Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Baek Won !
Do Young !
Do Young, kau tidak apa-apa ?
Do Young ! Bangun !
Do Young ! Do Young, buka matamu.
Buka matamu, Do Young !
Do Young, buka matamu.
Do Young ! Oh Tuhan.
Apa yang harus aku lakukan ?
Bertahanlah. Aku akan memanggil ambulans.
Aku sangat menyesal. Semua yang aku lakukan adalah mengikuti perintah Jo Kwang Do.
Aku sangat menyesal.
Jo Kwang Do ?
Bagaimana kau kenal Jo Kwang Do ?
Dia menyuruhku menjaganya hanya seminggu.
Kyung Mi.
Tolong hubungi Kyung Mi.
Katakan padanya...
Aku sangat menyesal.
Dan katakan padanya, jangan melakukan kejahatan.
Aku akan menanggung dosa-dosaku.
Katakan padanya untuk tidak menjalani hidupnya seperti itu.
Ha Bin.
Kehidupan Ha Bin.
Aku...
sangat menyesal.
Dong Pal. Dong Pal. Kang Dong Pal !
Apa ? Apa yang terjadi dengan Do Young ?
Aku tidak tahu. Dia hanya menangis.
Dia bilang dia tertabrak mobil.
Dari hari kau menikah dengannya, Aku bermimpi memiliki Golden Fishery.
Aku akan mengambil alih perusahaan dan merebutmu darinya.
Aku hampir di atas.
Tapi aku akan kehilanganmu lagi karena Han Joo.
Kau harus berada sampingku. Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun membawamu dariku.
[ Han Joo ]
Mengapa kau menelepon pada jam segini ?
Apa ?
Baiklah. Aku akan meneleponnya.
Tidak, kita harus.
- Dia meninggal ? - Yeah.
Han Joo sedang menjaganya. Kau harus kesana.
- Halo ? - Kenapa aku harus kesana ?
Aku tidak mau.
Dia ayahmu. Dia tidak memiliki keluarga atau kerabat lagi.
Bahkan jika kau membencinya, ia ayah kandungmu.
Kau harus kesana.
Apakah kau sudah lupa bahwa dia bukan ayahku ?
Dia adalah orang yang menculikku.
- Ha Bin. - Ayahku adalah mendiang Jang Deok Soo.
Mantan suamimu.
Aku tidak peduli jika penculik itu meninggal atau tidak.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Oppa, sesuatu yang buruk terjadi.
Unnie mendapat kecelakaan mobil !
Apa ?
Do Young.
Apa yang terjadi ? Apa yang terjadi dengan Do Young ?
Lengannya retak sehingga ia harus menjalani operasi.
Dokter telah menjahit luka di kepalanya.
Untungnya, CT scan menunjukkan kepalanya baik-baik saja.
- Lalu kenapa dia tidak bangun ? - Dia masih di bawah anestesi.
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Truk itu melaju kepadaku. Semakin lama semakin kencang.
Dia tertabrak setelah mencoba menyelamatkanku.
Kau tidak mendengar kata-kataku ?
Aku bilang jangan menemuinya lagi !
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa menerima itu.
Mengapa ? Bagaimana kau bisa mengatakan itu setelah apa yang kau lakukan kepada anakku ?
Aku tahu aku tidak cukup baik untuk Do Young, tapi aku tidak bisa menyerah begitu saja.
Diam !
Kau tidak apa-apa ?
Siapa kau ? Mengapa kau menampar adikku ?
Siapa kau ? Apa yang kau lakukan ?
Aku bertanya padamu.
- Siapa kau menampar adikku ? - Oppa, jangan.
Siapa kau menampar adikku ?
Jangan begini. Ada pasien di ruangan ini.
Lepaskan dia. Ayo.
PaparioISlandsubs
Ikut aku.
- Apakah dia ayah Seo Do Young ? - Mengapa kau bersikap kasar padanya ?
Dia menamparmu. Apakah kau masih ingin terus bertemu Do Young ?
Apa salahmu hingga kau ditampar ?
Jangan temui dia lagi.
Aku ditampar atau dipukuli adalah urusanku. Mengapa kau peduli ?
Aku mencintai Do Young.
Dia diskors karena ia membelamu.
Dan dia terluka karena aku.
Aku tidak pernah melakukan apa-apa untuknya. Mengapa jadi masalah besar bila hanya ditampar ?
Bahkan jika ada yang lebih buruk dari ini, aku tetap tidak akan menyerah.
Jika kau benar-benar peduli kepadaku, jangan lakukan ini.
Aku mohon kepadamu.
Kau tidak terluka ?
Ayahmu ingin kau memilikinya. Ambillah.
Aku pernah menjadi ayahmu.
Jika kau ingin memutuskan hubungan denganku, silakan.
Tapi kau tidak bisa melakukan itu kepada ayah kandungmu !
Kyung Mi, aku tidak tahu apakah kau akan membaca surat ini sebelum aku mati.
Bahkan jika kau tidak bisa membacanya, Aku tak punya hak untuk mengatakan apa-apa.
Tapi karena aku sudah melakukan banyak hal buruk kepadamu
Aku menulis surat ini untuk meminta maaf atas apa yang telah kulakukan.
OirapaPsbusdnalSl
Mungkin terdengar seperti sebuah alasan, tapi aku tidak pernah membencimu.
Ketika ibumu meninggal saat melahirkan
Aku mulai membenci dunia ini.
Aku melakukan apa saja yang tidak seharusnya dilakukan selagi aku mabuk.
Aku telah memukulmu setiap kali aku mabuk.
Aku ini bukan manusia.
Ayahmu telah mendapatkan hukumannya untuk itu.
Dokter berkata bahwa aku mengidap kanker.
Aku tidak takut mati.
Aku lebih takut mati bila tak dimaafkan.
Aku ingin kau memiliki ukiran ini yang kubuat saat merindukanmu.
Lupakan saja ayahmu yang jahat ini.
Dan jalani hidupmu dengan bahagia.
Putriku.
Ayah.
Tn Seo.
- Maafkan aku, Tuan. - Maaf ?
Anakku hampir mati karenamu,
Apakah baik-baik saja jika aku hampir membunuhmu dan aku bilang minta maaf ?
Aku sangat menyesal.
- Maafkan aku. - Bajingan.
Kau tak mampu membunuh seorang gadis dan membuat kesalahan bodoh ini ?
Maafkan aku. Aku akan segera menyingkirkannya.
Kau super tolol.
Kau pikir Do Young tidak bisa mencari tahu tentang ini jika kau mencoba lagi ?
Sembunyikan dirimu untuk sementara waktu, dan tunggu panggilanku.
Ya, Tuan.
Do Young, kau sudah sadar ?
Kau bisa melihatku ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau tidak apa-apa ?
Kau tidak apa-apa, kan ?
Aku bertanya apakah kau baik-baik saja.
Kau bodoh. Lenganmu patah.
Kau dioperasi karena kepalamu robek.
Mengapa kau malah mengkhawatirkan aku ?
Jadi, kau tidak apa-apa, kan ?
Syukurlah.
Syukur apanya ? Jika sesuatu yang buruk terjadi karena aku...
Kalau itu terjadi, aku akan...
Aku sudah bilang aku tidak peduli jika aku terluka.
Mengapa kau menangis ?
Aku menyelamatkan hidupmu dua kali.
Tidak peduli apa yang terjadi, Kau harus tinggal denganku.
Oke ?
Jangan pernah tinggalkan aku.
Kau sudah berjanji.
Jangan menangis.
Oops.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jadi, kau menyuruhku melepas bajumu ?
Jangan begitu. Aku hanya minta tolong "Changes". tolong gantikan bajuku.
Oke ?
Karena kau tidak mau menyuapiku, Bajuku jadi kotor terkena makanan.
Jika kau ingin mengganti bajumu, lepaskan dulu bajumu itu.
Jika kau tidak mau membantu, ya sudah.
Aku sudah melemparkan diriku ke mobil yang mau menabrakmu.
Kau tetap tidak mau ? Ayolah.
Baiklah.
Tak perlu pakai perasaan.
Kalau aku tahu ini akan terjadi, Aku sudah rajin datang ke fitness.
- Lenganmu. - Ya. Tunggu, kancingnya.
- Tak perlu malu. - Diam.
Kau tidak apa-apa, kan ?
Kau tidak meraba tubuhku, kan ?
Kau memasukkan lengan yang salah. Ayolah.
Pelan-pelan.
PaparioISlandsubs
Tengah hari bolong ! Di rumah sakit lagi !.
Tidak, Inspektur. Ini karena lengannya patah. Kami tidak melakukan apa-apa. Sumpah !.
Kau tidak melakukan apa-apa ?
Detektif Kim. Maksudku, Baek Won.
Inilah sebabnya hubunganmu dengan laki-laki tidak pernah bagus.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Bagaimana dengan permintaanku ?
Tidak ada saksi, tapi ada rekaman CCTV.
Aku tidak menyeberang sembarangan. Mengapa mobil itu mau menabrakku ?
Ada lokasi konstruksi di sekitar sana.
Pengemudi truk mungkin mengemudi sembarangan karena tidak banyak orang berjalan-jalan di malam hari.
Aku akan memeriksa disana apakah mobil itu ada disana.
Tunggu.
Aku menemukan ini di jalan dekat lokasi kecelakaan.
Ini milikku.
Silakan lanjutkan apa yang kalian lakukan sebelum aku datang tadi.
Kami tidak melakukan apa-apa !
- Inspektur ! - Ayolah.
Kita harus menyelesaikan apa pun yang tengah kita lakukan.
Apakah kau sudah gila ?
Jadi aku harus melepasnya sendiri ?
Aku mengkremasi tubuhnya, dan menempatkannya di rumah makam.
Kau sudah banyak membantunya.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Apakah kau sudah memberitahu Ha Bin ?
Ya.
Dia banyak menyiksanya ketika ia masih kecil.
Meskipun ia ayahnya, tapi dia tidak mau datang.
Ini alamat rumah makamnya.
Jika Ha Bin berubah pikiran, berikan itu padanya.
OirapaPsbusdnalSl
Young Hae.
Ketika kau bertemu dengan Kang Dong Pal
Apakah kau mendengar sesuatu tentang penculikan Ha Bin ?
Apa maksudmu ?
Dia berbicara kepadaku sebelum ia meninggal.
Tapi ceritanya tidak cocok
Tapi ceritanya tidak cocok.
Mengapa kau terlihat pucat ?
Apakah karena Ha Bin ?
Terima kasih telah menghadiri pertemuan ini. Aku sangat menghargai waktumu.
Aku akan mempresentasikan item baru kita.
Busana telah berkembang tidak hanya untuk orang-orang berusia 40-an, tetapi juga berusia 20-an.
Aku ingin perusahaan ini menjadi pemimpin mode.
Aku berjanji akan membuat baju yang sejajar dengan filosofi perusahaan kita yang unik.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Do Young.
Apa yang kau lakukan di sini ? Kau seharusnya berada di rumah sakit.
Ini kan hanya lenganku yang patah. Bukan leherku atau apa pun.
Apakah kau sudah gila ?
Lihat kan ? Aku baik-baik saja. Aku sangat kuat.
Tidak !. Kembalilah !. Bagaimana jika lenganmu semakin memburuk ?
Aku pernah dipukul dengan pipa besi.
Bahkan truk tidak akan bisa membunuhku.
Tuan, ayo berangkat.
Kudengar kau harus membuang ikan karena cuaca dingin tahun ini.
Ya. Kerugian kami setiap tahun cukup besar karena gelombang udara dingin.
Jika gelombang udara dingin tidak segera berakhir, kita akan mengambil langkah-langkah alternatif.
Bersiaplah.
Dan suruh tim fasilitas untuk mengubah menu.
- Do Young, kau tidak merasa bosan ? - Tidak.
Kau kelihatan keren saat bekerja.
Orang harus menikmati pekerjaan mereka.
Tapi, apa rencanamu untuk peternakan ikan ?
Kau pernah dengar Jo Pi Mol Lak ? Itu nama lain dari clam soft-shell.
Tentu saja. Itu adalah sashimi pertama yang kau buatkan untukku dari peternakan ikanmu.
Ada ikan yang disebut Di Pol Lak.
Kau hanya dapat menangkap mereka di lokasi tertentu di laut sana.
Jadi, hanya profesional yang bisa menangkap mereka.
Orang biasa tidak benar-benar tahu bagaimana rasanya.
Jadi kau juga tidak tahu bagaimana rasanya ?
Aku sudah pernah memakannya ketika aku ikut menangkap ikan di laut dengan ayahku.
Oppa pergi ke laut sepanjang hari.
Bagaimana dengan kakakmu ?
Apa? Ah, Oppa banyak menangkap ikan itu.
Jadi, aku akan mengembang biakkan mereka di peternakan ini.
PaparioISLandsubs
Ini adalah kondisi sekarang dari industri bangunan.
Aku akan memulai pembangunan di musim semi.
Kau tidak perlu menunjukkan ini. Aku percaya padamu. Itu sebabnya aku mengangkatmu sebagai CEO.
Bawalah laporan ketika aku minta saja.
Kau tidak boleh mudah mempercayai orang.
Industri ini sangat kasar.
Itu sebabnya. Dibidang pekerjaan kasar ini, kau satu-satunya yang bisa kupercaya.
Ngomong-ngomong, apakah mereka yang kulihat di restoran adalah saudara-saudara kandungmu ?
Mereka sama sekali tidak terlihat mirip denganmu.
Ketika aku bertemu adikmu di kejaksaan, kupikir dia adalah pacarmu.
Apakah dia adik kandungmu ? Sejauh mana kedekatan kalian ?
Mengapa kau ingin tahu urusan keluarga orang lain ? Tak perlu repot-repot.
Kau sengaja melakukan ini, kan ? Agar aku menyuapimu ?
Sudah tahu lenganku patah, kau tetap tak mau membantuku.
Cepat makan !. Aku harus pergi melapor ke Ny. Kang.
Nenekku tidak di kantornya sekarang.
Kemana beliau ?
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Tolong koreksi cara jalannya.
- Apakah kau melakukan itu semua sendiri ? - Tidak. Ini belum dimulai.
Silakan beri komentar setelah semua dilakukan.
Kau tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi selama pertunjukan. Lampu bisa padam. Seorang model mungkin akan jatuh.
Halo.
- Mengapa kau terlambat ? - Maaf. Ada beberapa pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Apakah semua sudah beres ?
- Bagaimana acara nya ? - Berjalan lancar.
P[a]p[a]r[i]o[i]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Aku bisa melakukan dengan lebih baik jika aku menjadi tuan rumah show itu.
Jika kau yang bertanggung jawab, acara itu akan gagal.
Tidakkah kau tahu pepatah yang mengatakan, "Seperti ayah, Seperti anak" ?
Itu acara yang bagus.
Kupikir kau tidak bisa datang. Apakah kau menonton show nya ?
Ya. Bagus.
Aku kesini bukan untuk menonton pertunjukan. Aku ingin memperkenalkan pacarku kepada kalian semua.
Ibu dan Tae Young mungkin pernah bertemu dengannya. Dia dulu sering datang ke rumah kita.
Ini adalah Baek Won, Kim Baek Won.
Halo, Ny Kang.
Apakah dia gadis itu ?
Whoa. Jadi sekarang dia adalah pacarmu ?
Selera berpakaiannya belum berubah sedikitpun.
Kau juga sudah kenal dia, kan ?
Acaranya hebat. Aku menyukainya. Aku harus pergi.
Apa yang kau bicarakan ? Ayo kita makan malam.
Peternakan ikanku berada di tanganmu sekarang.
Kau berhak untuk bergabung dengan kami. Kesinilah.
Silakan duduk.
P;a'p;a'r;i'o;i'S;l'a;n'd;s'u;b's
Aku sudah mentransfer uangnya ! Mengapa kau terus meneleponku ?
Tidak bolehkah aku mengucapkan terima kasih karena kau telah memberi kenangan yang terindah dalam hidupku ?
Kenangan terindah ?
Hei, jangan pernah menelepon aku lagi. Ngerti ?
Bagaimana ini ?
- Nenek, apa yang kau bicarakan ? - Kau tak dengarkan aku ?
Aku akan memberikan posisimu kepada Ha Bin.
Ibu, apa yang kau bicarakan ?
Jadi kau pilih dia untuk menjadi CEO ?
Tidak bisa.
Mengapa tidak ? Pria yang nyaris membuat perusahaanku gagal juga pernah menjadi CEO.
Setelah melihat acara tadi, aku percaya dia bisa melakukannya.
Acara tadi dan mengelola perusahaan adalah berbeda.
Suamiku, apakah kau setuju dengan ibu ?
Ny Kang, aku pikir terlalu dini untuk memberinya posisi itu.
Mengapa terlalu dini ?
Ketika aku seusianya, aku tidak tahu apa-apa, tapi aku bisa membangun perusahaan sendiri.
Para eksekutif akan menolak ide ini mengingat insiden Tae Young.
Direktur Yoo Jung Yeol sekarang menjabat CEO.
Aku bisa menunjuknya lagi.
Siapa yang akan melawanku jika aku ingin cucuku menjadi CEO ?
Keluargaku adalah penerus perusahaanku.
Ha Bin, jika kuserahkan perusahaanku kepadamu, Kau bisa membuatnya besar, kan ?
Ya. Dengan bantuanmu dan Paman Jin Ki, aku tahu aku bisa melakukannya.
Paman Jin Ki, aku mohon dukunganmu.
Ny Kang, aku minta maaf tapi aku harus pergi.
Besok aku akan melaporkan kepadamu tentang peternakan ikan.
Kenapa kau bangun ? Duduklah.
Hei, kita ini tak terpisahkan.
Aku tidak tertarik mendengarkan semua ini.
Baek Won.
- Mengapa kau membawaku ke sini ? - Kau sudah dengar aku, kan ?
Agar aku bisa memperkenalkanmu sebagai pacarku kepada keluargaku.
Aku ingin memperingatkan ayahku agar tidak pernah menyentuhmu lagi.
Lalu bagaimana dengan pakaianku ini ? Hari ini adalah untuk Ha Bin.
Jika kau bilang dulu kepadaku tentang hal ini, aku akan berpakaian yang lebih pantas.
Kenapa dengan pakaianmu ? Kau sendiri tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.
Kau pikir aku melakukan ini untuk diriku sendiri ? Aku tahu bagaimana mereka memperlakukanmu.
Jika aku muncul seperti ini, bagaimana pikiran mereka terhadapmu ?
Bagi mereka, aku tak pernah terlihat.
Adanya dirimu disampingku sangat mendukungku.
Kau terluka karena aku.
Bagaimana aku bisa bertemu ayahmu ?
Bagaimana aku bisa tersenyum di depannya ?
Ayahku telah menyakitiku selama bertahun-tahun.
Tidak ada alasan bagimu untuk merasa kecil.
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku.
Bagaimana kau tahu rasanya berada di suatu tempat yang bukan tempatmu ?
Bagaimana kau tahu rasanya berada di dunia yang bukan milikmu ?
Aku masuk.
Baek Won.
Kau bilang kau tidak akan menjauhiku.
- Aku tidak menjauhimu. - kalau begitu lihat aku.
PaparioISlandsubs
Tempatmu adalah di sisiku.
Kau mengerti ?
Ada apa ?
Jangan temui adikku lagi.
Mengapa aku harus melakukan itu ?
Apa hakmu mengatakan itu ?
Jika aku bilang jangan temui dia lagi, jangan temui dia lagi !
- Baek Won adalah adikku. - Adik ?
Maka kau pasti tahu siapa yang diinginkan adikmu.
Berhenti pamer kekuatan dan lepaskan aku.
Apakah kau tahu apa yang terjadi pada Baek Won ?
Apapun yang terjadi, apakah itu lebih buruk daripada mengetahui bahwa kakaknya adalah preman ?
Baek Won ditampar oleh ayahmu !
Dia mungkin tersenyum di depanmu, tetapi apakah kau tahu apa yang ada dalam hatinya ?
Jika kau tidak dapat melindunginya
Jangan temui dia lagi.
Jika kau menyakiti adikku sekali lagi
Aku tidak akan ragu menghajarmu.
PaparioISlandsubs
Ini baru peringatan.
Ayah, aku akan membalas perbuatanmu.
Hae Young, kau tidak mau menjawab panggilanku ?
Aku mengerti kau terkejut.
Tapi itulah sebenarnya aku.
Aku sudah lama menahan perasaanku, dan saat itu meluap.
Aku akan memberimu waktu.
Pikirkan baik-baik apa yang aku katakan.
Ayah, lihatlah aku.
Lihat bagaimana putri yang kau siksa telah menjadi sukses.
Aku telah melampaui orang-orang di sekelilingku seolah-olah mereka batu loncatanku.
Sendiri. Dengan kekuatanku sendiri. Lihatlah.
Lihatlah seberapa tinggi aku akan meloncat.
- Terima kasih. Selamat malam. - Daah.
Lakukanlah sesuatu. Aku bahkan tidak bisa mencium bau uang karena dia ada disana sepanjang hari.
Bahkan jika aku menyuruhnya keluar dengan Han Joo, tak ada yang mengurus dapur.
Kalau begitu panggil Baek Won. Cobalah.
- Aku kembali. - Hey.
Ahjumma, apa yang kau lakukan di sini ?
Apa kau tak tahu bahwa aku sekarang pengangguran ?
Aku berhenti dari pekerjaanku jadi Han Joo mempekerjakan aku disini.
Mari kita tutup lebih cepat malam ini. Aku harus berbicara dengan anak-anak.
Tentu. Kalian pulanglah duluan.
Aku yang akan menutup restoranmu malam ini.
Kau tidak bisa membuat fillet ikan mentah. Sup ikan rasanya paling enak ketika masih segar. Kau tidak bisa melakukan itu.
Young Hae, ikut aku. Tolong bersihkan dulu sebelum kau pergi.
- Tentu. - Jangan khawatir.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Menikah ?
Ya, namun kami takkan mengadakan upacara dan bulan madu.
Aku hanya ingin menghabiskan sisa hidupku dengan Young Hae.
Kuharap kalian semua mendukung.
Tunggu !
Melihat wajahnya, sepertinya dia sendiri tidak tahu ini.
Ayah, kau harus memberitahu kekasihmu dulu sebelum kau memberitahu kami.
Benarkah ?
Apakah kau tidak berencana untuk tinggal bersamaku ?
Ahjumma, jangan jawab pertanyaan itu. Mengapa mau hidup dengan seseorang yang tidak romantis begitu ?
Jangan dijawab.
Aku pikir hanya kau yang bisa memahami pria seperti ayahku.
Ahjumma, kau akan baik-baik saja hidup dengan pria yang tidak masuk akal ini ?
Kau nanti mungkin ingin bunuh diri !
Itulah pesona ayahmu.
PaparioISlandsubs
Selamat. Aku senang kalian berdua akan menikah setelah menunggu bertahun-tahun.
Terima kasih atas dukungan kalian.
P;a/p;a/r;i/o. I, s. l/a'n[d]s=u-b\s
Makan saja apa yang ada di depanmu !
Kau seharusnya makan berputar seperti ini.
Memangnya aku pembantumu ?
Setelah aku menaruh daging ke atasnya, kau makan ! Lalu aku harus makan apa ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Aku punya berita besar.
Ini tentang Han Joo dan wanita itu. Siapa namanya ? Young Hae.
Mereka akan menikah.
Gosip saja kau percaya !.
Aku meletakkan telingaku dipintu mereka dan mendengar itu !
Benarkah ?
Kalau begitu Soo Pyo, kau benar !
Mereka saling menyukai ?
Lihat kan ? Aku memiliki insting yang baik tentang hubungan pria dan wanita.
Bagaimana ini ? Aku benci melihatnya dekat-dekat mesin kasir.
Dia akan berada di sana sepanjang hari ! Bagaimana dengan rencana kita ?
Jangan khawatir. Mulai sekarang kita yang akan bertanggung jawab atas restoran ini.
Mereka akan menikah. Kau mengerti apa maksudku ?
Tidak ingat ? Ketika kita baru menikah, kita tidak bisa berhenti... kau tahu apa maksudku, kan.
Mereka tidak akan bekerja di restoran untuk sementara waktu.
Tidak !. Kalian salah !.
Mereka sudah tinggal bersama 14 tahun yang lalu. Sekarang berbeda.
Mereka mungkin akan berada di restoran 24/7.
Aku lupa tentang usia mereka. Lalu bagaimana ?
Jangan khawatir. Kau tak lihat otot-ototnya Han Joo ?
Dia masih oke. Dia akan baik-baik saja sampai beberapa tahun kedepan.
Kita tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Aigoo, penampakan kalian berdua berbeda, tapi kesamaan kalian adalah kalian berdua lemah.
Berhenti makan !
Pergilah olahraga ! Gerak badan !
Kalian membuatku cemas !.
- Soo Pyo. - Ya.
Ayo kita berolahraga.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Hei, mengapa kau begini ?
Ada apa, Ha Bin ?
Kang Dong Pal.
Dia sudah mati.
Sejak kecil aku selalu berdoa agar dia mati.
Aku selalu berdoa baginya untuk mati.
Untuk menghilang dari pandanganku selamanya.
Tapi sekarang dia benar-benar mati.
Sekarang dia tidak akan pernah datang kembali.
Kau tahu kemana aku pergi hari ini ?
Aku pergi ke rumah makam.
Berdiri di depan abunya.
Aku tidak tahu mengapa hatiku terasa sakit.
Aku tidak tahu mengapa air mata terus keluar.
Aku hanya menangis.
Aku tak bisa berhenti menangis. Bagaimana aku bisa menghentikannya ?
Sudah malam. Kau harus tidur.
Mengapa begini ? Apakah kau mabuk ?
Aku mohon.
Biarkan aku melakukan ini.
Aku merasa sangat kesepian saat ini.
OirapapsbusdnalSl
Aku sangat menyesal. Semua yang aku lakukan adalah mengikuti perintah Jo Kwang Do.
Dia menyuruhku menjaganya hanya selama seminggu.
Jin Ki memerintahkan orang-orang untuk menggunakan pukat di laut. Itu Jin Ki.
Jin Ki berada di belakang Jo Kwang Do. Orang ini telah bekerja setahun untuk Jin Ki.
Aku hanya akan fokus pada tujuanku. Tidak peduli jika aku menjadi monster.
Aku hanya akan fokus pada tujuanku.
Ini satu-satunya cara untuk anak yatim seperti aku untuk mencapai puncak.
Untuk mengambil alih Golden Fishery, Jin Ki...
Tidak. Dia hanya ingin menyekapnya selama satu minggu.
Tidak mungkin. Dia tidak akan melakukan itu. Dia tidak...
Selamat pagi.
Ini bukan pagi. Ini hampir siang.
Hari ini adalah hari pertamaku kembali bekerja.
Bagiku, itu pagi. Pagi hari.
Senang rasanya bisa kembali ke sini.
Satu tim dengan Detektif Khusus di bidang keuangan dan pajak.
Itu saja.
Tolong kali ini bekerja dengan benar. Jika kau menyebabkan masalah lagi, kau pasti akan dipecat.
Itu sebabnya aku punya proyek baru untuk kita berdua.
Tolong ambilkan dari tasku. Kau tak lihat aku tak berdaya begini ?
Cepat !
Memangnya aku menyuruhmu memberikan ini padaku ? Cari informasi tentang orang-orang dalam daftar itu.
Eksekutif Golden Fishery.
Mengapa ?
Aku sedang berpikir untuk menjadi CEO Golden Fishery jika aku bisa menendang mereka keluar.
CEO Yoo, serahkan jabatanmu.
Kau hanya pejabat sementara CEO. Ketua Kang ingin aku menjadi CEO.
Kau tidak mau melawan dia, kan ?
Aku tahu betapa pentingnya pikirannya, tapi ini adalah sebuah perusahaan.
Tindakanmu memerintah petinggi perusahaan untuk pergi adalah tindakan yang sangat kurang ajar.
Jika kau serahkan jabatanmu kepadaku, Aku akan membantumu.
Pensiunmu sebentar lagi tiba. Kau perlu mempersiapkannya bukan ?.
Permisi, Pengacara Jang. aku telah bekerja di perusahaan ini sejak aku masih muda.
Uang pensiunku sudah jauh lebih dari cukup.
Tinggalkan ruang kerjaku. Aku harus bekerja.
Hari ini mataku sangat beruntung karenamu.
Aku sudah lama ingin datang ke sini.
Kukira kau hanya belajar hukum. Ternyata kau juga mempelajari lukisan.
Tidak, itu hanya hobi.
Apakah ada lukisan yang ingin kau miliki ?
Siapa berikutnya ?
Benarkah ? Ha Bin melakukan itu ?
Baiklah. Tidak, biarkan dia melakukannya.
OirapaPsbusdnalSl
Ini adalah informasi tentang Eksekutif Golden Fishery.
Tapi, apakah kau benar-benar berencana untuk berhenti dari pekerjaan ini dan bekerja di Golden Fishery ?
Entahlah, kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tn Kim, apa yang kau lakukan di sini ?
Apakah aku mengganggu pekerjaanmu ?
Tidak. Silakan duduk.
Aku dengar kau terluka ketika hendak mencoba menyelamatkan Baek Won.
Maafkan aku, aku tak sempat mengunjungimu di RS.
Tidak, tulangku sudah sembuh setelah patah karena kecelakaan itu.
Dan aku masih muda.
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini ?
Kau tahu Jo Kwang Do, bukan ?
Apa kau tidak bisa menangkapnya ?
Ia melarikan diri ke China.
Tapi, kenapa kau mencarinya ?
Ada sesuatu yang ingin aku ketahui.
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Ayahku, Young Hae dan kau berasal dari panti asuhan yang sama, bukan ?
Ya, betul.
Ketika kau menyelundupkan emas...
Jo Kwang Do adalah anak buah ayahku, bukan ?
Bagaimana kau tahu itu ?
Ternyata benar.
Dia yang bertanggung jawab.
Ayahku yang bertanggung jawab atas penyelundupan itu.
Dan dia juga yang merencanakan penyelundupan ikan.
Agar dia bisa menyingkirkan CEO Seo Tae Young dari posisinya.
Jika kau sudah tahu itu, berarti kau juga tahu mengapa aku tidak ingin kau bertemu Baek Won.
Ayahmu mampu melakukan apa saja. Baek Won bisa turut celaka.
Itu tidak akan terjadi karena aku akan melindunginya.
Tn. Kim percayalah. Aku tidak akan pernah membiarkan dia celaka.
Jika ayahku melakukan itu
Aku akan melawan dia bahkan jika aku harus mempertauhkan nyawaku.
`P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Jadi, apa yang kau ingin tahu ?
Kau pernah bertemu Kang Dong Pal, bukan ?
Sebelum dia meninggal, dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh ?
Kau tidak merasa lelah ?
Aku baik-baik saja. Apakah kau ingin aku menempatkan ini di dapur ?
Tidak. Taruh di sini saja.
Nanti aku yang akan merapikannya.
Aku merasa tidak enak.
Aku tidak ingin dia repot, dan kau punya aku.
Wow, rumahmu bagus. Apakah Chun Won...
Apakah Ha Bin sering datang ke sini ?
Apa ? Ah, ya.
Ah, aku kadang-kadang bertemu dengannya di kantor.
Kau tahu aku bekerja di peternakan ikan Golden Fishery, kan ?
Ya. Aku mendengarnya dari ayahmu.
Ahjumma, aku mungkin terdengar kurang ajar tapi bisakah kau berdamai dengan Ny Kang ?
Aku tidak tahu bagaimana dia di masa lalu, tapi sekarang kurasakan dia sangat baik hati.
Dia sudah menemukan Ha Bin, dan tidak ada alasan bagimu untuk terus berseteru dengan dia.
Aku tak merasa itu akan mudah.
Aku sendiri tidak pernah menyangka kau dan aku bisa akur, tapi lihat, kita bergaul sekarang.
Sebenarnya, aku merasa Ny Kang adalah nenekku.
Sama seperti aku merasa kau ibuku.
PaparioISlandsubs
Aku akan memikirkannya. Lalu, apakah kau dan Man Won baik-baik saja ?
Aku perhatikan, dia tidak datang ke restoran. Kalian berdua tidak terlihat akrab lagi.
Dan aku bertanya Han Joo tentang hal itu, tapi dia tidak memberitahuku.
Apakah kalian bertengkar ?
Ahjumma, sebenarnya??, aku dan Man Won tidak...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa yang kau lakukan di sini ?
Ibu, putrimu datang melihatmu.
Maaf. Aku jatuh tertidur disini.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku berbelanja dengan ibumu.
Bukankah kau seharusnya berada di kantormu ?
Ada yang ingin kudiskusikan dengan ibuku. Bisakah kau meninggalkan kami ?
Ini masalah pribadi.
Mengapa kau membawanya ke dalam rumah ?
Dia kan sudah bilang. Kami berbelanja bersama.
Tapi, apa yang kau lakukan di sini ?
OirapaPsbusdnalSl
Apakah kau benar-benar datang ke sini untuk melihatku ?
Itu juga.
Ibu, di mana surat Hutang tersebut ?
Surat Hutang ?
Surat hutang yang kau temukan dalam Peti Besi Beruang Kutub.
Jadi, kau ke sini untuk itu ?
Mengapa ? Apakah Kang Jung Sim menyuruhmu membawa itu ?
Atau apakah kau sedang mencoba menjilatnya ?
Kau sudah menjadi cucunya, dan kau masih merasa tidak aman ?
Ibu, aku bisa menjadi CEO Golden Fishery.
Tapi Seo Jin Ki terus menghalangi.
Aku butuh uang untuk membuat para eksekutif berpihak kepadaku.
Jadi, kau memerlukan aku untuk menjalankan muslihat kotormu ?
- Ibu. - Aku tidak tertarik dengan hal itu. Pergilah.
Bu, ada apa denganmu ? Aku putrimu.
Putri yang telah kau besarkan selama 14 tahun.
Bantu aku, Ibu.
Kau boleh berpikir aku melakukan hal yang salah sekarang, tapi setelah aku mendapatkan Golden Fishery
Kau bisa membalaskan dendammu.
Aku sudah mengembalikan surat utang itu kepada putri Beruang Kutub.
Apa ?
Jika kau membutuhkan uang, minta saja kepada Kang Jung Sim.
Tapi kau tak pernah mendengarkan aku, kan ?
Aku bilang aku tidak tertarik dalam muslihat itu.
Jadi, kau akan melepaskan aku ?
Dan membawa Baek Won ke rumah kita ?
Ibu, aku mencintaimu.
Aku putri yang lebih peduli kepadamu dibandingkan orang lain.
Kalau begitu hentikan muslihatmu, dan tinggalkan rumah Kang Jung Sim.
Ini permintaanku yang terakhir kepadamu.
Seperti yang pernah kusampaikan
Aku mengumpulkan kalian semua disini untuk mencalonkan cucuku, Pengacara Jang, untuk menjadi CEO baru.
Siapa yang tidak setuju denganku ?
Ibu Kang, aku pikir kau membuat kesalahan.
Apa ?
Baru tiga bulan Pengacara Jang bekerja di sini.
Jadi, aku rasa dia belum layak menjadi CEO Golden Fishery.
Biarpun dia cucumu.
- Kau, Kim Hyung Jin. - Aku setuju dengan dia.
Kau tahu apa yang terjadi setelah kita memilih Seo Tae Young sebagai CEO kami.
Kita tidak bisa membiarkan hal yang sama terjadi pada perusahaan ini.
Ny Kang, Direktur Yoo Jung Yeol telah melakukan tugasnya dengan sangat baik.
Jika kau ingin mencalonkan cucumu sebagai CEO
Bagaimana kalau dia menggali pengalaman dulu dari Direktur Yoo ?
Ny Kang, bagaimana kalau kita melakukan voting ?
Voting ?
Ya. aku pikir itu akan menjadi lebih demokratis.
Siapa pun yang lebih banyak dipilih, berhak menjadi CEO Golden Fishery. Mari kita melakukan itu, Ny Kang.
Kurasa itu adalah cara yang paling rasional.
Sekarang kita mulai pemungutan suara.
Silahkan angkat tanganmu jika kau berpikir Nona Jang Ha Bin cocok untuk menjadi CEO baru.
Sekarang angkat tanganmu jika kau mendukung Direktur Yoo Jung Yeol terus sebagai CEO ?
Apa yang kalian lakukan ?
Apakah kau yang merencanakan ini ?
Wakil Presiden Seo tidak merencanakan ini. Pengacara Jang yang melakukannya.
Apa ?
Silakan masuk.
OirapaPsbusdnalSl
Pengacara Jang memberikan ini kepada istri para eksekutif sebagai hadiah.
Dengan melakukan hal-hal seperti ini, aku tak bisa percaya dia akan berbeda dari Seo Tae Young.
Ini bisa menjadi kelemahan perusahaan. Mari kita lupakan saja.
Ny. Kang, bisakah aku mengumumkan bahwa Direktur Yoo Jung Yeol sekarang telah menjadi CEO kita ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aigoo, maaf telah mengganggu pertemuan yang penting ini.
Direktur Yoo Jung Yeol, aku menangkapmu karena penggelapan.
Apa yang kau lakukan sekarang ?
Seperti yang aku katakan.
Orang ini telah menggelapkan uang perusahaan dan mengirimkannya kepada anaknya secara ilegal.
Ny. Kang, kau tidak tahu kau punya tikus di kebunmu, kan ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mengapa kau melakukan itu ?
Maafkan aku. kau lihat bagaimana Wakil Presiden mendominasi eksekutif lain dan -
Dia bukan masalah sekarang !
Kau menyuap orang lain di belakangku ! Kau tidak berbeda dengan Tae Young !
Aku sudah mengandalkanmu, dan ini semua yang bisa kau lakukan ?
Jika bukan karena Do Young, Kau tidak bisa menjadi CEO !
Jika kau terus bertindak seperti ini, aku tidak akan menyerahkan Golden Fishery kepadamu.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Tapi aku ingin menjadi CEO baru dan menunjukkan kemampuanku.
Maafkan aku, Nenek.
Mengapa kau melakukan itu ? Jika kau tahu tentang hal itu, Kau harusnya memberitahuku.
Mengapa kau melakukan itu tanpa memberitahu aku terlebih dahulu ?
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak menyentuh wanitaku.
Apa ?
Aku tahu kau menampar Baek Won.
Kau mengganggu bisnisku karena itu ?
Ketika posisi CEO yang dipertaruhkan !
Bagiku Baek Won jauh lebih penting daripada memutuskan siapa yang akan menjadi CEO !
Kalau kau sudah lupa, Aku beritahu kau sekali lagi.
Ini baru peringatan.
Jika kau pernah menyakiti Baek Won lagi
Lihat saja apa yang akan aku lakukan nanti.
- Singkirkan itu. - Ya, Nyonya.
Apakah kau sedang tidur ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Selamat, CEO Jang Ha Bin.
Terima kasih. Aku sekarang berterima kasih kepadamu.
Itu saja ? Kau tak berpikir berutang aku minum ?
Baiklah ! Bagaimana kalau malam ini ?
Aku sibuk dengan pekerjaan hari ini. Aku akan memberitahumu kapan.
Tapi, kenapa kau melakukannya ?
Kenapa kau berpihak padaku ? Tidak dengan ayahmu ?
Kau bilang aku harus meminta maaf dengan cara yang benar. Aku meminta maaf karena telah menyakiti perasaanmu.
Dan aku tidak membencimu.
Aku lebih suka kamu daripada ayahku.
Terima kasih. Permintaan maaf diterima.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hei, ini kan bukan upacara pernikahan. Mengapa harus repot-repot begini ?
Ayah, kau tidak seharusnya melamar dia seperti itu.
Apakah kau ingin tak dihormati olehnya selamanya ?
Bagaimana perasaan seorang wanita agar sang pria tetap di hatinya selamanya...
Tergantung bagaimana cara melamarnya.
Kau harus melakukannya dengan benar. Aku telah menulis semua kata-kata terbaik untuk melamar.
Ah, itu pasti akan menjadi kejutan.
Apakah aku harus melakukan semua ini ?
Kau telah mencintainya selama 40 tahun. Tunjukkanlah betapa kau mencintainya malam ini. Oke ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Apakah kau mencari sesuatu yang spesifik ?
Ya. Cincin kawin.
Apakah anakmu akan menikah ?
Bukan, tapi aku.
Romantis sekali ! Jangan khawatir. Aku akan memilihkan satu yang paling indah.
CEO Jang, wanita bernama Kim Baek Won ingin bertemu denganmu.
Biarkan dia masuk.
Apa yang membawamu kemari ?
Aku baru selesai melaporkan tentang peternakan ikan kepada Ny. Kang.
Peternakan ikan ?
Aku CEO Golden Fishery.
Bukankah seharusnya kau melaporkannya kepadaku ?
Ah, itu... Ny Kang ingin aku melaporkan kepadanya secara langsung.
Kudengar kau telah menjadi CEO. Selamat.
Ini hanya pekerjaan.
- Kau sudah mendengar beritanya ? - Berita apa ?
Bahwa ayahku dan Ahjumma akan menikah.
Apa ?
Ibu, apakah benar ?
Apa lagi ?
Apakah benar bahwa kau akan menikah dengan Kim Han Joo ?
Ya, benar.
Memangnya kenapa ?
Tidak. Jangan lakukan itu, Ibu.
- Bisakah kita bicara di dalam ? - aku tidak ingin berdebat denganmu.
Ibu.
Tolong, dengarkan aku.
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Kita sepakat untuk berjalan di jalan yang berbeda.
Mengapa kau mau mengatur hidupku ?
Jika kau menikah dengannya, kebenaran tentangku bisa terungkap.
Kau berlari ke sini hanya karena kau khawatir tentang hal itu ?
Jangan khawatir. Aku akan menyimpan rahasia itu ke kuburanku.
Hiduplah sebagai Jang Ha Bin bukannya Kang Kyung Mi.
Aku harap kau dapat mengambil alih Golden Fishery.
Tidak, Ibu Kau tidak bisa menikah dengannya.
- Putuskan hubunganmu dengannya. - Kau sudah gila.
Mengapa aku harus mendengarkanmu ?
Karena aku putrimu. Anggap saja sebagai keinginan terakhir putrimu, kumohon.
Tidak. Kau bukan putriku lagi.
Kau bahkan mengabaikan kematian ayah kandungmu.
Lalu bagaimana denganku nanti ?
Kita putuskan saja hubungan kita sampai di sini.
Ibu.
Pergi dari sini.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Young Hae, apa katamu ?
Chun Won bukan Ha Bin ?
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aku ingin bersamamu selama-lamanya. Aku ingin hidup denganmu.
Kita harus menghentikan pernikahan itu.
Lakukanlah sesuatu.
Ini tidak tampak seperti kecelakaan tabrak lari.
Jadi seseorang sengaja hendak mencelakakan Baek Won ?
Jo Kwang Do ?
Nenek. Dia memiliki penyakit Alzheimer.
Apakah kau benar-benar akan mewarisi sahammu ? Kau bilang kau akan.
Apa ? Dia masih hidup ?
Dimana kau bilang kau menemukan Baek Won ?
Aku ingin memberitahukanmu sesuatu.
Golden Rainbow Episode 25