Subtitel Golden Rainbow oleh D r a m a f e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Episode 19
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Apa yang membawamu kesini ?
Aku akan melakukannya.
Aku akan hidup sebagai Jang Ha Bin. Dan bukan Yoon Ha Bin.
Ibumu yang menyuruhmu melakukan itu ?
Tidak, aku sendiri yang memutuskan.
Jika menunggu persetujuannya,
Saham Kang Jung Shim akan keburu diserahkan kepada Seo Tae Young.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Baiklah. Semakin cepat semakin baik.
Sekarang aku mulai menyukaimu.
Tapi sebelum itu, aku harus menyelesaikan dua masalah.
Apa itu ?
Pertama, kita harus menghentikan Kang Jung Shim agar tidak menyerahkan sahamnya kepada Seo Tae Young.
Katanya, saham itu akan diserahkan bulan depan.
Itu tidak akan terjadi.
Sebelum itu terjadi, Tae Young akan ditangkap polisi.
Tae Young akan menjadi seorang kriminal.
Apa maksudmu ?
Nanti juga kau akan tahu.
Apa yang satu lagi ?
Anakmu Seo Do Young,
Dia tahu segalanya tentangku.
Do Young ?
Ya. Dia juga tahu bahwa ayahku seorang pembunuh.
Dia tahu segalanya, bagaimana aku bisa menjadi Jang Ha Bin ?
Kalau dia ungkapkan semua, rencana kita akan menjadi sia-sia.
P;a'p;a'r;i'o;S'L;a'n;d's;u'b;s
Mengapa kita tidak menangkap mereka ?
Sudah kubilang, kita perlu bukti kuat.
Detektif Lee, di kantor Bea Cukai,
Tolong lihat, apa yang diimpor oleh PT. Jin Kwang dari Jepang.
Dan cari tahu segalanya tentang Jo Kwan Do.
PT. Jin Kwang milik Jo Kwan Do ?
Ya.
Aku yakin, dia menyelundupkan ikan.
Jangan bilang kepada petugas Bea Cukai bahwa kau dari kejaksaan.
Kalau tidak ada catatan mengenai impor ikan, berarti ada oknum Bea Cukai yang bekerja sama dengannya.
Baiklah.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Sekarang, aku mulai mengerti.
Ketika ayahku menyelundupkan emas dulu, Jo Kwan Do juga terlibat.
Dia mengancam kakakku, dan membuat ayahku menjadi penyelundup.
Waktu itu aku sudah mencurigai dia.
Jo Kwan Do,
Dia harus membayar hutangnya kepadaku.
Tapi...
Apakah kau tak merasa aneh ?
Apa ?
Tadinya kukira ayahku menyelundupkan emas karena Yoon Young Hye.
Tapi menurut Yoon Young Hye, dia mencuri uang dari Beruang Kutub.
Lalu apa peran Jo Kwan Do dalam kasus-kasus ini ?
Apakah Yoon Young Hye dan Jo Kwan Do waktu itu sudah saling mengenal ?
Apa kata ayahmu ?
Ayahmu pasti tahu, karena dia terlibat.
Setiap pembicaraan tentang dia, ayahku selalu diam.
Mengapa ?
Dia tak mau cerita.
Hati-hati di jalan, Ketua.
Ini Ketua Park Ha Ran.
Mulai sekarang,
Karena dia adalah Ketua, kalian semua harus melapor kepadanya.
Kalian mengerti ?
Mengerti, Ketua.
Tinggal satu Klub Malam lagi.
Lain kali, jangan lakukan ini lagi.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau selalu bicara bahwa kau tidak akan datang lagi ?
Sudah kubilang.
Setelah hutangku lunas, aku akan berhenti bekerja.
Kalau penasaran, tanya saja kepada saudaraku.
Ayo kita pergi.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kau tidak mau pergi ?
Tapi bagaimana ?
Aku tetap ingin kerja bersama Kim Man Won.
Bagaimana kalau kubayar 2 kali lipat ?
Sejak itu, kau tinggal bersama ibumu.
Kau selalu ingin bertemu dengan nenek dan keluargamu, tapi...
Ibumu selalu melarangmu.
Dia memanfaatkanmu untuk mengambil alih Golden Fishery.
Kau selalu hidup dibawah bayang-bayang ibumu.
Cerita yang cukup masuk akal.
Itu skenario yang sudah lama kususun.
Karena kau sudah mendapatkan saham milik Tae Young, aku hanya membuat sedikit perubahan. Itu saja.
Tapi ada masalah dengan skenario itu.
Kim Baek Won, putri Kim Han Joo.
Mereka tahu siapa aku.
Kim Han Joo bahkan sudah bertemu ayah kandungku.
Jangan kuatir, biar kuurus itu.
Sebenarnya, yang kucemaskan adalah hubungan antara Baek Won dengan putramu.
Biarpun skenarionya bagus,
mereka tahu, aku bukan Jang Ha Bin.
Kau bisa membohongi mereka, tapi jika kecurigaan mereka tumbuh, akan timbul masalah.
Baiklah. Aku mengerti apa maksudmu.
Itu juga akan kuurus.
OirapaPsbusdnalSl
Kalau begitu, kapan kau akan memperkenalkan aku ?.
Tidak lama.
Masalah ini...
Perlu keterlibatan ibumu.
Sekarang tidak akan mungkin mendapat bantuannya.
Kita perkenalan dulu, baru bicara dengannya.
Percuma bila tak ada dukungan ibumu.
Jangan kuatir.
Dia adalah ibuku yang telah membesarkan aku selama 14 tahun.
Kau urus saja anakmu.
Jangan lupa, kita punya tujuan yang sama.
Baiklah.
Kalau satu jatuh, kita semua jatuh.
Kalau kau melakukan sesuatu seperti masalah saham Tae Young lagi,
Aku takkan memaafkanmu.
Sekarang itu sudah tak mungkin.
Kita sudah sama-sama tahu rahasia masing-masing.
Kita tidak bisa saling menghianati.
Kau yakin Ha Bin sudah meninggal ?
Ya.
Dia menghilang pada usia 5 tahun.
Seminggu kemudian, kami menemukan barang-barangnya di pantai.
Barangnya ?
Kami menemukan tasnya dan kaus kaki berdarah.
Tapi kami tak bisa menemukan tubuhnya.
Mungkinkah dia masih hidup ?.
Sudah 24 tahun.
kalau dia masih hidup, mengapa dia belum kembali ?
Kita bisa memanfaatkan fakta mengenai tubuhnya yang tidak ditemukan.
Karena kau tidak mati, kau kembali hidup-hidup.
Kalau tubuhnya ditemukan, maka skenario kita tidak ada gunanya.
Pantai.
Kau bukan adik kandungku.
Aku menemukanmu pingsan di pantai, dan aku membawamu pulang.
Kita bukan saudara kandung.
Oppa, kau sedang bercanda, kan ?
Kau bohong kepadaku, kan ?
Aku tidak bohong.
Kau pingsan di pantai.
Tadinya aku hanya ingin mengobatimu di rumah,
Tapi kau tak tahu siapa dirimu dan dimana rumahmu.
Lalu aku mulai menyukaimu.
ltu sebabnya kau kujadikan adikku.
OirapaPsbusdnalSl
Tidak bisa... Tidak mungkin terjadi.
Ha Bin!
Kau belum tidur ?
Kau darimana ?
Hanya berputar-putar, agar pikiranku jernih.
Maafkan aku, Bu.
Tak seharusnya aku melakukan ini kepadamu.
Maafkan aku telah marah kepadamu.
Lalu, sudah kau pikirkan ?
Mengenai keputusanku ?
Ya, mau apa lagi ?
Aku kecewa, tapi aku akan patuh kepada keputusanmu.
Terimakasih, Ha Bin.
Aku sangat khawatir.
Walaupun mengecewakanmu, mari kita mulai lembaran baru.
OK.
Tapi, Bu... ada sesuatu yang masih kupikirkan.
Sebelum kau memungutku,
Mengapa sebelumnya kau ingin memungut Baek Won ?
Dibandingkan dengan dia, nasibku yang paling malang.
Baek Won juga punya kakak.
Mengapa kau memilih Baek Won dan bukan aku ?
Itu masa lalu, mengapa kau ungkit-ungkit ?
Aku... hanya ingin tahu.
Katakanlah Bu, biarpun itu masa lalu.
Itu...
Maafkan aku, tapi...
Setiap melihat Baek Won, dadaku rasanya bergetar.
Bergetar ?
Betul.
Entah mengapa setiap melihat Baek Won, aku teringat Ha Bin.
Aku tak tahu mengapa.
Apakah kau kecewa ?
Tidak apa-apa. sekarang aku adalah putrimu.
Aku Ha Bin.
Masa lalu adalah masa lalu.
Terimakasih, putriku.
PaparioiSLandsubs
Apa ? Kalian memiliki restoran Sashimi ?
Ya.
Lalu mengapa kita makan ini dan bukannya kesana ?
Aku masih ingat sushi yang kau buatkan untukku.
Jangan dulu.
Wow.
Aku belum pernah merasa sesedih ini.
Bukankah aku sudah membelikanmu pakaian itu ?
Kakakku tak menyukaimu.
Aku ?
Jaksa pahlawan ini, Seo Do Young ?
Pria tampan, tinggi dan jenius ini ?
Mengapa ?
Katanya kau playboy.
Mengapa dia bisa bilang begitu ?
Mungkinkah...
Mungkinkah kakakmu menyukaimu, makanya dia cemburu ?
Bicara apa kau ?
Kalian kan bukan saudara kandung.
Dalam drama pun hal itu sedang trend.
Darimana kau tahu ?
Bahwa kami bukan saudara kandung ?
Kecuali si kembar, kalian semua bukan saudara kandung.
Itu betul...
Tapi kan tidak ada bedanya bila dia kakak kandungku atau bukan.
Mungkin saja, bila kalian tinggal serumah selama itu.
Tapi kau...
Bagaimana kau bisa diadopsi oleh keluarga itu ?
Mengapa kau suka usil ingin tahu urusan orang lain ?
Bagaimana dengan Jo Kwang Do kapan kau akan menangkapnya
Bagaimana dengan Jo Kwang Do, kapan kau akan menangkapnya ?!
OirapaPsbusdnalSl
Ayah.
Maafkan aku terlambat. Aku ada suatu urusan.
Ikuti aku.
Mengapa kau hidup seperti ini ?
Ayah...
Mengapa kau berbohong pergi berlayar, padahal sebenarnya kau seorang preman ?
Kau pikir aku menyia-nyiakan 14 tahun dipenjara untuk melihatmu seperti ini ?
Bicaralah !. Mengapa kau melakukannya ?
Mengapa ?!
Aku tak ada pilihan lain.
Kau pikir menjadi preman satu-satunya cara untuk bisa bertahan hidup ?.
Aku sudah bekerja keras, tapi tetap tidak mencukupi !
Kau pikir aku mau seperti ini ?
Waktu itu aku masih 19 tahun.
Baek Won 15 tahun, Shib Won dan Yeol Won masih 10 tahun.
Kami tak punya uang, dan tak ada yang bisa dimakan.
Kami juga tak punya tempat tinggal.
Kau dipenjara,
Dan kami tak punya kenalan disini.
Aku, juga...
Seperti katamu,
Sudah berusaha untuk tidak memilih jalan yang salah.
Pengantar makanan, kuli bangunan, bertinju... Sudah kulakukan semuanya !
Masih tidak cukup menghidupi 4 kepala.
Baek Won hendak berhenti sekolah,
Shib Won pernah sakit keras.
Itu sebabnya aku ke Ketua Yoon dan memohon kepadanya,
"Aku akan melakukan apapun yang kau minta,
Tapi tolonglah adik-adikku."
Man Won...
Aku, juga...
Aku, juga, sudah berusaha, Ayah.
Bajingan...
Sudah kubilang jangan hidup sepertiku,
Mengapa kau masih melakukannya ?
Mengapa ?
- Aishh. Apa-apaan ini ? - Ha, ha. Kau kalah lagi.
Hey. Lihat.
Mengapa ini ada disini ?
Kim Shib Won menang dengan "Pee Baak".
Mengapa ia tak pernah menang sekalipun ?
Sudah kubilang aku tak mau melakukannya.
Brengsek !
Tidak tahu sopan santun.
Aku yang menang.
Hey, jangan sentuh uangnya.
Singkirkan tanganmu.
- Jangan sentuh uangnya ! - Singkirkan tanganmu !
Jangan sentuh uangnya !
- Ah! Lepaskan aku ! - Jangan sentuh uangnya !
- Jangan bergerak ! - Jangan sentuh uangnya !
Ya ampun !
- Hey ! - Unni !
Apa yang sedang kalian lakukan ?
Dia bajingan ! Memaksaku main kartu dengannya !
Mengapa kau berkata begitu ? Kalau main kartu adalah kejahatan,
Maka semua orang di negara ini masuk penjara !
Mengapa bawa-bawa orang lain ?
Urus diri kalian sendiri.
Dan Yeol Won. Kau tidak sekolah ?
Ah, aku cuma istirahat sebentar. Kepalaku sakit.
Kau mau bergabung, Noona ?
Huh ? Tidak.
Kalau kau punya waktu, seharusnya kau membantu Ayah dan Oppa.
Kau tak tahu sekeras apa mereka bekerja, huh ?
Man Won,
Masih belum terlambat.
Cepat keluar dari sana.
Aku belum bisa, ayah.
Mengapa ?
Aku diancam oleh orang yang menolongku.
Katanya aku harus membayar 1 juta won.
Kalau tidak, dia akan melaporkanku ke polisi.
1 juta won ?
Minggu depan aku akan membayarnya dan berhenti dari pekerjaan ini.
Bagaimana kau akan mendapatkan uangnya ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ceritakan saja semuanya.
Jangan kau hadapi masalah ini sendiri.
Ayahmu akan membantumu.
Aku diminta menyelundupkan ikan bersama Jo Kwang Do.
Apa katamu ?
Besok, aku akan ke Jepang untuk mengambil ikan selundupan.
Setelah itu aku akan dibayar.
Apakah kau sudah gila ? Dengan Jo Kwang Do ?.
Kau benar-benar ingin menjadi seperti aku ?
Kau sudah tahu bagaimana nasibku setelah melakukan penyelundupan.
Ayah...
Serahkan dirimu.
Pergilah ke kantor polisi dan serahkan dirimu.
Tebuslah dosa-dosamu dalam penjara.
Adik-adikmu sudah bisa berdiri sendiri, dan aku sudah berada disini.
Serahkan dirimu.
Kalau kau tidak berhenti sekarang, kau akan terjerumus selamanya.
Aku ingin melakukan itu, tak tidak bisa sekarang.
Man Won !
Jo Kwang Do tahu dimana Young Won berada !
Aku bersedia melakukan penyelundupan, karena setelah itu dia akan memberi tahu dimana Young Won berada.
Setelah kita temukan Young Won,
aku akan menyerahkan diri.
Sekarang aku belum bisa melakukannya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ayo kita sarapan.
Mengapa suasana pagi ini seperti ini ?
Jangan.
Apakah kalian tidak keterlaluan ?
"Nun-moo ?" (Lobak)
Jadi kau "Baechoo".(Kubis)
Baechoo. Baechoo.
Ada apa denganmu ?
Aku bisa gila disini.
"Chee Ki ?" Kalau begitu aku "Paal".
Aku tak bisa "Maal" apa-apa lagi. ( Maal= Kuda).
Lalu kau adalah "soh" (Sapi).
Hentikan.
Ayo kita makan.
Mereka tidak bereaksi apa-apa.
Mungkin permainan kata kita terlalu sulit.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Katanya jago makan ! Ini kau bilang sayur ?!
Padahal aku sudah mengikuti persis resep dari TV.
Aku sudah tak tahan lagi.
Satu-satunya cara adalah kemitraan !
Kemitraan ? Anak-anak dibawah tak menyukai kita.
Aku ada pengumuman penting. Mulai hari ini, kita akan bekerja menggunakan strategi kemitraan.
Man Won dan Baek Won akan langsung menolak.
Hey. Hey. Hey!
Kau pikir mereka tak bisa dikalahkan ?
Jika kita bisa menemukan kelemahan mereka,
kita bisa mengalahkan mereka dengan sekali bidik.
Aku menangani Han Joo. Kau tangani Shib Won.
Dan kau tangani Yeol Won.
Ayah, bolehkah aku yang menangani Shib Won ?
Brengsek...
Kau mau merusak rencana ini ?
Melihat wajahmu, kau belum bicara dia sudah menolak. Ngerti ?
Ngerti.
Kita punya cukup banyak amunisi.
Amunisinya adalah uang.
Yang berhasil 'menjinakkan' musuhnya, akan mendapat hadiah.
Apa hadiahnya ?
Tas bermerek !! Sudah lama aku tak mengganti tasku !
Setuju, kan ?
Bagaimana kalau dikerjakan dulu.
Mengapa kalian seperti ini !!
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Mengapa nenek belum keluar ?
Sebentar lagi dia datang.
Tae Young, apa yang sudah kau lakukan !?
Ada apa ?
Aku baru terima telepon dari ibunya Son Joo.
Kau menjual sahammu dan meminjam dari rentenir ?
Sahammu, mengapa kau berikan kepada mereka ?
Kau tak dengar ?! Mana sahammu ?!
Apakah kau berikan kepada ayahmu ?
Bukan aku.
Lalu siapa ?
Kau berikan kepada siapa ?
Terserah kemana aku berikan saham itu, itu hakku.
Apa katamu ?
Itu adalah jalan terakhirku untuk menyelamatkan kerugian perusahaan.
Kalau kau percaya padaku sebagai pemimpin perusahaan, tunggu saja. Saham itu akan kembali dengan keuntungan besar.
Aku mohon !
Berhentilah.
Hey! Tae Young !
Tae Young, berhenti !
Mengapa pagi-pagi mesti ada keributan begini ?
Aigoo !
Aigoo! Bagaimana ini ? Bagaimana ini...
Ibu, kau tidak apa-apa ?
OirapaPsbusdnalSl
Mau apa kau ?
Saham Tae Young
diberikan kepada PT. Pinjaman Dunia ?
Ada apakah gerangan ?
Tidak mungkin kau tidak mengetahuinya.
Apakah ini artinya kau telah menikam dari belakang ?
Wanita spesial itu.
Yoon Young Hye ?
Kalau kau tertarik bisnis, mengapa kau tidak bekerja saja di Golden Fishery ?
Haruskah aku melakukan itu ?
Tapi,
Aku khawatir dengan daya ingat nenek.
Ia seperti seekor singa yang terluka parah dikelilingi sekawanan hyena.
OirapaPsbusdnalSl
Apa yang kau lakukan disini ?
Kami sedang membicarakan tentang hewan.
Ibu, bersikap baiklah kepada ayah.
Dia sedang berjuang didalam rimba.
Dia patut dikasihani.
Ada apa sih ?
Kalian bertengkar ?
Sudahkah kau dapatkan info tentang adik bungsumu dari data yang kuberikan kemarin ?
Tidak, belum ada.
Kalau begitu, kita cari lagi.
Dia pasti masih ada dibumi ini, kecuali sudah pergi ke luar angkasa !
Ya !
Aigoo Petugas Kim,
Kau kelihatan lebih ceria sejak bekerja bersama jaksa itu.
Apakah penyelidikannya berjalan lancar ?
Yah, begitulah.
Konsentrasilah, jangan kerjakan hal lain.
Kapan akan kau selidiki insiden klub malam itu ?
Ini sedang direncanakan.
Aku yakin itu ulah geng Shin Heung.
Pasti ada yang melindungi mereka, aku menemui jalan buntu.
Park sunbae, kau yang menyelidiki kasus itu ?
Ah, itu kan bidang keahlianku !!
Hey! Hey!
Kau cari saja ikan selundupan itu. Jangan kerjakan yang lain.
Inspek-!
P a p a r i o i S L a n d s u b s
Halo ?
Ya.
Aku Kim Baek Won.
Halo.
Sudah lama sekali.
Kau ingat aku ?
Ya.
Silakan duduk.
Karena kita orang sibuk, maka aku akan langsung saja.
Kau...
Mengapa kau bergaul dengan Do Young ?
Apa maksudmu ?
Kau tak mengerti maksudku ?
Apa alasanmu bergaul dengan Do Young ?
Ini urusan pekerjaan.
Kami sedang menyelidiki suatu kasus.
Kau itu pura-pura bodoh atau memang bodoh ?
Kau tak tahu kalau dia menyukaimu ?
Do Young anakku satu-satunya.
Pewaris Golden Fishery.
Tapi sekarang putraku itu...
Bergaul dengan putri seorang penyelundup dan pembunuh. Kau pikir itu pantas ?
Permisi.
Aku tak tahu perasaan Do Young, dan aku benar-benar sedang bekerja bersamanya.
Mengapa kau bawa-bawa ayahku ?
Kau tak tahu kenapa dia bekerja denganmu ?
Masih banyak detektif yang lebih berpengalaman darimu.
Tapi mengapa ia memilih detektif junior sepertimu ?
Tak perlu bicara panjang lebar. Kalau kau tak punya perasaan kepada Do Young,
Jangan temui dia lagi.
Dan hentikan juga penyelidikan itu.
Apapun alasannya, kau tak sepadan dengan Do Young.
Kau terlalu lancang.
Aku tak tahu sehebat apa Do Young itu, tapi aku tak butuh nasehatmu tentang bagaimana aku bekerja.
Terkadang orang tualah yang harus membereskan masalah yang dibuat anaknya.
Kalau kau tak mau mendengar kata-kataku,
Maka aku harus menemui ayahmu.
Orang tua biasanya punya pengertian yang lebih baik.
Besok kau akan ke Jepang bukan ?
Ya...
Aku harus mengambil ikan dan mengantarnya lusa.
Tapi aku merasakan suatu keanehan.
Apa itu ?
Alasan Jo Kwang Do membawamu menyelundup.
Mengapa dia menawarkan Young Won yang disembunyikannya sekian lama ?
Dan mengajakmu menyelundupkan barang bersamanya ?
Karena itu pekerjaan berbahaya.
Jika terjadi sesuatu, maka aku yang akan dijadikan umpan ke polisi.
Man Won,
Ayo kita ambil barang itu
Dan menyimpannya di tempat lain.
Hah ?
Ini makanan yang harus segera dimakan.
Aku juga pemilik warung sashimi.
Aku tak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Tapi Young Won-
Aku tak percaya kepadanya mengenai Young Won.
Kita simpan dulu barangnya untuk bernegosiasi dengannya.
Jo Kwan Do adalah preman dari Busan.
Tahun 1997,
Dia menjalankan usaha rentenir.
Juga klub malam.
3 tahun yang lalu ia ke Incheon.
Ia mendirikan PT. Jin Kang Fishery.
Tapi perusahaan itu tak pernah untung.
Bagaimana dengan barang dari Jepang ?
Dia memang melakukan impor dari Jepang. Hanya saja dalam catatan, semuanya barang legal.
Tapi kemana dia menjual barangnya,
Sulit kita temukan.
Tetap cari informasi tentang itu.
Ah, dan yang penting
Kapal mereka dijadwalkan akan ke Jepang besok.
Kapal ini...
Memiliki ruang pendingin.
Itu dia !.
Kapal itu akan menyelundupkan ikan !
Kita akan bisa mendapatkan bukti kuat.
Periksa kapan kapal itu akan kembali.
Baiklah.
Oh, dan juga,
Tolong cari...
Informasi mengenai wanita bernama Yoon Young Hye.
Asal usulnya, pekerjaannya,
Segalanya tentang dia.
Jaksa,
Kau masih tertarik dengan PT. Pinjaman Dunia ?
Sekarang bukan waktunya memikirkan itu !
Kau masih belum mengerti ?
Aku seorang 'multi-tasker'.
Mengapa kau kesini ?
Karena ibuku.
Kasus ibuku telah ditutup.
Selamat.
Kurasa jaksa yang menangani kasusnya akan mendapat kemudahan pinjaman.
Aku mengajakmu merayakannya.
Kau mau ikut denganku ?
Aku yang traktir.
Kalau aku tak mau ?
Ya sudah.
Tidak !
Sepertinya alkohol rasanya enak di sore hari, bukan ?
Tentu saja !
OirapaPsbusdnalSl
Wow...
Aku tak tahu apakah kau sedang senang atau sedang sedih.
Kenapa ?
Kau takut aku mabuk lalu me-'makan'-mu ?
Kurasa kau sudah 'kenyang'. Mengapa masih mau memakan sebutir beras sepertiku ?
Tak cukupkan saham Golden Fishery untukmu ?
Kau yang mengambil saham Tae Young, bukan ?
Tapi ada sesuatu yang membuatku penasaran,
Apakah kau lawan atau kawan bagi ayahku ?
Kita disini untuk minum, jadi minum sajalah.
Seo Do Young ?
Aku juga penasaran kepadamu.
Kau...
Mengapa kau tak menyukaiku ?
Kau sepertinya sudah mabuk.
Kau ingin tahu apa isi hatiku ?
Aku ingin tahu alasannya.
Setiap melihatmu, aku teringat ayahku.
Manusia dengan hati yang penuh duri.
Menakutkan.
Kau takut ?
Seseorang,
membenci,
sesuatu yang mirip ayahnya.
Seo Do Young ?
Bukankah kau akan seperti dia suatu hari nanti ?.
Sudahlah.
Kau tak capek bicara denganku ?
Kalau begitu...
Mengapa kau menyukai Baek Won ?
Karena simpati ?
Atau karena dia cinta pertamamu ?
Kalau bukan juga,
Apakah kan dan Baek Won
Sudah tidur bersama ?
Hati-hati kalau bicara.
Dia jauh berbeda denganmu.
Wow...
Aku semakin penasaran.
Semua orang berbeda, tapi seberapa beda aku dengannya ?.
Apa sih istimewanya dia ?
Dia tidak seperti kalian yang suka saling menipu dan saling menghianati.
Dia tidak tamak dan rakus,
Dia hanya ingin melindungi keluarganya.
Keluarga ?
Okay,
Aku juga punya keluarga.
Perampok.
Pembunuh.
Penganiaya.
Yang selalu memukulku dua kali sehari.
Setiap hari kelaparan.
Baiklah.
Sampai sekarang aku masih lapar.
Itu sebabnya...
Aku selalu merasa kurang.
Yang bukan milikku ?
Siapa yang punya segalanya di dunia ini ?
Aku akan mendapatkan semuanya.
Kalau aku tak diberikan,
aku akan mencurinya,
Aku harus mendapatkannya.
Perusahaan ini,
Sama seperti itu, bukan ?
Dia pergi dengan Jaksa Yoon Ha Bin ?
Ya, mereka baru saja pergi,
Katanya mau pergi ke klub !
Dan aku disuruh kerja sendirian !
Klub mana ?
Tunggu sebentar.
Anda bukan anggota disini, bukan ?
Anggota ? Bukan.
Ah, maafkan aku, tapi anda tidak boleh masuk.
Aku ingin menemui seseorang didalam.
Ah...
Biarpun begitu, anda tak dapat masuk dengan pakaian seperti itu.
Ya ampun...
Aku mengenakan pakaian lengkap, mengapa aku tak boleh masuk ?
Aku kan tidak telanjang ?.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Jaksa Seo
Nomor yang anda tuju, tidak dapat dihubungi.
Hey, sadarlah.
Mana mobilmu ?
Mengapa kau seperti ini ?
Semua yang kuinginkan,
Aku pasti akan mendapatkannya.
Kemanapun kau pergi, jangan lupakan aku.
Pada akhirnya,
kita pasti akan bertemu kembali.
Jangan lupa.
Sadarlah.
Dimana rumahmu ?
OirapaPsbusdnalSl
Ada perkembangan ?
Ya. dia bertemu seseorang,
Walaupun tadinya aku tak curiga,
baru-baru ini...
Dia bertemu dengannya.
Bukan wanita ini.
Dia ini...
Sekretaris lamanya.
Masuk akal bukan ?.
Dia bertemu lagi dengan sekretaris lamanya,
Mencurigakan, bukan ?
Suamiku bekerja dengan ayahnya.
Dia bahkan memberikan beasiswa dan menjadikannya sekretaris.
Jangan berpikir macam-macam.
Jadi dia pria yang bersih.
Kau harus selidiki lebih dalam.
Terus buntuti dia.
Aku yakin sekali.
Terserah, aku juga merasa senang.
Karena bisa selalu bertemu wanita yang cantik ini.
Bicara apa kau ?
Aku tidak bercanda.
Seseorang yang anggun dan mempesona.
Ah, apa itu ?
Kehadiranmu selalu membuat orang lain merasa nyaman.
Ya ampun.
Kerjakan saja pekerjaanmu.
Aku pergi.
P/a. p/a. r[i, o. I/S. l-a=n]d[s\u'b;s/
Kau tidak apa-apa ?
T-t-t-t-tidak apa-apa.
Lepaskan aku.
Bagaimana ini ? Bagaimana ini ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau sudah mendengar dari Baek Won, bukan ?
Tidak.
Kau tak perlu berbohong.
Wajahmu mengatakan semuanya.
Aku mengkhawatirkan sesuatu yang lain.
Baek Won tidak mengatakan apa-apa.
Apa yang kau khawatirkan ?
Makanlah.
Kau mau makan ini.
Wow, besarnya !
Rasanya enak.
Oppa, kau juga makan.
Mengapa ? Ada apa ?
Masih panas.
Kalau begitu jangan ditelan dulu, mengapa kau menelannya ?
Kau memberikan kepadaku, bagaimana aku meludahkannya lagi ?
Bodoh.
Dia anakku satu-satunya.
Anak yang akan mewarisi Golden Fishery.
Tapi anak itu...
Bergaul dengan putri seorang penyelundup dan pembunuh.
Apakah kau pikir itu pantas ?
Sungguh disayangkan bila pemandangan indah ini dilewatkan hanya karena kedinginan.
lni pasti yang pertama kalinya kau kesini.
Aku kadang-kadang datang kesini.
Bila rindu kepada seseorang yang tak bisa ditemui,
Diantara lampu-lampu itu,
la pasti ada disana.
Aku jadi merasa nyaman.
Jaksa Seo
Apa maksudmu ?
Kim Baek Won datang mengatakan ingin berhenti ?
Ya.
Pagi-pagi dia datang hanya untuk mengatakan itu.
Apa alasannya ?
Manakutahu.
Kita cari saja polwan lain.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Bukannya dia sedang bekerja bersamamu ?
Mengapa kau mencarinya disini ?
Maka dari itu.
Kemarin dia baik-baik saja. Mengapa hari ini tiba-tiba dia minta berhenti ?
Aku baru tahu itu.
Kadang dia memang suka 'bad mood', tapi dia selalu bertanggung jawab.
Hal ini belum pernah terjadi.
Dia juga tidak menjawab teleponnya.
Apa yang sebenarnya telah terjadi ?
Aku akan mencarinya, kau pergi saja.
Kalau begitu, aku minta tolong kepadamu.
Dia tidak dirumah. Tidak disini. Lalu...
Kemana dia pergi ?
Ini luarbiasa.
Ahjumma, ikan sabuk ini dari Jeju ?
Tentu saja ! Kau mau ?
Karena tangkapannya banyak, makanya harganya lebih murah daripada ikan mackerel.
Aku minta beberapa.
Ahjumma, mengapa pasar ini tidak seramai kemarin ?
Kau memperhatikan juga.
Gara-gara isu ikan selundupan dari Jepang,
Kami pedagang kecil ini yang menjadi korban.
Entah kenapa polisi belum menangkap mereka.
Kau sudah bekerja keras.
Kapalnya berangkat hari ini ?
Betul.
Begitu barangnya datang, tinggalkan negeri ini.
Kalau kau tertangkap, aku tak mau kena getahnya.
Bersembunyilah dan kembali setelah batas waktu kadaluarsa.
Pada saat itu, aku telah menjadi pemilik Golden Fishery.
Aku akan memberikan jabatan yang tinggi untukmu.
Terima kasih.
Cepat selesaikan pekerjaanmu.
Ya, kau tak perlu khawatir.
Kau akan pergi ?
Ya.
Terimakasih telah menerima permintaanku.
Mana uang bagianku ?.
Akan kuberikan setelah kudapatkan barangnya.
Sampai ketemu besok.
Kau mau kemana ?
Kau tak dengar kata-kataku ?
Kau sudah lupa bahwa kau masih pegawaiku ?
Aku bisa menyerahkanmu ke polisi.
Terserah. Kalau kau punya pertanyaan, tanyakan kepadanya.
Hey, Kim Man Won ! Kim Man Won !
Siapa kau ?
Mengapa bicara kasar kepadaku-
Kau sendiri siapa ?
Anu,
Mereka yang antri tapi kehabisan,
Jika kita bisa menampungnya...
Hey...
Kau, kehilangan peluang keuntungan yg kebih besar.
Kita bisa menyedot uang mereka seperti vacuum cleaner.
Hey, kau tak dengar kata-kataku ?!
Apa katamu ?
Hei, hyung, aku sedang bicara kepadamu.
Aku langsung ke pokok permasalahan.
Mari kita bermitra.
Anak-anak tidak mau. Mau bagaimana lagi ?
Mengapa kau tidak pernah mengerti aku ?!
Hah ?
Tunggu...
Benarkah. Hah ?!
Air mataku menetes.
Percayalah kepadaku.
Aku sudah berusaha mencari nafkah.
Menggunakan segenap tenagaku.
Mengapa kau begitu tega kepadaku.
Hanya karena itu, mengapa kau menangis ? Sudah dewasa...
Baiklah, akan kuusahakan.
Ya ampun !
Tunggu sebentar ! Pria sejati...
Tidak pernah berdusta !
Aku bilang, "Akan kuusahakan."
Terimakasih banyak.
Mengapa aku masih menangis...
Periiih !
Hadiahmu.
Perempuan harusnya sudah merawat kulitnya sejak berusia 20 tahun.
Kau lihat kulit bagusku, kan ?
Aku sudah merawat kulitku sejak muda-
Lalu ? Kau mau menjualnya kepadaku ?
Aiyoo, masa aku mau melakukan itu ?
Kau tak kenal aku ?
Kau pikir berapa lama kita saling mengenal ?
Wanita tamak sepertimu, tak mungkin ini akan kau berikan gratis kepadaku.
Gadis sok tahu.
Okay, anggap saja gratis.
Aku akan berinvestasi ke warung sashimimu,
Lalu kita pindah ke tempat yang lebih luas,
Lalu keuntungan kita akan meningkat.
Sekarang bisnisku sudah bagus, kok.
Kudengar kau mau menjadi aktris.
Dengan kecantikanmu ini,
Masa kau masih mau memotong-motong ikan ?.
Serahkan saja warungmu kepada ahlinya.
Itu tugas ayahmu, Baek Won dan Man Won.
Bukankah sudah saatnya kau memasuki kehidupan glamor ?
Aku akan mendorongmu dari belakang.
Uang bukanlah segala-galanya didunia ini.
Pikirkanlah baik-baik.
Aku minta yang paling mahal.
Aku sedang diet. Tambahkan zucchini didalamnya.
Apa ?
Diet ?
Ini yang kau sebut diet ?
Mengapa ?
Aku sedang mencoba menaikkan penjualan restoran ini.
Baiklah.
Kau takkan makan lalu kabur dari sini, kan ?
Apa maksudmu ?
Yang dimiliki ayahku hanyalah uang !
Kau dengar, kan ? Uang berbicara !
Tinggalkan 50.000 sebelum pergi.
Kau tak mau menghidangkan makanan buatku lagi ?
Baiklah, akan kubawakan lagi makanan untukmu !
Iya !
Wow, kehidupanmu begitu baik.
Kemana saja kau pergi setelah bolos dari pekerjaanmu ?
Mengapa kau seperti ini ? Kau sudah lupa kalau aku atasanmu ?
Aku sudah melapor bahwa aku berhenti. Jadi, kau bukan atasanku lagi.
Mengapa kau seperti ini ?
Kau yang memulai penyelidikan ini.
Dan sekarang kau ingin berhenti ?
Masih banyak detektif yang lebih baik daripada aku.
Aku sudan merekomendasikan Park Sunbae.
Kau tahu bukan itu alasannya.
Kau boleh saja bermain detektif-detektifan denganku,
Tapi aku tak mau dipermainkan.
Aku tak suka dengan sikap kekanak-kanakanmu.
Dan aku tak suka kau menyentuhku.
Kau pikir aku bersedia bergabung karena aku menyukaimu ?
Kalau kau sudah selesai bicara, sebaiknya kau pergi.
Kau tak tahu perasanku ?
Kau benar-benar tak tahu perasaanku ?
Aku tak mau tahu.
Kutanya kau sekali lagi.
Kau...
Benar-benar tak tahu perasaanku ?
Haruskah aku mengetahuinya ?
Seperti inikah sifatmu yang sebenarnya ?
Kau menyelidiki Kim Jae Soo selama 14 tahun karena ayahmu.
Sekarang, dengan mudah kau akan menyerah ?
Baiklah, kau tetap bekerja.
Kalau kau tak menyukaiku, aku takkan mendekatimu.
Tapi kau tetap bekerja.
Tidak. Bekerja atau apapun, aku tak ingin bersama denganmu !
Aku bilang aku takkan mendekatimu lagi !
Tapi...
Kau harus tetap bekerja.
Mengerti ?
Tidak mau.
Aku tak mau bertemu denganmu lagi.
- Tapi kau harus tetap bekerja.
Biarpun kau tak menyukaiku, kau harus tetap bekerja.
Wow, ternyata ada tempat seperti ini !
Kau tak tahu perasaanku ?
Kau benar-benar tak tahu perasaanku ?
Bekerja atau tidak, aku tak mau bertemu denganmu !
Sudah kubilang aku takkan mendekatimu !
Tapi...
Kau tetap harus bekerja.
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi.
Jika aku merindukan seseorang,
Aku selalu datang kesini.
[Kantor Kejaksaan]
Yoon Young Hye anak yatim piatu ?
Lihat dibelakangnya.
Daftar Keluarga
Menantu ketua Golden Fishery ?
Wanita ini... ?
Ya, dia adalah keluargamu.
Kau tidak tahu ?
Kudengar putrinya meninggal.
Lihat, tertulis disana.
Jung Ha Bin... meninggal tahun 1989.
Ha bin ?
Ada apa ? Katanya kau mau berhenti.
Kerja tetap kerja. Aku kesini untuk menyelesaikan tugasku.
Halo. Oh, ya ini aku.
Apa katamu ! Kenapa bisa-!
Baiklah. Tunggu disana.
Jaksa, kapal Jo Kwan Do telah merapat.
Mereka baru saja lolos pemeriksaan bea cukai.
Mengapa baru bilang sekarang ?!
Minta bantuan kepolisian.
Kau pergi ke kantornya.
Lalu kau ?
Aku ikut.
Hey, Kim Man Won !
Hey, apa yang sedang kau lakukan ?
Bossmu menyuruhku memindahkan barang ini.
Apa ? Dia tidak memerintahkan begitu.
Dimana orang-orang ?
Kembalikan barang itu ketempatnya !
Hey, ayo jalan ! Kita harus menangkap bajingan itu.
Ini kontainernya.
Inikah tempatnya ?
Disini tadinya penuh ikan, kan ?
Ya, tapi telah dipindahkan ke kontainer lain.
Oh ya, truk tadi.
Sebarkan ini ke seluruh stasiun polisi untuk mencari truk kontainer selundupan.
Nomor kontainernya...
2174. Ulangi, 2174.
Tahan kontainer itu.
Kau sudah menyelidikinya ?
Ya, PT. Pinjaman Dunia
Mengambil sahamnya sebagai jaminan untuk peminjaman uang.
PT. Pinjaman Dunia ?
Anak ini sudah gila. Bukan bank tapi rentenir ?
Aku menyeldiki lebih dalam lagi.
Sekretaris baru sepertinya ikut terlibat.
Sekretaris baru ?
Ny. Kang, kau tak baca koran ?
Koran ? Mengapa ? Ada apa di koran ?
Bawa kesini korannya.
Yoon... Yoon Young Hye ?
Dia bukan Yoon Ha Bin.
Tapi Jang Ha Bin.
Aigoo, Ha Bin ku tertawa gembira.
- Ya, nenek. - Aigoo.
Sekarang, ayo kita pergi.
Wow, ada badut.
Ha Bin !
Ha Bin ! Ha Bin !
Kami menemukannya di pantai.
Kudoakan kau berumur panjang.
Akan kuhancurkan Golden Fishery ini.
Kau telah merenggut suamiku, dan anakku meninggal karenamu.
Kau harus mendapat hukuman setimpal.
Penderitaanku.
Akan kukembalikan kepadamu.
Apa maksudmu ?
Aku telah merubah namaku menjadi Jang Ha Bin.
Jin Ki Oppa ?
Apakah Seo Jin Ki yang memaksamu ?
Tidak.
Aku melakukannya sendiri.
Aku.. adalah Jang Ha Bin, Bu.
Tidak, tidak.
Sudah terlanjur.
Kalau kau tak mau aku semakin terjerumus,
Kau harus mengikuti caraku.
Kau. Kau tak pernah mengatakan kepadaku,
Bahwa cucuku masih hidup.
Apa katamu ?
Apa yang dilakukan orang-orang bodoh itu ?
Kalian kan polisi. Mengapa begitu lama mengecek CCTV ?
Cepat temukan mereka.
Ya, inspektur.
Aku sedang sibuk.
Apa katamu ? Dimana ?
Baiklah.
Inspektur mengatakan bahwa truknya telah ditemukan.
Halo ?
Hey, Kim Man Won. Apa yang sedang kau lakukan ?
Kembalikan truknya sekarang.
Dimana Young Won ?
Berikan alamat Young Won.
Kembalikan barang itu ke tempatnya !
Cepat, berikan alamatnya.
Kalau tidak semua barang ini akan ku buang kelaut.
Baiklah.
Alamatnya akan kukirimkan melalui SMS.
Kembalikan ikannya ketempatnya.
Jangan berbuat macam-macam lagi.
Kirimkan alamatnya sekarang.
Ayah, kau bisa tangani ini ?
Aku belum berkarat.
Jangan kuatir.
Jangan bergerak !
Berbalik perlahan.
Ayah ?
Oppa ?
Subtitel Golden Rainbow oleh D r a m a f e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
- Cuplikan Episode Berikutnya -
Kau mau kemana ?
Aku sudah menyuruhmu berhenti, bukan ?
Do Young, Do Young, katakan kalau ini tidak benar.
Kau ditangkap karena penyelundupan dan menjual makanan terlarang.
Mungkinkah hatimu telah mencintai seseorang ?
Kau telah bekerja keras bersama pria menjijikkan seperti aku.
Selamat tinggal.
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku, Oppa ?
Beri aku dua hari.
Baek Won, kau tahu Oppa sangat mencintaimu, kan ?
Apapun yang terjadi, jangan membenciku.