Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Baek Won. Beri salam. Ini adalah cucuku.
Ha Bin.
Cucumu ?
Semua orang ada di sini ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku senang kau di sini. Kau dapat menjadi saksi.
Silakan masuk.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa yang terjadi ? Apakah kau yang memanggil mereka semua ke sini ?
- Siapa orang itu ? - Mari aku perkenalkan dia.
Dia adalah ayah kandung Kang Kyung Mi, Kang Dong Pal.
Apa yang kau bicarakan ?
Kau tahu apa yang aku katakan. Kau adalah palsu.
Mari kita tanyakan saksi kita di sini.
Dia pernah tinggal denganmu sebgai Kim Chun Won, bukan ?
Apa yang kau bicarakan ?
Dia pernah tinggal denganmu ?
Ya. Dia adalah kakakku.
Karena ayahku mengadopsinya.
Sebelum Kim Han Joo mengadopsi dia, dia adalah...
Putri Kang Dong Pal.
Pernahkah kau melihat dia sebelumnya ?
Ya. Dia ayah kandung Chun Won !
Aku melihat dia memukuli Chun Won.
Jadi, aku membawanya ke rumahku.
Apa yang kau katakan sekarang ?
Kami memiliki hasil tes DNA yang mengatakan bahwa Ha Bin adalah putri kandung Yoon Young Hae.
Kita tidak bisa yakin akan hal itu.
Kang Dong Pal, beritahukan mereka kebenarannya.
OirapaPsbusdnalSl
Dia putri kandungmu, bukan ?
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Aku bersedia dihukum oleh langit.
Seperti kata Do Young, apakah dia ayah kandungmu ?
Tidak.
Izinkan aku bertanya.
Apakah Ha Bin putrimu yang sesungguhnya ?
Tidak. Dia bukan putri kandungku.
Permisi, Kang Dong Pal.
Jika kau ingin berbohong, buatlah terlihat nyata !
Aku punya bukti.
Nenek, Kang Dong Pal mendaftarkan Kang Kyung Mi sebagai putrinya pada tahun 1984.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Dia Kang Kyung Mi.
Jang Ha Bin tinggal bersamamu sampai tahun 1989.
Bagaimana dia mungkin menjadi Jang Ha Bin ?
Tidak. Kyung Mi adalah putriku.
Dia bukan Kyung Mi.
Dia Jang Ha Bin.
Kami memiliki bukti. Apakah kau akan terus berbohong ?
Jika Kyung Mi bukan putrimu, kenapa kau berlutut ?
Aku yang menculiknya.
Putri kandungku, Kyung Mi...
sudah mati.
Putriku sakit, dan aku butuh uang untuk perawatannya.
Jadi, aku menculik cucumu.
Agar aku bisa mendapatkan uang tebusan.
Tapi anakku meninggal.
Sebagai ganti Kyung Mi
Aku mengangkat cucumu sebagai anakku.
Dia bukan Kyung Mi. Dia cucumu.
Kau... Ha Bin ku.
Kau yang menculiknya ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Aku menculiknya di taman hiburan.
Tapi kenapa kau selalu memukuliku ?
Mengapa kau menganiayaku ?
Maafkan aku.
Melihatmu...
Mengingatkanku kepada putriku, Kyung Mi.
Aku sangat menyesal.
Bajingan ! Tidak cukup menculiknya, kau menganiaya dia juga ?
Aku tidak percaya manusia melakukan itu ! Kau bajingan !
Bagaimana mungkin seorang manusia melakukan itu ? Bagaimana mungkin ?
Nenek.
OirapaPsbusdnalSl
Kau memiliki bakat menakut-nakuti orang. Aku pergi ke neraka dan surga dalam sekejap.
Kapan kau merencanakan semua ini dengan ayahmu ?
Ini harusnya kau yang melakukannya.
Karena ini, tak seorang pun akan meragukanmu.
Hal baik telah dihasilkan dari hal buruk.
Tidak. Kita tidak bisa begitu yakin tentang hal itu.
Anakmu tidak akan berhenti meragukanku.
Apakah kau tidak tahu anakmu sendiri ?
Dia mungkin ingin melakukan tes DNA-ku yang sebenarnya.
Aku selalu bisa memalsukan itu. Jangan khawatir.
Dia dan Baek Won sekarang berpacaran.
Jika mereka terus saling bertemu, sesuatu akan muncul.
Kau harus memisahkan mereka.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Tidak heran.
Seorang ayah tidak akan pernah menganiaya anak kandungnya sendiri.
Tapi, aku tidak percaya Young Hae adalah menantu Ny Kang.
Apakah kau tahu tentang hal itu ?
Aku mengetahui tentang hal itu beberapa hari yang lalu.
Dan itu begitu mengejutkan.
Aku tidak pernah menyangka bisa salah menganalisa.
Aku terkejut Chun Won adalah putri kandung Young Hae.
Hei, apakah kau percaya dengan kebetulan yang sempurna seperti ini ?
Seorang penculik mengangkat anak tapi kemudian masuk penjara.
Dan anak itu dibesarkan di rumahmu.
Ibu kandungnya tinggal bersama kalian tidak tahu bahwa anak itu adalah putrinya.
Dia baru tahu bertahun-tahun kemudian. Bagaimana ini mungkin ?
Ini sudah terjadi.
Ini berarti, perusahaan akan jatuh ke tangan Chun Won.
Nenek tidak dalam kondisi baik.
Apa yang kau bicarakan ? Apa yang salah dengan dia ?
Ah, bukan apa-apa.
Kau bisa dengar aku ? Sadarlah !
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Apakah kau mau menjadi adikku ?
Jangan pukuli kakakku !
Jangan sakiti perasaanku, Man Won.
- Apa katamu ? - Chun Won adalah putri kandung Young Hae !
Hei, kau bermimpi sekarang ?
Itu omong kosong.
Tidak, aku mengetahui itu di kantor Golden Fishery.
Mereka sudah melakukan tes DNA pada Chun Won. Dia adalah cucu Nyonya Kang.
Dan sekarang dia tinggal bersama Ny Kang.
Tidak mungkin.
Tapi, mengapa kau pergi ke sana ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Karena suatu urusan. Itu tidak penting sekarang, ayah.
Ayah Chun Won, Kang Dong Pal.
Ia menculiknya dan membesarkannya.
- Diculik ? - Baek Won.
Ahjumma.
Apa katamu ?
Apa katamu tadi ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Ayah Chun Won bukanlah ayah kandungnya.
Aku dengar Chun Won adalah putri kandungmu.
Bukan yang itu.
Dia yang menculik Ha Bin ?
Ya. Dia berlutut di depan Ny Kang dan mengaku.
Bahwa dia menculiknya di taman hiburan dan mengangkatnya sebagai putrinya.
Silahkan saja membunuhku.
Aku pantas dihukum oleh langit.
Young Hae.
Apa yang terjadi ?
Apakah benar yang dikatakan Baek Won ?
Apakah Chun Won putri kandungmu ?
Han Joo, di mana dia ?
Kau tahu di mana Kang Dong Pal, bukan ?
- Ya. - Aku harus menemuinya.
- Dimana dia ? - Baiklah. Aku akan mengantarmu.
Hei, Tn Kim. Selamat !
- Aku mendengar kau membuka restoran baru. - Aku akan pergi sendiri.
Katakan saja di mana dia.
Terima kasih telah bersandiwara.
Untuk pertama kalinya, Kau bertindak seperti seorang ayah.
Kau tahu bahwa kau akan menjaga rahasia ini sampai mati, kan ?
Jangan khawatir.
Aku akan mati sebentar lagi.
Ibu.
Aku dengar kau bilang kau menculik Ha Bin.
Katakan padaku. Apakah itu benar ?
Kau menculik anakku ?
Ibu, kami hanya mengarang cerita itu.
Diam. Apa yang kau katakan beberapa hari yang lalu di rumahku ?
Kau bilang kau bersedia dibunuh.
Ada apa, Ibu ?
Kau benar.
Aku menculiknya.
Memang benar aku menculik putrimu.
Maafkan aku, Nyonya.
- Bunuh saja aku. - Apa yang kau bicarakan ?
Kau telah memelihara Kyung Mi dengan baik.
Tapi aku telah melakukan dosa yang tak termaafkan terhadapmu.
Maafkan aku.
Bunuh saja aku.
Bagaimana dengan anakku ?
Apakah kau membunuh Ha Bin ku ?
Tidak, aku tidak membunuhnya. Percayalah.
Aku menguncinya dalam gudang lalu pergi membeli makanan untuknya.
Tapi dia menghilang.
Jika kau tidak membunuhnya, kenapa pakaian Ha Bin ditemukan di laut ?
- Kau membunuhnya. - Tidak
Aku bersumpah demi Tuhan. Aku tidak membunuhnya.
Mengapa aku berbohong kepadamu sekarang ?
Aku menemukan pakaiannya berlumuran darah di pantai.
Aku pikir dia mati tenggelam jadi aku melemparkannya ke laut.
Karena ketakutan, aku lalu membakar gudang itu.
Sungguh !.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n/d, s. u, b. s
Kau menemui Ny Kang untuk berbicara tentang peternakan ikan nya ?
Ya. Aku sudah mengenalnya sejak aku kecil karena peternakan ikan.
Dia begitu baik padaku.
Oh, begitu.
Tapi, apakah tidak apa-apa bila ahjumma pergi kesana sendirian ?
Ny Kang pingsan ketika dia tahu kebenarannya.
Begitu ? Kalau begitu aku harus pergi menyusulnya.
Man Won, kau terlambat. Paman Eok Jo dan Sae Lyun sudah di sini untuk membantu.
Man Won, Baek Won, aku pergi dulu.
Man Won, tolong jaga dapur. Aku akan mengikutinya.
Lalu kenapa kau menculik Ha Bin ku ?
Apakah karena uang ?
Tidak.
Aku mendapat perintah dari seseorang.
Perintah ? Siapa ?
Ada seorang pemimpin geng bernama Jo Kwang Do.
Dia memerintahkan aku menculiknya.
Jo Kwang Do ? Untuk alasan apa ?
Aku tidak tahu.
Dia mengatakan kepadaku untuk menjaga dia selama seminggu.
- Aku tidak tahu mengapa. - Lalu dimana dia sekarang ?
Dimana Jo Kwang Do
Dimana Jo Kwang Do ?
- Aku tidak tahu. - Bagaimana bisa kau tidak tahu apa-apa ?
Kau menculiknya, dan kau membunuhnya. Bagaimana kau bisa tidak tahu apa-apa ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Tunggu.
Mungkin dia tidak mati.
Tubuhnya tidak ditemukan.
Dan kau tidak membunuhnya.
Dia mungkin masih hidup !
Young Hae, kau baik-baik saja ?
Ibu, berhentilah. Ayo kita pergi.
- Aku harus berbicara dengannya. - Ibu, kau tak bisa mengotrol emosimu.
Kita bicara dengannya nanti.
Lepaskan aku.
Aku masih mau bertanya padanya.
Seperti apa Ha Bin pada waktu itu ? Apakah dia ketakutan ?
Dan bagaimana dengan darah di bajunya ? Apakah kau yang melakukan itu ?
Apakah kau menyakitinya ? Mengapa kau menyakiti seorang anak kecil ?
Ibu ! Apakah kau tidak melihat aku di sini ?
Katakan padaku ! Katakan padaku !
Katakan padaku.
Maafkan aku. Dia tidak bisa berbicara dengan kalian sekarang.
- Katakan padaku. - Ibu !
Apakah benar kau yang menculik anak itu ?
Apakah itu sebabnya kau membawa artikel ini selama bertahun-tahun ?
Tolong jangan bertanya lagi.
Ini semua salahku.
Semuanya salahku.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Apakah kau bersekongkol dengan ayahmu ?
Bahwa kau adalah putri kandungku ?
Ya.
Kau mulai terlihat menakutkan bagiku.
Seberapa jauh kau akan pergi dengan ini ?
Aku sudah memulainya. Aku akan terus sampai aku mendapatkan Golden Fishery.
Apakah kau tahu bahwa ayahmu yang menculik Ha Bin ?
Tidak, aku baru tahu hari ini.
Aku tahu karena kau bertanya kepadanya.
Dia mungkin masih hidup di suatu tempat.
Jika ayahmu tidak membunuhnya, dia mungkin menjalani hidup di suatu tempat.
Ibu, kuasai dirimu !
Ini terjadi 24 tahun yang lalu.
Jika dia masih hidup, mengapa mereka tidak bisa menemukannya ?
Polisi telah memeriksa seluruh daerah untuk menemukannya.
Tapi tetap saja.
Aku pikir dia sudah mati, tapi sekarang tidak lagi.
Apakah kau tidak peduli tentang aku, yang kau besarkan selama 14 tahun ?
Lalu aku bukan Ha Bin ?
Kau bilang kau membesarkannya hanya untuk beberapa bulan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku sudah tinggal denganmu selama 14 tahun.
Hanya karena kita tidak sedarah, kau tak memerlukanku lagi ?
Jangan katakan itu.
Kau hampir mengatakan kebenaran di depan Ayah baek Won. Lalu bagaimana dengan aku ?
Aku merencanakan semuanya dengan Kang Dong Pal, tapi jika kau membongkar rahasia ini...
Mereka akan tahu bahwa aku berbohong.
Apakah itu semua yang kau pikirkan ?
Apakah kau tidak peduli apa yang aku rasakan sekarang ?
Kau. Tolong hentikan semua ini.
Ha Bin, ibumu memohon kepadamu.
Hentikan ini.
Tidak, aku sudah terlalu jauh.
Jika kebenaran terungkap, maka hidupku berakhir.
Kau pikir Kang Jung Sim akan diam saja jika kebenaran terungkap ?
Aku memulai ini untuk membalaskan dendammu.
Aku tidak memintamu untuk membantuku. Tapi tolong jaga rahasia ini.
Aku putrimu juga. Apakah kau ingin melihat hidupku hancur ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Aku bersumpah demi Tuhan. Aku tidak melakukannya. Mengapa aku berbohong kepadamu sekarang ?
Aku menemukan pakaiannya yang berlumuran darah di pantai.
Aku pikir dia mati tenggelam jadi aku membuangnya ke laut.
Kau bukan adik kandungku.
Kau pingsan dengan kaki berdarah di pantai.
Aku akan mengantarmu pulang setelah kau sembuh.
Tapi kau tidak bisa mengingat nama dan alamat rumahmu.
Tubuhnya tidak ditemukan.
Dan jika kau tidak membunuhnya
dia mungkin masih hidup.
Aku adalah Ha Bin. Tidak ada Ha Bin yang lain.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ada pemimpin geng bernama Jo Kwang Do.
Dia yang memerintahkan aku untuk menculiknya.
Dia menyuruhku untuk menjaga anak itu selama seminggu.
Aku tidak tahu kenapa.
Sekretaris Choe, ini aku.
Kau kenal beberapa petugas polisi, bukan ?
Tolong temukan seorang pria untukku. Namanya Jo Kwang Do.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Kau ingat aku, Dr. Han ?
Aku cucu Ibu Kang Jung Sim.
Ah, ya. Apa yang bisa aku lakukan untukmu ?
Aku datang ke sini karena nenekku.
Dia baru-baru ini datang untuk melakukan medical chek-up, bukan ?
Tidak. Dia tidak melakukan itu.
Ayolah.
Aku tahu dia ke sini untuk medical check up sebulan sekali.
Dia memiliki beberapa masalah, bukan ?
Apa yang kau bicarakan ? Dia sangat sehat.
Halo, perawat cantik. Kau ingat aku, kan ?
Kita bertemu ketika aku ke sini dengan nenekku karena penyakit sendinya.
Aku ingat kau karena kecantikanmu.
Ya. Halo.
Kita akan sering bertemu karena nenekku sedang sakit.
Dr Han bilang penyakit Alzheimer tidak ada obatnya.
Aku sedih.
Aku berharap ada seseorang yang bisa aku ajak bicara tentang hal itu.
Kau mungkin tidak tahu karena kau hanya perawat. Maafkan aku.
Tidak, aku tahu bahwa dia memang menderita Alzheimer.
Apakah itu serius ?
Ah...
- Jangan bilang-bilang Dr Han kalau aku katakan ini. - Tentu saja tidak.
Apa ? Dia datang ?
Apa yang kau katakan padanya ?
Baiklah. Bagus.
Jika dia kembali, jangan ceritakan tentang situasiku.
Kau mencari putrimu yang hilang 24 tahun yang lalu ?
Ya. Dia menghilang di pantai di sekitar sini.
Dapatkah kau menemukan anap perempuan yang pergi ke panti asuhan sekitar waktu itu ?
Kita bicara 24 tahun yang lalu. Ini akan sulit menemukannya.
Aku pikir dia sudah mati pada saat itu.
Kami bahkan mengadakan upacara pemakaman.
Tapi ternyata dia tidak mati. Dia hilang.
Tolong lakukan ini untukku. Aku mohon padamu.
PaparioISlandsub
Kau ingin bertemu aku ?
Waktu itu aku begitu marah sampai tidak sempat berbicara denganmu.
Mengapa kau menyelidiki Ha Bin ?
Maafkan aku. Aku mencurigainya.
Ayahmu yang menyuruhmu melakukan itu, bukan ?
- Tidak, Nenek. - Jangan panggil aku nenek.
Tidak cukup dengan itu, kau juga pergi ke dokter untuk menyelidiki aku ?
Beritahu ayahmu bahwa aku masih sangat sehat.
Ha Bin akan menjadi pewaris Golden Fishery.
Sekali lagi kau melakukan ini, kau dan ayahmu akan kuusir dari sini.
Mengerti ?
Ya.
Tidak. Aku pasti bermimpi sekarang.
Ya, ini adalah mimpi.
Kau sudah sampai di rumah dengan aman ? Belum lama kita berpisah, aku sudah merindukanmu.
Brengsek.
Jangan hubungi aku lagi.
Aku mohon.
Oh ya ampun.
Jang Mi Lim. Apa yang telah kau lakukan ?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang ?
Suamiku, kau sudah pulang.
Suamiku. Kau lelah, bukan ?
Apakah kau sudah makan malam ? Apakah kau ingin mandi dulu ?
Apakah kau tidur diluar semalam ?
Kau tidak ada di rumah sampai aku berangkat kerja hari ini.
Kau tahu temanku, Hye Suk, kan ? Aku bilang suaminya berselingkuh.
Kemarin, kekasihnya datang kerumahnya dan merenggut rambutnya !
Keadaannya kacau.
Jadi, aku menginap dirumahnya untuk menghiburnya.
Harusnya kau meneleponku. Aku mengkhawatirkanmu.
Teleponmu mati.
Itu karena...
Tanganku sibuk sekali karena dia.
Aku tak tahu baterainya habis.
Berikan nomor ponsel temanmu.
Apa ?
Mengapa kau ingin nomor teleponnya ?
Jika sesuatu terjadi, aku harus menghubungimu melalui nomornya.
Hey, Do Young.
Silakan berbicara berdua. Aku akan membuatkan teh untukmu.
Ada apa dengan dia ?
Ada apa ?
Apa yang harus aku lakukan ? Dia cukup cerdik.
Bagaimana jika dia tahu ?
Ya Tuhan.
Hey.
Kau sudah pulang ?
Siapa yang peduli jika aku sudah pulang atau tidak di rumah ini ?
Apa kau tidak dengar nenekmu menyuruhmu introspeksi ?
Tidak ada yang menyuruhmu tidur diluar !
Aku bisa melakukan apapun yang aku mau ! Apa kau peduli jika aku tidur di luar atau tidak ?
Anak badung !.
Terserah. Aku tak punya waktu untuk pedulikan dia sekarang.
Halo ? Hye Suk.
Kau harus membantuku.
Dia bilang aku yang menyuruhmu menyelidiki Ha Bin ?
Ya, betul.
Mengapa kau melakukan itu ? Tidakkah kau tahu bagaimana aku diperlakukan oleh nenekmu ?
Aku ingin membantumu.
Rencanamu bertahun-tahun mungkin akan sia-sia.
Dan jujur saja??, aku masih ragu.
Tentang apa ?
Aku tak bisa menjelaskan, tapi keadaan ini terlalu sempurna.
Tak usah dipikirkan.
Dia Jang Ha Bin.
Jika kau ingin membantuku, jangan membuat kesulitan semacam ini lagi.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=L=a=n=d=s=u=b=s
Kapan kau mengetahui Chun Won adalah putrimu ?
Aku memulai ini untuk membalaskan dendammu.
Aku tidak memintamu untuk membantuku. Tapi tolong jaga rahasia ini.
Aku juga putrimu. Apakah kau ingin melihat hidupku hancur ?
Young Hae, kau mendengarkan aku ?
Ya.
Aku memang mengadopsinya.
Karena itu aku mengubah namanya menjadi Ha Bin.
Kenapa kau tidak memberitahu aku tentang hal itu ?
Dia anakku. Aku tidak berpikir aku harus memberitahumu.
Tapi dia pernah menjadi anakku.
Jadi, bayi yang kubawa lari dari pesta ulang tahunnya itu, itu dia ?
Dia datang kepadaku sebagai putriku dan datang kembali kepadamu sebagai putrimu.
Dunia ini memang kecil.
Tunggu. Jadi sekarang, dia tinggal bersama Keluarga Golden Fishery ?
Apakah ibu mertuamu merebutnya darimu lagi ?
Tidak. Ha Bin sendiri yang memilih untuk melakukannya.
Apakah kau baik-baik saja dengan itu ?
Tentu saja. Aku membesarkannya selama 14 tahun.
Itu sebabnya kau pura-pura tersenyum dan tertawa belakangan ini.
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Ini memilukan.
Kasihan.
Jangan menangis. Kau masih akan sering melihatnya.
Maafkan aku, Oppa. Maafkan aku.
Maafkan aku tidak bisa menceritakan semuanya.
Mengatakan semuanya tidak penting.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi tolong mengerti aku.
OirapaPsbusdnalSl
Bukankah kau bilang bahwa minum anggur di malam hari akan membuatmu sakit kepala ?
Jika kau jadi aku, kau tidak akan minum seperti ini ?
Kau membawa Kang Dong Pal untuk menendangku keluar.
Apakah kau begitu membenciku ?
Apakah kau begitu membenciku hingga kau ingin menendangku keluar dari sini ?
Ayolah.
Aku melakukannya karena aku menyukaimu.
Seperti kau bilang, kita tidak berhubungan darah sama sekali.
Tapi oleh hukum, kita kerabat.
Seandainya kau putri Kang Dong Pal mungkin kita sudah memulai sebuah hubungan.
Aku menghargai apa yang kau lakukan untukku. Karenamu aku jadi tahu kebenaran.
Orang yang membesarkanku
adalah orang yang menculikku.
Aku benar-benar berterima kasih untuk itu.
Ketika aku masih kecil, aku terluka oleh orang-orang di sekitarku.
Kukira tidak ada yang bisa menyakitiku lagi.
Tapi terima kasih untuk membuatku menyadari bahwa aku masih bisa terluka.
Man Won, kau tidak mau pulang ?
Ada apa denganmu ? Kau tampak sangat tertekan.
Apakah terjadi sesuatu ?
Tidak.
Baiklah. Mari kita minum bersama-sama.
Oppa.
Kau bilang kau menemukanku di pantai.
Kalau begitu ayah dan ibuku mungkin masih hidup di suatu tempat, kan ?
Mengapa ? Apakah kau ingin mencari mereka ?
Tidak, aku sangat mencintai ayah !
Tapi...
Sesuatu terlintas di benakku saat ini.
Siapakah ibuku ? Apakah dia memikirkan aku ?
Apakah dia masih hidup ?
Waktu itu aku harusnya mencari orang tuamu.
- Jika... - Tidak.
Lalu aku tidak akan menjadi adikmu.
Aku tidak akan bertemu ayah yang sangat kucintai.
Aku tidak akan bertemu keluargaku ini.
Apakah kau benar-benar tidak ingat masa kecilmu ?
Tidak. Yang aku ingat adalah...
saat kau, ayah dan aku bermain di pantai.
Itulah yang aku ingat.
Ketika aku membawamu pulang dulu,
Kau tidak bisa tidur. Mungkin karena rumahku sangat asing bagimu.
Tapi lucunya kau menyanyikan nina bobo untuk dirimu sendiri saat kau tidur.
Lagu nina bobo ?
Ya. Itu lagu aneh tapi kau menyanyikannya agar kau tidur.
Aku masih ingat liriknya.
Seperti apa itu ?
Hush baby baby, tidurlah sekarang.
Bayiku, tidurlah.
Pecahkan kenari.
Ayam di layar lipat,
datang kepadamu bermain drum.
Di bawah rak dapur...
Kau ingat lalu kau jatuh tertidur ?
Biaya medismu akan lebih besar daripada hasil kerja kerasmu.
Sayangku, lihat kakiku.
Bengkaknya 2 kali lebih tebal daripada sebelum aku mulai bekerja.
Masih indah kok.
Jadi, kau tidak pergi bekerja ? Han Joo mungkin sudah berangkat kerja.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Kita memutuskan untuk bermitra, tapi keuntungan yang kita dapatkan sedikit sekali.
Kalau kita mengusulkan kenaikan harga, mereka tidak mau.
Kita bekerja sangat keras untuk mendapatkan uang, tapi kita tidak akan berhasil !
Kalau begitu, ini keadaan darurat !.
Han Joo dan Baek Won hanya bekerja di dapur.
Kita harus mengirim Man Won ke dapur karena dia berjaga di depan.
Bagaimana caramu mengirim dia ke dapur ?
Pertama, kita buat Han Joo atau Baek Won keluar dari dapur.
Kemudian kita isi tempat itu dengan Man Won.
Kemudian, aku bisa menjadi kasir !
Benar ! kau akan mendominasi counter dan mengendalikan uang tunai.
Kita hanya perlu membuat kode rahasia.
Sewaktu Man Won memasuki dapur, kodenya Sae Ko Shi. Ketika ia keluar dapur, kodenya Do Da Li.
Begitu.
Nama operasi ini adalah Operasi Sae Ko Shi dan Do Da Li.
Apa yang bisa aku...
Utuk pertama kalinya kau menyambutku seperti ini.
Hei, bukankah kau seharusnya berada di kantor ?
Tn. Kim dan Man Won, bagaimana kabarmu ?
Jaksa.
Restoran kami belum buka.
Tak perlu formalitas denganku. Kau bisa bicara informal denganku.
Aku mungkin akan menjadi menantumu di masa depan.
Hei, apa yang kau katakan ?
Bsgaimana kalau calon saja dulu ?
Sebenarnya, aku sedang cuti.
Kontribusiku sudah begitu banyak di kantor.
Karena kasus kakakku, apakah kau -
Aku seorang bintang di kantorku. Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
Tn. Kim, ijinkan aku meminjam Baek Won hari ini. Aku tidak akan menyentuhnya sama sekali.
Tentu.
Tidak, Ayah. Kita akan membuka restoran.
Apakah kau ingin kulaporkan karena mencuri bibirku ?
Pergilah. Kami bisa mengurus restoran.
Terima kasih, tuan.
Mereka akan sangat sibuk saat makan siang. Aku harus berada di sini sebelum itu.
Oke.
Jam lima. Oke ?
Kita akan pergi kemana ?
Serahkan saja kepadaku.
Sebuah tempat di mana banyak terjadi kecelakaan.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kemana dia ?
Apakah dia jatuh lagi selama aku ke belakang ?
Baek Won ku tidak bisa berbuat apa-apa tanpa aku.
Apa ?
Ini bukan rencanaku.
Hei, ini sangat menyenangkan.
Benarkah ? Bukankah kau bilang ini pertama kalinya kau main ice skating ?
Ya, betul. Aku sebenarnya takut jatuh, tapi sekarang aku sudah bisa.
Selain itu, aku ternyata berbakat.
Baguslah.
- Kau tidak mau makan ? - Tidak.
Aku sudah reservasi di restoran agar kita bisa makan di sana !
Apa bedanya dengan makan disini ?
Sementara aku berlari beberapa lap, aku jadi lapar.
Seorang wanita seharusnya berpura-pura tidak bisa apa-apa.
Ini bukan kencan namanya.
Apa yang kamu lakukan ? Sempit nih.
Kolokan.
Do Young. Buka mulutmu.
Anak yang pintar. Enak, kan ?
Enak.
- Tidak ada ? - Tidak ada.
Aku sudah mengecek setiap panti asuhan di sekitar sini.
Mereka semua bilang tidak ada gadis bernama Ha Bin yang datang pada saat itu.
Apakah ada tempat lain yang bisa kau tanyakan ?
Nyonya, coba pikir.
Ini bukan hanya beberapa tahun. Ini 24 tahun yang lalu.
Bahkan jika dia masih hidup, namanya akan berubah. Kau tidak akan dapat mengenalinya.
Bagaimana kita akan melakukannya ?
Ini kartu namaku. Jika kau menemukan beberapa petunjuk, hubungi aku.
Hyung.
Bisakah kita bicara ?
- Aku tak punya apa-apa untuk dibicarakan. - Ini tentang putrimu.
Jaksa Seo Do Young anakmu ?
Ya. Putrimu tak memberitahumu ?
Apakah kau tahu kalau mereka sudah berpacaran ?
Aku langsung ke pokok masalah saja.
Aku tidak pernah memikirkan putrimu akan menjadi istri anakku di masa depan.
Aku sudah berbicara dengan putrimu tentang hal itu, tapi sepertinya hubungan mereka masih berlanjut.
Tolong hentikan mereka.
- Kau sudah bertemu Baek Won ? - Ya.
Tidak ada orang di rumahku yang akan menyambut dia.
Kau tahu bagaimana perlakuan mereka kepadaku hanya karena aku yatim piatu.
- Tapi yatim piatu lain datang ke rumahku ? - Jaga mulutmu.
Baek Won bukan yatim piatu. Dia memiliki seorang ayah.
Dan bagaimana ayahnya ?
Dia adalah orang yang menculik Ha Bin dan dihukum atas empat kejahatan sebelumnya.
Aku tidak bermaksud untuk menghinamu.
Aku melakukan ini karena aku peduli padamu.
Jika dia tinggal bersama kami, dia bisa menjadi gila.
Seperti Young Hae.
Apakah kau ingin anakmu menjadi seperti dia ?
- Aku ingin sebotol bir. - Tentu.
Do Da Li !
Do Da Li.
Kemana saja kau ? Di dapur banyak pekerjaan.
Jangan meninggalkan lacinya terbuka !
Halo.
Apakah Kim Man Won ada di sini ?
Ya. Mengapa kau mencarinya ?
Dimana dia ?
Man Won, ke sini !. Ada tamu !.
Mon Won, ada tamumu di sini !
Sudah kubilang aku tidak ingin melihatmu lagi. Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku datang ke sini karena ada urusan. Kau pikir aku kesini karena aku rindu padamu ?
Hei, ada pelanggan di sini. Apa yang kau lakukan ?
Pergi berbicara di luar sana.
Ikuti aku.
Sae Ko Shi !
Di luar sini dingin. Kau ingin minum kopi ?
Aku tak punya urusan lagi denganmu.
Seperti yang kau katakan, Aku sudah menutup semua klub malam.
Yang aku miliki sekarang adalah perusahaan pinjaman dan industri bangunan.
Dan semuanya legal.
- Kau bisa membantuku, kan ? - Aku tidak tahu apa-apa tentang perusahaan pinjaman.
Tapi kau tahu banyak tentang industri bangunan.
Mengapa kau melakukan ini padaku ?
Ada banyak profesional yang bisa membantumu.
Aku tidak mempercayai mereka. Aku lebih suka orang setia daripada orang pintar.
Hanya kau yang bisa aku percaya.
P`a`p`a`r`i`o`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
Apakah kau tidak ingin menjalankan industri bangunan secara legal ?
Aku dapat membantumu. Perusahaanku dapat mendukungmu untuk itu.
Ini akan menjadi win-win solution untuk kita berdua.
Aku tak mengerti mengapa kau melakukan ini ?
Kau tak perlu makan di sini lagi. Jangan datang lagi.
Aku di sini untuk menghilangkan mabuk. Aku habis minum dengan beberapa orang untuk filmku.
Ada apa ?
Apa yang terjadi ?
Kurasa dia gagal audisi lagi.
Yang benar ?
Soo Pyo, bagaimana kau tahu ? Bagaimana kau tahu bahwa aku harus benar-benar berakting total ?
Mengapa ? Apakah juri mengatakan persis seperti yang aku katakan kepadamu ?
Ya.
- Apakah kau ingin belajar akting dariku ? - Apa ? Apakah kau sudah gila ?
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Tentu saja tidak. Tidak pernah.
Tidak. Tidak.
Ayolah. Kita kan keluarga.
Ini 50.000 won.
Hei, kau bisa membayar bubur beras dengan ini. Kim Sib Won.
Tidak bisa begini terus. Bagaimana kalau bekerja disini ? Kami sedang memerlukan pegawai part timer baru.
Apakah kau lupa bahwa ayahku memiliki banyak uang ?
Ayahmu memiliki banyak uang tunai, dan kau pikir ini sudah cukup ?
Jangan bercanda.
Maafkan aku. Aku salah.
Aku bilang tidak.
Baik. Aku akan mentraktir kalian hari ini.
Bagaimana kalau kita pergi ke klub dan bersenang-senang ?
- Dengan ini, ngerti kan ? - Dengan itu ?
Kenapa kau terus memanggilku ? Bagaimana jika suamiku tahu ?
Aku tidak bisa melupakan malam yang telah kita habiskan bersama.
Itu hanya kecelakaan. Seperti kecelakaan mobil.
Aku benar-benar mencintai suamiku.
Tapi kau meragukannya.
Kau tahu kata berlawanan untuk cinta ? Ketidakpedulian.
Aku meragukannya karena aku peduli padanya.
Tolong jangan pernah meneleponku lagi. Oke ?
Aku mencoba untuk tidak meneleponmu, tetapi
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku tidak bisa menahannya.
Ya. Aku mengerti laki-laki.
Mantan suamiku dan suamiku mengejar-ngejarku dulu.
Tapi tetap tidak.
Aku minum terlalu banyak dan tidak sadar di malam itu.
Pokoknya.
Tolong jangan pernah menelepon aku lagi. Paham ?
Ny. Jang.
Tn. Jung. Simpan saja malam itu sebagai kenangan indahmu.
Oke ?
Jika tidak, aku akan menguburmu hidup-hidup.
Nenek, aku baru akan pergi melihatmu setelah aku berganti pakaian.
- Apakah kau baru pulang ? - Ya.
Apakah kau baik-baik saja ? Kejadian kemarin pasti sulit bagimu.
Apakah kau mampu bekerja ?
Aku baik-baik saja. Aku sudah mengalami yang lebih buruk.
Sekarang, aku memilikimu.
Aku serius. Dibandingkan dengan ketika aku masih kecil, sekarang aku berada di surga.
Ha Bin, ada sebuah cerita.
Seorang pangeran ditendang keluar dari istana.
Tidak mengetahui bahwa dia adalah seorang pangeran, ia melewati segala macam kesulitan.
Tapi kau tahu apa yang terjadi kepadanya di akhir cerita ?
Dia mendapatkan tahta setelah melalui semua rintangan.
Dan kau seperti pangeran itu sekarang. Oke ?
Terima kasih, Nenek. Tapi aku tidak membutuhkan tahta.
Aku hanya membutuhkan cintamu.
Ibuku hanya memikirkan balas dendamnya padamu.
Dia tidak pernah mencintaiku.
Kasihan.
Aku berharap aku bisa hidup lebih lama.
Matipun aku bahagia setelah memberikanmu tahta.
Nenek, kau membuatku sedih.
Ha Bin, apakah kau ingin tidur di kamarku denganku malam ini ?
Tentu.
Ya. Aku ingin menyanyikan lagu nina bobo yang biasa kunyanyikan untukmu dulu.
Aku sudah dewasa sekarang, Nek.
Apa kau tidak ingat lagu nina bobo itu ? Waktu kecil, kau kadang bernyanyi untukku.
Kau begitu cerdas.
- Aku masih, Nenek. - Benarkah ?
Tn. Kim, kami sudah pulang.
- Hey. - Kau pasti lelah.
Aku akan melakukannya.
Sampai nanti.
Aku akan meneleponmu nanti.
Jaksa Seo, bisa kita bicara ?
Ayahku ?
Ya. Aku ingin kau tidak menemui Baek Won lagi.
Tidak, Tn Kim. Aku sudah dewasa.
Apa urusannya dengan ayahku ?
Aku menyukai Baek Won.
Aku tidak ingin dia terluka.
Dia putri kesayanganku.
Biarpun kau orang baik, tapi aku tak ingin putriku memiliki kehidupan yang menyedihkan.
Aku tidak akan membuatnya sengsara.
Kau mungkin kurang mengenali siapa aku.
Aku bukan orang lemah yang mudah menyerah karena keluargaku menolaknya.
Aku tahu betul bagaimana keluargamu.
Aku tahu betul siapa ayahmu.
Apa maksudmu ?
Bagaimana kau tahu dia ?
Karena aku pernah menjadi saudaranya.
Kami dari panti asuhan yang sama.
Apakah ayahmu tidak di sini ?
Dia baru saja pergi.
Oh, begitu.
Tunggu.
Aku rasa aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Kau banyak menderita setelah kehilangan anakmu.
Dan itu membuatmu ingin balas dendam.
Tapi kau akhirnya menemukan putrimu.
Jadi, biarkan semua kebencianmu berlalu.
Ada beberapa orang sepertiku yang bahkan tidak tahu siapa ibu mereka.
Kau aneh. kau memiliki putrimu. Mengapa dulu kau mengajakku ikut denganmu ?
Apa yang akan terjadi jika aku yang kau adopsi ?
Kau mungkin tidak akan pernah menemukan putrimu.
Ini benar-benar aneh.
OirapaPsbusdnalSl
Aku benar-benar membencimu. Aku bahkan tidak ingin berbicara denganmu.
Untuk beberapa alasan, aku merasa begitu buruk bagimu.
Baek Won.
Aku harus pergi sekarang.
Aku harus kembali bekerja.
Ayah, kau pulang saja. Aku akan membereskannya.
Tidak. Biar aku saja.
Ayolah. Pulanglah. Aku agak mengkhawatirkan Man Won.
- Man Won ? - Ya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi dia kelihatannya tertekan.
Tapi dia tidak memberitahuku apa-apa.
Kau harus bicara padanya.
Baiklah.
- Baek Won. - Ya ?
Kau...
Temanmu, Jaksa Seo Do Young.
Apakah kau sangat menyukainya ?
Ya.
PaparioISlandsubs
Mengapa, Ayah ?
Tidak. Aku akan memberitahumu nanti.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Apa hakmu memberitahu Baek Won untuk tidak bisa bertemu denganku lagi ?
Apa hakmu mendatangi ayahnya untuk memisahkan kami ?
Do Young.
Jangan mengatakan sepatah kata pun.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Ternyata kau dan ayah Baek Won berasal dari panti asuhan yang sama.
Seperti saudara.
Tapi kau mengirim saudaramu ke penjara.
Hanya karena film bodoh itu.
Kau tidak boleh bergaul dengannya.
Aku sedang berbicara sekarang.
Kau meninggalkan ibuku dan menyuruhku menerima semua penghinaan.
Aku tidak membencimu seperti sekarang.
Aku merasa tidak enak melihatmu dipermalukan oleh Nenek.
Aku ingin memahami mengapa kau sangat menginginkan Golden Fishery.
Turunkan suaramu. Seseorang mungkin mendengarmu.
Aku tidak peduli !
Kau bukan hanya orang tua yang mengerikan. Tapi juga seorang manusia yang mengerikan.
Aku memperingatkanmu. Jangan halangi aku dan Baek Won.
Kau tidak punya hak untuk itu.
Jika kau mencoba mengganggu Baek Won, Kau akan bertemu musuh terburukmu.
Semua rencanamu itu, Aku akan membuatnya menjadi sia-sia.
Paham ?
Do Young !
Aku dengar kau bertemu dengan ayahku.
Itukah sebabnya kau mencoba menghindariku ?
Dengarkan aku.
Apapun yang terjadi, aku tidak takut.
Apapun kata orang, jangan gentar.
PaparioISlandsubs
Yang penting adalah kau dan aku.
Oke ?
Man Won.
- Apakah semuanya baik-baik saja ? - Yeah.
Hei, kenapa kau minum begitu banyak ?
Kudengar ada seseorang mencarimu tadi.
Apakah kau terlibat hal-hal buruk lagi ?
Tidak, bukan itu.
Lalu katakan padaku. Apa yang terjadi ?
Man Won.
Ayah.
Kau selalu menganggap Ahjumma seperti adik, bukan ?
Tapi bagaimana kau bisa menahannya begitu lama ?
- Young Hae ? - Kau tiba-tiba menyukainya sebagai seorang wanita.
Bagaimana kau bisa melakukan itu ?
- Kau... - Aku sedang mengalaminya sekarang.
Aku mulai memikirkan dirinya sebagai seorang wanita.
Apa yang kamu bicarakan ?
- Baek Won adalah adikmu. - Bukan adik kandungku.
Apa ?
Ketika aku masih kecil, aku menemukan dia di pantai.
Ia pingsan dengan kaki berdarah.
Lalu aku membawanya pulang.
Ayah.
Aku pikir aku jatuh cinta kepada Baek Won.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya.
Hey, Baek Won. Kau perlu bantuan ?
Tidak. Aku akan melakukannya.
Apakah kau baik-baik saja ? Dia sangat sakit.
Ayah...
- Menikah ? - Aku ingin hidup dengannya selamanya.
Kau harus tinggal bersamaku. Tak akan kubiarkan siapa pun membawamu lagi.
Kau harus kembali ke Korea. Ada pekerjaan yang harus kau lakukan.
Ayahku yang berada di belakang Jo Kwang Do, bukan ?
Jika ayahku melakukan hal semacam ini, Aku akan mempertaruhkan nyawaku melawan dia.
Golden Rainbow Episode 23.