Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Sudah kubilang aku tidak ingin melihatmu !
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST, merubah Credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Maafkan aku. Maafkan aku, Han Joo.
Peluk aku. Aku takut pada diriku sendiri.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Aku juga takut.
Kau sudah kuanggap adikku. Hanya adikku.
Aku takut akan diriku sendiri, aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Han Joo...
Tapi sekarang aku takkan lari lagi.
Aku tadinya tidak berani.
Sebelum aku mati... aku ingin mengatakan perasaanku kepadamu.
Young Hae, Aku...
Aku tak bisa melupakanmu. Aku akan sedih jika tidak sempat memberitahumu ini sebelum aku mati.
OirapaPsbusdnalSl
Aku harus kembali ke restoran. Sudah cukup lama aku meninggalkannya.
Mari kita bertemu dan berbicara besok lagi.
Tunggu, Han Joo.
Mohon hubungi aku.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Apa lagi yang kau lakukan sekarang ?
Apa lagi yang akan kau lakukan untuk menyengsarakan ayahku ?
Baek Won, aku tahu aku tidak layak mengatakan ini, tapi...
Aku sangat menyukai ayahmu.
Sudah lama aku mencintainya.
Jika kau mencintainya, mengapa kau memperalatnya dan meninggalkan dia ?
Itu bukan cinta.
Cintakah itu bila kau membuat dia menyelundup dan memberikan pernyataan palsu di pengadilan ?
Katakan !. Mengapa kau melakukan itu kepada ayahku ?
Ha Bin...
Aku sudah ceritakan tentang putriku, bukan ?
Aku ingin membalas dendam kepada ibu mertuaku atas kematian putriku.
Dan untuk melakukan itu, aku butuh uang.
Jadi, aku mencuri uang si Beruang Kutub dan ayahmu tahu tentang hal itu.
Jadi, kau memperalat ayahku untuk membalaskan dendammu ?.
- Ya, tapi Baek Won... - Tidak.
Aku tidak ingin mendengarmu.
Jika kau memiliki hati nurani... Jika kau merasa kasihan kepada ayahku...
Jangan muncul lagi di hadapannya.
Jangan lagi kau rusak hidup ayahku yang malang.
Biarkan dia menjalani hidupnya sendiri !
Ya Tuhan. Mereka tidak bisa bersabar !
Hei, karena kau pergi begitu lama, pelanggan jadi marah.
Mereka bersedia mati untuk makan sashimimu !
Mereka berteriak kepadaku, 'Bawa sashiminya cepat !'
PaparioiSLandsubs
Kenapa kau tersenyum ?
Apakah kau baru saja mendapat rejeki nomplok ?
Tidak, aku tersenyum karena kita memiliki banyak pelanggan.
Kurasa bukan karena itu.
P-a-p-a-r-i-o-i-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Baek Won, aku tahu aku telah membuat ayahmu patah hati.
Tapi tak bisakah aku memperbaiki itu sekarang ?
Kau pernah menganggapku ibumu.
Aku akan menebus semua kesalahanku kepadamu.
Aku dan ayahmu telah lama menjalani hidup sendiri-sendiri.
Aku ingin menjalani sisa hidupku bersamanya.
Tidak, aku tidak mempercayaimu. Aku tidak percaya padamu.
Baek Won...
PT. Pinjaman Dunia masih terlibat dalam kejahatan, bukan ?
Aku tahu betapa ayahku menyukaimu.
Dan itu membuat aku sangat khawatir.
Jika kau terlibat dalam kejahatan, ayahku akan melakukan apa saja untuk melindungimu. Dia akan mengorbankan dirinya lagi.
Itulah ayahku...
Jika kau mencintai ayahku, jangan pernah menemuinya lagi.
Itulah satu-satunya cara untuk membantunya.
OirapaPsbusdnalSl
[ Sertifikat Silsilah Keluarga ]
Sekarang kau sudah mengerti ?
Bosmu, Kim Jae Soo hanya boneka.
Semua bisnis, termasuk yang satu ini, milik ayahku.
Dan karena ayahku meninggal, semua jadi milikku.
Apa hubungannya denganku ? Aku tidak peduli apa yang menjadi milik siapa.
Bosku adalah Kim Jae Soo dan tidak ada alasan bagiku bekerja untukmu.
Aku baru saja kembali dari mengunjungi Kim Jae Soo.
Aku dengar kau berutang sejumlah uang kepadanya.
Dan dia memberiku wewenang untuk utangmu itu, jadi kau harus mengikuti perintahku sekarang.
Aku akan membayar utangku itu dalam sepuluh hari.
Dan jangan bicara informal kepadaku.
Aku bukan orang yang bisa dikontrol oleh seorang wanita yang baru kukenal.
Tunggu.
OirapaPsbusdnalSl
Apakah keluargamu tahu kalau kau anggota geng ?
Kudengar kau berpura-pura menjadi nelayan, dan membawa pulang sekotak ikan setelah bekerja.
Apa yang kau lakukan ? Kau mau memerasku ?
Aku tidak memeras orang. Aku meminta bantuanmu.
Aku butuh orang terpercaya yang bekerja untukku.
Bantu aku.
Bantuan apa yang kau butuhkan dariku ?
Seorang wanita mengambil alih bisnis ayahku.
Aku butuh uang untuk mengambil kembali darinya.
Aku tidak tahu apa-apa di negeri ini. Jadi, aku membutuhkanmu.
Aku mohon.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[L]A[n]d[s]u[b]s
Hei, kita sedang di kantor.
Ini bukan gayaku.
Ini juga bukan gayaku.
Seo Do Young.
Aku menangkapmu karena melanggar hukum.
Apa ? Apa yang aku lakukan ?
Apa kau tidak ingat suap yang kau ambil dari tersangka, Jaksa Seo Do Young ?
Jaksa Seo Do Young !
Tak perlu berteriak padaku. Kau seorang yang berpendidikan.
Aku bekerja seperti orang gila, untuk mendapatkan informasi yang kau inginkan.
Dan kau tidur di sini ?
P/a/p/a/r/i/o/i/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Tidur saja di rumahmu. Ini adalah tempat kerja.
Siapa yang tidur ?
Periuk nasi rakyat sedang dalam bahaya sekarang.
Jadi, aku menganalisis secara mendalam solusi untuk masalah serius ini.
Ini adalah informasi tentang ikan yang diimpor sejak dua bulan lalu.
Tidak ada ikan dari Korea Utara dalam setiap perusahaan impor.
P~a~p~a~r~i~o~l~S`l~a~n~d~s~u`b`s
Kepalamu tidak pantas memakai topi.
Siapa yang akan menulis ikan itu berasal dari Korea Utara ? Mereka pasti mencantumkan sesuatu yang lain.
Jadi kau menyuruhku memeriksa semua produk impor di pelabuhan Incheon ?
Serius ?
- Sekarang ? - Lalu aku yang harus melakukannya ?
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's
Kau melihat ini ?
Apa ini ? Ini koran tua.
Kenapa kau...
Yang ini ?
Kurasa kau menyukai wanita glamor.
Kau memiliki standar yang tinggi tentang perempuan. Itulah sebabnya kau belum menikah.
Jak - Jaksa...
[ Pemilik PT. Pinjaman DUnia, Mr Park Wung, telah meninggal. ]
Apa ? Si Beruang Kutub meninggal ?
Rentenir legendaris sudah meninggal. Mengapa artikel yang terbit kecil begini ?
Jadi pemilik baru perusahaan sekarang adalah Yoon Young Hae.
Ibu.
Kudengar kau bertengkar dengan Seo Jin Ki di kantormu.
Sekretaris Han bilang bahwa ia bisa mendengar kalian bertengkar. Apa yang terjadi ?
Apakah dia sudah tahu bahwa kita memiliki saham Seo Tae Young ?
Ya. Karena itu dia marah.
Jadi, apa yang kau katakan ?
OirapaPsbusdnalSl
Tidak peduli apa yang dia katakan.
Kita meminjamkan uang sesuai prosedur hukum.
Dan kita punya saham Seo Tae Young sebagai jaminannya.
Dia hanya satu langkah terlambat. Mengapa dia begitu marah kepadamu ?
OirapaPsbusdnalSl
Ha Bin, mari kita hentikan pertarungan ini.
Apa ?
Kita masih bisa menjalani hidup kita tanpa pertarungan ini.
Kau anak yang berbakat. Kau tak boleh tamak.
Ibu, apa yang kau katakan sekarang ?
Apakah kau hendak mengakhiri balas dendammu pada Kang Jung Sim ?
- Ha Bin... - Ibu.
Apakah kau sudah lupa bagaimana kita hidup di masa lalu ?
Kita selamat karena niat dendam kita kepada Golden Fishery !
Apa yang mendadak membuatmu menjadi lemah ?
- Apakah karena Seo Jin Ki ? - Itu karena...
Aku ingin memiliki kehidupan yang normal.
Jika aku terus hidup seperti ini, kurasa hidupku akan berakhir tragis.
Mari kita berhenti, Ha Bin.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Apakah dia cantik ?
Apakah dia cantik hanya dalam gambar ? Bagaimana dia ?
Apakah dia seorang juru masak yang baik ? Apakah kau pikir dia menyukaimu ?
Hey, kalian cerewet sekali.
Kalian membuatku sesak napas. Jangan tanya-tanya.
Hei, karena aku lebih tua darimu, Aku bisa duluan mengajukan pertanyaan.
Kalau begitu tanyakan pertanyaan yang tepat. Mengapa kau tidak bertanya apakah dia cantik atau tidak ?
Bagi laki-laki, seorang wanita yang baik adalah wanita yang cantik sepertiku.
Benar kan ?
Haruskah kau tanyakan itu ?
Lihat dia. Dia tersenyum.
Ayah, aku bisa lihat kau begitu bahagia.
- Kau mudah ditebak, Ayah. - Apakah dia benar, Ayah ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dia sangat sempurna, tapi dia bukan tipeku.
Mengapa tidak ? Tetapi mengapa kau terlihat begitu bahagia ?
Apakah kau telah menolaknya ?
Tidak, bukan itu. Aku senang mendapatkan udara segar dari luar.
Ayah, kau tidak bisa menilai dia hanya dengan sekali lihat.
Temuilah dia sekali lagi.
Kau tak tahu tentang cinta. Seorang pria dapat mengetahui apakah wanita itu cocok untuknya hanya dalam lima detik.
- Mana Man ?? Won ? - Dia pergi melaut.
Dia bilang dia akan pulang besok pagi.
Oh begitu...
Jika Man ?? Won pulang, aku punya sesuatu yang ingin kuberitahukan kepada kalian.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Operasi pencarian sementara ditunda
karena badai yang berlangsung cukup lama.
P[a]p[a]r[i]o[i]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Kau sudah bangun, Ayah ?
Man Won.
Bagaimana ? Apakah cuaca di sana baik-baik saja ?
Ya. Maaf, aku terlambat. Aku mendapat banyak ikan jadi aku harus melakukan pekerjaan tambahan.
Kau mendapat banyak ikan ?
Tidak ada badai ?
Badai ? Apa maksudmu ? Aku mendapat banyak ikan karena cuaca bagus.
Kau sudah pulang. Kau pasti lelah.
Aku agak lelah. Jangan membangunkanku. Aku akan makan setelah tidur siang.
Tentu.
- Aku mau tidur dulu. - Tentu.
PaparioISlandsubs
Aku begitu seksi.
Dan ini cocok sekali.
- Kau sedang bersiap-siap berangkat kerja ? - Apa yang membawamu ke sini, nek ?
Mengapa ? Aku tidak boleh datang ke kamarmu ?
Sepertinya hari ini kau berangkat lebih pagi.
Begitulah. Aku sangat lelah. Mereka tidak bisa bekerja tanpa aku.
Apakah kau tetap berhubungan dengan Kim Baek Won ?
Apa ?
Jika kau tetap berhubungan dengan dia, aku minta nomor teleponnya.
Nenek, aku sudah memberimu nomor teleponnya.
Kau sudah memberiku nomor teleponnya ?
Ya
Ya.
OirapaPsbusdnalSl
Kau benar. Mengapa aku linglung begini ?
Aku pasti bingung itu nomor orang lain.
Aku bertemu nenekmu hari ini. Dia seperti sedang tersesat.
Dan perilakunya agak aneh.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
- Kimchinya enak sekali. - Luar biasa.
Mengapa kau tak membuat sarapan sendiri di rumahmu ?
Sudah. Tapi...
Tidak cocok buat manusia.
Ya Tuhan, salad rumput laut ini luar biasa.
- Enak sekali. - Mereka makan seperti babi.
Kenapa kau mengunjungi kami hanya pada waktu makan ?
Hei, Yeol Won. Jangan seperti itu.
Aku akan bayar makananmu ini !
Ini hanya satu dua sendok dan sumpit. Kau tidak perlu membayar makanan ini.
Tapi, Ayah, itu lebih dari tiga sendok.
Soo Pyo, kau tidak pernah mengunyah makananmu, ya ?
Bagaimana kau bisa menuangkan makanan ke dalam mulutmu seperti itu ?
Aku bisa mengunyah, merasa, dan menelan pada saat yang bersamaan, bro.
Sup ini. Ada lobak sini. Kenapa rasanya nikmat sekali ?
Baek Won itu juru masak yang hebat.
Aku juga kadang-kadang kagum kepadanya.
Di usia muda, dia sudah pandai membuat makanan bagi keluarganya sehari-hari.
Aku tahu kau akan menjadi juru masak yang hebat. Baek Won, masakanmu sangat lezat, serius.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ngomong-ngomong, Han Joo. Apakah kau tidak berpikir untuk perluasan restoranmu ?
Dalam cuaca dingin begini, para pelanggan selalu menunggu dalam antrean.
Dan kita bisa membuat lebih banyak uang. Seperti memiliki kue dan memakannya sekaligus.
Ya. Jika kau setuju mengembangkannya, kami akan menginvestasikan uang...
Tidak !.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s-
Ini bukan pertama kalinya kalian menikam kami dari belakang.
Betul !. Bagaimana kami bisa bekerja sama kalau mereka tidak bisa dipercaya ?
Aku juga. Aku tidak ingin kalian merusak restoran yang kami jalankan sekarang.
Aku juga. Dia makan seperti babi.
Berhenti makan, kau bajingan !
Kau tak mengerti situasinya ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa yang kau lakukan ? Siapa bilang kau bisa masuk ke kamarku ?
Aku lima tahun lebih tua darimu. Kau harus menunjukkan rasa hormat.
"Tuan lima tahun lebih tua dariku", silakan keluar kamarku !
Apakah kau ingin ditendang keluar oleh polwan ?
Kau memiliki selera film yang baik.
Aku bekerja dengan sutradara film itu dan belajar banyak dari dia. Jadi, aku membuat penghormatan untuknya.
Apa ? Kau membuat film ?
Maksudku...
Soo Pyo, kau membuat film ?
Aku kuliah penyutradaraan film dan aku sudah membuat film-film pendek.
Dan aku bekerja dengan beberapa sutradara terkenal untuk membuat film.
Aku sudah mengeluarkan banyak uang untuk mencoba membuat film pendek.
Dan sekarang aku sedang berpikir apa yang harus kulakukan untuk film berikutnya.
Benarkah ? Apa judul film mu ?
Aku ingin menonton film yang kaubuat.
Benarkah ? Ada beberapa di kamarku. Apakah kau ingin menonton denganku ?
Aku sudah tahu akal bulusmu. Aku telah mengambil audisi selama dua tahun.
Jangan mencoba menipuku.
Aku sedang berbicara denganmu sebagai sesama pencinta film.
Jika kau tak mau menjadi pemeran utama, aku akan memakai orang lain.
Pemeran Utama ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Mulai hari ini, kita mulai melacak penyelundupan ikan.
Nama operasi ini...
"Pasangan Erotis".
Apa maknanya itu ? Pasangan yang berperilaku tidak pantas ?
Ya ampun... Jangan ngeres dulu.
Ini tentang pasangan yang melakukan operasi di tengah malam.
Dalam rangka menangkap basah penyelundupan.
Kita harus pergi menyamar, bahkan saat siang hari.
Hei, kita kan hanya bertiga. Kita tidak perlu operasi.
Karena kita sudah sepakat, bagaimana kalau kita merayakannya ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Menurutku ini tidak etis.
Jadi, kita akan menyamar di pasar ?
Tidak. Itu terlalu ramai.
Aku memilih restoran besar ini karena katanya mereka mendapatkan ikan dari Korea Utara.
Kita harus menangkap orang yang memberikan mereka ikan selundupan itu.
- Lalu aku akan ikut. - Tentu.
Karena kau tidak suka bekerja di luar, kau bisa tinggal di sini.
Apa ? Mengapa aku benci bekerja di luar ?
Apa yang kalian lakukan sekarang ? Aku adalah direktur operasi ini.
Kau. Kau harus mengikuti ke mana aku pergi.
Detektif Lee, kau pergi ke bea cukai dan memeriksa kontainer.
Sekarang, ayo kita pergi.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, L, a, n, d, s, u, b, s
Lihatlah pakaiannya.
Dari kepala sampai kaki, tidak ada yang aku suka tentang pakaiannya.
Aku risih pergi jalan bersamanya.
Hei, kau hanya akan bermain saja dan tidak bekerja ?
Diluar dingin.
Kau mendapatkan sesuatu ?
Katanya ikannya selalu mereka pesan sebelumnya.
Mereka tidak tahu siapa yang memberikan ikan tetapi jika mereka memberinya uang mereka mendapatkan ikan dalam beberapa hari ke depan.
- Tidak ada nomor untuk menghubungi orang itu ? - Tidak.
Kurasa mereka bertindak hati-hati karena takut tertangkap.
Katanya, ikannya akan datang besok.
Kalau begitu hari ini kita sudah selesai.
Hei, ada apa dengan gaya busanamu ?
Kau tahu mengapa aku tinggal di dalam mobil ? Kalau kita berjalan bersama, orang-orang akan berpikir kau miskin.
Hei, aku selalu melakukan semua pekerjaan untukmu biarpun cuaca dingin. Aku akan membunuhmu.
- Ya Tuhan ! - Oh... Kopi mahalku.
Pegang apa kau sekarang ? Wah !. Ini jaket favoritku !
Caramel macchiato ku ! Belum setengahnya kuminum.
PaparioISlandsubs
Aku sibuk. Ambil yang mana saja.
Hei, yang satu ini rasanya lembut.
Tolong tunjukkan kami beberapa jaket yang cocok untuknya.
Ini dan ini dalam ukuran yang sama.
Hei, aku hanya butuh satu.
Tidak apa-apa.
Kalau kau memilih jaket apapun asalkan cocok, aku butuh waktu untuk barang-barang dengan hati-hati.
Mengapa ? Karena tubuhku, yang mengenakan pakaian ini, sangat berharga.
Hey. Aku hanya butuh satu jaket. Tapi sekarang aku mengenakan jaket, celana, topi, dan sepatu.
Hei, kau tahu bagaimana orang bisa mengatakan seseorang adalah mata-mata dari Korea Utara ?
Mereka memakai sepatu renda dan pakaian gunung.
Bagaimana jika kita tertangkap saat pengintaian.
Agar orang-orang yakin bahwa kita pergi ke gunung untuk olahraga, kita perlu berpakaian lengkap.
Itu warna yang tepat untukmu.
Itu bagus untuk membingungkan musuh karena itu berkamuflase dengan salju.
Perlu ada badai salju jika kau ingin membuat aku tak terlihat.
PaparioISLandsubs
Hei, Seo Do Young, kau mau fashion show atau apa ?
Mengapa kau membeli begitu banyak ?
Kau benar-benar tidak tahu apa itu pengintaian ?
Apakah ini pertama kalinya kau melakukannya ?
Kau pikir kau dapat menangkap mereka bila bekerja berhari-hari ?
Jika kau mengenakan pakaian yang sama setiap hari, kau akan menyolok.
Pembayaran cicilan 12 bulan.
Karena aku adalah pegawai negeri, kau berutang makan siang padaku selama 12 bulan.
Hei, aku akan membelinya.
Aku tak bisa makan siang denganmu selama 12 bulan.
Kalau begitu kau bisa menggantinya dengan 365 tiket makan.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}L{a}n{d}s{u}b{s
Noona.
Bukankah kau seharusnya bekerja ? Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku perlu makan untuk bekerja. Aku hanya mampir di sini untuk melihatmu.
Aku senang kau datang.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Baru saja aku keluar dari RS, sekarang aku masih harus makan bubur ?
Gayamu nampaknya berorientasi masa depan.
Tapi cara berpikirmu begitu usang.
Kau pikir orang hari ini makan bubur hanya ketika mereka sakit ?
'Usang ?'
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Apa hubungan kalian berdua ?
Adikku. Kau belum pernah melihatnya ?
Maka kau pasti Yeol Won.
Kau adik yang terkenal itu ?
- Young Won banyak bercerita tentangmu. - Apakah aku kenal kamu ?
Dia teman satu sekolahku dulu. Dia biasa bermain dengan Young Won.
Oo.. jadi kau si tolol itu ?
Aku mendengar banyak tentang nilai - tentangmu.
Aku akan merekomendasikan bubur yang enak untukmu, yang rasanya tidak seperti bubur nasi.
Tunggu saja.
- Bagaimana ? Enak, kan ? - Bukankah ini bubur kerang ?
Ini enak sekali.
Kau sangat peduli dengan kesehatanmu.
Silahkan menikmati makananmu.
P/a/p/a/r/i/o/i/S/L/a/n/d/s/u/b/s
- Kau hampir tidak makan. - Enakkah ?
Aku merasa lapar.
- Aku minta lagi. - Kau mau nambah ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Nenek...
Maksudku, Ny. Kang. Apa yang membawamu ke sini ?
Duduklah.
Ny. Kang, aku bisa menutupi kerugian perusahaan mulai bulan depan.
Aku sudah mencoba yang terbaik.
Aku tidak percaya.
Bagaimana kau bisa mendapatkan dua miliar won dalam satu bulan ?
- Ny. Kang, itu... - Tidak apa-apa.
Alasan mengapa aku mendesakmu adalah...
karena aku ingin kau menjadi CEO yang baik.
Aku melakukannya bukan untuk menyingkirkanmu dari posisimu.
Bahkan jika kau tidak membuat kerugian, Aku akan membantumu.
Bahkan jika itu berarti aku harus memberikan seluruh sahamku kepadamu.
Aku akan memberikanmu seluruh kendali atas perusahaan.
Apakah kau yakin ?
Tae Young, sadarlah.
Aku akan membantumu sebanyak yang aku bisa.
Tapi jika kau tidak bisa mengelola dengan baik,
kontrol seluruh perusahaan ini harus kuberikan kepada ayah Do Young !
- Itu tidak akan terjadi. - Hey.
Aku tidak hanya mengatakan ini.
Dengarkan aku baik-baik.
Wakil Presiden Seo meninggalkan istri dan anaknya dan menikahi ibumu hanya supaya dia bisa sukses.
Dan jika orang ini mendapat kendali atas perusahaan ini
Kau dan ibumu akan ditendang keluar dari rumah dan perusahaan.
Aku sangat pandai membaca tabiat orang.
Tae Young, aku semakin tua, dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku besok.
Bagiku, kau satu-satunya keluarga sedarah yang aku miliki.
Golden Fishery yang aku bangun ini, adalah sesuatu yang harus kau lindungi untukku.
- Paham ? - Ya. Nenek, aku tidak akan gagal kali ini.
Lihat saja. Aku akan menunjukkan kepada semua orang bahwa aku adalah orang yang tepat memimpin perusahaan ini.
P`a`p`a`r`i`o`i`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Wakil Presiden Seo, penasihat hukum, Yoon Ha Bin ingin bertemu.
Biarkan dia masuk.
Penasehat hukum... Jadi, kau berbicara dengan Tae Young dengan menggunakan posisi itu ?
Apakah kau mengancam ibuku ?
Apa yang kau katakan kepadanya sampai dia ingin berhenti segalanya ?
Apakah dia benar-benar mengatakan itu ?
Ah... Dia tidak akan melakukan itu.
Kau gadis yang kurang ajar.
Kau mengambil saham Tae Young, yang sudah lama kuincar.
Dan sekarang kau ada di sini untuk menanyakan pertanyaan ini ?
Aku tidak mengambilnya. Tapi aku memiliki bakat.
Jika kau berada dipisisiku, kau akan melakukan hal yang sama. Betul, kan ?
Ya. Aku tidak menyadari bahwa di saku ibumu, ada belati sepertimu.
Aku ingin menanyakan satu hal. Apakah kau juga menginginkan Golden Fishery ?
Tentu saja.
Bukankah tujuanmu sama seperti tujuanku ?
Kira bermitra sekaligus pesaing.
Bagus. Kita tidak harus berseteru seperti ini. Ada cara untuk mendapatkan Golden Fishery dengan cepat.
Itu berarti kau harus menjadi Jang Ha Bin, bukannya Yoon Ha Bin.
Apa maksudmu ?
Sama seperti yang kau dengar.
Kau harus menjadi Jang Ha Bin, cucu Kang Jung Sim. Orang-orang mengira dia sudah meninggal.
Jika kau melakukannya,
Kau bukan hanya mendapat saham Tae Young,
Tetapi kau juga bisa memiliki saham Kang Jung Sim, yang merupakan 60 persen dari saham perusahaan.
Omong kosong. Bagaimana mungkin ?
Mungkin saja.
Selama bertahun-tahun, aku dan beruang kutub telah mempersiapkan rencana ini.
Kami bahkan telah menyiapkan bukti DNA yang menunjukkan bahwa kau Jang Ha Bin, anak Jang Deok Su.
Semuanya sudah disiapkan untuk mengelabui Kang Jung Sim.
Rencananya tertunda karena ibumu tidak mengizinkannya.
Bagaimana ?
Jika kau benar-benar ingin mendapatkan Golden Fishery, bukankah ini sangat berarti bagimu ?
OirapaPsbusdnalSl
Young Hae.
Maafkan aku terlambat.
Tidak apa-apa. Aku belum lama disini.
Wajahmu terlihat biru. Udara di luar begitu dingin, bukan ?
Aku berlari setelah aku turun dari bus. Aku tidak ingin kau menunggu lama.
- Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa ? - Apa ?
Ah... Apa yang harus aku katakan ?
Kau tidak menyenangkan. Pria macam apa kau ?
Hanya melihatmu membuatku sangat senang.
Sudah lama aku tak merasakan perasaan seperti ini.
Aku sibuk mengkhawatirkan anak-anak dan uang, dan menyesali apa yang telah aku lakukan di masa lalu.
Aku telah menjalani hidupku dengan penuh risiko.
Tapi hanya dengan melihatmu membuatku senang. Aku tidak pernah tahu hari ini akan datang padaku.
OirapaPsbusdnalSl
Apa ? Apakah kau bosan ?
Apakah kau ingin pergi menonton film ?
Tidak.
Melihatmu seperti ini juga membuatku senang.
Apakah kau ingin mendengar cerita lucu ?
Beberapa hari yang lalu, Man Won mengatakan kepada saudara-saudaranya
sebuah permainan kata lucu. Tampaknya anak-anak sekarang gemar melakukan itu.
Bukankah itu lucu ?
Kenapa ?
Tidak. Ah, bukan apa-apa.
Kau pikir aku tak mengenalimu dengan cukup baik ?
Baek Won tidak mengatakan apa-apa kepadamu ?
Sepertinya dia melihat kita malam itu.
Apakah Baek Won mengatakan sesuatu kepadamu ?
Segala yang dia katakan benar.
Aku sangat senang melihat kau lagi, tapi di sisi lain, aku merasa sangat menyesal.
Aku tidak tahu apakah aku pantas untuk menjadi bahagia.
Ada begitu banyak hal mengerikan yang telah aku lakukan kepadamu dan keluargamu.
Ketua mengatakan dia akan menyerahkan sahamnya kepadamu ?
Ya. Apakah aku cucu yang baik atau tidak, aku satu-satunya keturunan keluarganya.
Pikirkan cara-cara untuk mengurangi pajak warisan.
OirapaPsbusdnalSl
Kau akan menjadi Jang Ha Bin cucu Kang Jung Sim yang orang lain mengira sudah lama mati.
Jika kau melakukannya
Kau bukan hanya memiliki saham Tae Young,
tetapi juga dapat memiliki saham Kang Jung Sim, yang merupakan 60 persen dari saham perusahaan.
Kau mendengarkan, Pengacara Yoon ?
Ya, Tn Seo. Selamat.
Jadi kapan dia akan menyerahkannya kepadamu ?
Tidak akan lama. Mungkin Januari.
Bagaimana kalau kita minum anggur untuk merayakannya ?
Ayo kita pergi. Aku yang traktir.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Wow, siapa yang kutemui disini ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kenapa ? Apakah kalian sudah saling mengenal ?
Aku tidak kenal dia. Aku hanya bertanya-tanya siapa wanita cantik yang berdiri dihadapanku.
Siapa dia ? Apakah dia pemilik bar yang sedang menagih hutang minum yang belum kau bayar ?
Dia penasihat hukumku.
Bro, jaga perilakumu.
Benarkah ? Maafkan aku. Aku tidak tahu pengacara bisa secantik ini.
Aku saudaranya, Seo Do Young.
Aku Yoon Ha Bin.
Bukankah kau sedang sibuk ? Mengapa kau di sini ?
Bro, jangan begitu. Seperti yang kau tahu, seorang pegawai negeri tidak punya kesmepatan untuk minum anggur mahal ini.
Dan aku punya pertanyaan kepadamu.
Apa itu ?
Apakah kau tahu saingan perusahaan yang mengimpor ikan pollack ?
Bagaimana aku bisa tahu ? Kami tidak mengimpor pollack.
Aku pikir kau tahu. Aku tidak tahu tentang ikan.
Tapi kenapa kau bertanya ?
Ada kasus yang sedang aku kerjakan sekarang.
Tapi, semakin aku menatapnya, dia semakin cantik.
Kau terlihat cocok dengan saudaraku.
Terima kasih.
Apakah kau benar-benar berpikir begitu ?
Jujur saja, dia lebih baik dariku.
Kau mampu bermain dengan saudaraku, kau terlihat sangat tajam.
Bagaimana jika kau menjadi istrinya dan akhirnya mengambil alih Golden Fishery ?
Tidak mungkin.
Tapi, bukankah kita pernah bertemu sebelumnya ?
Aku seperti pernah mengenalimu.
Benarkah ? Ketika pertama kali melihatnya, aku juga seperti pernah mengenalinya.
Kau selalu mengatakan itu kepada semua wanita cantik yang kau temui.
Tidak pernah. Sekarang pergilah !.
Ada apa denganmu ?
Aku sudah mengurusi masalah perjudianmu.
Paling tidak kau harus mentraktirku anggur.
Tunggu. Aku harus memberikan tip.
Brengsek. aku hanya memiliki 1.000 won ( Chun Won ). Nona Pengacara, aku terlihat begitu miskin, ya ?
Kenapa aku hanya memiliki 1.000 won ( Chun Won ) ?
1.000 Won.( Chun Won ) Hah ?
PaparioiSLandsubs
Baek Won dengan seorang jaksa ?
Ya. Katanya dia teman sekolahnya yang pernah datang kerumah kita dulu.
Kau sudah melihatnya ? Dia tampak begitu modis.
Dan mereka terlihat begitu akrab.
Tapi akan sulit baginya untuk mengencani seorang jaksa, bukan ?
Tidak. Kakakku adalah wanita yang hebat. Dia cantik dan memiliki tubuh yang bagus.
Jika dia lebih feminin, dia pasti bisa memilikinya. Setuju ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Hey, Oppa. Bawa ini ke meja tiga.
Oke.
Ada apa ?
Aku mendengar bahwa kau pergi ke restoran Yeol Won dengan seorang jaksa.
Dan jaksa itu adalah Seo Do Young, bukan ?
Ya. Mengapa ?
Apakah kau masih mengerjakan kasus dengan dia ? Aku pikir kasus itu sudah selesai.
Ah, kami sedang mengerjakan kasus baru sekarang.
- Kasus apa ? - Kau tidak perlu tahu, Man Won.
Hal ini tidak berbahaya sama sekali.
Aku mengatakan ini karena aku khawatir tentangmu. Dia cucu Golden Fishery.
Dan seorang jaksa.
Aku hanya khawatir perasaanmu akan terluka jika kau menyukainya.
Tidak perlu sampai begitu.
Tapi, mana ayah ? Mengapa dia begitu terlambat ?
- Dia bilang dia akan datang terlambat. - Kemana dia pergi ?
Dia bilang dia bertemu dengan seseorang.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Kau tidak terlambat nanti ? Restoranmu buka jam 5:00.
Tidak apa-apa. Aku sudah menelepon Man Won.
Kau tampak kedinginan.
Kau tahu aku benar-benar sehat. Aku biasa pergi menangkap ikan biarpun angin begitu kuat.
Tapi sekarang kau sudah tua.
Kita sudah sampai di rumahmu.
Ya.
- Pulanglah. - Setelah aku melihat kau pergi.
Aku akan pergi jika kau masuk ke dalam.
Kau sudah tua, Han Joo.
Pulanglah. Aku akan meneleponmu besok.
Kau harus.
Kau sudah pulang.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ibu.
Apakah karena dia ?
Karena ayah Baek Won, kau ingin menghentikan segalanya ?
- Kau... - Ya. Aku melihat kalian berdua.
Apakah kau sudah gila ? Apakah kau seorang gadis berusia 18 tahun ?
Bagaimana kau bisa menyerah karena seorang pria ?
Ha Bin, kau tidak tahu waktu yang telah kami jalani.
Apakah keluarganya tahu apa yang kau lakukan ?
Apakah Baek Won tahu ini ?
Dialah orang yang mati-matian menangkapmu beberapa hari yang lalu.
Kau pikir dia akan memaafkanmu ?
Jangan terpengaruh.
Kita sudah sangat dekat dengan tujuan kita !
Jika kau merasa bersalah kepadanya, kau bisa membantu dia setelah kita mencapai tujuan.
Sadarlah, Bu !
Ayah, darimana saja kau ? Udaranya sangat dingin diluar.
Baek Won, bisa kita bicara sebentar ?
Baiklah.
Kudengar kau bertemu Young Hae kemarin.
Kau pergi bertemu lagi dengannya hari ini ?
Dan dia bilang ini ?
Baek Won, aku tahu apa yang kau pikirkan tentang Young Hae.
Tapi bagiku, dia adalah wanita yang sangat istimewa.
Ayah, aku sangat membenci wanita itu.
Kenapa kau sering bertemu dengannya ? Dia wanita yang kurang ajar dan tak tahu malu !
Baek Won...
Ayah, semua yang kau lakukan adalah berkorban untuknya.
Tapi apa yang telah dia lakukan padamu ?
Dia begitu takut masuk penjara sampai dia memberikan pernyataan palsu di pengadilan.
Dia seorang wanita yang tidak pernah mengorbankan dirinya untukmu.
Aku tidak ingin dia berbuat begitu.
Karena dialah wanita yang aku cintai selama 40 tahun.
Pada awalnya, aku menganggapnya sebagai adikku.
Karena kami tak punya keluargaku, jadi aku memperlakukannya seperti adikku sendiri.
Melihatnya makan membuat aku kenyang.
Dan jika dia tersenyum, dunia tampak sangat indah.
Tapi...
Ini berubah satu hari.
Setiap kali aku melihatnya, hatiku mulai berdebar-debar.
Aku mulai melihatnya sebagai seorang wanita, bukan adik.
Sulit bagiku untuk menyembunyikan perasaanku.
- Ayah... - Tapi...
Dan kami baru sadar betapa banyak kami saling mencintai.
Baek Won, dia juga pergi melalui banyak kesulitan.
Kami berdua memiliki luka dan memar. Kami ingin menyembuhkan luka masing-masing di sisa hidup kami.
Tapi Ayah... dia...
Aku tidak mengatakan kami akan mulai hidup bersama sekarang.
Aku puas dengan hanya melihatnya tanpa merasa bersalah. Aku benar-benar baik-baik saja dengan itu.
- Apakah aku tidak dapat melakukan itu ? - Ayah...
Halo ?
Kau akan bertemu dengannya sekarang ?
Baiklah. Ikuti saja instruksi yang kuberikan kepadamu.
Jadi dia benar-benar tidak bertemu wanita itu ?
Ya. Aku mengikutinya ke mana-mana, kecuali ketika dia di kantornya.
Dan aku tidak melihat dia dengan seorang wanita.
Ya Tuhan. Apa yang sebenarnya terjadi ?
Mungkinkah dia menyuruhnya datang ke kantornya ?
Aku pikir kau hanya terlalu sensitif.
Dia memiliki istri yang begitu cantik. Kenapa dia mengkhianatimu ?
Menurutmu begitu ?
Tentu saja. aku sudah bertemu beberapa orang untuk pekerjaanku.
Aku belum pernah bertemu seorang klien yang cantik dan elegan sepertimu.
Rasanya seperti duduk di halaman depan majalah Vogue, kau tahu.
Aku tidak mengatakan itu untuk menyenangkanmu. Nyonya, kau benar-benar cantik.
Aku sangat cemburu kepada suamimu.
Tapi, awasi dia terus. Pasti ada sesuatu.
Tentu. Apakah aku perlu meneleponmu untuk melapor ?
Tidak. Kita bertemu di sini saja dan berbicara.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apakah kau mencuri sekalian dengan mangkuknya ? Bagaimana jika ketahuan ?
Jangan khawatir. Tidak ada orang di rumah.
- Bagaimana kau membuka pintu ? - Aku menemukan kuncinya di bawah pot bunga.
Kau tahu bagaimana aku.
Dengarkan aku baik-baik. Kita mencuri setiap bumbu dari restoran dan kita tidak bisa meniru rasa.
Ini berarti masalah proporsi pencampuran bumbu.
Ya. Kau benar.
Karena kalian begitu gila tentang makanan.
Misi hari ini adalah untuk mengetahui proporsi bumbu menggunakan seleramu.
Mengerti.
Ini agak pedas...
Tapi tidak amis.
Seperti ikan pedang pendek yang berenang di mulutku dan...
PaparioISlandsubs
Kau pikir kau juri acara masak-memasak ?
Tunggu.
Dua sendok kecap. Empat sendok cabai.
Sedikit bawang putih dan merica.
Dan aku pikir ikan pedang pendek ini adalah merek Ji Ri Mountain.
Itu saja ? Ada lagi ?
Itu saja. Percayalah.
Brengsek. Aku dengan mudah mendapatkan informasi itu di Internet.
Aku pikir kau bisa melakukan lebih baik dari ini, tapi kau hanya seorang pria gemuk besar...
Seharusnya kau mampu membayar untuk apa yang kau makan.
Kau perlu mencari tahu bahan rahasia mereka.
Tidak ada yang khusus untuk itu. Kupikir rempah-rempahnya sama dengan yang di rumah kita.
Ini bukan tentang rempah-rempah atau bahan.
Dan ini bukan tentang proporsi.
Lalu apa ?
Ini tentang keterampilan memasak.
Ini sesuatu yang dimiliki Baek Won tetapi kau tidak.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kalau begitu kau saja yang melakukannya. Jika aku tak bisa memasak, kau cari jalan keluarnya.
Sedang apa kalian ?
Hei, ketuk pintu dulu dong sebelum masuk rumah orang lain.
Aku ingin bertemu Soo Pyo.
- Apakah kalian baik-baik saja ? - Tentu. Silakan bicara dengan dia.
- Kau benar-benar membuat film ! - Seorang pria tidak berbohong.
Lalu apa film yang kau sutradarai ?
Film apa ?
Ini tentang drama manusia yang mengalami semua penderitaan dan orang-orang di sekitarnya.
Manusia...
Kau punya posternya ?
'Guncangan Istri Pelaut'
Ini adalah penghormatan dari film, 'Sang Pelaut'.
Jadi ini film yang kau sutradarai ?
Mengapa ? kau tak menyukainya ? Masih ada lagi.
Judulnya 'Panas Dingin'. aku membuatnya untuk menghormati Direktur Shim Hyung Rye.
Ini...
PaparioISlandsubs
Seharusnya aku tidak datang ke sini. Aku memang sudah gila.
Film pendek, katamu ?
Minggir.
Kau perlu menyingkirkan prasangka untuk melihat seni sejati.
Lupakan saja. Kau membuat pornografi !
Aku bilang minggir !
Jangan menyerang pria seperti ini.
Itu memalukan. Dan itu bukan pornografi.
Apa sih masalahmu ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Kupikir kalian sedang melakukan pengintaian. Apakah kalian akan hiking bersama-sama ?
Tidak. Tidak. Tidak.
Hei, kenapa kau memakai jaket yang sama ?
Kau benar-benar tidak tahu bagaimana pengintaian sejati, kan ?
Hei, kalau kita berkeliling bersama-sama, mereka akan bisa tahu siapa kita.
Tapi dengan kita memakai jaket yang sama, orang akan berpikir kita sedang pacaran.
Apakah kau lupa bahwa kita adalah 'Pasangan Erotis' ?
Detektif Lee, mohon lakukan tugas menyamar denganku.
Aku tidak bisa bekerja dengan dia dan mempertahankan pikiran yang waras.
Akhirnya ada juga yang mengerti perasaanku !
PaparioISlandsubs
Sedang apa kalian ?
Detektif Lee, sudah dapat informasi dari bea cukai ?
- Belum. - Lalu apa yang kau lakukan disini ?
Pergi ke sana dan cari informasi itu !
Baik !
Sekarang, kita juga pergi, kan ?
Ikan sebelah ini sangat segar. Dengan apa kau menangkap ikan ini ?
Tentu saja, aku menangkapnya dengan jaring.
Jaring ? Benarkah ?
Jaring apa yang kau gunakan ?
Aku menggunakan jaring insang hanyut.
Kau menggunakan jaring insang hanyut untuk menangkap ikan sebelah ? Jaring itu digunakan untuk menangkap kerang.
Kurasa aku menggunakan jaring jermal.
Maaf.
PaparioiSLandsubs
Kau menangkap banyak ikan. Di mana kau menangkap ini ?
Di Laut Barat.
Tidak ada ikan ekor kuning di Laut Barat.
- Tak ada badai ? - Banyak ikan kudapat karena cuaca yang begitu baik.
- Ayah, aku akan segera kembali. - Kau mau kemana ?
Seorang nelayan temanku terluka. Aku akan ke rumah sakit.
Aku mungkin akan pulang malam.
Do Young, ada yang masuk.
Mungkin pelanggan.
Mengapa susu ? Kita harus tetap terjaga sepanjang malam. Dapatkah kau membelikan aku kopi ?
Hei, kau tidak peduli pada kulitmu ?
Lihatlah kulit putih bayiku, seperti susu.
Kau tidak bisa mendapatkan kulit sebagus ini secara gratis.
Apa yang kau lakukan ?
Apakah kau mengharapkan sesuatu seperti yang kau lihat di film-film ?
Jika aku membuatmu kecewa dengan ciuman tangan ini, aku sangat sedih.
Seo Do Young tidak bisa tertipu untuk yang kedua kali.
Jika kau menyentuh tubuhku sekali lagi, Aku tidak akan mentolerirmu.
Bukankah normal bila jantungmu bergetar dalam situasi ini ?
Apakah kau ingin dipukuli dengan tangan ini ?
Baik. Aku tidak akan pernah...
Aku tidak akan pernah menyentuh tubuhmu dengan tanganku.
Halo ?
Itu dia ? Kau yakin ?
Terima kasih.
Do Young, ikuti mobil itu. Pemilik bar mengatakan dia orangnya.
[ Room Business Club ]
Aku bilang jangan meneleponku.
Maafkan aku. aku tidak sabaran.
Tadinya aku akan pergi ke rumahmu tapi aku memutuskan untuk menghubungimu.
Aku sudah memohon padamu, tapi jika kau masih tidak ingin bekerja untukku, aku tidak akan menahanmu.
Tapi sampai kau membayar hutangmu, Kau harus melakukan apa yang aku katakan.
Melakukan apa ?
Pertama, kau perlu berhenti di setiap klub malam dan biarkan mereka tahu bahwa aku bos mereka sekarang.
Haruskah kita menggrebek mereka sekarang ?
Apa katamu ?
Pemilik restoran mengatakan dialah yang membawa ikan.
Dia juga yang mengambil pesanannya.
Bodoh. Jika dia hanya mengambil pesanan, itu berarti ikannya belum dibawa !
Benar kan ?
Kita perlu bukti kuat. Kita juga perlu menemukan informasi tentang tempat penyimpanan ikan.
Dia datang !
Aku tahu kau mengikutiku. Mengapa kau melakukan itu ?
Tidak.
Kau bertanya kepada pelayan tentang Kim Man Won.
- Mengapa kau melakukan itu ? - Jo Kwang Do ?
- Apa ? - Dia Jo Kwang Do.
Aku jadi kangen kepadanya.
OirapaPsbusdnalSl
Dia penyelundup ikan.
Ibu.
Ada apa ?
Ibu, sekretaris bilang kau membatalkan kontrak dengan perusahaan Fuji ?
- Benar kah ? - Ya, benar.
- Mengapa ? - Aku sudah bilang.
Bahwa aku ingin menghentikan semuanya.
Kita tidak bisa berhenti di sini.
Ha Bin.
Kita perlu membeli lebih banyak saham Golden Fishery. Kita tidak bisa berhenti di sini.
Kita butuh uang, Bu.
Putri Beruang Kutub mengambil seluruh saham ayahnya.
Jadi, kita tidak akan mampu membeli saham Kang Jung Sim.
Kita butuh bantuan dari perusahaan Fuji.
Panggil mereka sekarang dan beritahu bahwa kontrak tidak jadi batal !
Tenanglah. Aku tidak akan melakukannya lagi.
- Ibu... - Aku tidak ingin terlibat dalam kejahatan lagi.
Kau harus mendengarkan aku juga.
Apakah karena Kim Han Joo ?
Tidak, aku tidak bisa berhenti, Bu.
Aku tidak bisa berhenti di sini.
Kita sudah terlanjur sampai di sini. Tujuan sudah tepat di depan kita !
Kau bisa menyerah. Tapi aku tidak.
Ha Bin. Ha Bin !
Apa yang membawamu ke sini ?
Aku akan melakukannya.
Aku akan hidup sebagai Jang Bin Ha, bukan Yoon Ha Bin.
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Katakan padaku mengapa... Mengapa kau melakukan itu ?
Ayah, aku akan ke Jepang menyelundupkan ikan.
- Apa? - Aku menyelundupkan ikan dengan Jo Kwan Do.
Yoon Ha Bin ? Ha Bin ?
Apakah kau menyembunyikan fakta bahwa cucuku masih hidup ?
Mengapa kau bergaul dengan Do Young ?
Tinggalkan dia bila kau tak punya perasaan khusus kepadanya.
Detektif Kim Baek Won ingin keluar dari tim penyelidikan ?
Tidak, aku tidak ingin terlibat dalam hal-hal yang berhubungan denganmu.
Tidakkah kau tahu bagaimana perasaanku padamu ?
Golden Rainbow Episode 18