Teks oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ha Bin ! Biarkan aku memeluknya hanya sekali lagi, Ibu.
Diam. Aku bukan ibumu.
Ha Bin. Ha Bin !
- Nenek... - Aku sudah bilang jaga dia selama 1 minggu.
Kenapa kau membunuhnya ? Kau seharusnya tidak membunuhnya !
Ha Bin !
Kau harus membayar kematian suami dan putriku !
Apakah kau akan membesarkan mereka ?
Aku tidak bisa membiarkan anak-anak malang itu hidup sendirian.
Siapa Ha Bin ?
Ketika pertama kali aku melihat Baek Won, dia tampak sangat akrab bagiku.
Aku merasa seperti dia adalah putriku.
Jadi dia seorang menantu Golden Fishery ?
Kau dengar, kan ? Jadi Ayah menyelundupkan barang karena dia ?
Aku sudah menganggapnya sebagai ibuku.
Tapi bagaimana dia bisa melakukan itu kepada kita ? Ayahku melakukan segalanya untuk dia !
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
- Ahjumma... - Mengapa kau melakukannya ? Mengapa kau mau bunuh diri ?
Kau tidak membutuhkan aku. Tidak ada yang membutuhkan aku.
Baiklah. kau bisa ikut denganku. Mulai hari ini, kau putriku.
Yoon Ha Bin.
Aku akan menjadi seorang detektif dan mengungkapkan bahwa ayahku tidak bersalah.
Kau tahu Yoon Young Hae, bukan ?
Aku akan membalasmu untuk apa yang telah kau lakukan kapada ayahku !
Aku akan menangkapnya bagaimanapun caranya.
Apakah kau benar-benar menginginkan Golden Fishery ? Ada cara agar kau bisa mendapatkannya lebih cepat.
Ini adalah kesempatan dari Tuhan. Kita harus mengambil ini.
Aku akan melakukannya. Aku akan menjalani hidupku sebagai Jang Ha Bin bukannya Yoon Ha Bin.
- Ayah, kau sanggup hadapi mereka ? - Jangan kuatir. Aku masih belum berkarat.
Teks oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Jangan bergerak.
Berbalik perlahan-lahan. Jangan berpikir untuk lari.
OirapaPsbusdnalSl
Ayah...
Oppa.
Apa yang terjadi ? Apakah kau dan Ayah melakukan penyelundupan ?
Jawab ! Apakah kalian berdua menyelundupkan ikan ?
- Tidak, Baek Won. - Lalu apa yang kau lakukan disini ?
Tunggu sebentar.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apakah kalian yang menghubungi Inspaktur Cha ?
Aku menelepon polisi dan mengatakan kepada mereka lokasinya.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ha Bin masih hidup. Jadi kau telah membohongiku ?
Apakah kau akan membalas dendam dengan menggunakan dia ?
Hentikan omong kosongmu. Keluar dari sini.
Kau banyak menangis untuk kematian putrimu.
Tapi selama ini kau telah menusuk aku dari belakang ? Wanita busuk !
Jaga mulutmu, Kang Jung Sim. Melihatmu saja membuatku jijik. Keluar dari sini.
Kau, beraninya kau ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Kau yang mengambil sahamku, bukan ?
Tidak cukup dengan membunuh anakku sekarang kaumencuri sahamku ?
Apa yang kau lakukan ? Berhenti !
Apa katamu ?
Apa yang kau lakukan kepada ibuku ?
Dia belum mengatakannya kepadamu ?
Kau... Kau cucuku, Ha Bin.
OirapaPsbusdnalSl
- Apa katamu ? - Jangan banyak bicara dan keluar.
- Dia tidak ada hubungannya denganmu. - Ibu.
Mengapa kau tidak biarkan dia berbicara ? Aku punya hak untuk tahu tentang keluargaku.
Ny. Kang, apakah ini benar ?
- Ya... - Kesinilah.
- Kau mau kemana ? Hey. Mau kemana... - Minggir.
Ha Bin ! Ha Bin !
OirapaPsbusdnalSl
Apa yang kau lakukan ?
Aku sudah membuat keputusan.
Aku bilang tidak akan melakukannya. Kau bilang kau akan mendengarkanku. Ada apa denganmu sekarang ?
Karena kau tetap ragu-ragu, aku berinisiatif.
Kau telah dipermalukan olehnya. mengapa kau malah menyerah ?
Ini adalah urusanku. Mengapa kau lancang tentang hal ini ?
- Ini bukan hanya urusanmu lagi. - Ha Bin.
Ya, aku Ha Bin.
Aku bukan Kyung Mi yang selalu disiksa oleh Kang Dong Pal.
Aku juga bukan Chun Won, yang ayahnya dituduh penyelundup.
Aku Ha Bin, cucu Golden Fishery.
Ini adalah kesempatan kita untuk membuang masa lalu kita, yang penuh penghinaan dan...
dan untuk pergi ke puncak dunia !
Kenapa aku harus menyerah ?
Kau...
Ya. Awalnya aku ingin melakukan ini untukmu.
Tapi, sekarang aku tidak bisa menyerah.
Jika kau tidak suka, silakan pergi ke Kang Jung Sim dan ceritakan semuanya.
Ibu, dari mana ? Kau tampak lelah.
Mengapa kau melihat foto itu lagi ?
Jika kau selalu berpikir tentang orang yang sudah mati, Kau juga akan segera mati....
Dia memang sangat mirip.
Matanya...
Apa yang kau bicarakan ? Siapa ?
OirapaPsbusdnalSl
Apa yang kau katakan ke Ha Bin ?
Aku sudah memperingatkan kau untuk tidak melibatkan dia dalam hal ini.
Kenapa kau menceritakan tentang hal itu ?
- Tenang. - Aku tidak bisa tenang.
Mengapa kau menggunakan putriku untuk memenuhi keinginanmu ?
Aku hanya bercerita tentang aturan antara kau dan aku.
Dan itu Ha Bin yang membuat pilihan.
Jangan berbohong.
Alasanmu mengatakan kepadanya karena kau ingin menggunakan dia untuk kepentinganmu ?
Jangan berteriak. Aku memulai semua ini karena kamu.
Kau pikir kau bisa mengendalikan segala sesuatu di dunia ini ?
Apakah kau bisa mencuri uang dari orang lain dan mencuri saham-saham itu sesukamu ?
Dan setiap orang harus berhenti hanya karena kau tidak ingin melakukannya ?
Apakah orang lain adalah boneka yang mau melakukan apapun yang kau inginkan ?
Inilah apa yang kau tabur, dan kau akan menuainya.
- Aku tidak bisa berhenti sekarang. - Jin Ki.
Dengarkan baik-baik. Silakan menjauh dari urusan ini, tetapi aku dan putrimu akan terus dengan rencana ini.
Aku tidak memulai ini sebagai lelucon.
Aku mempertaruhkan hidupku.
OirapaPsbusdnalSl
Apa katamu ? Jo Kwang Do ke luar negeri ?
Yep. Kantornya sudah kosong.
Aku akan memeriksa apakah ia meninggalkan negara melalui bandara.
Dia naik pesawat ke China tiga jam yang lalu.
China ?
Dia mungkin telah mendarat di Cina. Brengsek.
Apakah ada cara untuk menemukannya ? Dia orang yang harus bertanggung jawab. Kita tidak bisa kehilangan dia.
Minta kerjasama dari bandara.
Kita memiliki perjanjian ekstradisi.
Tapi sebenarnya kita sudah terlambat.
Aneh. Jika itu adalah tiga jam yang lalu, artinya itu sebelum ia mendapat ikan.
Kenapa dia lari ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Hei, kau sampai di sana dengan aman ?
Kita memiliki beberapa masalah tetapi polisi telah mendapatkan ikannya seperti yang kita direncanakan.
Bersembunyilah di sana selama beberapa hari kemudian pindah ke negara yang lebih aman.
Dan kecuali jika itu benar-benar penting, jangan meneleponku.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Aku Jaksa Seo Do Young dari Departemen Pidana Luar Negeri.
Maaf membuatmu tinggal di sini karena kupikir kau bisa banyak membantu kami pada kasus ini.
Silakan duduk.
Kau menyelamatkan aku ketika geng itu memukuli aku beberapa waktu lalu, bukan ?
Aku belum mengucapkan terima kasih. Terima kasih.
Sama-sama.
Apa yang terjadi ? Mengapa kau dan Ayah ada di TKP ?
Bagaimana kau tahu Jo Kwang Do adalah penyelundup ikan ?
Apakah kau tetap berhubungan dengan dia ?
Aku tahu bukan karena Jo Kwang Do.
Lalu apa ?
Seorang teman SMA datang dan memintaku membantunya menyelundupkan ikan.
Siapa dia ?
Seo Tae Young, CEO Golden Fishery.
Apa ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Apakah kau baik-baik saja, Ibu mertua ?
Aku baik-baik saja.
Dia bertingkah aneh sejak tadi siang. Apakah sesuatu terjadi di kantor ?
Aku tak percaya kau pulang tepat pada waktu makan malam !
Aku minta maaf karena mengganggu makan malam kalian.
OirapaPsbudnalSl
Apa yang kau lakukan ?
Aku menangkapmu karena penyelundupan dan melanggar UU makanan.
Kau tahu apa yang aku bicarakan, kan ?
Ayo kita pergi.
Do Young, jelaskan dulu apa yang terjadi.
Kau tidak bisa menangkapnya seperti itu !
Beraninya kau menangkapnya di depanku ?
Tae Young menyelundupkan ikan dari Jepang yang bernilai lebih dari 10 miliar won.
A - Apa ?
Nenek, mulai besok, harga saham akan jatuh.
P`a`p`a`r`i`o`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
Bu, apa yang ia bicarakan ? Apa yang salah dengan mengimpor ikan ?
Tolong jaga Nenek baik-baik.
Ibu... Ibu... Apakah kau baik-baik saja ?
Jangan berdiri saja dan tak melakukan apa-apa ! Tae Young ditangkap. Lakukan sesuatu.
Bawa dulu dia ke kamarnya.
Ya Tuhan... Tae Young...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kenapa kau tidak menceritakan semuanya ? Bagaimana kau bertemu Jo Kwang Do dan apa yang telah kau lakukan di masa lalu ?
Kau telah memutuskan untuk menceritakan semua.
Ayah, aku tidak bermaksud menghindarinya.
Aku akan menceritakan semua setelah aku menemukan Young Won. Dengan begitu, aku tidak akan terlalu merasa bersalah terhadap Baek Won.
Apakah kau sudah mendapatkan alamat Young Won ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mereka masih membutuhkan pernyataan lain darimu. Bagaimana kalau aku yang pergi ke alamat tersebut ?
Tidak, Ayah. Aku yang akan pergi.
Tidakkah kau tahu bagaimana perasaanku ? Kita kehilangan Young Won karenaku.
Aku ingin menemukan dia dan membawanya sendiri ke Baek Won.
Dengan begitu, jika aku dipenjara, dia tak akan merasa terlalu sedih.
Dan dia tidak akan terlalu membenciku.
- Aku akan berbicara dengan Baek Won. - Tidak, Ayah.
Jangan. Jika seseorang harus berbicara dengannya, maka akulah orangnya.
Bagiku, Baek Won adalah gadis yang istimewa.
Ayah, kau yakin tidak terluka dari perkelahian itu ?
Ya. Aku baik-baik saja.
Ayo kita lanjutkan. Bagaimana kau bertemu Jo Kwang Do ?
PaparioISlandsubs
Do Young.
Silakan duduk.
Hey, aku juga tertipu oleh Jo Kwang Do.
10 miliar won ku... Bagaimana caranya aku bisa mendapatkan uangku kembali ?
Tn Seo Tae Young, sadarlah.
Kehilangan 10 miliar tidak penting sekarang. Apakah kau tahu apa yang sudah kau lakukan ?
Mulai besok, Saham Golden Fishery akan terpuruk.
Dan namamu akan masuk peringkat nomor satu dalam daftar pencarian di internet.
Wartawan akan bermunculan besok. Pikirkan tentang bagaimana mengontrol ekspresi wajahmu.
Do Young... Bisakah kau menutupi insiden ini ?
Bisakah aku keluar dari sini ?. Jo Kwang Do yang melakukan semua ini.
Dan kita bersaudara.
Bersaudara ? Apakah kau tahu berapa kali sang kakak memukuli adiknya ketika masih kecil ?
Tepatnya 1.787 kali.
Aku ini cerdas namun penyimpan dendam.
Apakah kau ingat ketika kau pecahkan kalung ibuku ?
Waktu itu... Kita masih kecil.
Bantulah aku Jika ini terekspos Golden Fishery akan hancur seperti yang kau katakan
Bantulah aku. Jika ini terekspos, Golden Fishery akan hancur seperti yang kau katakan.
Aku tidak peduli Golden Fishery gagal atau tidak karena aku tidak memiliki sahamnya.
Dan kau tidak akan bisa menyangkal.
Ada bukti kau mentransfer 10 miliar won ke rekening Jo Kwang Do.
Dan ada pernyataan Kim Man Won.
Jadi Man Won... Preman itu yang mengatakan aku yang melakukannya ?
Abaikan saja pernyataan bajingan itu. Yang harus kau lakukan adalah menutupi kasus 10 milyar Won itu.
Aku mohon padamu, Do Young.
Apa katamu tadi ?. Kim Man Won adalah preman ?
Bukankah dia seorang nelayan ?
Jangan bercanda. Aku sudah pergi ke kantor dan klub malam yang dia jalankan.
Dia preman seperti Jo Kwang Do.
OirapAPsbusdnalSl
Jadi awalnya kau menolak tawaran penyelundupan Seo Tae Young.
- Dan kau tahu dia menemui Jo Kwang Do ? - Ya.
Mengapa tidak menelepon polisi ?. Mengapa malah melibatkan dirimu ?.
Aku ingin membalasnya. Aku ingin mencuri barangnya dan menikamnya di belakang.
Lalu bagaimana ayah bisa tahu ?
Man Won mengaku kepadaku bahwa dia akan melakukan penyelundupan dengan Jo Kwang Do.
Dan aku agak setuju dengan rencana Man ?? Won.
Apakah kalian berdua sudah tidak waras ?
Harusnya kalian mengatakan kepadaku sebelumnya ! Mengapa kalian melibatkan diri dalam bahaya ?
Mengapa Seo Tae Young memintamu menyelundupkan ikan ?
Kenapa dia meminta seorang nelayan untuk melakukannya ?
Di mana kau bertemu Jo Kwang Do ?
Apakah ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku ?
Aku minta maaf karena telah menahan kalian disini. Aku tahu kalian telah melakukan pekerjaan besar hari ini.
Kecuali Kim Man Won, Kalian semua boleh pulang.
Kim Man Won, ikuti aku.
Tunggu.
Mengapa kau tidak bisa pulang ?
Aku akan baik-baik saja. Pulanglah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau tak mendengar kata-kataku ? Mengapa kau membawa kakakku ?
Bawa dia.
Aku perlu mendapatkan pernyataan lain dari dia. Kau bisa pulang sekarang.
Pernyataan apa ? Aku tinggal di sini.
Hei, Detektif Kim. Ini adalah pekerjaan kejaksaan.
Kau tidak diizinkan terlibat karena ini adalah kasus khusus.
Ini kolaborasi penyelidikan. Aku memiliki hak untuk tinggal di sini.
Kau bilang kau tak mau berdekatan denganku biarpun itu masalah pekerjaan.
Terima kasih telah bekerja denganku, orang yang sangat kau benci.
Tugasmu sudah selesai. Aku akan mengurus sisanya.
Selamat malam.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kupikir kau membutuhkan pernyataan lain dariku.
Minumlah.
Kenapa kau tidak minum ?
Apakah karena jaksa ini menuangkan minuman untuk seorang preman ?
Siapa kau, Kim Man Won ?
Kenapa kau berbohong dan mengatakan kau seorang nelayan ?
PaparioISlandsubs
Kurasa kau mendengarnya dari Tae Young.
Pernahkah kau berpikir bagaimana terkejutnya adikmu kalau dia tahu apa yang kau lakukan ?
Ini masalah keluarga. Tak perlu repot-repot.
Kau bercanda sekarang ?
Kakakmu adalah seorang detektif dan kau preman. Kau pikir itu masalah keluarga ?
Keluarga apa itu !.
Jika kau benar-benar peduli kepada adikmu, Jangan berbicara seperti ini.
Apakah kau tidak tahu bahwa akhirnya kau akan ditangkap ?
Biarpun kau preman, Aku bisa menutupinya jika itu kejahatan kecil.
Apa yang kau lakukan untuk kontraktor dan klub malam itu ?
Itu bukan kejahatan kecil.
Hai, Tuan.
Apakah... Hanya kau yang bekerja ?
- Yang lain sudah berhenti. - Apa katamu ?
Setelah mereka mendengar Man Won berhenti, mereka berhenti karena mereka takut.
Dan ada rumor bahwa Geng Seo Min Suk akan datang kembali.
Halo, 'Buntut Kuda'. Lama kita tak bertemu.
Halo, Tuan. Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku mendengar Kim Jae Soo dikirim ke penjara.
Lalu tak ada seorang pun yang menjaga tempatmu.
Sudah waktunya bagiku untuk mengambil alih gengmu.
Bawa dia.
Dimana si 'Lumpsucker' itu ? Aku dengar dia berhenti karena bosnya dikirim ke penjara.
Dia tidak bisa pergi begitu saja. Dia harus membayar atas perbuatannya ke wajahku.
Kau bekerja untuk Kim Jae Soo ?
Ya. Karena itu, aku tahu bahwa gangster lain akan menyerangmu dan Baek Won waktu itu.
- Lalu apakah kau anggota geng Wal Mi Do ? - Bukan.
Aku di geng Lumpsucker, Geng-nya Kim Jae Soo.
Dan aku... akulah si Lumpsucker.
Lalu apa kerjamu di sana ?
Aku melakukan segala sesuatu yang melibatkan kekerasan.
Dulu aku berperang dengan geng lain.
Aku juga melakukan kekerasan kepada orang-orang yang mencoba untuk mengganggu bisnis kontraktor.
Insiden di koran. Insiden tentang CEO Im Tae Kyung.
Akulah pelakunya.
Aku bersedia dihukum untuk apa yang telah kulakukan.
Tapi, beri aku waktu dua hari.
Setelah dua hari, aku akan datang menyerahkan diri.
Baiklah. Jadi kau akan menyerahkan dirimu kepadaku.
Kau tidak akan menyerahkan dirimu ke adikmu, kan ?
Lakukanlah untukku. Dengan begitu, aku bisa memperingan kejahatanmu atas penyelundupan ikan.
Baiklah.
Tapi, mengapa dua hari ?
Aku harus mencari Young Won.
Young Won ?
P/a/p/a/r/i/o/i/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau bilang kau tidak ingin bersamaku lagi biarpun itu tentang pekerjaan.
Terima kasih telah bekerja denganku, orang yang sangat kau benci.
Tugasmu sudah selesai di sini. Aku akan mengurus sisanya.
Selamat malam.
Halo.
Kau yang datang ke sini dengan jaksa waktu itu, bukan ?
Senang bertemu denganmu lagi.
Enak bukan ? aku menemukan tempat ini secara online hanya supaya aku bisa membuatmu makan kue ikan ini.
Jangan bohong. Aku menemukan tempat ini ketika membayangimu waktu itu.
Itulah tujuanku. Aku harus makan kue tak enak disana sehingga kau bisa makan disini.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
- Berapa harganya ? - Ini sudah dibayar.
Apa ?
Kekasihmu telah membayar semua yang akan kau makan disini. Apakah dia tidak memberitahumu ?
Dia bilang kau akan sering datang ke sini. Dia sudah membayar dimuka satu tahun untuk semua yang akan kau makan.
Tidakkah kau tahu bagaimana perasaanku padamu ? Kau benar-benar tidak tahu ?
Aku bilang aku tidak akan melakukan apa-apa ! Tapi...
Kau harus tetap bekerja.
- Hei, kau sudah kembali. - Hai, ayah.
- Oppa belum kembali ? - Belum.
Tapi tadi dia menelepon dan mengatakan dia sudah selesai memberikan pernyataan.
Kenapa dia belum pulang ? Dia juga tidak ada di restoran.
Katanya dia akan melaut. Dia akan kembali besok.
Seharusnya hari ini dia libur.
OirapaPsbusdnalSl
Ayah minum alkohol ?
Entah kenapa aku merasa ingin minum karena cuacanya dingin.
Mau ikut bergabung denganku ?
Ayah.
Apakah kau masih sering bertemu dengan wanita itu ?
Kadang-kadang.
Sudah lama kau menyukainya. Mengapa kau terus menjaga jarak dengannya ?
Apakah karena situasimu ?
Bagaimana kau menahan perasaanmu begitu lama ?
Aku ini orang kuno.
Aku dengar orang-orang jaman sekarang bertemu dan putus karena mereka bosan satu sama lain begitu cepat.
Kau tahu aku orang yg tak mudah beradaptasi.
Baek Won, kau masih tak suka aku bertemu Young Hae ?
Tidak, kurasa aku sudah mengerti bagaimana perasaanmu.
Tentang perasaanmu menyukai seseorang tetapi kau harus menjauh darinya.
Apakah kau sedang menyukai seseorang ?
Tidak. Aku tidak punya waktu untuk seorang pria.
Tapi pada akhirnya kau akan bertemu seorang pria.
Aku harap kau bisa bertemu seorang pria yang lucu dan pintar.
PaparioISlandsubs
Para gadis sekarang menyukai pria yang humoris.
Kau tidak perlu khawatir tentang uang karena kau bekerja.
Seorang pria yang membuatmu tersenyum setiap hari...
- Carilah pria yang seperti itu. - Tidak, aku akan mencari orang sepertimu.
Tidak. Jangan pernah berpikir tentang hal itu.
Kau sedang naksir seseorang, bukan ?
Benar, kan ?
Aku bilang, tidak. Kenapa sih ?
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b, s
Para tersangka yang mencoba menyelundupkan ikan dari Jepang telah ditangkap.
Ternyata salah satu perusahaan perikanan terbesar, Golden Fishery, berada di balik kejahatan ini.
Jaksa telah menangkap Seo Tae Young, CEO Golden Fishery.
Sebagai hasil dari pelacakan akun
Dia membiayai penyelundupan ikan yang mengandung bahan radioaktif dari Jepang.
Matikan.
Ibu...
Apa yang akan terjadi pada Tae Young sekarang ?
Do Young adalah jaksa nya.
Lakukan sesuatu tentang itu.
Tae Young tidak penting sekarang. Perusahaan ini akan hancur.
Pasar saham akan hancur dan pelanggan akan meninggalkan Golden Fishery.
Kurasa kita perlu mengadakan Rapat Darurat Pemegang Saham, Ny Kang.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Halo, sobatku.
Kau terlambat.
Apakah keterlambatanku menjadi berita ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku datang ke sini untuk memujimu.
Kau benar-benar jaksa pahlawan. Seorang jaksa yang menyelamatkan perut rakyat Korea !
Aku mencintaimu. Hei, biarkan aku menciummu.
Apa yang salah denganmu ? Itu menjijikkan.
Dia mencintaimu.
Biarkan saja dia menciummu sekali ini saja.
Jangan mencintaiku. Cintai saja Detektif Lee.
'French Kiss' akan lebih baik.
Minta saja kepadaku apa pun yang kau inginkan.
Aku akan mengabulkan keinginanmu !
Kau serius ?
Tapi aku tidak bisa mengabulkan terlalu banyak...
Aku ingin bekerja pada Departemen Kejahatan Terorganisasi. Tempatkan aku ke Bagian itu.
Jaksa, kau bilang kau tidak mau bekerja pada area yang berbahaya seperti itu.
Mengapa tiba-tiba ke organisasi kejahatan ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Hei, bodoh ! Apakah kepalamu habis terbentur ?
Kau sudah mengurus sebagian besar kasus ! Mengapa kau ingin meninggalkan kasus itu sekarang ?
Detektif Kim, apa yang telah kau lakukan benar-benar luar biasa !
Ini adalah kesempatanmu untuk menerima penghargaan dari komisaris dan mendapatkan promosi !
Mengapa kau membuang keberuntunganmu ?
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b[s
Apakah Seo Do Young telah memecatmu ?
Agar dia bisa mendapatkan semua pujian sendiri ?
- Bukan itu, Inspektur. - Aku pikir itu !
Dulu juga ia yang menerima semua pujian yang seharusnya untukmu.
Jika aku bertemu dengan tikus bajingan itu lagi, aku akan menghajarnya. Tidak peduli dia jaksa atau bukan.
Kau tidak bisa mengalahkan dia.
Dan aku berhenti bekerja di sana karena keinginanku sendiri.
- Mengapa ? - Bukan urusanmu !
Aku sudah mengurus ikan di rumah makanku. Mengapa aku harus mengurus ikan lagi di tempat pekerjaan ?
Ijinkan aku menangani kasus lain !
Kenapa kau berteriak padaku ?
Tidak ada kasus lain untukmu.
- Inspektur... - Inspektur, ada insiden terjadi.
Apa ?
Di sebuah klub malam, sekelompok gangster memukuli pelayan.
Kondisi korban kritis.
Lihat itu ? Ada kasus buatku.
Inspektur, ijinkan aku mengurus kasus ini.
Ok ?
Bajingan seperti apa yang memukuli manusia seperti ini ?
Aku tidak bisa mendapatkan pernyataan dari dia sekarang.
Tidak ada saksi lain ?
Ada pelayan lain tapi dia ketakutan dan terus mengatakan dia tidak tahu apa-apa.
Apa yang kamu lakukan ?
Kurasa dia bukan pelayan biasa.
Lumpsucker ? Apa itu lumpsucker ?
Ini nama ikan di Laut Timur. Ini mungkin nama geng.
Dia juga preman. Kalau tidak, tidak mungkin dia dianiaya seperti ini.
[ Busan Nampodong - 1 Jalan 451-30 ]
[ Ekor Kuning ]
Siapa itu ?
Ya. Aku ingat.
Dia tinggal di rumahku untuk sementara waktu tetapi dia sudah pergi.
Pergi ? Kapan ?
Belum dua hari sejak dia datang ke rumahku.
Aku mencoba menghiburnya tetapi dia tidak mau makan. Dia terus menyebutkan nama kakaknya. Namanya...
- Baek Won ? - Ya !
Dia terus menangis, mengatakan ia harus mencari kakaknya.
Selain itu, ia selalu membawa toples. Setiap kali dia makan, tidur, mandi, ia membawanya terus.
Aku sedikit memarahinya tentang hal itu dan keesokan harinya ia ternyata sudah pergi.
Kau tak pergi mencarinya ?
Tentu saja aku mencarinya. Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Bagaimana dengan saat pertama kali melihatnya ? Di mana kau menemukannya ?
- Apakah seseorang bernama Jo Kwang Do yang membawanya ? - Tidak.
Aku membawanya dari sebuah panti asuhan di mana aku menjadi sukarelawan.
- Dia itu lucu... - Di panti asuhan mana ?
Dia mungkin telah kembali ke sana.
Itulah yang aku pikir jadi aku pergi ke sana untuk mencari dia tapi dia tidak ada.
Selain itu, panti asuhan itu telah ditutup sekarang.
Apakah ada orang yang masih tetap berhubungan dari sana ? Misalnya kepala panti asuhan ?
Ya, Ayah.
Tidak, aku tidak bisa menemukannya.
Dia sudah meninggalkan tempat itu...
untuk mencari kakaknya.
Ayah.
Hal ini mengingatkan aku ketika Young Won menyajakku bermain petak umpet.
Aku menyuruhnya pergi karena aku terlalu malas untuk bermain.
Jika aku bermain dengan dia saat itu, mungkin akan lebih mudah bagiku untuk menemukan dia sekarang, kan ?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan mencari dia sedikit lagi sebelum aku pulang. Maafkan aku.
[Golden Grup menyelundupkan ikan yang mengandung materi radioaktif dari Jepang senilai 10 milyar won. ]
Ini adalah kesempatan besar yang tidak akan pernah datang lagi. Aku tidak tahu bagaimana dia terlibat dalam hal ini.
Karena insiden ini, ia tidak akan bisa menjadi ahli waris.
Bagi Kang Jung Sim, aku akan menjadi satu-satunya pewaris.
Lalu aku bisa memiliki segalanya, Ibu.
Aku bilang kau tidak bisa melakukannya.
Berpikirlah lagi.
Kau telah menjalani hidupmu berpikir tentang pembalasan dendam pada Kang Jung Sim selama 20 tahun.
Tapi mengapa menyerah sekarang ?
Apa hebatnya Kim Han Joo, yang melakukan kejahatan empat kali ?
- Jaga mulutmu. - Jika kau merasa kasihan padanya...
Kau bisa memberinya uang setelah Kau mengambil alih Golden Fishery.
Siapa kalian ?
Pengacara Yoon, Ketua Kang ingin bertemu denganmu.
- Dimana ? Rumahnya ? - Tidak, Bu.
Di kantornya.
Ayo kita pergi.
Tidak, Ha Bin. Jangan pergi.
Dengarkan aku. Kau telah diperalat Seo Jin Ki.
Ha Bin. Ha Bin !
Pintunya terbuka !
Apakah kalian sedang makan ?
Apakah kami sedikit terlambat ?
Ini adalah sapi asli Korea... Maksudku babi.
Aku membeli setiap bagian dari babi sehingga kita dapat menikmatinya.
Jadi, kau membawa seluruh keluargamu untuk makan bersama kami ?
Semakin banyak orang yang makan, semakin meriah !
Beri mereka semangkuk nasi dan alat makan.
Jika kau memiliki hati nurani, bawa sendok piringmu sendiri.
Hei, lihat sikapmu itu. Jika kami merencanakan untuk makan di sini, kami sudah membawa piring.
Kami membeli daging babi ini hanya untuk kalian.
Padahal kami hanya mampir kok. Begitu saja rewel !
Kau benar. Dia mudah marah. Makan ikan dan sayuran tidak akan memberikan banyak energi.
Ayah, cobalah tiram ini. Ini sangat segar.
Putih dan gemuk. Terlihat begitu lezat.
Bagaimana kalau kau syuting film barumu tentang tiram putih dan gemuk ?
Tiram perlahan membuka cangkangnya...
Mengupas tiram... Ini adalah ide yang bagus !
Kupas tiram.
Tentu. kau mengupas tiram sebanyak yang kau inginkan.
Ini menghancurkan hatiku.
Ada apa ?
Ini... sup ini lezat !
Kurasa memiliki sup menakjubkan ini hanya untuk diri sendiri adalah sebuah kejahatan !
Ini seperti merampas hak orang lain untuk menikmati makanan lezat.
Kau setuju ?
Kau benar.
Sib Won dan Yeol Won memiliki impian mereka sendiri.
Kita semua bisa membuat jalan untuk membantu mencapai impian mereka
Dengan memperluas restoran sashimi, lni juga akan membantu restoran sashimi lainnya tumbuh.
Apa pendapatmu tentang pendapatku, Han Joo ?
Aku akan mengikuti keputusan Baek Won dan Man Won tentang bekerja sama denganmu.
Karena merekalah yang memulai usaha ini.
Udah dibilang nggak mau kok.
Sumpal ini ke dalam mulutmu.
Dan berhenti bicara.
Keterampilan memasak yang baik diperlukan untuk restoran besar.
Jika Baek Won mau membuka pikirannya, dia bisa menyelamatkan kakaknya, adik, dan tetangganya.
Ini seperti membuat kontribusi ke negara. Begitu, kan ?
- Ku pikir juga begitu. - Apa yang kau pikirkan, anak-anak ?
Ibumu belum bercerita tentang ayahmu ? Apakah kau yakin ?
Ya. Aku masih tidak bisa percaya.
Apakah kau benar-benar nenekku ?
Ya. Omong-omong, bagaimana kau mulai bekerja di perusahaanku ?
Ibuku bilang aku harus bekerja di sini. Aku tidak tahu mengapa. Aku hanya melakukan apa yang dia katakan.
Dan ibuku yang menyuruhku meminjamkan uang untuk Tae Young dan mengambil sahamnya.
Apa yang terjadi antara kau dan ibu ?
- Dia wanita yang menyebalkan ! - Apa yang kau lakukan ?
Ibu.
Jika kau mengambil putriku dengan paksa, Kau pikir aku tidak bisa membawanya kembali dengan paksa ?
Bawa dia.
Ayo kita pergi.
Lepaskan.
- Ibu, aku tidak mau. - Ha Bin.
Mengapa kau merahasiakan bahwa dia nenekku ?
Ketika aku bertanya tentang ayahku, kenapa kau tidak menjawabku ?
Aku punya hak untuk tahu tentang keluargaku !
Seberapa jauh kau akan pergi ?
Aku menyuruhmu berhenti !
Beraninya kau menamparnya ?
Pergilah ke neraka !
- Bawa dia. - Lepaskan aku ! Hey !
Ha Bin. Minggir !
Ha Bin. Ha Bin ! Lepaskan !
Ha Bin ! Ha Bin !
- Apa yang terjadi ? - Bawa dia kembali. Bawa dia kembali !
Dia Ha Bin. Bawa dia kembali !
Ha Bin...
Masuklah
Tinggal di sini.
Aku minta maaf karena menamparmu, tetapi Aku tidak tahan melihatmu melakukan hal ini.
Tidak. Terimakasih telah menamparku.
Sekarang, Kang Jung Sim berpikir bahwa aku tidak akur dengan ibuku.
Dan dia akan lebih percaya padaku.
Ha Bin, kau...
Aku bilang aku akan melakukan hal ini sampai akhir.
Jika kau ingin membawaku keluar dari rencana ini, silakan.
Aku mempertaruhkan hidupku, Ibu.
Apa yang kau bicarakan ? Ha Bin masih hidup ?
Gadis yang baru saja meninggalkan kantor ini. Dia Ha Bin.
Tidak mungkin. Apa buktinya ?
Lihatlah koran ini.
Ini tidak mungkin terjadi. Bagaimana bisa ?
Kau tidak tahu tentang hal itu ?
Ny. Kang, ini tidak mungkin. Ha Bin sudah meninggal 24 tahun yang lalu.
Young Hae mungkin mengadopsi gadis ini dan menamai dia Ha Bin.
Kau tidak bisa begitu yakin hanya karena dia memiliki nama yang sama.
Aku benar ! Darah akan memberitahu.
Mayatnya saja tidak pernah ditemukan.
Wanita itu pasti telah menipuku.
Aku tidak bisa percaya padanya. Young Hae mungkin membuat Ha Bin palsu dan merencanakan semua ini.
Agar dia bisa mengambil alih perusahaan.
Bagiku, hanya ada satu orang yang ingin mengambil alih perusahaan.
Karena Tae Young telah ditangkap, tak seorang pun yang bisa menghalanginya.
Apa ? Kau cemas karena Ha Bin akan mengambil alih perusahaan dan bukan kamu ?
OirapaPsbusdnalSl
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentangku.
Tapi kita tidak bisa mempercayainya tanpa bukti apapun.
Setidaknya kau harus menjalankan tes DNA.
- Tes DNA ? - Ya.
Kau perlu memeriksa apakah dia benar-benar darah dagingmu.
Jika tidak, aku tidak bisa percaya padanya.
P. a/p. a, r. i/o. I,S. l/a. n, d. s/u. b, s
Pernahkah kau berpikir tentang betapa adikmu akan terkejut jika dia tahu apa pekerjaanmu ?
Ini masalah keluarga. Jangan repot-repot.
Aku bersedia dihukum atas apa yang telah kulakukan.
Jadi beri aku waktu dua hari.
Hei, kau benar-benar tidak tahu ?
Sungguh. Yang aku tahu adalah geng yang menyeramkan datang dan memukulinya.
Jangan berbohong padaku.
Sepertinya kau tidak memberitahu aku karena kau takut mereka akan datang memukulimu. Kami akan melindungimu.
- Katakan saja siapa mereka. - Aku benar-benar tidak tahu. Aku tidak bohong.
Lalu siapa si Lumpsucker ?
Apa ?
Kau kenal lumpsucker ?
Dia bossmu, bukan ?
Dimana dia sekarang ?
Aku tidak tahu.
Berhenti menggangguku. Aku benar-benar tidak tahu !
P;a'p[a]r\i]o[l-S=L[a]n\d's;u. b, s
Kapan kau kembali ?
Ayah...
Aku tidak bisa menemukan Young Won.
Tidak apa-apa. Kau sudah melakukan yang terbaik yang bisa kau lakukan.
Besok aku akan menyerahkan diri. Aku benar-benar ingin membawa Young Won ke Baek Won.
Aku turut menyesal.
Aku ingin menutupi apa yang telah kau lakukan. Tapi kalau aku melakukannya, kau akan merasa bersalah selamanya.
Aku tahu, Ayah.
Aku minta maaf karena menyebabkan situasi ini.
Apa yang kau akan katakan kepada Baek Won ?
Aku sudah memikirkan hal itu.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa padanya.
Aku hanya ingin menghabiskan hari yang baik dengan keluargaku, bahkan jika hanya satu hari yang tersisa.
Ini hanya akan menyakiti perasaan mereka jika mereka tahu sebelumnya.
Jika aku menyerahkan diri, Kau dapat memberitahu mereka tentang hal itu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Baek Won.
Hey, Oppa.
- Kau sudah pulang dari berlayar ? - Ya.
Mengapa kau terlihat begitu tertekan ?
Oppa.
Bisakah kau menggendongku.
Hei, kau pikir berat badanmu itu ringan ?
Aku sangat lelah hari ini.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak di sini denganmu ?
Aku akan menempel padamu seperti permen karet. Kau akan berada di sampingku selamanya, kan ?
Oppa, bagaimana kalau kita minum Soju ?
- Kedengarannya bagus. - Ayo kita pergi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Hey, kalian. - Mau pergi kemana ?
Aku akan keluar untuk melihat Jin Suk.
Aku akan pulang sedikit terlambat. Ada paket untukmu.
Aku akan membukanya tapi baunya tidak enak.
Aku pergi dulu.
Apa itu ? Bukankah itu ikan herring ?
Bukankah orang membuat Guamegi dari ikan ekor kuning karena sulit untuk menangkap ikan herring hari ini ?
Ketika aku pergi ke pasar ikan, orang-orang mengatakan ada banyak ikan herring di Timur dan Laut Selatan.
Guamegi harusnya terbuat dari ikan herring !
Do Young, bagaimana kalau makan siang dengan ini ?
Tidak. Baunya amis.
Kau kekanak-kanakan.
Siapa yang mengirim ini ?
Oh, aku lupa bahwa aku telah memesan ini ketika aku pergi ke pasar ikan.
Oppa, kita harus minum karena kita punya banyak lauk.
Oppa, kau ingat pernah memaksaku makan ini ?
Kau suka semua ikan kecuali yang satu ini karena baunya sangat amis.
- Ini. - Tidak. kau saja yang memakannya.
Kau tidak bisa mengatakan 'tidak' untuk ini. Adikmu memberimu makan.
Cheers.
- Baek Won. - Ya ?
Kau...
Kau tahu betapa aku mencintaimu, kan ?
Oppa, tentu saja, aku tahu !
Tidak peduli apa yang terjadi, Kau tidak akan membenciku, kan ?
Kenapa ?
Alasan mengapa aku membencimu adalah...
karena aku percaya padamu dan banyak mengandalkanmu.
Kau kakakku apa pun yang terjadi.
Kau orang yang paling kucintai setelah ayah.
Setiap kali aku bersikap kasar kepadamu, terima kasih atas pengertian dan kesabaranmu.
Oppa, kau menangis ?
Kenapa ?
Aku kangen Young Won.
Apakah kau sudah mulai mabuk ?
Itu tidak keren.
Ada apa denganmu ?
Do Young.
Tak bisakah kau melakukan sesuatu kepada saudaramu ?
Aku mohon padamu.
Tolong bebaskan dia.
Ibu, aku berharap aku bisa tapi apa yang dia lakukan adalah masalah besar.
Tapi tetap saja... Do Young.
Hentikan.
Dia membuat perusahaan bangkrut. Dia tidak punya rasa malu.
Biarkan dia membusuk sendiri di sel selamanya.
Ibu.
Tapi ikan itu kan tidak sempat di jual di pasar.
Menurut Tae Young, dia ditipu oleh Jo Kwang Do.
Bisakah dia dituntut tanpa penahanan ?
- Dia tidak akan melarikan diri. - Dia benar.
Do Young....
Jika kau punya kekuatan untuk melakukannya, lakukanlah.
Kau pernah membebaskan tersangka dengan izinku ?
Aku akan memikirkannya, Ny Kang.
Aku benci apa yang dia lakukan tapi aku tidak bisa mengirim anakku ke penjara.
Siapa kalian ?
Kudengar perempuan ini mengunjungi bar dan mengatakan bahwa sekarang dia adalah bos nya.
Kurasa kau bos baru di sini ?
Siapa kalian ? Dimana Kim Man Won ?
Itulah yang ingin aku tanyakan.
Dimana lumpsucker ?
Hei, cantik, Kupikir kau harus ikut denganku.
Kim Man Won mengambil bar ini dariku.
Jangan menyentuhku !
Jangan cerewet !
Ketua Kang, hasil tes DNA sudah tiba.
[ Menurut hasil, Yoon Ha Bin ibu darah Yoon Young Hae. ]
- Ny Kang... - Ha Bin... Hubungi Ha Bin sekarang.
Ha Bin. Ha Bin !
Ha Bin. Ha Bin.
Biarkan aku pergi, Ibu.
Tidak. Kau tidak bisa melakukan ini. Pikirkan kembali baik-baik, Ha Bin.
Apakah kau ingin mengirim aku ke penjara ?
Aku sudah memalsukan dokumennya.
Jika kau tidak ingin melakukannya, mari kita berpisah di sini.
Pergilah ke Kim Han Joo.
Aku akan memiliki Golden Fishery.
Ha Bin. Ha Bin.
Ha Bin...
Aku di sini, Nenek.
Cucuku. Cucuku.
Ibu. Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Beri salam. Dia bibimu.
- Hai. - Apa yang kau bicarakan ? Bibi ?
Siapa dia ?
Putri saudaramu, Ha Bin.
Ha Bin hidup kembali.
Apa ?
- Halo ? - Hey, lumpsucker. Lama kita tak bertemu.
Siapa kau ?
Aku jadi sedih. Kau sudah lupa suaraku ?
Aku tidak pernah lupa, bahkan dalam mimpiku.
- Seo Min Seok ? - Betul !.
- Kita harus bertemu. - Aku tidak mau.
Tunggu.
Mungkin kau tidak, tapi bosmu merindukanmu.
- Apa ? - Man Won, siapa orang-orang ini ?
Mengapa mereka melakukan ini padaku ?
Sekarang kau ingin bertemu dengan aku ?
Jika kau tidak datang, aku akan melukai wajah bossmu seperti yang kau lakukan kepadaku.
Kau dimana ?
Dokter bilang, butuh waktu seminggu sampai dia bisa berbicara.
Siapa kau ?
- Apakah kau lumpsucker ? - Bukan.
Apa yang terjadi ? Siapa yang membuat kalian babak belur begini ?
Aku dipukuli oleh geng Seo Min Seok.
- Seo Min Seok ? - Maksudmu kepala Seo Min Suk ?
- Ya. - Aku dengar ia sudah pensiun.
Dimana dia ?
- Halo? - Kim Man Won, apa yang kau lakukan ?
Kau seharusnya datang pukul 11 ?.
Maafkan aku. Ada sesuatu yang harus aku lakukan sekarang. Aku akan sedikit terlambat.
Apa maksudmu ? Ini bukan apa yang kau janjikan.
Apakah kau akan menyebabkan lebih banyak masalah ?
- Apa kabar ?. - Dimana dia ?
Bajingan, apa yang telah kau lakukan kepada mereka sampai mereka memperlakukan aku seperti ini ?
Biarkan dia pergi.
Dia tidak ada hubungannya dengan kita.
Tentu. Aku dan dia telah membuat kontrak bahwa dia akan menyerahkan klub malam.
Hei, ada apa ini ?
Jangan bicara apa-apa. Pergi saja.
Bagaimana denganmu ? Apa yang akan kau lakukan ?
Pergi saja.
Apakah kita akan melunasi utang kita sekarang ?
Apa yang...
Sial! Lari.
Jangan bergerak.
Kami polisi. Angkat tangan dan berdiri !
Oppa...
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku tidak tahu kau akan datang ke sini...
- Aku tidak ingin terjadi seperti ini. - Apa maksudmu...
Apakah kau...
Lumpsucker ?
Ya.
Aku adalah dia.
Subtitel oleh DramaFever Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST, merubah Credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
Apa maksudmu ?
Putri Mendiang paman, Ha Bin.
- Ha Bin, jangan pergi. - Terima kasih untuk segala yang telah kau lakukan.
Apakah kau akan membiarkan dia menjadi CEO baru ? Aku masih tidak bisa percaya padanya.
Apakah kau benar-benar seorang jaksa ? Apakah kau berpihak dengan para preman ?
Mengapa kamu melakukan ini padaku ? Siapa aku bagimu ?
Jangan berkata begitu. Aku mencintaimu.
Golden Rainbow episode 20.