Subtitel Golden Rainbow oleh D r a m a f e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Episode 21
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Jangan bergerak.
Kami polisi. Angkat tanganmu dan berdiri.
Oppa.
Apa yang kau lakukan di sini ?
P][a]p[a]r[i]o[l]S[L]a[n]d[s]u[b[s
Aku tidak tahu kau akan datang.
- Sebenarnya aku tidak ingin hal ini terjadi. - Apa maksudmu...
Apakah kau...
Lumpsucker ?
Ya.
Akulah dia.
Tidak mungkin.
Apakah kau seorang preman ?
Bagaimana mungkin ?
Ayo kita pergi.
Tunggu.
Mau dibawa kemana dia ?
Bagaimana kau tahu dia ada di sini ?
Dia seharusnya menyerahkan diri kepadaku.
Kau sudah tahu siapa dia ?
- Ayo kita pergi. - Tidak.
Aku yang membawanya.
Aku yang menangkapnya. Jadi, aku yang akan menginterogasi dia.
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Hentikan omong kosong itu. Mana bisa detektif berpangkat rendah melakukan interogasi ?
Ini adalah pekerjaan kejaksaan. Jangan ikut campur.
Pak Jaksa.
Aku akan pergi dengan adikku.
- Kim Man Won. - Maafkan aku.
Ijinkan aku melakukannya.
Apakah kau baik-baik saja ?
Harusnya kau urus saja kasus ikan. Mengapa kau...
Detektif Park akan menginterogasinya. Kau istirahat saja di rumah.
Tidak.
- Aku yang akan menginterogasinya. - Detektif Kim.
Aku yang akan melakukannya.
Ada banyak hal yang perlu kutanyakan kepadanya.
Tolong jangan biarkan siapa pun masuk.
Sejak kapan kau melakukannya ?
Sejak aku berusia 23 tahun.
Jadi, sudah sekitar 10 tahun.
Kau telah menyembunyikan ini dariku selama 10 tahun ?
Apa yang telah kau lakukan ?
Jika apa yang kau lakukan ini menarik banyak perhatian...
Sepertinya bukan kehidupan preman biasa yang kau miliki.
Aku memensiunkan Seo Min Seok.
Aku mengambil klub malam dan bar nya.
Dan apa lagi ?
Kau tahu tentang bar Seo Hyun, kan ?
Jadi, kau yang menyerang Crown Gang ?
Aku adalah orang yang menyerang Im Tae Gyung, CEO dari perusahaan konstruksi.
Mengapa ? Mengapa kau melakukan itu ?
Apakah karena kau butuh uang ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Siapa di balik semua ini ?
Pasti ada seseorang di belakangmu jika kau belum tertangkap selama ini.
Siapa dia ?
Dia Kim Jae Soo.
Apa ?
Kim Jae Soo yang memerintahkan Wol Mi Do Gang untuk menyerangmu.
Apa katamu ? Apakah kau sudah tidak waras ?
Dia bilang dia punya banyak pertanyaan kepadanya.
Harusnya kau menahannya ! Mengapa kau biarkan dia menginterogasi kakaknya sendiri ?
Aku tak bisa mengalahkan dia. Tak ada yang bisa menghentikannya ketika dia marah.
Bagaimana kau bisa melakukan ini ?
Kau memukuli orang-orang.
Kau mencuri bisnis orang lain.
Dan kau bekerja pada sampah masyarakat seperti Kim Jae Soo.
Dan kau telah mengatakan kau pergi ke laut untuk menangkap ikan.
Bagaimana kau bisa tidak merasa apa-apa saat melakukan itu ?
Apakah kau tidak merasa kasihan melihat aku ?
Apakah kau tidak merasa bersalah bahwa Sib Won dan Yeol Won sangat mengagumimu ?
Bagaimana mungkin kau telah berbohong kepadaku selama 10 tahun dan hidup tanpa rasa malu ?
Apakah kau bisu ? Katakan sesuatu !
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku ?
Kau tahu aku polisi ! Bagaimana kau bisa melakukan kejahatan ?
Apa yang harus kukatakan kepada adik-adik kita ? Mereka sangat mempercayaimu.
- Ayo keluar. - Lepaskan.
- Jawab !. Jawab aku ! - Ada apa denganmu ?
- Ini sebabnya aku tidak ingin kau melakukannya. - Bawa dia keluar.
Aku harus bertanya padanya ! Kemana pikiranmu ketika kau memukuli orang ?
Pindahkan dia ke kantorku. Aku akan menginterogasinya.
Dia seharusnya datang kepadaku. Kau bisa menyelidiki geng Seo Min Seok.
Tanpa Kim Baek Won.
OirapaPsbusdnalSl
Bagaimana kau bertahan hidup ? Siapa yang memeliharamu ?
Aku terlalu muda untuk mengingatnya.
Dia benar. Dia baru 5 tahun ketika hal itu terjadi. Dia tidak bisa mengingatnya.
Jadi kau tinggal dengan siapa ?
Apakah Yoon Young Hae yang memeliharamu sejak saat itu ?
Dia membuat kami percaya kau menghilang ?
Tidak. Yang kuingat bahwa aku memiliki seorang ayah angkat.
Dan...
Dia memukuli aku setiap hari ketika aku masih kecil.
- Siapa namanya ? - Kang Dong Pal. Dia seorang kriminal.
Ia di penjara karena membunuh.
Jadi itu mungkin dia. Ia menculiknya demi uang.
Tapi untuk beberapa alasan, ia mulai membesarkannya.
Aku akan melihat datanya. Namanya Kang Dong Pal ?
Ya.
Lalu bagaimana kau bertemu ibumu ?
Setelah dia dikirim ke penjara, Aku tinggal di rumah seseorang.
Dan ibuku datang mencariku.
Sesuatu telah menarik kami sejak pertama kali kami bertemu.
Jadi, kami mengambil tes DNA.
Aku tidak pernah menyangka nenekku masih hidup.
Jadi, di mana tepatnya kau tinggal ?
P;a'p;a'r;i'o;i'S;L'a;n'd;s'u;b's
- Berhentilah, Sayang. - Yeah. Berhentilah.
Masa lalu tidaklah penting.
Aku senang dia bisa kembali.
Ha Bin, jangan menangis. Kau tidak boleh menangis di hari bahagia ini.
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Bagaimana mungkin ?
Aku tidak bisa percaya padanya. aku tidak percaya padanya.
Aku tidak ingin percaya padanya juga, tapi hasil tes DNA telah membuktikan.
Tidak. Apa yang akan terjadi dengan harta ibu jika dia telah kembali ?
Tae Young ditangkap sekarang. Ibu akan menyerahkan semua hartanya kepada gadis itu.
Dia sudah kembali. Apakah ini waktunya mengkhawatirkan harta warisan ?
Ya. Aku khawatir karena aku materialistis.
Ini membuatku gila.
Aku rasa ini adalah rencana Yoon Young Hae.
Kau sudah mendengar ibu. Ibunya telah menyembunyikan keluarganya darinya.
Karena ini telah terjadi, Kau harus menerima Ha Bin.
Jangan bersikap kasar kepadanya. Ibumu tidak akan menyukainya.
Jika kau ingin memiliki harta ibumu, jangan sakiti perasaannya.
Ini adalah fotomu sebelum kau hilang. Kau ingat ?
Tidak. Karena ayahku tidak pernah memotretku sama sekali. Jadi aku tidak tahu.
Ini adalah ayahmu yang sudah meninggal.
Aku tidak tahu akan datang hari dimana aku bisa menunjukkan ini.
Beri salam.
Ayah.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku tidak tahu dia adalah ayahku.
Ketika aku masih muda, aku selalu dianiaya oleh ayahku.
Nenek.
Setiap kali aku mendengar kata 'Ayah', ingatan burukku merayap keluar.
Kasihan. Kasihan.
Aku sangat menyesal.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
- Kim Jae Soo ? - Yeah.
Beri aku semua data klub malamnya, bar, dan bangunan.
Juga, geng Seo Min Seok, Bar Seo Hyun, dan CEO Im Tae Kyung.
Jaksa, apakah kau benar-benar akan menangani hal ini ? Bosmu belum menyetujuimu.
Itu dia datang.
Tuan, kirimkan aku ke departemen kejahatan terorganisasi !
Iya nanti. aku baru saja kembali dari Direktur dan mengatakan kepadanya tentangmu.
Aku memahami kasus penyelundupan ini canggung karena keterlibatan Golden Fishery.
Aku tahu. Sekarang, kita sedang menjadi perhatian.
Omong-omong, CEO Seo Tae Young akan dilepaskan.
Apa ?
Aku membaca laporan tersebut dan ternyata dia korban.
Dia tertipu oleh Jo Kwang Do dan membuang-buang uangnya.
Dia tidak akan melarikan diri. Jadi dia akan dibebaskan tanpa syarat.
Satu hukum untuk orang kaya dan yang lain bagi masyarakat miskin.
Golden Fishery memang memiliki kekuatan.
Toh ikannya belum sempat dijual.
Lagipula dia kakakmu.
Aku tidak akan berkomentar tentang hal itu. Tapi, ijinkan aku menangani kasus-kasus preman.
Berpikir tentang ikan membuatku ingin muntah.
Man Won telah menjadi preman selama bertahun-tahun ?
Tidak mungkin. Bagaimana mungkin ?
- Kurasa kau sudah tahu hal ini. - Ya.
Aku baru mengetahuinya beberapa hari yang lalu.
Aku akan memberitahukanmu setelah ia menyerahkankan diri.
Dia tidak ingin kau mengetahui seperti ini.
Siapa yang peduli bagaimana aku mengetahui hal itu ?
Selama 10 tahun dia diam-diam melakukan kejahatan.
- Baek Won... - Ketika kita kehilangan Young Won,
Aku mencoba untuk memahami dia padahal aku membencinya.
Aku merasa tidak enak karena dia tidak bisa pergi ke sekolah karena kita.
Aku benar-benar merasa kasihan padanya.
Tapi itu semua kebohongan.
Dengan uang dari memukuli orang, ia memelihara kami.
Hei, dia tidak punya pilihan.
Kau bilang kau akan berhenti sekolah dan Sib Won dskit keras.
Dia mengambil tawaran untuk mendapatkan uang untuk operasi Sib Won.
Ya. Aku ingat.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Waktu itu ku berada di sekolah menengah.
Kupikir aku akan mati dan Man Won memohon sambil menangis kepada dokter untuk menyelamatkan hidupku.
Ketika dokter mengatakan ia membutuhkan uang, Man Won berlutut dan memohon.
Keesokan harinya, dia kembali dengan uang.
Sejak saat itu, ia bekerja sebagai preman.
Man Won tidak punya pilihan, Baek Won.
Tapi kenapa dia harus menjadi preman selama 10 tahun ?
Apa yang dia lakukan, dia harus kembali ketika Sib Won sudah sembuh.
Kau pikir Man Won tidak berpikir tentang hal itu ?
Kalian masih muda. Aku tidak ada di sana. Kau pikir mudah baginya untuk membuat pilihan itu ?
Tak bisakah kau memahami situasinya ?
Tidak, aku tidak bisa.
Kenapa dia tidak memberitahu aku tentang hal itu ? Mengapa dia melakukan hal-hal bodoh ?
Kau kejam sekali.
Jadi maksudmu lebih baik aku mati saja pada waktu itu ?
Oppa tidak punya pilihan.
Kenapa kau menyalahkan dia ?
Baek Won, Sib Won benar.
Kau sudah lupa ? Kita pernah tidak makan seharian.
Satu ruangan dengan hujan menetes masuk.
Dia hanya bisa membeli beras sedikit dengan uang yang ia hasilkan, dan dia bahkan tidak makan.
Aku masih ingat mukanya yang kurus.
Dan dia jatuh sakit. Menjadi preman ? Aku akan melakukan hal yang sama.
Jika aku harus menusuk seseorang, aku akan melakukannya.
- Diam ! - Aku tidak bisa !
Man Won akan masuk penjara ! Mengapa kau menyalahkan dia ? Ini menyedihkan !
Itulah mengapa seharusnya ia tidak melakukannya !
Apakah dia ingin melakukannya Dia melakukannya karena aku
Apakah dia ingin melakukannya ? Dia melakukannya karena aku !
Hentikan, anak-anak !
Tolong hentikan.
Apakah kau tahu bagaimana perasaanku setelah aku membuatnya menyerahkan diri ?
Aku berharap aku bisa ikut di penjara bersamanya.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Apakah kalian tahu bagaimana perasaan Man Won sekarang ?
Apakah kau sudah tidur ?
Semua ini salahku.
Seharusnya aku tinggal bersama kalian.
Tapi aku tidak bisa sehingga Man Won harus menanggung semua beban.
Jadi, jangan terlalu menyalahkan Man Won.
Dia sudah menyerahkan diri untuk menerima hukuman atas apa yang dia lakukan.
Kita harus meringankan pikirannya.
Aku yakin dia sudah menderita selama 10 tahun terakhir ini.
Tae Young, apa yang terjadi ?
- Apakah kau dibebaskan ? - Ya. Aku dibebaskan tanpa syarat.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kupikir kau tidak akan dibebaskan.
Kau yang membebaskannya, bukan ? Terima kasih, Do Young. aku sangat menghargai itu.
- Kau tidak harus berterima kasih padaku. - Apa ?
- Bukan kau yang melakukannya ? - Ayah, mengakulah.
Dia akan memberimu pelukan.
Apakah kau yang melakukannya ?
Sekarang musim dingin. Aku tak ingin dia kena flu di penjara. Itu tidak ada masalah dengan hukum.
- Sayangku... - Kau tidak harus melakukannya.
Mengapa kau melepaskan orang yang membuat kerugian besar bagi perusahaan ?
Kau harusnya membiarkan dia membusuk dalam sel selamanya.
Ibu, dia ini cucumu.
Mengapa kau berkata begitu kepadanya. Dia baru saja keluar dari penjara.
Aku tidak punya cucu seperti dia.
Kau. Mulai sekarang tidak usah datang ke kantor.
Kau akan dilempari batu oleh karyawanmu !
Aku senang kalian datang bersama-sama. Kita bisa merayakannya.
Golden Fishery sedang goyah. Apakah ada kesempatan untuk sebuah perayaan ?
Apa yang kau lakukan di sini, Pengacara Yoon ?
Dia bukan Pengacara Yoon. Dia sepupumu.
Apa ?
Putri almarhum pamanmu, Ha Bin.
Apa katamu ?
Oh My God.
Apakah kau ingin aku mempercayai ini ?
Aku punya sepupu ?
Kapan hari ulang tahunmu, Do Young ?
Nenek tidak tahu ulang tahunku ?
Ya. kau mungkin tidak tahu.
11 November. Hari Pepero (Valentine).
Wajahku tampan, kau tahu.
Kalau begitu, Ha Bin lebih tua darimu.
Dia lahir sebulan lebih awal darimu.
Tidak 1 tahun ? Hanya 1 bulan ?
Apa yang kau bicarakan ?
Tidak. Aku hanya senang.
Wow, atmosfernya tiba-tiba menyala.
Aku begitu tertekan tapi sekarang aku punya sepupu cantik. Mengapa aku tidak bahagia ?
Tapi mengapa Ibu tidak terlihat bahagia ?
Kau juga, Ayah.
Kalian tidak merasa senang ?
Jangan bercanda !. Keponakanku kembali hidup.
Aku sangat senang sekarang.
Mestinya kaulah yang paling bahagia...
Karena kau menyukai Ha Bin.
Sekarang, kau bisa melihatnya setiap hari. Hebat.
Kau setuju, kan, sepupu ?
Aku bertemu kembali dengan nenek karenamu. Terima kasih, Tn. Seo. Maksudku, Tae Young.
Kuharap kita bisa lebih akrab.
Selamat, Nenek.
Sekarang perusahaan memiliki nasib baik. Kau telah menemukan cucumu yang pintar.
Terima kasih.
Sayang, aku sangat terkesan denganmu hari ini.
Jika aku memikirkan apa telah dilakukan Tae Young,
Aku tahu dia anakku, tapi terkadang aku pasrah pada kelakuannya.
Aku tidak bisa cukup berterima kasih karena telah membebaskan dia.
Dia Seo Tae Young.
Apakah kau lupa bahwa dia anakku juga ?
Suamiku.
- Sudah larut. Ayo kita tidur. - Tentu. Ayo kita tidur.
- Suamiku. - Aku harus bekerja pagi-pagi besok.
Tingkahmu aneh hari ini. Ada apa sih ?
Kau membuatku kaget. Mengapa kau tidak menyalakan lampu ?
Kim Chun Won.
Air dingin tidak baik untuk kesehatanmu.
Apakah makanannya terlalu asin ? Atau apakah kau merasa gerah ?
Tae Young benar tentang kau diperlakukan seperti tidak ada disini.
Tidak ada yang menemanimu minum denganmu di rumah.
Kau juga mau ?
No, thank You.
Jika aku minum anggur di malam hari, besoknya aku akan sakit kepala.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kau pernah bilang kau tertarik padaku.
Apakah kau sudah tahu kalau aku adalah keluarga Golden Fishery ?
Tidak. Karena itu sebelum aku bertemu Nenek.
Tapi, aku masih tertarik padamu.
Apa ?
Kau dan aku bukan saudara sedarah.
Kamu adalah anak Wakil Presiden Seo, dan aku putri almarhum ayahku.
Tidak ada alasan bagiku untuk tidak tertarik padamu.
Kau benar.
Bagaimana kalau kita membuat skandal ?
Lalu, membuat nenek kita pingsan ?
Siapa yang tahu ? Dengan cara itu kau bisa mendapatkan hartanya lebih cepat.
Tidak lucu. Guyonanmu sudah keterlaluan.
Inilah sebabnya kau tidak bisa beradaptasi dengan keluarga ini.
Ini saran dari adikmu.
Terima kasih atas sarannya.
Tapi, ayahmu... Maksudku ayah tirimu.
Kau tak berpikir dia akan datang mengganggumu jika dia tahu hidupmu sukses begini ?
Di penjara mana dia ditahan sekarang ?
Aku tidak tahu.
Dan aku tidak tertarik.
Kau benar. Aku mengerti.
Apa kata ibumu ketika dia mengirimmu ke sini ?
Menurut Nenek, ibumu melarangmu kembali ke rumah nenek.
Apakah kau meninggalkan ibumu juga ?
- Bawalah aku bersamamu. - Kenapa kau berbohong di pengadilan ?
Kau seperti ibu bagiku. Aku tak mau kau terluka.
- Mengapa kau mencoba bunuh diri ? - Kau tidak membutuhkan aku.
Tidak ada yang membutuhkan aku.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Apa yang kau lakukan ?
Han Joo, apakah kau sudah lihat ini ?
Ini Man Won, bukan ?
Bahkan jika kepalanya di bawah, aku bisa langsung tahu.
- Benar, kan ? - Kau benar.
Lihatlah mereka. Itu dia.
Benarkah ini ?
Pertama kali melihat dia di sini, aku merasa ada sesuatu yang buruk dari penampilannya.
Jadi, dia mendapatkan uang dengan memukuli orang ?
Kita tidak melakukan kesalahan kepadanya, kan ?
Kita ? Ada yang salah ?
- Kurasa tidak. - Bagus.
Jadi, ia membeli ikan untuk restoran ?
Ya ampun. Bagaimana dia bisa menipu selama bertahun-tahun ?
Kalau aku jadi kau, aku akan sangat takut.
Bisakah kalian berhenti ? Apakah kalian tahu bagaimana dia menjalani hidupnya ?
Kau dan Sae Lyun meninggalkan kami.
Tapi dia tidak meninggalkan kami.
H... Hey.
Mengapa dia mengungkit masa lalu ? Itu hanya masa lalu.
Apakah tidak ada wartawan datang ke rumahmu ?
Seorang detektif dan preman hidup bersama-sama adalah masalah besar !
- Benar. - Kau tidak tahu ?
Atau kau telah melindunginya ?
Kenapa kau menusukku ?
Aku hanya tidak mengerti.
Selama ini dia tinggal bersama seorang polisi.
Bagaimana dia bisa menjadi preman ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
[ Surat Pengunduran Diri ]
- Apa ini ? - Aku berhenti.
Hei, kau ingat ketika kau pertama mulai bekerja denganku ?
Ketika kubilang aku tidak menerima polisi wanita, apa yang kau katakan ?
Kau bilang kau akan mati disini !
Sudah lupa ? Jika bukan karena itu, aku tidak akan menerimamu di sini.
Aku mengerti kau shock karena kau harus menangkap kakakmu sendiri.
Tapi apakah kau tidak mau menemukan adik bungsumu ?
Aku tahu aku ini tidak tahu malu,
Bisakah kau tetap membantuku ?
Terima kasih untuk segala yang telah kau lakukan.
Papariolslandsubs
Detektif Kim !. Kim Baek Won !.
Baek Won !
Cari siapa ?
Kim Man Won sedang di interogasi di sini, bukan ?
Ya.
Aku mau menjenguknya. Dimana dia sekarang ?
Tersangka yang sedang di interogasi tidak di izinkan untuk ditemui.
Mengapa tidak diizinkan ?
Hey.
- Aku mau bertemu Oppa. - Kim Man Won ada di ruang interogasi.
Oke.
Oppa ?
Hei, siapa dia ? Mengapa dia bisa, dan aku tidak bisa ?
Ya ampun. Jangan ngelunjak di sini !
- Kau siapa ? - Aku ?
Aku tunangan Kim Man Won.
Bisakah aku menemuinya ?
Bagaimana kabarmu ?
Aku baik seperti biasa.
Anak-anak pasti kaget.
Tidak, mereka lebih tangguh daripada aku.
Adik-adikmu itu hebat. Apapun yang kau lakukan, mereka selalu di sisimu.
P/a/p/a/r/i/o/i/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Aku dengar dari Ayah.
Bahwa kau dibantu Jo Kwang Do dalam mencari Young Won.
Ya.
Aku ingin membawanya kepadamu.
Tapi aku tidak berhasil menemukannya.
Maafkan aku. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Apakah kau tidak tahu bahwa kau itu bodoh ?
Segala sesuatu yang kau lakukan sama seperti apa yang ayah lakukan.
Mengapa kau mengambil beban tanggung jawab sendirian ?
Jika kau mengatakan kepadaku, aku pasti akan membantumu.
Mengapa kau begitu bodoh ?
Karena aku anak ayah.
Itu sebabnya aku membencimu.
Aku benar-benar membencimu.
Tapi...
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kau tahu aku sangat mencintaimu, kan ?
Setelah masa hukumanku berakhir,
kuharap kita masih bisa bersama.
Hari-hari seperti itu akan datang, kan ?
Ya.
Pasti.
Aku akan menunggu.
Aku dengar kau berhenti menjadi detektif.
Haruskah kau melakukan itu ?
Kau menyukai pekerjaanmu.
Ini bukan urusanmu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bisakah kita menjadi teman ?
Aku bertanya padamu sebagai teman.
Aku tahu kau pintar. Mengapa kau membuatku mengulangi apa yang aku katakan ?
Kau tahu ?
Jarak terjauh di dunia adalah...
jarak antara kepala dan hati.
Sekeras apapun aku mencoba untuk mencari tahu dengan menggunakan kepalaku,
Hatiku tidak mengerti.
Ya. kau mungkin tidak memahami apa yang aku katakan.
Bagi beberapa orang, perlu seumur hidup untuk memahami.
Aku sudah menyimpan ini selama empat tahun.
Aku tidak bisa membuangnya.
Jadi, kau yang membuangnya.
PaparioISLandsubs
Apakah kau merasa nyaman ditangkap dan tinggal di sini ?
Kulihat pacarmu mengunjungimu di sini.
- Pacar ? - Gadis yang baru saja mengunjungimu.
Dia memanggilmu Oppa.
- Dia adikku. - Sudah kuduga.
Adik ? Adik kandungmu ?
Memangnya kenapa ?
Sudah kuduga dia itu adikmu.
Apa yang membawamu kemari ?
Kau menyelamatkan aku dari mereka. Tidakkah kau bertanya-tanya bagaimana kabarku ?
Kau menyelamatkan hidupku, itu artinya hidupku adalah milikmu.
Kau harus bertanggung jawab atas hidupku.
Bersabarlah. Aku akan membuatmu keluar dari sini segera.
Apa itu ?
Ini saham Seo Tae Young dan kontrak Seo Jin Ki.
Karena kau memutuskan untuk tidak terlibat, aku akan mengambilnya.
Ha Bin.
Jangan pergi.
Berpikirlah lagi. Kau tahu bagaimana aku membesarkanmu.
Aku telah menganggapmu putriku sendiri.
Sejak aku memutuskan untuk membesarkanmu, Aku melakukannya dengan sepenuh hatiku.
Aku juga telah menganggapmu sebagai ibu kandungku.
Aku masih berpikir seperti itu.
Tinggallah bersamaku, Ha Bin. Aku mohon padamu.
Tolong jangan tinggalkan aku seperti ini.
- Hiduplah denganku, Ha Bin. - Aku sudah memberimu pilihan.
Jangan bicara padaku seperti aku meninggalkanmu.
Hanya pilihan kita saja yang berbeda.
Kau memilih apa yang kau inginkan.
Aku tidak akan bisa datang melihatmu karena Nenek.
Terima kasih untuk semuanya yang telah kau lakukan. Aku tidak akan melupakannya.
Apakah ibumu yang memberikan ini kepadamu ?
Tidak, aku mengambilnya diam-diam.
Perusahaan ini akan melalui masa sulit. Aku berharap ini bisa membantu.
Jangan khawatir. Dia tidak akan menuntut putrinya sendiri karena mengambil ini darinya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kau keberuntunganku.
Aku sangat menghargai kembalinya dirimu.
Aku melihat ke Kang Dong Pal. Ternyata dia sudah dibebaskan.
Dia telah dibebaskan ?
Lalu kemana dia pergi ?
Aku tidak tahu. Haruskah aku tetap mencarinya ?
Tidak. Kita telah menemukan dia. Itu sudah baik.
Aku tidak peduli tentang dia.
Dengan ini, perbaiki masalah yang kita hadapi.
Aku tahu penjualan akan turun sekarang.
Apakah dia benar-benar dibebaskan ? Katanya dia dijatuhi hukuman seumur hidup.
Dia mungkin bersembunyi. Aku akan mencari tahu.
Jika dia muncul di depan kita, semuanya akan kacau.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Ngomong-ngomong, kau bagus.
Aku tak menyangka kau akan mengambil saham Tae Young darinya.
Kau pasti akan mendapatkan kepercayaan dari wanita tua itu.
Tindakanmu bagus.
Dibandingkan denganmu, aku belum melakukan apa-apa.
Kau yang membuat Tae Young menyelundupkan ikan, bukan ?
Kau mendapatkan sahamnya.
Dan menyebabkan Tae Young kehilangan posisinya.
Membunuh dua burung dengan satu batu.
Kau pintar.
Wanita tua itu akan segera memberikan hartanya lebih cepat dari yang kita harapkan.
Jika itu terjadi, kau harus membagi saham denganku.
- Membagi ? - Tentu saja.
Kau belum lupa bahwa kita berada di perahu yang sama, kan ?
- Oppa. - Hei.
Kau minum di siang hari ?
Diluar dingin. Aku ingin sake panas.
Mungkin hatimu yang dingin, bukan cuacanya.
Aku sudah membaca berita tentang Man Won.
Aku juga mau. Di luar sana dingin.
Han Joo, kau ingin aku mencarikan pengacara yang bagus untuknya ?
Tidak, aku tidak ingin mengganggumu.
Kami punya cukup uang untuk melakukannya.
Han Joo, bisakah aku bekerja di restoranmu ?
Kau sudah menjalankan sebuah perusahaan pinjaman.
Aku akan berhenti. Aku akan berhenti dan tinggal di sisimu.
Tapi anak-anakmu tidak akan menyukai ini, kan ?
Tidak. Mungkin Chun Won... Maksudku Ha Bin...
Dia akan lebih membenci gagasan itu daripada anak-anakku.
Dia telah banyak berubah.
Han Joo, mari kita pergi dari sini. Aku ingin pergi ke luar.
Terima kasih.
- Ini panas. - Berikan padaku.
- Tampaknya lezat ! - Berhati-hatilah. Panas.
Rasanya seperti yang kau panggang dengan api briket.
- Cobalah. - Tidak, terima kasih.
Buka mulutmu. Ayolah.
Enak, bukan ?
Ada sesuatu di wajahmu.
- Apakah kau mau lagi ? - Ya.
Han Joo, ada sesuatu di wajahmu. Oh ya ampun.
Apa itu ?
Lihatlah.
Kau lucu.
Bagaimana kau bisa tidak menyadarinya ? Inilah sebabnya mengapa kau bodoh.
Mengapa ? Apakah aku terlihat cantik dari dekat ?
Young Hae, apakah kau baik-baik saja ?
Apa maksudmu ?
Ketika sesuatu yang buruk terjadi, Kau berpura-pura bahagia dan tertawa.
Kau melakukannya dulu ketika suamimu meninggal dan putrimu dibawa pergi.
Han Joo, aku tersenyum karena aku benar-benar bahagia.
Aku sangat senang bersamamu seperti ini.
Han Joo, ayo kita berjalan.
Aku ingin berjalan denganmu di keramaian.
Ayo kita pergi.
Tae Young.
Kenapa kau menghindariku ?
Apakah kau minum ?
Tae Young, bergembiralah.
Kau cucu tertua. Nenek tidak akan membuatmu sedih.
Dia akan memberimu kesempatan lain.
Bagaimana kau bisa memanggil namaku begitu cepat ?
Mengapa ? Kau tidak menyukainya ?
- Tidak apa-apa. - Wow, sungguh keluarga yang akrab.
Tidak heran kalian kan sedarah.
Sedarah apanya ?.
Aku harus melupakan mencari wanita yang sedarah. Apakah ayah ada di rumah ?
Apakah kau sibuk ?
Tidak. Ada apa ?
Apakah kau dan Yoon Young Hae dari panti asuhan yang sama ?
Bagaimana kau tahu ?
Dalam informasi tentang Yoon Young Hae, kutemukan dia adalah seorang yatim piatu.
Dan dia adalah menantu nenek.
Kenapa kau tidak memberitahuku ?
Apa gunanya memberitahumu tentang masa lalu yang buruk ?
Apakah kau menyukai dia ?
Apa yang kamu bicarakan ?
Yang kutahu kau memiliki hubungan khusus dengannya.
Kami dibesarkan di panti asuhan yang sama dan kami berdua menikah ke dalam keluarga ini.
Jadi, ya. Kami memiliki hubungan khusus.
Jangan salah sangka.
Lalu, sepupu baru ku itu.
Apakah dia benar-benar putri Yoon Young Hae ?
Apakah dia benar-benar cucu nenek ?
Kau sudah dengar semuanya. Mulanya aku tak percaya.
Tapi tampaknya itu benar.
Hasil tes DNA nya menunjukkan begitu.
Tapi semua yang berjalan begitu sempurna tampaknya sangat mencurigakan.
Aku juga tahu banyak tentang dia.
Ada yang tidak beres disini.
Kau keluar dari pekerjaanmu ?
Ya.
Jika aku terus melakukan pekerjaan penuh kekerasan itu, aku tidak akan bisa menikah.
PaparioISlandsubs
Tahun ini, aku akan menjadi lebih feminin.
Seperti ini.
Mungkin, aku salah.
Aku senang kau melakukan apa yang kau suka.
- Tapi apakah ini karena Man Won... - Ayah.
Aku tidak membenci Man Won.
Aku terlalu terpaku ke masa lalu sehingga aku tidak bisa merawatnya dengan baik.
Begitu masa hukumannya selesai, aku ingin membantu keluarga menjalankan restoran.
Dan Oppa juga menginginkan ini.
Terima kasih, Baek Won.
Mungkin tiga tahun dia baru bisa keluar. Sementara itu, mari kita menghasilkan banyak uang dari restoran ini.
Mari kita memperluas restoran ini dan membuat kejutan untuknya !
Tentu. Mari kita lakukan itu.
- Apa yang kau lakukan di sini ? - Ini ayam. Cobalah.
Hatimu pasti merasa hancur sekarang. Keluarkan stresmu dengan makan.
Makanlah ini. Kau tahu aku tidak pernah berbagi makanan dengan orang lain.
Bawa itu pergi. Besok aku ada audisi.
Jika aku makan itu, wajahku akan bengkak seperti wajahmu.
Kau makan saja sendiri semuanya.
Sayangku, maukah kau membelikan aku cincin ?
Aku ingin tahu berapa banyak kau mencintaiku.
Aku baru saja memecahkan misteri pertama.
Aku tahu mengapa audisimu selalu gagal. Aktingmu menyebalkan.
Apa ? Hei, kau sendiri bisa akting, tidak ?
Kau tak percaya padaku ?
Berikan padaku.
Aku akan bermain sebagai suami. Kau bermain sebagai istri.
Tidak, aku tidak perlu yang mahal.
Hanya berlian tiga karat. Itu sudah cukup.
Katanya kau Direktur. Tak bisakah kau membelinya ?
Tentu saja, aku bisa. Apakah kau tidak tahu siapa aku ?
Jadi kau akan membelinya ?
Kau yang terbaik, Suamiku.
Hei, apa yang kau lakukan ?
Menurut bagian ini, kau seharusnya mencium pipiku.
Apa sih ? Kita kan cuma latihan !
Kau akan selamanya berlatih jika kau terus berlatih seperti ini.
Jika kau tidak melakukan yang terbaik seolah-olah ini nyata
Kau tidak akan pernah dianggap berakting.
Kau adalah...
yang terbaik.
Lihat. Lihat. kau harus berpikir tentang tujuan wanita ini.
Wanita ini tergila-gila cincin berlian.
Kau seharusnya merayu pria di depanmu.
Lemparkan seluruh tubuhmu untuk orang ini !
Lihat di sini.
Lemparkan tubuhmu kepadaku sehingga kau bisa berakting total.
Hei, hei.
Pergi dari sini sebelum aku menamparmu.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Pergi.
Paman Eok Jo, apakah kau seorang rentenir ?
Kau tak bisa bermain di tempat kerjaku selama berjam-jam.
- Hey. - Apa yang...
Kau mengambil uangku untuk berbicara dengan kakakmu soal kongsi restoran.
Kemana semua uang itu ?
Sejak saudaramu ditangkap, kembalikan uangku atau yakinkan Baek Won.
Paman Eok Jo.
Siapa yang akan menjadi kepala keluarga jika kakakku tak ada ?
Itu aku. Kau mengerti ?
Kau meminta bantuanku dengan sejumlah kecil uang.
Kau benar. Kau benar !
Kau akan membantu menjadikan aku mitra bisnis keluargamu, kan ?
Untuk melakukan hal ini, kita membutuhkan sesuatu yang membuat mereka bersedia.
Tapi, bahuku sakit.
- Hei, jangan bercanda. - Negosiasi batal !.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Jangan cepat marah dong.
Apakah itu sakit ?
- Ya. - Berapa banyak yang kau inginkan ?
Ayah, apakah kau benar-benar mau bekerja dengan Paman Eok Jo ?
Ya. Baek Won juga telah setuju.
Ayah telah membuat pilihan yang tepat.
Maksudku, dia akan menginvestasikan uang. Kita tidak akan rugi.
Tapi aku tidak ingin dia menjadi kasir.
Aku lebih khawatir tentang Sae Lyun.
Tak usah dipikirkan. Aku akan mengurusnya.
Restoran sudah tutup.
- Apakah ini restoran Kim Man Won ? - Ya.
- Siapa kau, ahjumma ? - Ahjumma ?
Hai. Aku seseorang yang berutang budi kepada Kim Man Won.
Hutang budi ?
Ketika aku diculik, Man Won menyelamatkanku.
Dia melakukannya ?
Kau adiknya ? Ya, kakakmu adalah orang hebat.
Tapi apa yang membawamu kemari ?
Kalian belum menemukan pengacara untuknya, kan? Aku akan melakukannya.
Aku sudah tak sabar melihat kalian lebih sering.
Adik-adik dan...
Ayah.
Kau akan membiarkan Ha Bin mengambil posisi CEO ?
Ya. Tae Young tidak bisa lagi menjadi CEO. Ha Bin lah yang berhak.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Tae Young belajar bisnis administrasi dan mendapat gelar MBA.
Tapi ia malah mengacaukan bisnis yang nyata.
Kau tidak bisa memberinya posisi itu. Dia belum berpengalaman.
Para karyawan tidak akan menyukainya.
Apakah karena kau takut ?
Bahwa Ha Bin akan mengambil alih perusahaan ?
Aku hanya mengkhawatirkan perusahaan. Dan terus terang, aku masih tidak percaya padanya.
Apa maksudmu ?
Dia meninggalkan ibunya yang telah memeliharanya selama 14 tahun terakhir.
Ibunya punya dendam terhadapmu. Kau tidak bisa membiarkan dia mengendalikan perusahaan.
Jika kau salah, Yoon Young Hae akan mengambil alih perusahaan.
Jadi, apa saranmu ?
Bagaimana kalau kita menguji dia untuk melihat apakah ia memiliki potensi ?
Ambillah. Orang yang membuat aku bahagia adalah ibuku.
Dan sekarang, kau.
Aku sudah menyimpan ini selama 14 tahun. Aku tidak bisa membuangnya.
Baek Won !
Mengapa kau melakukan ini kepadaku ?
Siapa aku bagimu ?
Terdakwa melakukan kejahatan untuk menghidupi keluarganya.
Aku tahu apa yang dia lakukan adalah sebuah kejahatan.
Tapi aku ingin melihat apakah hukum dapat bersimpati untuknya.
Harap tenang.
Jaksa, silakan bertanya.
Begitu banyak celah dalam penalaran pembela.
Apakah selalu orang-orang menjadi preman karena mereka tidak punya uang untuk operasi ?
Jika kau ingin membela, lakukanlah dengan benar.
Dimulai dengan insiden Seo Hyun bar.
Crown Gang mengambil alih bar dan meminta upeti.
P`a`p`a`r`i`o`i`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Terdakwa melawan para preman itu dan menyuruh mereka pensiun.
Sejak terdakwa mengambil alih bar
Kejahatan disana menurun. Banyak orang yang mau bersaksi.
Kedua, insiden penyerangan CEO Im Tae Kyung.
Insiden ini melibatkan dia dalam perampokan lahan petani untuk pengembangan kota baru.
Terdakwa bukan preman, tapi pembela rakyat kecil.
Tunggu. Jaksa.
Apa yang kau lakukan ? Kau harusnya menginterogasi terdakwa.
Bukannya membelanya.
Ini adalah caraku menginterogasi.
Terdakwa bergabung dalam kegiatan kriminal karena tekanan Kim Jae Soo.
Dia membela yang lemah, melawan yang jahat.
Selain itu, ia terlibat dalam premanisme untuk melawan premanisme.
Sebagai jaksa, aku percaya dia harus dipuji bukan dihukum.
Kau menyebut dirimu seorang jaksa ?
Kau berpihak kepada preman ?
Apa? Membela yang lemah ?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu kepada preman yang suka memukuli orang ?
Kau harus meninggalkan kasus ini. Aku akan menggantimu dengan orang lain.
Ini adalah kasusku. Kau tidak bisa melakukan itu.
Kau bajingan, keluar saja dari pekerjaanmu !
Berhenti jadi jaksa dan jadilah pengacara !
Aku belum pernah melihat orang gila sepertimu.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Ayah, jika jaksa benar, berarti Man Won akan dibebaskan ?
Aku tahu. Tapi, bagaimana mungkin jaksa membela dia lebih baik dari pengacara ?
Tapi dia tidak akan dibebaskan secepat itu.
Mengapa tidak ?
Karena kejahatan yang telah ia lakukan.
Tapi dia mungkin bisa dibebaskan lebih cepat daripada yang kukira karena jaksa.
Ayah, jaksa dan Baek Won adalah teman satu SMA.
- Benarkah ? - Ya.
Sepertinya jaksa naksir Baek Won.
Itulah mengapa ia berbuat baik kepada Man Won.
Tidak mungkin. Mengapa jaksa naksir wanita seperti Baek Won ?
Hei, memangnya kenapa dia ? Aku memiliki perasaan ini.
Aku yakin aku benar.
Permisi. Udaranya sangat dingin. Apa yang kau lakukan disini ?
Permisi. Apakah kau baik-baik saja ?
- Hei, Kim. - Kang Dong Pal.
Rasanya sudah bertahun-tahun yang lalu kita duduk berdua seperti ini.
Ahjumma itu tidak sopan. Mengapa dia membuat gambar hati ?
Cobalah.
Mereka menggunakan kopi yang bagus.
Seorang barista profesional membuat kopi semakin lama rasanya semakin -
Aku melihat semuanya di pengadilan.
Oh, ya ?
Bukankah aku terlihat bagus dengan pakaian dinasku ? Aku merasa seperti berada di atas panggung.
Rasanya seperti seorang pembicara yang hebat.
Mengapa kau melakukan itu ?
Melakukan apa ?
Mengapa kau melakukan itu ?
Apakah kau tahu prinsip dasar petugas peradilan ?
Sama seperti dewi keadilan di depan pengadilan
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ada keseimbangan yang tidak bersandar kepada satu sisi.
Dengan kata lain, kau dapat meluruskan kesalahanmu.
Apakah segalanya begitu mudah bagimu ?
Kau bisa dipecat untuk ini, dan kau masih bercanda ?
Seperti kata bosku, Aku bisa bekerja di sebuah firma hukum.
Aku bisa menjadi pengacara hebat. Aku tidak akan mati kelaparan.
Aku benar-benar tidak mengerti dirimu.
Apa masalahmu ? Apakah kau ingin saudaramu membusuk di sel bertahun-tahun ?
Apakah aku yang menyuruhmu melakukannya ?
Maafkan aku.
Begitu usilnya aku sampai tak disuruhpun aku tetap melakukannya.
Sudah kubilang aku tak mau melibatkan diri denganmu.
Mengapa kau membuatku terjerat denganmu ? Mengapa kau membuat aku merasa sangat menyesal ?
Kau tidak perlu merasa menyesal. Aku melakukannya karena aku ingin.
Aku tidak menyukainya.
Aku tak suka bila ada seseorang memberikan seluruh hidupnya untuk orang lain.
Mengapa kau mengatakan itu ? Aku sangat mencintaimu.
Bagaimana aku bisa memikirkan diriku sendiri ?
Aku... Aku hanya...
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Golden Rainbow Episode 21.