Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Episode 22
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Apa masalahmu ? Apakah kau ingin kakakmu membusuk di sel selama bertahun-tahun ?
Apakah aku menyuruhmu untuk melakukan itu ?
Maafkan aku.
Begitu usil aku sampai tak disuruh pun aku tetap melakukannya.
Sudah kubilang aku tak ingin terlibat apapun denganmu.
Mengapa kau membuat aku terjerat denganmu ? Mengapa kau membuat aku merasa sangat menyesal ?
Kau tidak perlu merasa menyesal. Aku melakukannya karena aku ingin.
Aku tidak menyukainya.
Kau memberikan hidupmu bagiku.
Mengapa kau mengatakan itu ? Aku sangat mencintaimu.
Hidupmu lebih berharga daripada hidupku.
Aku... Aku hanya...
Ada banyak orang di sini.
Tampaknya kau suka berada di atas panggung.
Kim Baek Won !
PaparioISlandsubs
Mau kemana ?
Sebagai seorang detektif, dia berjalan begitu cepat.
Aku sudah gila !. Gila !.
Aku sudah tidak waras !
Tuan, bukankah dunia ini indah ?
Belilah mantel, dan jalani musim dingin yang hangat.
- Bro, kalian begitu romantis. - Siapa kau ?
Aku ?
Aku seorang pria yang juga baru saja ditarik kerah bajunya.
Teruskan saja saling meraih kerahnya !
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Bagaimana kau bisa dibebaskan ?
Apakah hukumanmu dikurangi ?
Tidak, aku dibebaskan karena aku sakit.
Sakit ?
Aku menderita kanker, dan tinggal sedikit hari tersisa sebelum aku mati.
Apa ? Kanker ?
Kanker paru-paru, dan sekarang telah menyebar ke seluruh tubuhku.
Ini tidak dapat disembuhkan lagi. Kurasa mereka tidak ingin aku mati dalam sel.
Kapan kau dibebaskan ?
Belum lama.
Tadinya aku ingin mati di tempat yang tenang.
Tapi Kyung Mi terlintas di benakku.
Apakah kau sempat bertemu dengannya ?
Ya. Aku memberinya surat dan benda yang kau ingin aku berikan.
Dia bilang dia tidak mau mengunjungiku, kan ?
Aku tahu.
Aku sudah melakukan begitu banyak kesalahan padanya.
- Apakah dia baik-baik saja? - Apakah kau ingin melihatnya ?
Tidak, aku tidak pantas menjadi ayahnya.
Apa gunanya melihat dia ?
Kyung Mi juga tidak ingin melihatku.
Tapi kau ayahnya, dan sekarang sedang sakit.
Kalau begitu...
Katakan di mana dia tinggal.
Aku hanya akan melihat dia dari kejauhan.
Aku sangat malu bertemu dengannya.
- Perusahaan Pakaian ? - Ya.
Hubungannya sangat baik dengan perusahaanku.
Bekerjalah untuk perusahaan itu, dan dapatkan beberapa pelatihan manajemen.
Nenek, apa yang bisa aku pelajari di perusahaan yang tidak ada hubungannya dengan industri ikan ?
Ada alasan untuk itu.
Karena Tae Young, perusahaan kami sangat menderita.
Aku tidak bisa membiarkan keluargaku mengambil alih posisi lagi.
Dan kau belum berpengalaman di bidang manajemen.
Pergilah ke sana, dan tunjukkan kinerja yang baik.
Dan berikan aku alasan untuk memberikan posisi Tae Young kepadamu.
Ini ide Wakil Presiden Seo.
Dia yang menyarankan ide ini ?
Ya. Dan aku setuju dengan idenya.
Ketika perusahaan sudah stabil, aku akan menarikmu.
Baiklah.
Kau bilang kita berada di perahu yang sama.
Tapi di belakangku kau berencana untuk menyingkirkan aku ?
Apa yang kau bicarakan ?
Kau berencana mengirimku ke perusahaan pakaian.
Aku hanya ingin kau mendapatkan beberapa pengalaman.
Aku bisa mendapatkan pengalaman di sini.
Kau khawatir aku akan mengambil alih perusahaan. Jadi kau menyuruhku pergi.
Jangan salah paham.
Tujuanmu adalah mewarisi saham perempuan tua itu, bukan ?
Kita bisa menempatkan seorang profesional atau bos boneka sebagai CEO. Mengapa kau khawatir ?
Tidak. kau salah.
Aku bukan hanya menginginkan sahamnya, tapi aku juga ingin menjadi pemilik perusahaan ini.
Aku akan mengelola perusahaan ini dan mengontrol SDM nya.
Kau begitu tamak.
Apakah kau tidak, Tuan Wakil Presiden ?
Kim Baek Won, aku akan melaporkanmu untuk pelecehan seksual dan perilaku tidak pantas.
- Apa ? - Apakah kau sudah lupa ?
Baru saja tadi.
Kejadian tadi.
Apa yang aku lakukan ?
Hei, cobalah menempatkan dirimu pada posisiku.
Jika seorang pria mencuri ciuman seorang wanita lalu melarikan diri,
Kau pasti akan menangkapnya untuk pelecehan seksual.
Apakah aku salah ?
Itu benar.
Kau mencuri bibirku yang berharga lalu lari.
Itu ceritaku.
Hey. Oke. Aku meraih kerah bajumu.
Kau terlalu dekat dan menabrakkan bibirmu padaku. Itulah yang terjadi.
Ah, jadi ini hanyalah insiden tabrakan bibir biasa ?
Ini termasuk kejahatan 'hit and run'.
Aku pikir aku sedang mengalami efek lanjutan yang menyakitkan.
Mungkin aku harus di-rontgen.
Apakah asuransiku bisa menutupi ini ?
- Kau ! - Hey.
Gerakan tanganmu begitu erotis.
Ini tidak pantas.
Lepaskan. Lepaskan aku.
Apakah kita akan berbicara untuk menyelesaikan insiden tabrakan ini ?
Mengapa kau melakukan itu ?
Apakah kau begitu menginginkan bibirku sampai harus ditabrakkan ke bibirmu ?
Apa katamu ?
Maksudku, jika kau melakukannya karena hasrat
itu kejahatan.
Ini tindak pidana.
Hei, apa yang aku lakukan adalah ciuman ringan.
Tapi tidak begitu yang kau lakukan.
PaparioISlandsubs
Aku berhak melakukannya, karena aku mencintaimu.
Tapi beberapa hari yang lalu kau mendorongku pergi dan mengatakan kau tidak ingin melihatku.
Bukankah itu hasrat ?
Aku tidak tahu. Aku harus pergi.
Aku harus memeriksa ruangan baru restoran dengan ayahku.
Hei, kita belum selesai.
Secara mental aku bingung.
Kau bilang kau tidak ingin melihatku, bahkan tidak satu detikpun.
P a p a r i o i S L a n d s u b s
Apakah kau melakukannya karena aku membela saudaramu di pengadilan ?
Hei, tidak seperti itu.
Lalu apa ? Katakan padaku. Tidak bisa kau ceritakan ? Apa kau tidak punya mulut ?
Aku menyukaimu.
Apa ? Kurasa pendengaranku rusak karena tabrakan barusan.
Apa katamu ?
Aku menyukaimu.
Omo. Jadi, jika kau suka seseorang, kau menciumnya ?
Apakah hanya dengan menyukai sesuatu, kau bebas melakukan apapun yang kau inginkan ?.
Misalnya aku suka lemper, perkedel, atau aku suka Americano.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu, dan aku mencintaimu. Puas ?
Hei, tidak seperti itu.
Ini tidak masuk hitungan.
Hei, kalian mendengarnya, kan ? Dia barusan menyatakan isi hatinya kepadaku.
Apa yang kau lakukan di sana ?
Kalian sudah pulang ?
- Aku tidak tahu kalian sudah pulang. - Baek Won.
Apa kata Jaksa Seo Do Young ?
Apa ?
Kami tidak melakukan apa-apa. Sumpah. Kami tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak bohong.
Apa ? Kau bilang kau akan berterima kasih padanya.
Tapi tadi, apa yang tidak kau lakukan dengan dia ?
Apa ?
Ah ? Terima kasih ? Tentu saja. Aku sudah mengucapkan terima kasih.
Baek Won, ini aneh - seorang pria datang mau bertemu ayah.
Katanya dia adalah teman dari penjara.
Seorang teman dari penjara ?
Apakah dia tampak seperti orang jahat ?
Tidak, tetapi dia tampak sangat sakit.
Apa yang membawamu kemari ?
Apakah kau datang ke sini karena kau merindukanku ?
Di luar dingin, bukan ? Wajahmu merah.
Kau sudah makan malam ? Aku baru mau makan malam. Mari kita makan bersama.
Tidak, aku baik-baik saja. Tapi, Chun Won...
Aku selalu bingung menyebutkan namanya.
Apakah Ha Bin belum pulang ?
Mengapa kau mencarinya ?
Kanker ?
Ayah kandung Ha Bin ?
Ya. Umurnya tinggal dua bulan.
Dia bilang dia hanya ingin melihatnya dari kejauhan.
Aku harus membiarkan mereka bertemu.
Kurasa dia belum pulang kerja.
Dia bilang dia tidak mau melihat ayahnya, tapi biarkan aku meyakinkannya.
Bisskah kau memberiku nomor teleponnya ?
Tidak, Oppa. Biarkan aku bicara dengannya.
Akan lebih baik jika aku yang berbicara dengannya.
Benarkah ? Tolong biarkan mereka bertemu.
Lagipula dia ayah kandungnya.
- Kau sudah mau pergi ? - Ya.
Aku sibuk dengan masalah restoran baru.
Jadi aku belum bisa ke sana, kan ?
Maafkan aku. Nanti kita cari waktu yang tepat.
Tapi, kau tidak terlihat sehat. Apakah kau makan tidak teratur ?
Kau urus dirimu sendiri. Aku takut tentang hal kanker.
Jadi, tolong bujuklah Ha Bin. Ayahnya tak punya tempat untuk pergi.
Tentu.
- Nenek. - Siapa itu ?
Ini aku, Ha Bin.
Hei, Ha Bin.
Aku pasti tertidur.
Kau harus tidur di kamarmu. Ini tidak baik untuk kesehatanmu.
Ya, pasti.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Jika aku berprestasi di perusahaan pakaian, Kau akan membiarkanku bekerja di Golden Fishery ?
Ya. Tentu saja.
Ini tidak akan lama.
Kudengar karena insiden penyelundupan Tae Young, perusahaan akan dilikuidasi.
Apa yang akan kau lakukan ?
Aku mungkin harus melepaskan sahamku.
Kau akan melepaskan sahammu ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kau tidak bisa memperbaiki masalah dengan saham yang aku kembalikan kepadamu ?
Itu tidak cukup.
Aku mungkin harus melepaskan sepuluh persen sahamku untuk membuat perusahaan stabil.
Tidak, Nenek. Jangan lakukan itu.
Harga saham sangat rendah sekarang. Kau malah akan rugi besar jika menjualnya.
Tapi tidak ada cara lain. Aku harus menyelamatkan perusahaan.
Jika aku tidak melakukan apa-apa, perusahaan akan bangkrut.
Daripada melepaskannya ke pasar saham, bagaimana kalau kau jual kepada seseorang yang kau kenal ?
Mengapa ? Mengapa aku harus melakukan itu ?
Sejujurnya aku mengkhawatirkan ibuku
Sejujurnya, aku mengkhawatirkan ibuku.
Jika kau melepaskan sahammu ke pasar, ibuku akan membelinya.
Ibuku memiliki cukup uang untuk membelinya.
Dia memanfaatkan aku untuk mendapatkan saham Tae Young.
Jika ada yang salah, dia akan menjadi pemegang saham utama.
Benarkah ?
Hei, apa yang terjadi padamu ?
Kau tampak begitu bersemangat sepanjang hari.
Setiap hari adalah musim semi bagiku, kau tahu.
Mengapa kau terlihat begitu tertekan ?
Karena kau minum sepanjang hari, kulitmu terlihat kusam.
Carilah seorang pacar untukmu.
Nenek, mengapa hanya cucumu yang satu itu yang kau perhatikan ?
Tolong urus Tae Young juga ! Dia terlihat begitu hancur.
Aku muak setiap kali melihat wajahnya.
Tentang sahamku yang akan kulepaskan...
Ya.
Aku akan menjualnya ke pemilik Tae Kwang, Tuan Oh.
- Jadi, telepon dia besok. - Apa maksudmu ?
Kau tidak melepaskan sahammu ke pasar ?
Tidak.
Ny. Kang, Tuan Oh adalah orang yang tamak.
Dia akan menawarkan jumlah yang lebih kecil daripada penawaran pasar.
Mengapa kau...
Nenek, kerang ini baik untuk kesehatanmu. Cobalah.
Baiklah.
Aku tetap akan melakukannya. Asal kau tahu saja.
- Kenapa tidak kau jawab ? - Ini sales kartu kredit.
Makanlah, Nek.
Tampaknya kau tidak dapat menjawab telepon sekarang.
Ayah kandungmu keluar dari penjara. Mohon telepon aku segera.
- Ayah. - Apa ?
Apakah kau tahu lagunya Psy sebelum ia menjadi hit internasional ?
" Aku sudah percaya padamu, tapi kau menghancurkanku. Aku tertipu ! '
Apakah kau tahu lagu ini ?
Maksudku. kau terlihat seperti telah ditipu seseorang.
Bukankah kau berencana untuk membeli saham Nenek begitu saham itu dilepas ke pasar ?
Tapi apa yang terjadi sekarang ?
Sepertinya Ha Bin telah berhasil merayu Nenek.
Kau harus bekerja lebih keras, Ayah.
Apakah kau datang ke sini untuk mengolok-olok ku ?
Tidak mungkin.
Aku merasa kasihan kepadamu.
Waktu itu, saham Tae Young lolos dari tanganmu. Sekarang kau akan kehilangan saham Nenek.
Sebagai anakmu, aku merasa kasihan kepadamu.
Aku tahu seberapa keras kau bekerja untuk mengambil alih Golden Fishery.
Apakah kau ingin bantuanku ?
Apa yang dapat kau bantu ?
Menurutku, Jang Ha Bin itu sangat mencurigakan.
Haruskah aku memeriksa latar belakangnya ?
Hentikan omong kosongmu. Kau sebenarnya tidak berniat membantuku.
Aku akan membantunya. Apa yang salah dengan dia ?
Jang Ha Bin.
Suamiku, apa pendapatmu tentang ini ?
Bukankah aku terlihat seksi ? Penmpilanku masih seksi kan.
Bagaimana menurutmu ?
Ingat usiamu. Bacalah buku jika kau punya waktu untuk membeli pakaian itu.
Apa ? Ya Tuhan.
Apa masalahnya ?
Jika ia tidak bisa berbuat lebih baik di tempat tidur, dia harusnya merasa kasihan padaku !
Dia melukai harga diriku.
Kaget !.
Sudah kau lihat gambar bibirku yang seksi ?
Hei pria cabul ! Mengapa Kau mengirimku gambar itu ?
Mungkin kau memikirkannya sepanjang malam.
Kalau itu terjadi, kau bisa memanfaatkan gambar itu.
Memangnya aku sudah gila ? Mengapa aku akan mencium gambar ?
Benarkah ? Jika kau ingin bibir yang nyata, aku bisa kesitu sekarang.
Jangan ngomongin itu lagi !
Mengapa ? Ciumanku hari ini adalah yang paling hot diantara ciumanku yang lain.
Apa ?
Jadi kau seorang playboy ?
Apa ?
Aneh sekali jika pria normal seusiaku ini belum pernah ciuman.
Apakah itu ciuman pertamamu ?
Tidak. Aku telah ciuman puluhan kali.
Aku tahu itu. Aku punya perasaan itu ketika kita melakukannya.
Kau melakukannya dengan baik.
Katanya dia telah memendam perasaannya selama 14 tahun, tapi ia telah berciuman sebelumnya ?
Jadi kau memang playboy ?
Aku tak bisa tidur malam ini karena jantungku berdebar terus.
Apa katamu ? Dia keluar ?
Apakah dia datang mencarimu ?
Tidak, Han Joo yang mengatakannya kepadaku.
Dia ingin bertemu denganmu.
- Aku sudah bilang aku tidak akan pernah menemuinya. - Ayahmu sakit.
Dia tidak bisa hidup lebih lama lagi.
Temui dia. Biarpun kau membencinya, dia yang memberimu kehidupan.
Setelah dia meninggal, Kau akan menyesal selamanya.
Tidak, aku tidak mau.
OirapaPsbusdnalSl
Aku senang hidupnya tidak lama lagi.
Akhirnya aku bisa mengakhiri hubunganku dengannya.
Jika kau terus begini, aku akan membawanya ke tempatmu sekarang.
Dengarkan aku.
Bocah kecil. Kau mencoba membangkang ?
Kenapa kau menatapku ? Aku akan memperbaiki sikapmu malam ini.
Apakah kau sudah gila ?
Kau tahu kasus pembunuhan di Seo Cho Goo ? Aku tahu siapa pelakunya.
Kau ?
Kyung Mi. Kyung Mi.
Mengapa kau ingin bertemu denganku ?
Kau telah tumbuh besar.
Kudengar kau menjadi pengacara.
Aku sangat bangga padamu, dan terima kasih.
- Ayahmu belum... - Siapa yang kau sebut ayah ?
Ayah seperti apa yang memukuli putrinya sendiri dan tidak menyekolahkannya ?
Kaulah yang membakar semua bukuku ketika aku mengatakan ingin belajar.
Kaulah yang selalu menyuruhku membeli minuman bahkan ketika aku sedang sakit.
Bahkan...
Kau tahu apa yang ingin aku lakukan ?
Menyingkirkan namamu dalam hidupku.
Dan kau bilang kau ayahku ?
Kyung Mi.
Mengapa kau muncul sekarang ?
Untuk mendapatkan uang dariku karena aku sudah menjadi pengacara ?
Apakah kau masih memiliki kekuatan untuk memukuli aku ?
Atau apakah kau ingin simpatiku karena kau tidak punya banyak waktu untuk hidup ?
Kau pikir aku akan melakukan itu ?
Bahkan binatang melindungi dan mengurus anak-anaknya.
Apa kau tidak ingat bagaimana kau memperlakukanku ?
Maafkan aku.
Kau punya hak untuk marah padaku.
Maafkan aku, Kyung Mi.
Aku hanya...
ingin melihatmu.
Bahkan jika kau tidak memanggilku ayah.
Aku baik-baik saja.
Nenek, aku punya beberapa pertanyaan tentang Ha Bin.
Nenek, ada apa ?
Kau tahu aku kehilangan dia.
Aku melepaskan tangannya di taman hiburan.
Lalu Ha Bin meninggal. Apa yang harus kulakukan ?
Nenek, apa yang kau bicarakan ? Dia sudah kembali.
- Nenek. - Apa ?
Aku hanya berpikir tentang masa lalu, kau tahu.
Dimana Ha Bin ?
- Hey, aku minta bubur lagi. - Ibu, kau sedang memakannya sekarang.
Tae Young, sebelum kau pergi, berikan aku laporan rencana kerjamu.
Nenek, aku sudah memberikannya kemarin.
Hei, kau masih tetap bertemu dengan Kim Baek Won ?
Apa ?
Jika kau masih tetap berhubungan dengan nya, berikan aku nomor teleponnya.
Nenek, aku sudah memberikannya kepadamu.
Kau benar. Apa yang kupikirkan ?
Aku pasti bingung dengan nomor orang lain.
Apakah dia...
Oppa, kau baik-baik saja ? Apakah semuanya baik-baik saja ?
Aku tahu didalam udaranya tidak hangat.
Aku kan tidak lama disana.
Keluarga kita ingin datang ke sini juga, tapi aku melarangnya.
Terima kasih.
Tapi, kudengar kau berhenti menjadi polisi.
- Siapa yang bilang ? - Jaksa Seo Do Young.
Apakah kau berhenti karena aku ?
Tidak Ayah tidak suka aku melakukan itu, dan kau juga tidak.
Aku juga bosan dengan pekerjaan itu.
Aku tidak bohong.
Oppa, kau sudah berterima kasih kepada Do Young ?
Kau mendapatkan keringanan hukuman karena Do Young.
Ya. aku sudah melakukannya.
Ayo kita pergi. Semua orang menunggumu.
Apakah kau merasa senang ?
Tentu saja, karena aku tidak perlu bekerja selama sebulan !
Kau seperti sedang berlibur selama sebulan.
Jaksa, kau di skors selama sebulan !
Terserah kau mau bilang apa, pokoknya aku tidak harus bekerja.
Aku bebas ! Jika kau iri, pergi cari masalah sana !.
Aku sedang tidak mood bercanda sekarang.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kau menangkap pelarian dan penyelundup. Kau akan menjadi pahlawan !
Mengapa kau lalu membela preman dan di skors karenanya ?
Detektif Lee, kau sedih karena tidak bisa bekerja denganku selama sebulan, bukan ?
Kau mau kuberi pekerjaan selama aku pergi ?
Apa itu ?
Aku pribadi ingin menggali beberapa informasi mengenai orang ini.
Dan dia seseorang yang kau kenal.
Tolong buat aku mengerti.
Pengacara Yoon Ha Bin.
Tidak. Dia telah menjadi Jang Ha Bin sekarang.
Situasi keluarganya benar-benar rumit.
Aku ingin mencari tahu tentang keluarganya.
Bisakah kau melakukannya ?
[ Jang Ha Bin ]
Kukira kalian semua sudah diberitahu tentang aku.
Dalam seminggu, beri aku sebuah proposal untuk item baru.
Tujuanku adalah untuk melipatgandakan penjualan untuk semester pertama tahun ini.
Jika kalian tidak berhasil melakukannya, kalian semua harus meninggalkan perusahaan ini.
- Apakah lampunya bekerja dengan baik ? - Ya. Semuanya menyala.
Ayah.
Oppa.
Ini pasti berat untukmu.
Tidak.
Hei, mengapa kau menangis ?
Mengapa kau menangis ? Harusnya kau menangis hanya pada audisi.
Hei, lalu mengapa keluar air dari matamu ?
Hyung, kita semua telah melalui penderitaan. Sudah waktunya untuk mensejahterakan diri.
Ini benar-benar awal yang baru, ayah.
Man Won dibebaskan.
Dan pelangi baru kita tergantung di sana.
Kita punya banyak kesempatan untuk merayakannya.
Dia hanya bertaruh 50.000 won.
Bagaimana kalau kita bertaruh sejumlah nama kita. Itu sangat keren.
Man Won, kau akan bertaruh 10.000 won
Baek Won, kau akan bertaruh 100 won.
Dan Sib Won, kau akan bertaruh 10 Won.
Lalu bagaimana denganku ?
Soo Pyo, kau harus menulis cek senilai 1 juta won.
Aku hanya punya cek mundur. Apakah kau masih ingin cek dariku ?
Apa yang akan kau lakukan, Paman Eok Jo ? Bagaimana kau akan membayar 100 juta Won ?
Kau bercanda ? Namaku Eok Jo karena aku berharap bisa menghasilkan uang sejumlah itu.
Ini bukan untuk taruhan !
Bagaimana kalau sebanyak Chun Eok Jo ?
Apakah kau gila ?
Kau bocah lucu.
Tentu. Mengapa tidak ? Hari ini adalah hari bahagia.
Kau bercanda ? Itu terlalu banyak !
Tentu. Mengapa tidak ? Jika kita menempatkan lebih banyak uang, kita akan membuat lebih banyak uang, kan ?
Silakan duduk. Mari kita bersihkan meja dan mengambil minuman.
Ayah.
Hyung.
Kenapa dia tidak datang ?
Dia ?
Wanita yang mencarikanmu pengacara.
Dia seperti akan membuntutimu kemana pun kau pergi.
- Dia datang ke rumah kita ? - Tidak. Dia datang ke restoran.
- Ada apa di antara kalian berdua ? - Tidak ada.
Pergilah bantu Baek Won.
Mengapa kau menyuruhku datang ke sini ? Memangnya aku kucing peliharaanmu ?
Apa ini ? Kau mencoba membeliku dengan ini ?
Yoon Young Hae, pengacaraku bersiap untuk menuntutmu.
Aku tidak akan menyerah.
Kenapa tidak kau lihat dulu itu sebelum bicara ?
Mulai sekarang, kau memiliki kendali penuh atas perusahaan ini.
Aku telah menyelesaikan semua proyekku disini.
Aku meninggalkan semuanya, terserah kau sekarang.
Kau sedang bercanda ? Apa tujuanmu ?
Aku dan ayahmu memiliki banyak cerita di antara kami.
Ia juga banyak membantuku.
Dan kau putrinya. Aku pikir aku terlalu serakah.
Apakah ini benar ?
Jika kau merasa perlu saranku, telepon saja aku. Aku akan membantumu sebanyak yang aku bisa.
Yeol Won, berhenti makan dan keluarkan kue beras yang kita pesan untuk tetangga kita.
Aku belum pernah makan kue beras.
- Lihatlah Chun Soo Pyo. - Soo Pyo, tak bisa dipercaya.
Bagaimana kau bisa makan kue beras setelah kau makan begitu banyak makanan ?
Jangan bicara padaku selagi aku makan.
Maaf, kami akan buka besok.
Eok Jo, apa kabar.
Kau pasti Man Won.
Berarti, kau Yeol Won dan Sib Won, kan ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Ayah, apa yang dilakukan wanita itu di sini ?
Aku mengundangnya datang.
Ayah, kau masih bertemu dengannya ?
- Ya. - Mengapa ?
Apakah kau tidak tahu apa yang dia lakukan kepadamu di masa lalu ?
Baek Won, mengapa kau tidak mengatakan apa-apa ?
Kau marah padanya karena dia berbohong di pengadilan untuk kasus ayah.
Tapi kenapa sekarang kau diam saja ?
Sib Won, bisa kita bicara ?
Yeol Won dan Man Won juga.
- Mengapa ? - Ayo.
Kau pasti Soo Pyo. Kau terlihat lebih sehat dari yang dulu.
Ya. Hai.
Mengapa kau datang ke pesta orang lain tanpa pemberitahuan ? Aku benar-benar tak mengerti.
Mengapa ? Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah ?
Eok Jo, kita akan membuka restoran besok. Kalian bisa pulang sekarang.
Ya. Bisakah kita ?
Apa ? Ayah masih memiliki perasaan untuknya ?
- Ya. - Bagaimana kau tahu ?
Karena Ayah bilang begitu.
Sejak kapan mereka mulai saling bertemu ?
Dia mengirimnya surat dan mengunjunginya di penjara.
Dan setelah dia bebas, mereka terus bertemu.
Apakah dia bodoh ? Apakah ayah menyukainya karena dia cantik ?
Dasar pria jaman sekarang.
Hei, kau sendiri yang bilang bahwa kecantikan adalah segalanya bagi wanita.
Hei, kau pikir aku sama dengan ahjumma itu ?
Apakah kau baik-baik saja bila ayah berhubungan dengan ahjumma ?
Sebenarnya, apa yang mesti ditentang ?
Aku tahu dia melakukan kesalahan kepada ayah, tapi dia baik kepada kita ketika kita masih kecil.
Aku menyukainya.
Apakah kau tidak menyukainya ?
Aku tidak membencinya, tapi...
Baek Won begitu marah tentang dia.
Aku masih tidak menyukainya.
Tapi Ayah sangat menyukainya. Mau apa lagi ?
Ayah telah menyukainya selama 40 tahun.
Benarkah ?
Dia memiliki cinta sejati.
Dia ingin menganggapnya sebagai adiknya, tapi tidak bisa mengendalikan perasaannya.
Untuk semua waktu itu, ia harus mengalami rasa sakit menyembunyikan perasaannya.
Aku akan membiarkan mereka. Jia tidak, aku akan merasa bersalah.
Bagaimana denganmu, Man Won ?
Man Won, kau dengar ?
Ya. Aku juga tidak masalah.
Aku agak mengerti apa yang ia rasakan.
Apakah kau baik-baik saja ?
Tentang apa ?
Jika kau datang nanti, kau tidak harus mendengar semua ini.
Aku pikir aku harus menerima semua itu.
Kita tidak bisa merahasiakan hubungan ini selamanya.
Aku benar-benar baik-baik saja. Wajar bila anak-anak membenciku.
Jika aku datang mengunjungi mereka, suatu saat mereka juga akan mengerti.
Kecuali kau mendorong aku pergi.
- Bagaimana dengan perusahaanmu ? - Aku berhenti.
Aku pengangguran.
Jika aku mencuci piring dan melayani pelanggan, maukah kau memberiku makan ?
Hei badung, inikah sebabnya kau berlari pulang meninggalkan restoran ?
Jika ia berjalan cepat, pasti karena ada makanan di dekatnya.
Tapi, Young Hae sepertinya hidup makmur sekarang.
Dia tampak begitu elegan.
Aku tahu bagaimana dia hidup hanya dengan melihatnya dari kepala sampai kaki.
Dia pasti menemukan orang tua kaya untuk dikuras hartanya.
Dengan kecantikannya, ia menggoda putra Golden Fishery.
Bagaimana dengan kecantikanku ? Tidak ada perbedaan antara aku dan dia.
Jika dulu aku bertemu dengan orang kaya, Aku tidak akan nampak setua ini.
Kau lihat kerutan di bawah mataku ?
Aku tidak menggunakan botox atau perawatan laser.
Semua yang aku lakukan adalah bekerja ! Dan sekarang aku merasa seperti nenek-nenek.
Aku dulu sangat cantik.
Ada apa denganmu ? Bagiku, kau wanita tercantik se Korea Selatan.
Aku tahu itu.
OirapaPsbusdnalSl
Semua yang dia kenakan adalah produk merek ternama.
Sudah lama aku tidak memakai produk merek ternama.
Aku bahkan tidak ingat seperti apa bentuknya.
Ayo.
Dia harus memakai barang mahal untuk terlihat cantik, namun kau terlihat cantik tanpa semua itu.
Kau pikir aku masih percaya pada rayuan gombalmu ?
Hei, masih ada ruang dalam perutmu setelah kau makan semua itu ?
Karena ahjumma itu, aku kehilangan nafsu makan.
Sepertinya Paman Han Joo menyukainya.
Apa katamu ?
Ayah, kau kan tahu, aku seorang sutradara film erotis.
Aku memiliki insting yang kuat tentang hubungan antara pria dan wanita.
Itu juga bukan kejutan bagiku.
Aku melihat percikan api di kedua mata mereka.
Mereka saling mencintai.
Yakinlah !
Sudah selesai pekerjaanmu ?
Aku tidak bisa menemukan sesuatu karena undang-undang privasi.
- Kecuali seseorang dalam keluarganya adalah seorang kriminal. - Lalu kenapa kau memanggilku ?
Tapi jangan remehkan aku. Selama kau berada di luar masalah, aku adalah detektif terbaik Korea.
Aku harus menggunakan namamu.
Jangan pamer diri didepanku karena aku diskors.
Pergi cuci rambutmu. Perutku mual melihatnya.
Tahun 1984.
Dia terdaftar sebagai Kang Kyung Mi oleh ayahnya bernama Kang Dong Pal.
Kang Kyung Mi ? Lihat.
Kang Kyung Mi, Kim Chun Won, Yoon Ha Bin dan Jang Ha Bin ?
Dia menyamar empat kali ?
Bisik-bisik apa kau ?
Detektif Lee, bantu aku satu hal lagi.
Tolong carikan informasi tentang Kang Dong Pal.
Dia mungkin ada di penjara karena membunuh seseorang.
Aku harus bertemu dengannya.
Tentang apa ini ?
Detektif Lee, ketika aku kembali bekerja, kantor kita akan ramai dengan berita.
Kembalinya seorang jaksa heroik membongkar kasus penipuan besar.
Itu nama yang bagus.
Hai.
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya. Mengapa kau tak memberi salam ?
Ah, maaf. Hai, apa kabar ?
Aku kebetulan lewat kantormu, lalu aku mampir untuk minum teh denganmu.
- Apakah kau sibuk ? - Tidak.
Aku diskors selama satu bulan.
Jadi, kau diskors karena membantu kasus kakaknya Baek Won ?
Ya, betul.
Apakah kau masih mengejar Baek Won ?
Masih ?
Aku sudah jadi kekasihnya.
Apakah tidak boleh aku jadi kekasihnya ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Seperti apa pohon keluarga terlihat jika aku menikahinya ?
Kau pernah menjadi kakak Baek Won.
Jika begitu, kau akan menjadi kakak iparku.
Tapi sekarang kau sepupuku.
Haruskah aku memanggilmu kakak ipar ?
Apakah kau berencana untuk menikahinya ?
Masa depan seseorang tidak ada yang tahu.
Begitu juga masa lalu seseorang.
Ngomong-ngomong, aku mendengar dari Nenek.
Kau pernah diculik ketika kau berusia 5 tahun dan dibesarkan oleh seorang pembunuh.
Memangnya kenapa ?
Aku hanya mengatakan bahwa hidupmu penuh dengan pasang surut.
Jadi, kau dibesarkan olehnya sejak usia 5 tahun ?
Pasti sangat sulit bagimu. Hampir membuatku menangis.
Dia minum minuman keras ? Tidak seharusnya dia begitu.
[ Cucu Golden Fishery Meninggal di Penculikan ]
Mengapa dia membawa ini ?
Siapa kau ?
Ada apa ? Apakah kau baik-baik saja ?
Ah, bukan apa-apa.
Tunggu.
Apakah kau ayah Chun Won ?
Apakah kau baik-baik saja ?
Kau tidak mau pergi ke rumah sakit ?
Tidak, aku akan segera sembuh.
Apakah kau di sini mau melihat Chun Won ? Bukankah kau sudah bertemu dengannya kemarin ?
Betul.
Dia membuatmu patah hati, bukan ?
Maafkan aku. Aku tidak bisa menjadi orangtua yang baik.
Tuan.
Nyonya. Aku...
Bunuh saja aku.
Aku patut dihukum.
Maafkan aku, nyonya.
Ini semua salahku.
Masa lalu adalah masa lalu.
Pada akhirnya dia akan mengampunimu.
Kau ayahnya. Dia tidak akan meninggalkanmu.
Jangan menangis.
Mereka tidak terlihat segar.
Aku khawatir penjualan akan turun.
Di mana kau membeli ikan sebelum ini ?
Harganya mahal karena orang menjual ikan tepat setelah mereka menangkapnya.
Benarkah ?
Sebagai permulaan
Mungkin hanya 3 dari 5 ikan mentah yang kita hidangkan adalah ikan segar.
Walaupun tidak selalu segar, tapi bumbunya akan membuatnya enak.
Kau akan mendapatkan semua uang di negeri ini !
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku jaksa.
Sudah kubilang jangan meremehkan kemampuanku.
Aku harap kau membuat banyak uang !
Terima kasih.
Kau berjanji untuk melayani aku sashimi, tetapi kau belum melayani aku apapun.
Aku punya hak untuk makan di sini, bukan ?
Restoran akan dibuka besok. Bumbunya belum siap.
Kau tidak perlu bumbu untuk sashimi. Apa itu yang berenang di sana ?
Mari kita masuk ke dalam. Baek Won akan melayani kita sashimi.
Ooh.. Udaranya dingin.
Mereka tampak lezat.
Bagaimana ?
- Bagian lain. - Bagian lain ?
Ini bukan ikan terbaik, tapi aku mencoba untuk melayani yang terbaik.
Apakah kau menyukainya ?
Ini tidak sebagus ikan dari peternakan ikanmu sendiri.
- Tapi masih enak, kok. - Benarkah ?
Dia makan sashimi di peternakan ikanmu ?
Yang dulu mau makan sashimi adalah Young Won, tapi dia mengikuti kami.
Man Won, karena kita memiliki makanan besar di sini, kita juga harus minum Soju.
Biarkan aku mengisi gelasmu karena aku berutang budi padamu.
Terima kasih.
Man Won, kau pastinya lelah mengurusi Baek Won ku. Dia begitu kusam dan suka kekerasan.
Tubuhmu adalah senjatamu. Jika kau tidak hati-hati, kita bisa celaka.
Kita bisa celaka, kau tahu.
Apa yang kau masukkan ke dalam sana ? Sungguh menakjubkan.
Man Won, kurasa Baek Won tidak akan diterlantarkan setelah dia menikah.
Mengapa aku diterlantarkan ? Aku punya kecantikan, tubuh yang baik, dan keterampilan memasak.
Apa lagi yang aku butuhkan ?
Kau memiliki temperamen buruk.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. L, a. n, d. s, u. b, s
- Aku harus pergi ke suatu tempat. - Oke.
Hei, tapi itu juga bagus.
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku Aku pergi ke penjara, tapi kau sudah dibebaskan.
Kau harusnya mengatakan kepadaku kalau sudah dibebaskan.
Mengapa aku harus memberitahukanmu ?
Karena mulai hari ini, kau pengawalku.
Biar aku tegaskan kepadamu.
Aku sudah dihukum karena dosaku, dan tidak ada alasan bagiku untuk bekerja kepadamu.
Apa kau tidak punya hati nurani ?
Aku diculik karenamu.
Bagaimana jika itu terjadi lagi ?
Bukan urusanku.
Dan jangan panggil aku lagi.
Kim Man Won. Hei, Kim Man Won !
Hei, kau bajingan !
Aku senang kau datang. Aku sedang mencarimu.
Kau yang bicara pada wanita tua itu untuk menjual sahamnya kepada Tn Oh, bukan ?
Kau membujuknya untuk mengirimkan aku pergi ke perusahaan pakaian.
Jadi, kau membalas dendam padaku ?
Ya.
Dan kau harus memainkan kartumu dengan benar.
Kau bilang kau akan mengurusnya, tapi ternyata tidak.
Apa yang kau bicarakan ?
Anakmu dan Baek Won masih saling bertemu.
Benarkah ?
Dia bahkan berbicara tentang menikahinya di depanku.
Jika mereka tetap bersama, Aku tidak bisa terus menyembunyikan identitasku.
Lakukan sesuatu tentang hal itu sekarang.
Kau cukup kurang ajar.
Sekarang kau berani memerintahku ?
Aku tidak memberi perintah. Ini sesuatu yang sudah seharusnya kau urus.
Jika kau tidak becus melakukan pekerjaanmu, sebaiknya kau jangan lagi berharap bisa mengambil alih Golden Fishery.
Terima kasih untuk pekerjaanmu. Seperti yang kau katakan, suamiku tidak mampu menyelingkuhiku.
Aku pikir aku terlalu sensitif.
Jadi hari ini hari terakhir aku melihatmu ?
Aku rasa begitu.
Kalau begitu aku tidak akan mengambil ini.
Mengapa tidak ?
Aku bisa bertemu kau karena ini, dan itu sudah cukup bagiku.
Aku ingin mendapatkan sesuatu yang jelas terutama jika ini tentang uang.
Kalau begitu, bagaimana kalau aku menggunakan ini untukmu ?
Aku akan membelikanmu minuman.
Apa yang kau bicarakan sekarang ?
Mengapa aku harus minum denganmu ?
Dimana aku ?
Kau bilang kau ingin minum lagi.
Ada sebuah bar di ruang bawah tanah ini, dan aku pikir kau akan menyukainya.
Apakah itu mewah ?
- Ya. - Aku suka !
Satu teguk lagi, oke ?
Jangan berpikir tentang melakukan sesuatu yang gila.
Aku sudah ada yang punya. Kau paham ?
Paham.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
Pelan sedikit.
Apakah kau
pernah melihat Chun Won setelah dia lari dari rumah ?
Mengapa aku melihatnya ?
Dia pernah serumah denganmu.
Jangan bicara tentang dia. Aku tidak ingin berpikir tentang dia.
Baiklah.
Hei, kita sedang berkencan sekarang, kan ?
Apa ?
Kau tidak akan lari setelah menciumku, kan ?
Kau telah menyerobot bibirku. Kau harus bertanggung jawab untuk itu.
Mengapa kau tidak meminta tanggung jawab dari salah satu gadis yang kau cium ?
Apakah kau cemburu ? Itu baik untuk kesehatan mentalmu.
Kita terlalu cepat, bukan ?
Kita bahkan belum berpegangan tangan.
Kita sudah berpegangan tangan dan berpelukan.
Kita juga sudah lanjut ke tahap berikutnya yaitu berciuman.
Mulai hari ini...
kita pacaran. Oke ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dia sudah dibebaskan sebulan yang lalu ?
Ya, ia dibebaskan karena sakit.
Tidak ada alamat di mana dia tinggal ?
Yah, dia tidak memiliki saudara atau kerabat.
Tidak ada yang mengunjunginya selama dia di penjara 14 tahun terakhir.
Oh, sebelum ia keluar, ia mengirim email ke satu orang.
Siapa itu ?
Ayah, ini tidak benar.
Ikan di pasar biasa tidak terlalu baik. Di tempat Man Won dulu harganya mahal.
Aku pikir kita harus menaikkan harga sashimi.
Kita menjual sashimi yang sama. Tidak bisa tiba-tiba kita menaikkan harga.
Tapi kita tidak bisa membuat keuntungan dari itu.
Mungkin kita bisa mencari orang yang mengembangbiakkan ikan.
Lalu kau akan berhenti menjadi polisi dan membantu bisnisku ?
Apa ?
Kau telah berjanji padaku.
Kau akan mengembangbiakkan ikan di peternakan ikanku.
Hai.
Apa yang kau lakukan pagi hari begini ?
Hai, Jaksa. Bagaimana kabarmu ?
Aku dengar kau mampir kemarin. Aku tidak punya kesempatan untuk menyapa.
Aku kesini hari ini bukan untuk melihatmu. Tn Kim, kau tahu seorang pria bernama Kang Dong Pal ?
Kang Dong Pal ?
Hei, Kim.
Siapa dia ?
Aku jaksa. Kau tahu Golden Fishery, bukan ?
Tunggu. Ada apa ini ?
Apa hubungannya dia dengan Golden Fishery ?
Aku akan memberitahumu nanti.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ny. Kang, Nn. Kim Baek Won datang ingin bertemu.
- Dia bilang dia telah membuat janji. - Ya. Biarkan dia masuk.
- Halo, Ny Kang. - Halo.
Senang bertemu kau lagi.
Apa yang membawamu kemari ?
Aku ada permohonan kepadamu.
Benarkah ?
Apa itu ?
Ini tentang peternakan ikan.
Bisakah aku bekerja di sana dan membeli beberapa ikan dari peternakan ?
- Beli ? - Ya.
Aku akan mengembangbiakkan ikan yang lezat dan segar.
Sebagai gantinya, aku bisa membeli ikan dari peternakan ?
Kau seperti seorang gadis serakah.
Apakah kau ingin berpenghasilan ganda ?
Apakah kau ingin melihatku, Ny. Kang ?
Apa yang kau bicarakan ? Tidak.
Aku ditelepon katanya kau ingin bertemu aku.
Baek Won.
Sapalah. Ini adalah cucuku.
Ha Bin.
Cucu ?
Ya.
Semua orang di sini ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Baiklah, aku senang kau di sini. Kau bisa menjadi saksi.
OirapaPsbusdnalSl
Silakan masuk.
Apa yang terjadi ? Apakah kau yang memanggil mereka semua kesini ?
Siapa orang itu ?
Mari aku perkenalkan dia kepadamu.
Dia ayah kandung Kang Kyung Mi, Kang Dong Pal.
Teks oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
Kau menculik Ha Bin ?
Ya. Maafkan aku, Bu.
Dia mungkin masih hidup dan tinggal di suatu tempat.
Aku Ha Bin. Tidak ada Ha Bin yang lain.
Apakah terjadi sesuatu ? Dia tampak begitu tertekan.
Seo Do Young anakmu ? Aku tidak ingin Baek Won terluka.
Aku ingin kau berhenti bertemu Baek Won.
Golden Rainbow Episode 22.