Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Selama ini kau menganggap ahjumma seperti adikmu, bukan ?
Tapi bagaimana kau bisa bertahan begitu lama ?
- Young Hae ? - Kau tiba-tiba menganggap dirinya sebagai seorang wanita.
Bagaimana kau bisa begitu ?
- Kau... - Aku mengalaminya sekarang.
Aku mulai memikirkan dirinya sebagai seorang wanita.
Apa yang kamu bicarakan ?
- Baek Won adalah adikmu. - Bukan adik kandungku.
Apa ?
Ketika aku masih kecil, Aku menemukan dia di pantai.
Ia pingsan dengan kaki berdarah...
Aku lalu membawanya pulang.
Ayah...
Kurasa aku jatuh cinta dengan Baek Won.
Ini membuatku gila.
Biarpun aku berusaha keras menganggap dia adikku, tetapi tidak berhasil.
Jika kami berjalan bergandengan tangan...
Dadaku bergemuruh.
Jika dia tersenyum
semua kekhawatiranku hilang.
- Tapi... - Hey !
Tidak! Apapun yang kau pikirkan tentang dia, dia sudah seperti adik kandung mu sendiri.
Kau sudah melaluinya !
Mengapa aku tak bisa melakukan itu ?
- Mengapa kau mendekatiku ? - Mengapa kau menjauh ?
Ada apa denganmu ?
Baek Won.
Kau tahu betapa aku mencintaimu, kan ?
Mengapa aku tidak tahu itu ?
Apapun yang terjadi
Kau tidak akan membenciku, kan ?
Sudah lama kau tak mengendongku di punggungmu. Punggungmu besar sekali.
Yang membuatku membencimu adalah karena aku percaya padamu dan banyak mengandalkanmu.
Apapun yang mereka katakan, kau adalah kakakku.
Orang yang aku kasihi, setelah ayah.
Dia bukan adik kandungku.
Sewaktu aku masih kecil, aku menemukan dia di pantai.
Ia pingsan dengan kaki berdarah...
Aku membawanya rumah.
Ia pingsan dengan kaki berdarah...
Kalau begitu, Young Hae adalah i...
Tidak, Chun Won adalah putri kandungnya.
P=a=p-a=r-i=o-l=S-l=a-n=d`s=u-b=s
Baby Hush, tidurlah sekarang.
Bayiku, tidurlah.
Pecahkan kenari.
Ayam dalam layar lipat
datang padamu bermain drum...
- Nenek... - Ya ?
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Benarkah ? Kau ingat ?
Kurasa aku ingat lagu nina bobomu. Rasanya menyenangkan.
Kau bayiku... Bayi kecilku.
Dia diskors ?
Kenapa ?
Kim Man Won ?
Baiklah. Maafkan atas kekacauan yang diperbuatnya.
Aku akan datang mengunjungimu kapan-kapan.
Sekali lagi kau mengganggu Baek Won, Kau akan bertemu musuh terburukmu.
Rencanamu yang kau perjuangkan bertahun-tahun... Akan kubuat menjadi sia-sia.
Ini aku. Kau harus kembali.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Apakah kau memerlukan bantuan ?
Tidak, aku bisa melakukannya.
Biarkan aku melakukannya.
Aku bilang aku akan melakukannya.
Aku akan membersihkannya. Kau keluar saja.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Baek Won, kau berpacaran dengan Jaksa Seo atau tidak ?
Mengapa tiba-tiba kau membicarakan itu di tengah-tengah sarapan ?
Aku hanya ingin tahu. Yamg kutahu, belum ada seorang pria dalam hidupmu.
Dia seorang pria yang keren. Seperti aku Wanna- be.
- Tapi sepertinya kepribadiannya aneh. - Ayo kita makan.
Aku tidak tahu apakah kepribadiannya cocok.
Untuk kepribadian Baek Won, dia perlu seorang pria yang bijaksana dan dapat diandalkan seperti Man Won.
Apa yang kau bicarakan ? Kami bersaudara !
Oh Tuhan ? Apa yang aku katakan ?
- Kami juga bersaudara. - Terima kasih Tuhan. Tuhan memberkati Aku !
Aku sangat lega bahwa kita saudara.
Aku juga membencimu sebagai laki-laki. Kau kekanak-kanakan.
Halo ?
Hai, apa kabar ?
Aku minta maaf kejadian waktu itu.
Aku disibukkan oleh Ha Bin sehingga aku tak bisa menjawab pertanyaanmu.
Temui aku hari ini.
- Nenek, sarapannya... - Tentu.
Sampai ketemu di kantorku jam 10:00.
Apakah kau akan bekerja hari ini ?
Kau pernah menjadi kakak Baek Won, bukan ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Aku akan pergi melihat peternakan ikan dengannya hari ini.
Peternakan ikan ? Mengapa ?
Dia jago mengembang biakkan ikan.
Jadi, aku akan memberikan kepadanya tanggung jawab atas peternakan ikan.
Nenek, ada banyak profesional yang bisa melakukan itu. Kenapa dia ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku telah bekerja di bidang ini selama 50 tahun.
Instingku tajam dalam menilai orang.
Dia akan menjadi penyelamat kita.
- Lalu aku ingin ikut denganmu. - Kau tidak ke kantormu ?
Tidak. Para desainer yang sibuk dengan acara mendatang, bukan aku.
Aku perlu belajar tentang ikan. Sesuatu yang telah kau geluti selama puluhan tahun.
Aku ingin tahu setiap detail tentang ikan.
Aku tidak percaya apa yang kau katakan. Tapi aku senang mendengarnya.
Tentu. Ayo kita pergi.
Kau bertemu Dokter Han, ya !
Apa ?
Tidak cukup menyelidiki Ha Bin...
Jangan panggil aku "Nenek".
Tidak cukup menyelidiki Ha Bin, sekarang kau pergi ke dokter untuk menyelidiki aku ?
Kau batuk-batuk hari ini.
Jadi, aku mampir kesana untuk memeriksa apakah kau tidak apa-apa dan dokter bilang umurmu masih 20 tahun lagi.
Hey. Sejak kapan kau peduli tentang kesehatan nenek ?
Aku agak be-te karena perhatiannya kepada Ha Bin. Aku hanya mencoba mencari perhatian.
Aku mengatakan kepada dokter mengenai batukmu dan katanya Kau harus mendapatkan vaksinasi pneumonia.
Kau bisa terkena Pneumonia kapan saja jadi kau harus cepat di vaksin.
Aku sangat bangga padamu.
Aku sudah makan garam dengan keluarga ini sejak kecil, sehingga aku sehat begini.
Orang-orang seusiamu lebih mungkin untuk mendapatkan itu. Apakah kau ingin aku menjadwalkan vaksinasi untukmu ?
Do Young memang penuh perhatian.
Itu diturunkan dari suamiku.
Ya, Detektif Lee ?
Sedang enak-enaknya liburan, mengapa kau memanggilku ?
Kita tidak perlu bersikap informal terus sepanjang waktu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apakah kau memanggilku karena kau merindukanku ?
Aku berharap kau diskors selamanya.
Apa ini ?
Ini data tentang Jo Kwang Do yang kuambil dari komputernya.
Sebelum ia berangkat ke China, ia menghapus semua data dari hard drive.
Tetapi polisi cyber bisa mengembalikannya.
Kau kan pernah bertanya mengapa ia melarikan diri sebelum penyelundupan.
- Harga emas ? - Ya.
Itu menunjukkan perubahan harga emas selama 10 tahun terakhir.
Setiap kali harga emas mencapai angka tertinggi, berat dalam kilogram emas ada sebelahnya.
Harga tertinggi, pada tahun 2012, adalah 100 kilogram.
Tapi aku tidak tahu mengapa ini dalam folder rahasia.
Ini mungkin catatan yang mengatakan ia menjual emas.
Karena ia menyelundupkan emas 14 tahun yang lalu.
Dia menyelundupkan sebanyak itu ?
14 tahun yang lalu, ia hanya gangster yang menjalankan sebuah klub malam.
Maksudku, ia menyelundupkan barang senilai 2 milyar won.
Gangster tidak punya uang sebanyak itu.
Detektif Lee, aku minta tolong lagi kepadamu satu hal.
Dapatkan informasi tentang transaksi saham Golden Fishery selama 10 tahun terakhir.
Cari tahu siapa yang membeli saham Golden Fishery di sekitar waktu setelah ia menjual emas.
Aku pasti sudah gila. Aku punya banyak pekerjaan.
Mengapa aku memberikan ini kepadanya dan membuat diriku repot sendiri ?
Detektif, kau orang hebat.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apakah semuanya baik-baik saja ketika kau kembali ?
Ya.
Aku menyewa kapal.
Apa yang tidak dapat kau lakukan dengan uang ?
Tapi, mengapa kau ingin bertemu denganku ?
Kau harus menyingkirkan seseorang.
- Putri Kim Han Joo. - Singkirkan ?
Maksudmu membunuhnya ?
Tn. Seo... Aku bisa menakut-nakutinya...
Tapi aku tidak bisa membunuhnya.
Mengapa ? Kau tidak ingin melakukan pekerjaan kotor lagi karena kau sudah punya uang banyak ?
Berapa kali aku menyelamatkanmu dari membusuk di penjara ?
Baik, Tuan.
Kita mungkin harus menyamarkan ini sebagai kecelakaan.
Kau cari sendiri cara untuk melakukan itu.
PaparioISlandsubs
Kau manis sekali.
- Hebat sekali. - Hey. Silakan duduk.
Kau memang biangnya kalau soal berpesta.
Seorang pria harus hidup seperti ini. Mengapa kau menjadi CEO ketika kau bisa hidup seperti ini ?
Jangan brengsek.
Sayang, siapa pria tampan itu ?
Dia saudaraku dan aku sangat membencinya.
Apa ? Tapi dia seksi.
Hi, pria tampan. Kau ingin minum ?
Maaf. Tapi pacarku menakutkan.
Kalau ketahuan, aku bisa ditendangnya ke neraka.
Ayolah.
Kalian bisa keluar sebentar ?
Apa yang ingin kau katakan ?
Aku tadi lupa mengajukan pertanyaan.
Ketika kau akan menyelundupkan ikan, apakah Jo Kwang Do yang mendekatimu pertama kali ?
Hei, itu sudah cerita masa lalu. Mengapa kau bertanya ?
Aku kesal mengingatnya lagi.
Hei, kau ingin mendapatkan uangmu kembali, bukan ?
Apakah kau menyerah begitu saja uangmu diambil Jo Kwang Do ?
- Kau bilang ia melarikan diri ke China. - Itulah sebabnya kita harus menangkapnya.
Bagaimana kau bisa kenal dia ?
Sekretarisku yang mengatakan kepadaku tentang dia.
Sekretarismu ?
Ya ampun. Maafkan aku.
- Sekretaris Oh ? - Hei, Jaksa Seo.
Kakakku bukan lagi atasanmu dan kau masih sibuk ?
Sebentar lagi kau akan tekubur di bawah semua dokumen ini.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b[s
Aku pindah ke kantor ayahmu.
Oh, begitu. Ayahku sangat ketat. Kakakku mungkin lebih mudah bagimu.
Ayahmu memang lebih teliti.
Tapi sebelum aku bekerja untuk kakakmu
Aku sudah pernah bekerja untuk ayahmu, jadi, aku tidak perlu beradaptasi lagi.
Kau pernah bekerja untuk ayahku ?
Ya. Aku pernah bertemu denganmu beberapa kali dikantornya.
Aku ingat. Kapasitas memori otakku cukup besar namun fungsi outputnya buruk.
Jadi kau dipromosikan ? Selamat.
Terima kasih. Tapi, apa yang membawamu ke sini ?
Aku ingin makan siang dengan ayahku.
Waduh !. Aku lupa aku punya janji.
Lebih baik aku mengajak makan malam saja.
Sampai ketemu lagi
Sampai ketemu lagi.
Hai, Man Won.
- Baek Won tidak ada di sini sekarang. - Aku ke sini untuk bertemu denganmu.
Aku ?
- Mengapa ? - Aku punya suatu pertanyaan.
Ini tidak akan lama.
Sae Ko Shi !
- Jo Kwang Do ? - Ya.
Aku mendengar ayahmu menyelundupkan barang karena Jo Kwang Do mengancammu.
Mengapa kau terancam olehnya ?
Mengapa kau bertanya padaku tentang itu ?
Aku perlu tahu tentang dia.
Aku sedang mencurigai seseorang di belakangnya.
Pokoknya apa yang terjadi hari itu ?
Ketika ayahku ditangkap karena pukat harimau...
Aku memintanya untuk membantu membebaskan ayahku, tapi akhirnya aku memukuli seorang pria karena dia.
Dan itu memberinya kesempatan untuk memeras ayahku.
Tunggu. Kau bilang pukat harimau ?
Jo Kwang Do berkaitan dengan pukat harimau itu ?
Jo Kwang Do lah yang mengoperasikan kapal pukat harimau milik Golden Fishery.
Dia juga orang yang membuat rumahku berantakan karena film yang dimiliki ayahku.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Ny. Kang...
Perusahaan sekarang memiliki reputasi buruk dengan nelayan.
Setelah kita mendapatkan film, kita harus melepaskannya.
Siapa yang memulai merusak citra perusahaan ?
Apakah aku yang menyuruhmu menggunakan pukat harimau tersebut ?
Kau sendiri yang memulai ini.
Jika kau sudah selesai, aku harus kembali. Restoran sedang ramai sekarang.
Tunggu.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s;u'b;s
Apakah kau sedang marah padaku ?
Tingkahmu berbeda dengan terakhir kali kita bertemu.
Tidak.
Apakah ini karena Baek Won ?
Aku dengar kau membenciku karena aku terlihat seperti playboy.
Penampilanku saja begini, tapi aku bukan playboy.
Dialah yang mengontrolku.
Dan kau boleh berbicara informal kepadaku. Kau lebih tua dariku.
Jika kau sudah selesai, aku akan pergi sekarang.
Kemana ikannya ?
Halibut sangat agresif sehingga kau harus sesering mungkin mengurutkan mereka berdasarkan ukuran.
Lihatlah. Lingkarannya tidak terlihat baik.
Jika kau terlalu sering melakukannya, mereka akan stres dan lingkaran akan berubah menjadi hitam.
Tapi jika kau tidak melakukannya, mereka akan berkelahi dan melukai diri sendiri.
Apa yang harus kita lakukan ?
Nenek, bukankah itu halibut alami ?
Siripnya berwarna putih.
- Kau tahu itu ? - Tentu saja. Aku suka sashimi.
Sulit untuk membedakan mereka dari warnanya.
Ada cara untuk membudidayakan ikan sehingga tidak ada perbedaan antara ikan alami dan ikan ternakan.
Yang penting adalah bagaimana agar ikan tetap segar.
Dan untuk membuat keuntungan
kita harus mengurangi jumlah ikan yang mati.
- Kau bisa melakukan itu ? - Ya.
Aku hanya perlu mencocokkan kondisi laut dan cuaca.
Jika aku bisa membuat kondisinya lebih ramah lingkungan
Stress ikan akan berkurang dan kita tidak perlu mengurutkan mereka setiap waktu.
Lalu kita bisa mengurangi jumlah ikan yang mati.
Tentu saja.
Aku mengandalkanmu. oke ?
Ini adalah sashimi halibut dari peternakan ikanku. Cobalah.
Ini lezat.
Ini tidak sekenyal yang kukira.
Jadi tidak terasa bersih.
Kau mengatakan tidak ada perbedaan antara sashimi ikan halibut alami dan ternakan.
Biarpun jenis ikannya sama, namun karena kondisi lingkungan, ada perbedaan kandungan lemak.
Ikan putih harus lebih 'al dente'.
Betul, kan ? Ikan putih harusnya berkulit keras. Itu yang terbaik.
Baek Won, Rawatlah ikanku.
Biarpun itu ikan ternakan, buatlah rasanya lebih baik daripada yang alami.
Tentu. Aku akan mencobanya, Ny. Kang.
Permisi. Apakah perlu 12 jam untuk membuat sup ikan pedas ?
Mengapa bayi itu menangis begitu ?
- Bu, biar aku menggendongnya. - Tidak apa-apa.
Aku akan menidurkannya. Sklakan pergi membuat sup.
- Kau yakin ? - Waktu aku masih kecil, aku mengasuh 4 anak sekaligus.
Terima kasih.
Baby Hush, tidurlah.
Pecahkan kenari.
Ayam dalam layar lipat
datang bermain drum...
Di bawah rak dapur...
Bagaimana kau bisa tahu lagu nina bobo itu ?
Kakakku bilang aku biasa menyanyikan lagu ini ketika aku masih kecil.
Kakakmu ?
PaparioISlandsubs
Ayam dalam layar lipat
datang bermain drum...
Baby Hush, tidurlah.
Apakah Kau tahu lagu ini juga ?
Tentu saja. Karena aku ditidurkan dengan lagu nina bobo ini.
Lihatlah dia. Dia sudah tertidur.
Nenek, aku bisa, kan ?
Hey, Chun Won.
Aku membencimu karena kau memihak Young Hae di pengadilan.
Tapi mungkin itu karena hatimu tahu dia ibu kandungmu.
Kurasa aku bisa mengerti sekarang.
Benarkah ?
Kau telah memiliki kehidupan yang penuh suka dan duka. Aku senang kau bisa memiliki kembali ibu dan nenekmu.
Terima kasih.
Lagi pula, kita akan sering bertemu karena aku mulai bekerja untuk nenekmu.
Aku tidak ingin ada kecanggungan.
Dari awal aku memang tidak membencimu.
Aku senang mendengarnya.
Mari kita bersama seperti sebelumnya. Kita adalah saudara yang akrab.
Tentu.
Sekarang mari kita menjadi teman baik.
Ah, benar. Kau Ha Bin.
Jadi aku memanggilmu Ha Bin sekarang ?
Tentu saja.
Tapi, aku menanyakanmu ini karena aku khawatir tentangmu.
Apakah kau berkencan dengan Seo Do Young ?
Apakah Kau tahu bahwa Do Young diskors dari pekerjaannya karena dia membantu kakakmu ?
Di skors ?
Aku tidak tahu apakah kau menyadari hal ini, tetapi Do Young diperlakukan seperti seorang yang tak terlihat dirumah.
Sekarang dia bahkan tidak akur dengan ayahnya sendiri.
Aku dengar mereka sering bertengkar.
Dan itu karenamu. Apa yang terjadi ?
Aku tidak peduli jika ia memutuskan hubungan dengan ayahnya.
Tapi aku khawatir tentangmu.
Seperti yang kau tahu, karena ibuku adalah seorang yatim piatu, dia tidak dianggap sebagai menantu.
Nenek, kau baik-baik saja ? Aku khawatir kau terlalu lama di kamar mandi.
Cuacanya dingin. Mengapa masih diluar sini ?
Nenek, kami memutuskan untuk menjadi teman.
Benarkah ? Aku senang mendengarnya.
Kalian bisa berteman baik satu sama lain.
Hai, Sekretaris Choe. Apakah kau sudah menemukan informasi tentang Jo Kwang Do ?
Dia dicari polisi, dan dia meninggalkan negara ini ?
Kita tak bisa menangkapnya ?
Ya. Baiklah.
Sejak kapan kau kenal Jo Kwang Do ?
Sebelum aku menculik putrimu
Aku adalah anak buahnya...
Apakah dia yang menyuruhmu untuk mengurungnya selama seminggu ?
- Ya... - Mengapa dia melakukan itu ?
Ini tidak seperti ia menginginkan uang tebusan. Apa alasannya ?
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu mengapa ia melakukan itu.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkannya.
Sebelum dia menghilang, kau beri ia makan ?
Ya.
Aku membelikannya sepotong roti dan bubur.
Dia mungkin...
menangis karena dia takut.
Apakah ia tidak mencari ibunya ?
Akulah yang seharusnya menangis sekarang.
Bagaimana kau bisa meninggalkannya terkunci di gudang ?
Dan bagaimana bisa ada darah di stockingnya ?
Maafkan aku.
Tapi aku tidak memukulinya.
Dia menangis memanggil nama neneknya.
Kupikir semuanya akan baik-baik saja jika aku terus mengurungnya 2 hari lagi.
Kau tak berpikir seandainya anak itu adakah anakmu ?
Dan kau berjanji kepada Chun Won untuk mengikuti rencananya sehingga dia bisa mendapatkan posisi itu ?
Bagaimana mungkin seorang manusia melakukan itu ?
Untuk terakhir kalinya...
Aku ingin bertindak seperti seorang ayah baginya.
Aku telah melakukan banyak hal buruk dalam hidupku...
Tapi sebelum aku mati, aku ingin membantunya.
Apakah kau tidak mengerti apa yang aku katakan ?
Kupikir permintaanku kepadamu sudah jelas.
Aku minta kau berhenti bertemu Baek Won.
Sudah kubilang bahwa aku tidak akan menyakitinya.
Aku tidak ingin membicarakannya lagi. Jika kau benar-benar perhatian kepadanya, jangan datang ke sini lagi.
Um... Tuan. Aku punya satu pertanyaan.
- Ayahku dan Jo Kwang Do... - Tidak ada yang perlu kita bicarakan.
Apakah kau diskors karena perkara kakakku ?
P. a, p. a/r. i, o. I/S. L, a. n./d, s. u, b. s
Dari siapa kau dengar itu ?
Kenapa kau tidak memberitahuku ?
Ini bukan sesuatu yang bisa kita rayakan.
Tunggu. Ini sebenarnya menguntungkanku.
- Karena aku bisa lebih sering bersamamu. - Aku sedang tidak mood untuk bercanda.
Apakah kau senang membuatku merasa bodoh ?
Semua yang aku lakukan hanya bermain denganmu. Tidak tahu kau diskors.
- Aku tidak bisa menghiburmu... - Aku ingin bahagia saat aku bersamamu.
Aku tidak ingin membuang-buang waktuku dengan ini.
Do Young.
Bukannya aku hanya menginginkan kesenangan saja denganmu.
Ketika kau sakit atau mengalami kesulitan...
Aku ingin menjadi orang yang bisa menemanimu.
Kau pikir aku tidak tahu itu ? Aku sudah lama tahu itu.
Kau satu-satunya yang menemaniku ketika aku sakit atau kesakitan.
Aku tidak tahu kau memiliki waktu yang sulit. Seharusnya aku juga memperhatikanmu.
Kim Baek Won, Kau masih memikirkan tentang pekerjaan ?
Akulah yang harusnya tetap memikirkan tentang pekerjaan. Yang harus kau lakukan adalah mendampingimu.
Jangan memikirkan hal-hal yang tidak perlu.
Dan jangan pedulikan apa yang orang lain katakan tentang kita.
- Dan tinggallah disisiku. - Aku tidak ingin kau sendiri yang terluka.
Aku juga tak ingin kau terluka.
Aku tidak ingin kau terluka karena aku.
Aku akan mengambil semua rasa sakit dan luka untukmu.
Yang kuinginkan adalah kau selalu berada disampingku.
Mengapa ayah melakukan itu kepada Do Young ?
Aku menyaksikan semuanya di depan restoran.
Ayah Jaksa Seo datang menemuiku.
Baek Won, aku tahu persis bagaimana keluarganya.
Ayahnya baru permulaan.
Jika aku berpikir tentang penderitaan Young Hae dari Kang Jung Sim...
Ayah, Ny. Kang bukanlah orang jahat.
Dia sangat baik padaku. Aku baru saja kembali dari peternakan ikan dengan dia.
Sekarang dia menganggapmu sebagai karyawan. Jika dia tahu kau akan menjadi keluarganya, situasinya bisa berbeda.
Ayahnya menakutkan seperti Ny. Kang.
P. a/p. a/r. i/o. I/S. l. a/n. ds. u/b. s
Ayah, Do Young berbeda.
Kau tidak tahu bagaimana dia menyukaiku.
Dia mengorbankan kepalanya dengan pipa besi demi aku.
Dan dia diskors untuk membantu kakakku.
Kau menyuruhku mencari pria idamanku. Pria yang bisa membuatku tersenyum dan hanya mencintaiku.
- Dialah orangnya. - Bukan dia masalahnya.
Tapi ayahnya adalah masalah.
Kau tidak tahu ayahnya.
Baek Won..
Bagaimana jika kau hanya...
Kenapa kau terus meneleponku ?
Aku bilang aku tidak mau melihatmu lagi.
Kalau begitu aku akan datang ke rumahmu.
Apakah kau sudah gila ?
Aku akan menelepon lagi nanti.
Mengapa kau terlihat terkejut ?
Apakah tadi kau sedang bicara dengan selingkuhanmu ?
Apa sih yang kamu bicarakan ?
Kurang kerjaan.
Reaksimu tubuhmu berkata 'yes, yes, yes !"
- Hey. - Nenek, kau sudah pulang ?
- Apakah nenek sudah ke RS ? - Ya. Bisakah aku berbicara denganmu sebentar ?
Ibu, apakah kau kenal sekretaris bernama Oh Eun Ji ?
Sekretaris Oh ? Memangnya kenapa ?
Katanya dia telah lama bekerja dengan ayah. Apakah kau tidak mencium sesuatu yang mencurigakan tentang mereka ?
Jangan mencoba membuatku berpikir ayahmu adalah orang jahat.
Ayahmu adalah seorang pria yang lembut.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ayah Oh Eun Ji adalah direktur Oh Kwang Yeok.
Dia telah lama bekerja untuk ayahmu.
Yah, ia harus pensiun karena sakit, tapi ayahmu memberinya uang untuk biaya hidup.
Dia bahkan membayar biaya kuliah Oh Eun Ji.
Direktur Oh Kwang Yeok ?
Ya. Jika ada orang lain yang bisa mengurus anak buahnya seperti ayahmu, kau boleh memukulku.
Mengapa kau melakukan itu tadi pagi ?
Apa ?
Kau pergi menemui Dokter Han.
Kau tahu apa yang terjadi padaku, bukan ?
Ya. Aku tahu kau memiliki penyakit Alzheimer.
Lalu kenapa kau tidak memberitahu ayahmu ? Mengapa kau berpihak kepadaku ?
Nenek sudah salah paham. Aku tidak berpihak kepada siapapun pun di rumah ini.
Tidak ada alasan bagiku untuk berpihak kepada ayahku, dan aku tidak berencana untuk memihakmu.
Lagipula siapa di rumah ini yang pernah memperlakukan aku seperti manusia ?
Kenapa kau tidak memberitahu ayahmu tentang hal ini ?
Karena kau bersikap baik kepada Baek Won.
- Baek Won ? - Ya.
Dia satu-satunya yang memperlakukan aku seperti manusia ketika aku masih kecil.
Jika bukan karena dia
Aku pasti sudah jadi psicho atau anjing liar yang ingin menghancurkan Golden Fishery.
Jadi, anggap saja dirimu beruntung karena bersikap baik kepada Baek Won.
Baiklah, terima kasih untuk menjaga rahasiaku.
Aku harap kau terus menjaga rahasia ini demi aku.
Itu tidak sulit, tapi nenek sadar kan, bahwa rahasia ini tidak akan bertahan lama ?
Dalam setahun, kau tidak akan dapat mengenali orang.
Itu urusanku.
Nenek, ini tentang Ha Bin. Dia...
Sudahlah. Itu urusanmu.
Do Young.
Nenekmu...
...minta maaf untuk apa yang telah aku lakukan untukmu.
Maafkan aku.
Silakan masuk.
- Apa yang kau lakukan di sini ? - Aku datang untuk meminta maaf.
Aku mungkin terlalu keras padamu. Maafkan aku.
Bukankah seharusnya kau membawa mawar atau sesuatu ?
Tapi, permintaan maaf diterima.
Dan ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadamu...
Kau melakukannya lagi. Kau berpura-pura meminta maaf, ternyata ada sesuatu yang lain.
Kali ini tidak seperti itu. Aku hanya ingin tahu sesuatu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jika ibumu sangat ingin memiliki Golden Fishery, dia bisa saja mengatakan kepada Nenek bahwa kau cucunya.
Kenapa dia harus repot-repot mengejar saham Tae Young ?
Jika dia mengungkapkan siapa dirimu. Nenek pasti akan memberikan perusahaan kepadamu.
Karena tujuannya bukanlah Golden Fishery. Tujuannya adalah balas dendam.
Dan setelah aku tahu, aku menentangnya.
Aku tidak ingin menjadi alat untuk pembalasan dendamnya.
Jadi, kau meninggalkan ibumu dan memilih Nenek.
Kau mau menyentuh lukaku lagi ?
Maafkan aku. Kurasa ini kebiasaan burukku...
Berhentilah berkata menyesal terus. Mengapa tidak membelikanku minum jika kau menyesal ?
Aku hanya minum dengan pacarku.
Minum dengan sepupu tidak menyenangkan. Tidak ada sensasi.
Selamat malam.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Aku lupa untuk memberinya ini.
Kita berhasil menjual semua ikan, mengapa uangnya hanya segini ?
Aku tahu... Mungkin mereka tidak membayar dengan uang tunai.
Apakah lebih banyak pelanggan yang membayar dengan kartu kredit ?
Hari ini, hanya sedikit tanda terima pembayaran dengan kartu kredit.
Apakah menurutmu ini perbuatan Paman Eok Jo ?
Seharian kau di restoran. Bagaimana mungkin dia bisa menyentuh uang ?
Jangan berburuk sangka kepada mereka.
Hai, Young Hae.
Kau sudah menghitungnya dengan benar ?
Apa ini ?
Jangan sentuh !.
Mengapa ada uang keluar dari sana ?
Aku belum selesai.
Ibu, bank mana yang habis kau kuras ?
Hei, aku bilang aku belum selesai.
OirapaPsbusdnalSl
- Aku hebat, kan ? - Hebat.
Kau yang terbaik, Bu.
Gila kau ! Jika kau mencuri sebanyak ini, kita akan segera tertangkap !
Kita harus ambil setiap kesempatan selagi bisa ! Jangan ragu-ragu !
Kau tak tahu, Baek Won ? Dia sangat teliti dengan catatan pembukuan.
Mulai sekarang, Ambil saja 10.000 won per hari.
- Oke ? - 10.000 won ?
10.000 won ? Bagaimana kalau 300.000 won per bulan ?
Aku bahkan tidak bisa membeli krim mata yang bagus dengan itu.
Dia benar. Kalau memang ada kesempatan, kita harus melakukannya !
- Bagaimana kalau 50.000 won per hari ? - Apakah kau sudah gila ?
Baek Won itu polisi dan Man Won itu preman !
Jika ada yang salah, mampus kau !
Aku lupa tentang itu.
Lalu apa yang harus kita lakukan ? 30.000 won ?
Ibu, kau sudah lihat ukuran kepalan tangan Man Won ?
Seperti ini besarnya.
Aku lupa tentang itu... 10.000 won. Baiklah.
- 10.000 won ? - Itu saja.
OirapaPsbusdnalSl
Kau menemui Kang Dong Pal lagi ?
Aku tahu kau marah kepadanya, tapi jangan terlalu membencinya.
Dia sedang sakit, dan Ha Bin mu telah kau temukan.
- Bukan begitu, Oppa. - Lalu apa ?
Young Hae, aku tahu dia melakukan hal yang mengerikan kepada putrimu.
Tapi di penjara, dia tidak seperti itu. Dia merindukan Ha Bin seakan dia adalah putri kandungnya.
Ketika aku hendak keluar dari penjara, ia bahkan memohon kepadaku untuk menemukan putrinya.
Dia sudah seperti ayah kandungnya, kau tahu.
Ada apa ? Apakah karena Ha Bin memilih untuk tinggal bersama neneknya ?
Aku tidak peduli jika dia hidup dengan neneknya atau tidak.
Aku membencinya sekarang.
Aku yang membesarkannya.
Tapi sekarang, aku takut dengannya.
Oppa.
Aku tidak tahu mengapa hal ini terjadi kepadaku.
Aku tahu aku yang memulai segala sesuatunya, tetapi Aku ingin melupakan semua yang telah aku lakukan.
Bahkan Ha Bin... Aku ingin membiarkan dia pergi.
Semuanya salahku.
Maafkan aku, Oppa.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Pepatah bilang, ketika anakmu sudah dewasa, ia berhenti mendengarkanmu.
Jangan terlalu sedih.
- Baek Won. - Oppa.
Bisakah kau menutup restoran ? Aku ingin pulang sekarang.
Baek Won.
Bisakah kita bicara ?
Apa ?
Kau sudah dengar, bukan ?
Kau sudah mendengarkan aku dan ayah berbicara tadi malam, bukan ?
- Baek Won, aku... - Tidak, Oppa.
Jangan mengatakan apa-apa.
Apapun perasaan yang kau miliki, jangan mengatakannya.
Bagiku, kau adalah kakakku.
Aku tidak pernah berpikir seperti yang kau pikirkan.
Aku tahu.
Itulah mengapa selama ini aku menahannya dalam hati.
Tidak peduli betapa menyakitkan itu, aku terus mengatakan pada diriku sendiri bahwa kau adikku.
- Tapi setelah Jaksa Seo Do Young datang... - Oppa, kumohon.
Aku mencintaimu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku mencintaimu.
Aku merasa ini tidak adil bila melepaskanmu tanpa pernah menyatakan isi hatiku terlebih dahulu.
Kita bukan sudara kandung. Apa yang salah dengan mencintaimu ?
Haruskah aku mengikhlaskanmu tanpa pernah menyatakan isi hatiku ketika aku benar-benar menyukaimu ?
Aku, tidak seperti ayah, tidak ingin orang lain membawamu tanpa pernah melakukan yang terbaik untuk mempertahankanmu.
Apakah kamu tidak peduli bagaimana hal ini menyakiti hatiku ?
Apakah kamu tidak peduli bagaimana aku terguncang karena ini ?
Ketika kau mengatakan kita tidak bukan saudara kandung,
Aku masih menganggapmu kakakmu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tapi kau sudah merusak hubungan ini. Apakah kau tahu bagaimana perasaanku sekarang ?
Bagaimana aku bisa melihatmu sekarang ?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Kumohon kau memikirkan kata-kataku. Aku akan menunggu.
Bahkan jika memikirkannya, kau masih kuanggap kakakku.
Tolong jangan lakukan ini. Ini hanya akan menyakiti kita berdua.
Aku benar-benar tidak ingin ini terjadi, Oppa.
Apa ?
Aku ingin berhenti bekerja di restoran.
Mengapa ?
Aku tidak nyaman bersama Baek Won.
- Man Won... - Ayah.
Aku akan bekerja di tempat lain.
Apa yang bisa kau lakukan ?
Sebenarnya, aku mendapat tawaran pekerjaan di industri bangunan.
Kau sudah bertemu dengannya. Orang yang menyewa pengacara buatku.
Bukankah dia juga menjalankan klub malam ?
Apakah kau berencana untuk menjadi preman lagi ?
Tidak.
Jika kau tidak percaya padaku, Silakan datang periksa ke kantorku.
Aku hanya akan bekerja untuknya.
Jangan lakukan itu. Apakah kau ingin aku berbicara dengan Baek Won tentang hal ini ?
Jangan. Mohon jangan.
Baek Won sudah menyukai orang lain.
Seseorang yang jauh lebih baik dariku.
Mereka tidak akan berhasil. Aku tahu persis bagaimana keluarganya.
Ini hanya akan menghancurkan hatinya.
Tidak. Dia gadis yang kuat lebih daripada yang kita pikirkan.
Dan aku sudah menyakiti perasaannya.
Apa maksudmu ?
Apakah kau sudah menyatakan perasaanmu kepadanya ?
Ayah, aku ingin bekerja di tempat lain.
Sulit bagiku setiap melihat wajahnya.
OirapaPsbusdnalSl
- Apa ? Man Won berhenti ? - Ya.
Katanya ia mendapat tawaran pekerjaan lain.
Benarkah ? Bagus dong !
- Kita harus merayakannya ! - Harus itu.
Pria besar sepertimu tidak pantas menjadi kasir ! Kau bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik di tempat lain.
Biarpun melelahkan, kami bisa mengurus ruang makan dan kasir.
Benar. Selama kau sukses disana, kami senang.
- Halo. - Hai, bagaimana aku bisa membantumu ?
Mari kita mengumpulkan uang banyak hari ini !
Apa ? Benarkah ? Kau yakin ?
Benarkah ?
Kau melakukan hal yang benar.
Aku bisa melakukan apa saja untuk mendapatkan apapun yang kuinginkan.
- Aku hebat, bukan ? - Jadi, apa yang harus aku lakukan ?
Kau tahu apa yang harus kau lakukan, CEO Kim Man Won.
CEO ?
Proyek-proyek industri bangunan milik Kim Jae Soo semua menjadi milikmu sekarang.
Kuharap mulai sekarang kau dapat membuat mereka tumbuh secara legal.
Tunggu. Ada satu hal lagi.
Kau harus menjadi pengawalku setiap pagi dan malam.
Aku diculik karena kamu, CEO Kim.
Sampai aku pikir aku aman berada sendirian, Kau harus menjadi pengawalku. Kumohon...
- Tentu. - Hebat !
Bagus !
Sae Ko Shi ! Sae Ko Shi !
- Jumlahnya 65.000 won. - Baiklah.
Mohon tunggu sebentar.
Ada apa ini ? Kurasa mesinnya membeku karena udara dingin.
Apakah kau memiliki uang tunai ?
Aku hanya memiliki 60.000 won.
Karena ini kesalahan mesin, Kau boleh membayar 60.000 won saja.
Baiklah.
Terima kasih. Silahkan kembali lagi.
Do Da Ri !
Siapa yang memesan Do Da Ri ?
Semua terjual habis hari ini.
Do Da Ri ? Ah, maaf. Dia bilang mau minta bon-nya.
- Apa yang kau lakukan di ruang makan ? - Aku akan ke kamar mandi.
Oh, begitu. Kau boleh pergi.
Sae Ko Shi !
Kami minta dua bubur nasi untuk dibawa pergi.
Halo, bagaimana aku bisa membantumu ?
Bro...
Jangan lagi hubungi aku di nomor ini.
Apa ?
Kau yakin taruhannya tinggi ?
Tambah.
'Call'.
Aku punya harga diri, jadi aku juga akan menaikkan taruhan.
Lipat.
Tambah.
Tunggu. Kau yakin ini tidak terlalu banyak ?
Ayolah. Jika kau bermain seperti ini, kita mungkin akan ditangkap polisi.
Kau terlalu banyak bicara. Jika kau takut, lipat saja.
Aku ingin melipat, tetapi menurutku, itu sudah terlambat.
Diam. Mau lipat atau 'Call' ?
Bantu aku, Sib Won.
Dia tidak pernah membantuku. Terserahlah. Aku 'call'.
Semuanya.
'Straight'.
Aku juga punya 'straight'.
Aku 'mountain' tapi kau 'back straight'.
Jadi aku yang menang.
Kerja yang bagus, bro.
Selamat tahun baru.
- Apakah kau mencariku ? - Ini.
Seperti yang kau katakan, ada orang yang membeli saham tepat setelah Jo Kwang Do menjual emas.
- Oh Kwang Yeok... - Dia pasti menjadi pemegang saham utama sekarang.
- Apakah kau kenal dia ? - Tidak, Kurasa dia hanya meminjam nama.
Dia hanya meminjam nama ?
Lalu siapa pemiliknya ?
Seseorang diatasku. Orang di belakang Jo Kwang Do.
Orang yang bersedia meninggalkan istrinya, saudaranya, dan anaknya.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Apa yang akan kau lakukan terhadap anakmu dan Baek Won ?
- Apakah kau hanya akan diam saja ? - Aku bilang aku akan mengurusnya.
Tapi kau belum melakukan apa-apa. Mereka masih saling bertemu.
Hei, aku peringatkan kamu sekarang. Jangan pernah berteriak kepadaku.
Aku tidak pada posisi di mana aku harus menjalankan perintahmu.
- Aku hanya khawatir. - Tidak perlu khawatir.
Lagipula Do Young sudah percaya dengan identitasmu.
Apakah kau lupa kalau anakmu sangat pintar ?
Kita bisa menghentikannya jika dia seorang diri.
Tapi jika dia terus berhubungan dengan keluarganya, kebenaran akan terungkap.
Ibuku berhubungan dengan Kim Han Joo, dan Seo Do Young berhubungan serius dengan Baek Won. Tamatlah riwayat kita.
Apa ? Ibumu... Mengapa Young Hae berhubungan dengan Han Joo ?
Apakah kau tahu alasan mengapa lbuku menghentikan balas dendamnya ?
Karena Han Joo.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Apa yang sedang kau kerjakan ? - Kau tidak lihat ? Aku sedang bersih-bersih.
Itu tugas keluarga Eok Jo. Mengapa kau yang melakukannya ?
- Berikan padaku. - Tidak, aku hampir selesai.
Oh. Aku lupa !
- Ini. - Apa ini ?
Ini adalah teh herbal yang kupesan dari klinik herbal terkenal. Minumlah.
Aku tidak butuh teh herbal.
Aku bisa menjaga kesehatanku tanpa ini.
Itulah mengapa kau perlu ini. Kau telah memforsir tubuhmu sejak masih muda.
Ayolah.
- Ya ampun. Ini pahit ! - Obat yang baik itu adalah yang pahit.
- Kenapa kau tertawa ? - Kau manis ketika kau mendengarkan aku.
Apakah kau benar-benar akan melakukan ini ? Aku sudah bilang jangan menghubungi aku lagi.
Kau tidak menganggapku serius ?
Seorang wanita sepertimu tidak boleh menggunakan kata itu. Ini tidak baik.
Jadi aku harus berkata apa ?
Aku mengerti bahwa kau tidak bisa melupakan aku.
Karena aku tahu bila seorang pria jatuh cinta kepadaku, mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
Tapi ini harus berakhir.
Anggap saja itu sebagai kenangan yang indah.
Aku takut aku tidak bisa melakukan itu.
Hei, kau ini...
- Apakah kau ingin mati ? - Jangan naif.
Mengapa aku jatuh cinta dengan seorang wanita tua ?
Jika kau ingin putus denganku, Kau perlu membayar sejumlah uang damai.
100 juta Won.
Jadi kau.. kau pemeras ?
T - tunggu. Jadi kau pemeras ?
Terserah kau mau bilang apa, tapi jika kau tidak membayarku, aku akan mengirimkan ini kepada suamimu.
Apa yang kau lakukan ?
Apakah kau senang mencapai tujuanmu dengan menggunakan Ha Bin ?
Aku datang ke sini bukan karena dia.
Apakah benar kau berhenti karena Han Joo ?
Memangnya kenapa ?
Apakah kau berpikir untuk menikahinya ?
Ya.
Aku tidak peduli lagi dengan Golden Fishery.
Aku mencoba menghentikan Ha Bin tapi dia memilih untuk berjalan di jalanmu sekarang.
Aku tidak akan mengungkapkan kebenaran tentang Ha Bin.
Jadi, lakukan apapun yang kalian inginkan terhadap Golden Fishery.
Aku akan hidup dengan Han Joo seperti wanita normal.
- Tidak. Itu tidak akan terjadi. - Ini hidupku.
- Siapa kau peduli tentang kehidupanku ? - Ini bukan hanya hidupmu. Ini juga hidupku.
Apa ?
Apakah kau pikir gol terakhirku hanyalah Golden Fishery ?
Dengan siapa kau pikir aku akan berbagi kebahagiaan bersama Golden Fishery ?
Jika aku harus menyerahkan semuanya, aku akan melakukannya sekarang.
Tapi aku tidak pernah menyerah padamu.
Apa ?
Jin Ki, kau...
Ya. Aku sudah punya perasaan untukmu selama lebih dari 30 tahun.
Dan perasaan itu tidak pernah pergi.
Apakah kau sudah gila ?
Kau sudah memiliki mantan istri, dan kau sekarang juga punya istri !
Jika kau tidak menikahi Jung Deok Soo, Aku tidak akan menikah wanita bodoh itu.
Aku mencoba untuk merebutmu dengan mengambil alih Golden Fishery sehingga aku bisa membuatmu tinggal bersamaku.
Tapi kau menikahi Jang Deok Soo sebelum kau tahu tentang perasaanku kepadamu.
Apakah kau tahu betapa hancurnya hatiku pada waktu itu ?
Apakah kau tahu bagaimana rasanya tidur dengan seorang wanita bodoh ketika aku mabuk ?
- Jin Ki... - Dari hari kau menikah dengannya
Aku mulai bermimpi tentang memiliki Golden Fishery.
Aku berencana untuk mengambil alih perusahaan dan merebutmu kembali darinya.
Istriku hanyalah permulaan.
Untuk membuat mimpiku menjadi kenyataan, apakah kau tahu bagaimana aku dihina oleh wanita tua dan istriku ?
Jika tujuanku telah tercapai, aku akan membuang mereka ke tempat sampah.
Aku hampir mencapai puncak, tapi...
Aku akan kehilangan kamu lagi karena Han Joo.
Kau harus disampingku.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun membawamu dariku.
Keluar.
Keluar dari rumahku sekarang.
- Pergi ! - Kau akan berada disampingku pada akhirnya.
Aku akan membuat itu terjadi.
Aku mencintaimu. Aku benar-benar mencintaimu.
Sungguh tidak adil bila aku harus mengikhlaskanmu tanpa sempat mengungkapkan isi hatiku.
Kita bukan saudara kandung. Apa yang salah dengan mencintaimu ?
Aku, tidak seperti ayah, yang tidak ingin orang lain membawamu tapi tidak melakukan yang terbaik untuk memilikimu.
- Baek Won. - Ya ?
Halo ?
Ya ? Aku Kim Han Joo.
Dong Pal, kau baik-baik saja ?
Bisakah kau berdiri ? Ayo kita ke rumah sakit.
Bertahanlah. Aku akan memanggil ambulans.
Aku sangat menyesal. Semua yang aku lakukan adalah mengikuti perintah Jo Kwang Do.
Aku sangat menyesal.
Jo Kwang Do ?
Baek Won !
Do Young !
Do Young, kau baik-baik saja ?
Do Young ! Bangun !
Do Young, buka matamu.
Buka matamu. Do Young !
Do Young ! Ya Tuhan...
Do Young ! Do Young !
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
- Apa ? - Dia menjadi CEO ?
Ayah, lihat saja nanti setingi apa aku bisa pergi.
Menikah ?
Aku ingin menjalani sisa hidupku bersamanya.
- Ibu, putus saja dengannya. - Kau bukan anakku lagi.
Hubungan kita putus sampai di sini.
Tempatmu adalah disisiku.