?
Kau tahu ini adalah satu-satunya tempat aku bisa datang jika sesuatu yang buruk terjadi padaku.
Aku tahu kau tidak suka dengan apa yang terjadi sekarang.
Tapi apa yang bisa aku lakukan sekarang ? Sudah terlambat.
Di rumah, aku merasa seolah-olah sedang menginjak es tipis.
Aku orang asing bagi semua orang di sana.
Ini adalah satu-satunya tempat di mana aku merasa aman dan nyaman.
Ketika kau datang ke rumah Kim Han Joo dulu, kau hanya peduli kepada Baek Won.
Kau tidak peduli sama sekali tentangku.
Dan kau menikahi ayahnya sekarang. Kau pikir aku tidak merasa gelisah ?
Aku tidak ingin orang lain membawamu pergi. Kau satu-satunya orang di sisiku.
Kalau begitu, tinggallah disini bersamaku.
Aku sudah memulai ini. Aku tidak bisa berhenti sekarang.
Kau belum mulai apa-apa, tetapi kau tidak bisa berhenti ?
Tidak bisa. Perasaanku kepada Han Joo sudah dimulai sebelum aku mengambilmu sebagai putriku.
Kumohon Bu. Tidak bisa kau melakukannya untukku ?
Jangan membuatku mengulangi apa yang aku katakan sebelumnya.
Ibu, kumohon. Aku tidak ingin kehilanganmu.
Jangan pindah ke tempatnya. Aku akan sering datang mengunjungimu.
Kau satu-satunya yang dapat meringankan hatiku.
Kumohon, Bu.
- Baek Won ? - Ya.
Di mana dulu kau menemukan Baek Won ?
Itu di pantai sekitar rumah nenekku.
Aku menemukannya ketika mencari rumput laut.
Kau bilang kakinya berdarah, kan ?
Bisakah kau menceritakan sesuatu yang lebih rinci tentang dia ?
Kakinya berdarah, sepatunya dan stockingnya hilang.
- Kenapa kau bertanya ? - Ah, bukan apa-apa.
Aku hanya ingin tahu.
Pekerjaanmu baik-baik saja ?
Ya. Menyenangkan. Aku baik-baik saja.
Aku harus pergi bekerja, ayah. Sampai ketemu nanti.
Baiklah.
Aku masih berpikir Ha Bin masih hidup di suatu tempat.
Apa yang kau bicarakan ? Kang Dong Pal menculiknya dan -
Dia mengatakan dia tidak membunuhnya.
Dia menghilang di pantai.
Dia masih hidup ?
- Dapatkah kau menjalankan tes DNA dengan ini ? - Ya, tentu saja.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan ? - Sehari cukup.
Tetapi pada saat itu, Manajer Akuntansi, Lim Chae Hee menggelapkan 500 juta won.
Dia ditangkap oleh jaksa.
Kadang-kadang ada tikus kantor di perusahaanmu.
Tapi ayahmu adalah Direktur Akuntansi pada waktu itu.
Dan 300 juta won hilang.
Aku murka pada waktu itu karena Lim Chae Hee.
Jadi, aku marahi dia.
Tapi ternyata ada beberapa kesalahan dalam pembukuan perusahaan.
Seminggu kemudian, uang itu didepositkan ke rekening perusahaan.
- Seminggu kemudian ? - Ya.
Itu saja yang aku tulis di sini. Aku tidak tahu apakah ini akan membantumu.
Ini banyak membantuku, Nenek.
Ayah, ini konyol.
Kita semua tahu mereka mencuri uang kita. Kita tidak bisa bekerja dengan mereka.
Ada apa, ayah ? Apakah kau merasa kasihan kepada mereka ?
Jika ada banyak pelanggan, akan sulit mengurus mereka semua.
Jika kau pergi ke dapur, aku harus melayani dan mengurus kasir.
Sulit bagiku untuk melakukan itu saja.
Maksudku, kita perlu dua atau tiga orang untuk melayani.
Apakah kau tahu seberapa mahal biaya tenaga kerja hari ini ?
Kita bisa membayar mereka sedikit kurang dan biarkan Sib Won mengurusi kasir.
Dia benar. Aku akan tinggal jauh dari kasir !
Aku akan menganggap uang tunai adalah batu !
Bahkan jika kita menyewa pelayan, kita tidak bisa mempercayai mereka 100 persen.
Mari kita percaya Paman Eok Jo sekali lagi.
Baek Won. Man Won.
Dapatkah kau bekerja di dapur hari ini, Man Won ?
Bisakah kita bicara, Eok Jo ?
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Duduklah dengan nyaman.
Aku tidak merasa layak.
Tapi kalau aku duduk seperti ini, Kau tidak akan merasa nyaman, kan ?
Kau dan aku sudah saling kenal lebih dari 50 tahun.
Betul ?
Aku seperti orang jahat.
Aku bahkan tidak bisa melihat bayanganku sendiri bila memikirkan apa yang telah kulakukan kepadamu di masa lalu.
Aku pasti sudah gila karena wanita gilaku.
Aku tidak tahu mengapa aku melakukan itu.
Aku tidak akan datang ke rumahmu untuk makan lagi.
Aku akan bekerja sangat keras sampai keringatku kering !
Eok Jo, Young Hae dan aku akan menikah.
Aku sudah dengar.
Jika aku mengingat tentang apa yang pernah dilakukannya kepadamu, aku tidak ingin berbicara dengannya.
Tapi sekarang dia telah dewasa dan ingin menikahimu. Apa yang bisa aku katakan ?
Ketika semua yang lain di panti asuhan meninggalkan aku
Kau tinggal denganku. Aku sangat menghargai itu.
Kita hampir tidak bisa makan dalam sehari.
Tapi kau tinggal di sisiku. Terima kasih, Eok Jo.
Apa yang kau lakukan ? Aku bilang aku minta maaf.
Kau membuatku merasa malu pada diriku sendiri.
Ini dari hatiku.
Apa yang tersisa dalam hidupku, hanyalah kau, Young Hae dan anak-anakku.
Han Joo. kau tahu bagaimana aku menyukaimu, kan ?
Ini sebabnya aku berusaha keras untuk tinggal di sebelahmu seperti ini.
Kau merasakan itu, kan ?
Apa tujuan hidup kita ?
Hidup berbahagia dengan orang yang kau cintai, begitu, kan ?
Mulai hari ini, mari kita mulai hidup baru kita.
Ayah, kau habis minum dengan Paman Eok Jo ?
Ya. Dimana yang lain ?
Mereka pergi keluar dengan Soo Pyo.
Kenapa kau tidak pergi ?
Aku harus belajar tentang teknik beternak ikan.
Kau tampak begitu bahagia, Ayah.
PaparioISLandsubs
Aku ingin memberitahukanmu sesuatu, Baek Won. Duduklah.
Tentang apa ?
Kau tidak akan memberitahuku untuk bersikap baik kepada Young Hae sebelum kau menikahinya, kan ?
Aku ingat ketika pertama kali memelukmu.
Gadis kecil yang memegang tanganku dengan erat saat dia tidur.
Dan saat itulah aku memutuskan untuk mengangkatmu sebagai putriku.
Kau tahu betapa aku memanjakanmu, kan ?
Mengapa tiba-tiba kau mengatakan semua ini ? Seperti kau hendak pindah besok.
Kaulah yang paling mengerti dan yang paling mencintaiku.
Aku kadang bertanya-tanya apa yang telah kulakukan dalam kehidupku yang lampau untuk layak membesarkanmu.
Aku juga sangat senang bahwa kau adalah ayahku.
Benarkah ?
Beri aku pelukan, putriku.
Rasanya begitu nyaman.
Terima kasih telah menjadi putriku, Baek Won.
- Halo ? - Halo ?
Apakah semuanya baik-baik saja ?
Apakah aku harus menelepon hanya bila ada sesuatu yang salah ?
Aku hanya merindukanmu. Kita belum bertemu hari ini.
Aku bisa melihatmu mengalihkan pandanganmu dari sini.
Aku kira kau tidak merindukanku.
Tidak. Aku bisa datang menemuimu sekarang jika kau inginkan.
Apakah itu saja yang bisa kau katakan ?
Ada sesuatu yang aku inginkan lebih dari cincin ini.
Benarkah ?
Kau bilang saja. Apa itu ?
Kata 'aku mencintaimu'.
Aku sudah mengatakan kepadamu beberapa kali.
Tentu saja, aku tahu tindakan lebih penting dari kata-kata.
Tapi aku ingin mendengar kau mengucapkan kata itu.
Young Hae, anu -
A... aku... Maksudku...
Aku tahu. Aku tahu itu akan sulit mendengarnya darimu.
Jika kau tidak bisa melakukannya, aku akan melakukannya sebagai gantinya.
Oppa.
Aku mencintaimu.
Selamat malam. Daah.
PaparioiSLandsubs
Hasil Test: Yoon Young Hae adalah ibu kandung Kim Baek Won.
Benarkah ini ? Apakah dua orang ini benar-benar ibu dan anak ?
Ya. Mereka adalah ibu dan anak.
[ Seo Jin Ki ]
Jangan pernah menelepon aku lagi. Kau memuakkan.
- Putrimu berada dalam kesulitan. - Apa katamu ?
Apa yang terjadi pada Ha Bin ?
Ayo keluar. Dia mungkin akan di penjara.
Apa yang terjadi padanya ?
Silakan duduk.
Apakah identitas Ha Bin ketahuan ?
Aku minta maaf atas apa yang aku lakukan waktu itu. Maafkan aku.
Kau berbohong, bukan ? Kau menggunakan Ha Bin sebagai alasan untuk melihatku.
Young Hae.
Lepaskan aku. Jangan sentuh aku.
Jangan marah. Kembali dan dengarkan aku.
Aku tidak ingin mendengar satu kata pun darimu.
Enyahlah !.
Jangan membuatku marah.
Jika aku menyuruhmu kembali, kembalilah !
Aku bilang jangan menyentuhku !
Young Hae, aku telah menemukan putri kandungmu yang sesungguhnya.
Baek Won adalah putri kandungmu.
Aku memiliki hasil tes DNA nya.
Jawab panggilanku.
Oppa, apa yang kau bicarakan ? Aku hampir kehabisan baterai.
Bisakah kau datang ke sini ?
aku di...
Ayah.
Bukankah kau bilang kau akan pergi membeli ikan ?
- Ada apa ? - Baek Won.
Kau...
- Anak yang malang. - Ayah, apakah kau baik-baik saja ?
Ya. Aku akan memberitahumu setelah aku kembali.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Baek Won.
Itu Jo Kwang Do yang membawa truk.
Apa ?
Dia pasti telah menargetkanku.
Mengapa kau ?
Dia mencoba menbunuhku.
Impor ikannya disita karena aku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku pikir dia sedang berusaha untuk membalas dendam padaku.
Ia mencoba untuk membunuhku, tapi karena tidak berhasil, ia mengubah target.
Karena membunuh adikku sama juga dengan membalas dendam padaku.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku mendapat SMS dari Young Hae. Dimana dia ?
Apa maksudmu bahwa Baek Won adalah putri kandung Young Hae ?
Dimana Young Hae ?
Jo Kwang Do.
- Kenapa kau membawanya ke sini ? - Jawab pertanyaanku dulu.
Apa maksudmu bahwa Baek Won adalah putri kandung Young Hae ?
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.