Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST, merubah Credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Hai.
- Episode 17 - Ada ikan Pollack.
- Ahjumma. Apakah ikan ini dari Rusia ?. - Tidak, katanya itu dari Korea Utara.
Korea Utara ?.
PaparioISlandsubs
Ahjumma. Aku minta 3 ini.
Hey ! Minggir. Minggir !
Bagaimana ini ?
Apakah kau tidak apa-apa ? Kau tidak terluka ?
Ny. Kang ?
Mengapa kau ada disini ?
Sadarlah. Apa yang terjadi ?
Kau. Siapa kau ?
Kau tak mengenaliku ?
Aku Baek Won. Kim Baek Won.
Baek Won ?.
Kau tak ingat. Kau bertemu aku berjualan ikan di pasar waktu aku masih kecil.
Kau juga mengunjungi tempatku memelihara ikan.
Dan kau mengajakku untuk berternak ikan di tempatmu.
Putri penyelundup itu ?.
Kau rupanya.
PaparioISLandsubs
Dimana ini ? Mengapa aku ada disini ?
Ini pasar ikan. Kau kesini mau membeli ikan ?
Oh, ya. Aku kesini hanya untuk melihat-lihat.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau ingin menelepon seseorang ?. Berikan kepadaku, biar kubantu.
PaparioISlandsubs
Ayah, aku sudah pulang !.
Wow, berat !.
Eeee.. Putrimu ini kuat lho !.
P~a~p~a~r~i~o~l~s~l~a~n~d~s~u~b~s
Apa ini ?
Ikan pollack.
Pollack ?.
Tidak ada ikan pollack di negara kita.
Apakah ini dari Rusia ?.
Bukan. Korea Utara.
Korea Utara ?.
Benar. Aku juga merasa aneh.
Ayah, kau bisa bedakan jenis ikannya ?.
Ikan pollacknya dimana-mana sama.
Sulit membedakan pollack dari Korea Utara atau dari Rusia.
Begitukah ?
Dari mana ikan ekor kuning itu ?
Waduh ! Gosong !.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Ini hasil tangkapan Man Won.
Apa ? Mana ada Ikan Ekor kuning di laut barat ?
Betul. Aku juga bingung.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Wah, kantormu bagus.
Mengapa kau kesini lagi ?
Kudengar kau tidak jadi bergabung.
Memangnya kenapa ?
Tidak. Aku hanya ingin bekerja sama denganmu.
Bukankah pertemuan kita sudah takdir ?
Sepertinya kau masih menginginkan pukulanku.
Mengapa aku harus bekerja sama denganmu ?
Cepat keluar !.
Hey. Kau tak mau bertemu adik bungsumu ?.
Apa katamu ?
Ayo kita bicara.
Kau tahu di mana Young Won berada ? Kau bilang kau tidak tahu.
Kau yang membawanya ?
Tenang. Apa yang bisa aku lakukan kepada anak kecil ?
Aku hanya mengatakan aku tahu kemana ia pergi.
Dimana dia ? Katakan padaku !
- Aku akan memberitahumu ketika bisnis selesai. - Apakah kau ingin mati ?
Katakan padaku sebelum aku membunuhmu.
Aku bilang aku akan memberitahumu jika bisnis ini selesai.
Jika kau membunuhku, kau tidak akan pernah dapat menemukan adikmu.
Mana buktinya bahwa kau tahu di mana dia ?
Hah ?
Lepaskan dulu tanganmu.
Bukti ?
Aku punya.
- Jadi, kau yang membawanya. - Aku bilang tidak.
Aku meninggalkan dia ditempat orang lain.
Jika kau ingin menemukan dia, kau harus mendengarkanku.
Untuk membunuh dua burung dengan satu batu.
Kau dapat menemukan adikmu dan menghasilkan uang.
Bukankah ini bagus ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Hei, mengapa kau tidak bersama ayahmu hari ini ?
Memangnya kenapa ?
Aku menelepon kantornya tapi katanya dia pergi dia tidak akan menjawab panggilanku.
Ini akhir tahun. Dia mungkin mengadakan pesta.
Ibu, jangan-jangan ayah bersama wanita lain ?
A - Apa ?
Apakah kau mengetahui sesuatu ?
Apakah kau mencurigai sesuatu ?
Pria kesepian dalam usianya, seperti angin di sebuah taman yang kosong.
Dia memiliki kedudukan sosial yang bagus, dan istrinya selalu mengomel.
Mungkin lebih baik baginya untuk mendekati wanita lain.
Hei, kapan aku pernah mengomelinya ?
OirapaPsbusdnalSl
Maaf. Kau sama sekali tidak ramah.
Siapa yang tahu kalau ayah sedang bersama wanita lain sekarang ?
Mari kita terus waspada. Kita akan mengawasi pria yang sedang kesepian.
Sejujurnya, hati manusia, sangat mudah pindah ke lain hati.
Aku sedang bersama wanita lain. Aku berada di Gangnam...
Apakah dia pergi ke Gangnam ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ya Tuhan... Ini tidak bagus.
Aku harus melakukan sesuatu.
Dr Han, ini aku.
Kau mungkin sudah selesai bekerja malam ini. Aku minta maaf telah mengganggumu.
Aku sedang tidak enak badan. Aku ingin diperiksa.
Tentu. Sampai bertemu besok.
Pengacara Hwang, bos mu sudah meninggal.
Bukankah sudah jelas bahwa wakil presiden yang berhak mengambil alih perusahaan ?
Tetapi perusahaan ini milik pribadi bos.
Secara hukum pewarisnya adalah putrinya.
Berapa banyak putrinya tahu tentang perusahaan ini ?
Kudengar ayah dan anak itu tidak akur.
Dan kau tidak akan menjadi pengacara selamanya.
Kau harus berpikir tentang masa pensiunmu.
Aku dan Wakil Presiden Yoon akan menjamin masa depanmu.
Apa yang kau inginkan ?
Hanya satu baris di atas kertas.
Katakan bahwa Wakil Presiden Yoon yang berhak mengambil alih perusahaan.
Jika kau melakukannya, kami akan membayarmu lebih dari cukup.
OirapaPsbusdnalSl
Bagaimana hasilnya, Bu ?
Ada sebuah Kotak Penyimpanan di Bank atas nama perusahaan.
Kalau atas namanya, mungkin kita tak bisa menemukannya.
- Omo... - Banyak sekali...
Ibu, dengan ini, kita bisa membeli setengah Golden Fishery.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Aku menemukannya.
Apa itu ?
Perjanjian lama antara Beruang Kutub dengan Tuan Seo.
Dia putus asa mencari ini.
Biar aku melihatnya.
Sebuah pengakuan tertulis tentang penyelundupan emas dan perjanjian tertulis pembagian saham.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Ibu, jangan diberikan kepadanya.
Ini adalah titik kelemahannya.
Bukankah dia juga mengincar Golden Fishery.
Mengapa kau kembalikan kepadanya ?
Golden Fishery harus menjadi milikmu.
- Tapi... - Dengarkan aku, Ibu.
Aku tak percaya padanya.
Ini bisa menjadi senjata terakhir kita, Bu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/d/n/s/u/b/s
Kau tidak bisa menemukannya ?
Tidak Hanya ada surat berharga lain di bank.
Lalu dimana kontrak-kontrak itu ?
Dia mungkin menyembunyikannya dalam brankas pribadinya di rumahnya.
Tapi aku tidak bisa kesana. Kita tidak bisa ke sana kecuali kita kerabatnya.
- Lalu, berapa banyak nilai surat berharganya ? - 100 juta won.
Mari kita berbagi, bagi menjadi dua.
Tidak bisa.
- Apa ? - Ini adalah kekayaan perusahaan.
Eksekutif lainnya pasti akan mempermasalahkannya.
Dan putri Beruang Kutub akan meragukanku.
Aku yakin Pengacara Hwang dan eksekutif lainnya tidak peduli.
Kau dan aku adalah mitra bisnis.
Dalam rangka untuk mendapatkan Golden Fishery, kita membutuhkan uang tunai.
Beri aku setengah dari itu.
Tidak, aku akan memberikannya setelah putrinya datang kembali dan keselamatan kita terjamin.
Jika sesuatu berjalan buruk, aku mungkin mendapat masalah.
Jika kau menginginkan saham Golden Fishery, Aku akan memberikannya kepadamu.
Mari kita bertransaksi.
Jadi, kau tidak percaya kepadaku ?
Aku percaya kepadamu dan aku ingin kau juga percaya kepadaku.
Papariolslandsubs
Ini pertama kalinya aku digendong kakak sulungku.
OirapaPsbusdnaLSl
Man Won, aku lupa Il Won.
- Young Won ! - Baek Won !
Young Won... Young Won !
Ada apa, Inspektur Oh ?
Hei, Petugas Kim. orang ini datang ke sini dan mengatakan ia tersesat.
Tapi kenapa kau meneleponku ? aku bekerja di Divisi Urusan Kriminal.
Aku tahu. Tapi ia mencarimu.
Katanya ia tak ingat apa pun kecuali namamu.
Baiklah...
Dimana aku ? Apa yang aku lakukan di sini ?
- Ayah, aku harus pergi ke suatu tempat. - Selarut malam ini ?
Aku akan segera kembali.
PaparioISLandsubs
Dimana orang itu ?
Hei, apa yang kau lakukan ?
Polwan cantik.
- Tunggu... Mengapa aku di sini ? - Apakah kau akan terus mempermainkan aku ?
Aku tidak bercanda.
Setelah kepala aku terbentur, aku pingsan.
- Apakah kau ingin mati... - Aku serius.
Jika aku waras, menurutmu aku akan datang ke sini seperti ini ?
Jadi sungguhan ?
Aku membawa mobilku. Tapi kurasa aku tak bisa mengemudi sekarang.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Kau mengkhawatirkanku. Kau segera datang setelah ditelepon.
Kukira orang itu nenekmu.
- Nenekku ? - Ya.
Aku bertemu dengannya di pasar ikan dan tampaknya dia tersesat.
Dan perilakunya aneh.
Dia memiliki banyak uang.
Dia bisa pergi ke mall. Mengapa dia pergi ke pasar ikan ?
Apakah kau tahu di mana kau tinggal, Tuan Jatuh Pingsan ?
Jalankan mobil. Ikuti saja GPS-nya.
Alamatku ada di GPS.
Apakah kau tahu kalau ada ikan yang diimpor dari Korea Utara ?
Mana kutahu ? Aku bahkan tak tahu apakah aku cacat mental atau tidak.
Kau bekerja dalam urusan kriminal asing. Kau menangani hal-hal yang melibatkan orang asing.
- Memangnya kenapa ? - Aku curiga ikan diselundupkan dari Jepang.
Ini isu yang cukup besar belakangan ini Kau harus mencari tahu
Ini isu yang cukup besar belakangan ini. Kau harus mencari tahu.
Baiklah.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s.
Hei, kau tidak bisa mengemudi dengan baik ? Kau pengemudi yang buruk.
Hey!
Bayi kita nanti takut.
Disinikah rumahmu ? Hah ?
Aku tidak bilang aku mau pulang. Aku mengharapkan penyembuhan bagi pikiranku.
Aku tidak pernah tahu tempat ini ada disini.
Aku pernah mendengar tetang tempat ini, tapi aku tak tahu tempatnya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
- Sungguh menakjubkan. - Benarkah ?
Aku kedinginan.
- Kenapa ? - Aku akan membeku sampai mati.
Kenapa kau tidak memakai mantel ?
Pakai ini.
Hangat. Kalau tidak aku mungkin akan muncul di koran. "Jaksa Pahlawan mati membeku."
Hey...
Kau tidak ingin kehilangan pemandangan hebat ini hanya karena kau kedinginan.
Kurasa ini pertama kalinya kau ke sini.
Aku kadang-kadang datang ke sini.
Rinduku kepada seseorang yang tak bisa kutemui, terhibur oleh -
Lampu-lampu itu.
Kuharap Young Won ada di sini dengan kita sekarang.
Dia bilang kau dan aku adalah pasangan pengantin dan dia anak kita.
Maafkan aku.
Di suatu tempat di antara lampu-lampu itu,
Young Won ada di sana.
Aku tak sabar menanti, seberapa dekat kita dengannya.
Kau tidur di sebelahku di salon facial.
Dan sekarang kita menjadi lebih dekat satu sama lain.
Hey !.
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
- Apakah kau Park Hwa Lan ? - Kau sendiri yang menjemputku ?
Apa ? Ya.
Aku datang kembali ke Korea dan hanya satu karyawan yang menjemputku ?
- Siapa yang mengirimmu ke sini ? - Wakil Presiden.
- Bagaimana dengan pemakaman ayahku ? - Sudah berakhir kemarin.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Apakah kau Yoon Young Hae ?
Ah, Nona Park Hwa Lan ?
Mengapa kau duduk di kursi ayahku ?
Bukankah aku sudah memberitahumu melalui e-mail ?
Aku adalah wakil presiden perusahaan ini.
Tentu saja. Kau tahu mengapa aku gusar sekarang ?
Kau mengakhiri pemakamannya sebelum putrinya kembali ?
- Apa yang kau lakukan ? - Permisi.
Maafkan aku. Terus terang, aku tidak tahu jika dia memiliki seorang putri.
Aku menemukan namamu ketika aku mendaftarkan kematiannya.
Jika aku tahu sebelumnya, aku pasti akan segera mencarimu.
Kau bercanda ? Keluar dari sini !.
Permisi ! Sikapmu sangat kasar.
- Siapa kamu ? - Aku putrinya.
Dan pengacara perusahaan ini.
Secara hukum ibuku berhak mengelola perusahaan ini.
Siapa kau menyuruhnya keluar dari sini ?
Kalian begitu lucu. Secara hukum ?
Ya. Para eksekutif menyetujui dengan suara bulat.
Jika kau tidak iklas, silakan ambil tindakan hukum dan kembali.
Para eksekutif setuju ?
Perusahaan ini dibangun oleh ayahku sendiri.
Ini perusahaan perorangan.
Kau mencoba untuk merebut miliknya sekarang.
Aku tidak bisa membiarkan kau melakukan itu.
Sepertinya kau tidak mengerti karena kau telah lama tinggal jauh dari ayahmu.
Ini bukan lagi perusahaan pinjam meminjam uang seperti dulu.
Selama lima tahun terakhir, aku sudah menjalankan bisnis ini.
Dan resmi secara hukum.
- Resmi ? - Ya.
Kau harusnya mendampingi ayahmu selama ini.
Agar kau paham apa yang terjadi di perusahaan ini.
OirapaPsbusdnalSl
Ini penyakit Alzheimer.
Sederhananya, kehilangan ingatan.
- Alzheimer ? - Ya.
Tapi berkembang serius.
Dibandingkan dengan gambar otak normal di sini
ada banyak bintik-bintik hitam di otakmu.
Dan itu menyebar cepat.
OirapaPsbusdnalSl
Aku tidak bisa disembuhkan ?
Saat ini, kau mungkin akan lupa seperti tersesat jalan.
Tapi nanti, kau tidak akan mengenali orang di sekitarmu atau siapa dirimu.
- Kau bahkan mungkin tidak dapat berbicara... - Stop.
Hentikan.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Berapa lama menurutmu itu akan berlangsung ?
Aku perlu waktu untuk mengurus perusahaanku...
Mungkin dalam satu tahun, kau sudah tidak mampu mengenali keluargamu sendiri.
Apa yang harus aku lakukan... Apa yang harus aku lakukan ?
Kau ingin bergabung denganku lagi ?
- Ya. - Hei, mengapa kau terus berubah pikiran ?
Aku harus. Apakah kau membutuhkan aku atau tidak ?
Aku bersyukur jika kau bergabung denganku.
Selamat datang kembali.
Jadi, apa yang harus aku lakukan ?
Ikut dengan kapal itu dan pergi ke Jepang minggu depan.
Berapa banyak yang mereka beli,
Berapa banyak biayanya,
Apakah mereka mengantongi ikan di tempat lain,
Seberapa baik ikannya,
Semua itu adalah tugasmu.
Mengawasi geng Jo Kwang Do ?
Ya. Aku tak bisa mempercayai mereka.
Aku akan membayarmu sebanyak yang aku janjikan sebelumnya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Harusnya kau tidur di rumah.
Selamat pagi.
Bersihkan dulu liurmu.
Dari kepala sampai kaki, aku tidak bisa melihat hal yang baik.
Inilah sebabnya kau belum punya istri.
Aku bekerja disini sampai begadang ! Apa alasanmu bicara kasar padaku ?
Aku kan tak menyuruhmu begadang ?
Kurang tidur adalah musuh kulitmu.
Lihatlah. Rambut dan kulitmu jadi kusut.
Kau menyuruhku menggali informasi tentang impor ikan pollack !
Aku menyuruhmu mencari informasi, bukan menyuruhmu begadang.
Papariolslandsubs
Karena radiasi nuklir industri ikan menderita pukulan berat.
Sudah lama sekali kita tidak mengimpor ikan pollack.
Bahkan tidak dari Rusia ?
Hei, polwan cantik, ada apa dengan penyelidikanmu ?
- Sepertinya kau tidak tertarik. - Kau sudah mendapatkannya ?
Apa itu ?
Apa...
H - halo ?
Hei, kenapa sih ? Mengapa kau menutup telepon seperti itu ?
Aku meneleponmu beberapa kali tapi kau tidak menjawab.
Sinyal di sini tidak bagus. Hubungan teleponnya putus terus.
Jadi, bagaimana hasilnya ?
Aku pikir sesuatu yang serius sedang terjadi.
Sesuatu yang akan membuat gangguan di seluruh negeri.
Apa itu ?
Ceritanya panjang. Kita harus bertemu.
Aku banyak pekerjaan di sini.
- Setelah aku menyelesaikan... - Halo ?
- Aku tidak bisa mendengarmu. - Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Aku akan pergi.
Kau selalu bilang bahwa seleraku kekanak-kanakan. Hari ini akan kutunjukkan kepadamu rasa yang sebenarnya.
Apakah kau sudah mencoba kakap putih dari pulau Jeju ?
Ini ?
- Ini kakap putih pulau Jeju ? - Tentu saja.
Bagaimana ? Lezat, kan ?
Kau berbohong. Ini lumpur batu !
Lihatlah. Ini warnanya merah ! Tidak mungkin ini kakap putih !
Restoran brengsek.
Hei, sup ini enak lho. Cobalah.
Ini sup ikan pedas ? Ini cuma sup pedas.
Mana datanya.
Ayo.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s.
Jika kita tidak mengimpor dari Korea Utara dan Rusia.
Darimana ikan di pasar itu berasal ?
Apakah dari Jepang ?
Itu dilarang karena materi radioaktif.
Itulah masalahnya.
Do Young, kau benar. Ini bisa menciptakan masalah serius di negeri ini.
Benarkah ?
Aku selalu menganggap setiap masalah adalah serius.
Tapi masalah yang lebih besar adalah kita butuh mata terlatih untuk bisa membedakannya.
Dengan mata terlatih, kita bisa membedakan mana Mackerel Jepang atau Korea.
Itu tidak masalah. Kita memiliki Layanan Forensik Nasional.
Melalui tes DNA dari pollack, kita bisa mengungkapkan rahasia tentang asal usul mereka !
Apakah mereka datang dari Jepang atau Korea.
Ya! Kita juga bisa menemukan tingkat radioaktif.
Do Young, ayo kita pergi.
Kita belum selesai makan.
Hei, akan kubuatkan fillet ikan mentah nanti.
Yang ini tidak bisa dimakan.
Itu kata-kata yang kutunggu-tunggu dari tadi.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Apa ?
Tunggu !
Kau bilang ini dari Korea Utara ?
Di mana kau membeli ini ?
Ada dealer grosir yang rutin datang kesini.
Bisakah aku mendapatkan nomor dealernya ?
Nah... aku tidak tahu karena dia datang setiap kamis dan membawakan pesanan dari kami.
Mengapa ? Apakah kau ingin membeli banyak pollack ?
Ya. Aku memiliki keluarga besar.
Beri aku tiga atau empat ikan ini.
- Hei, baunya amis. - Katanya kau mau menguji DNA-nya ?
- Ayo. - Apa yang akan kau lakukan ?
Aku akan mencari jika ada pedagang lain yang menjual pollack disini.
Kau benar-benar tidak tahu bagaimana memulai penyelidikan, kan ?
Yang pasti banyak ikan di restoran ikan. 399 00:29:59,130 ??--> 00:30:00,850 Kau harus memulai investigasi dari sana.
PaparioSLandsubs.
Jika aku biarkan kau mengurus ini sendirian, Sampai malam pun kau takkan dapat informasinya.
Kau pegang ini.
Aku akan mengarahkan penyelidikan.
Ikuti aku.
Tunggu.
Ayah, baunya luar biasa !
- Kau belum berangkat kerja ? - Aku baru mau berangkat.
Ayah, kau mendapat sebuah paket.
Ayah, aku akan pergi bekerja. Hormat !
Hati-hati dijalan.
[ Kang Dong Pal ]
Eok Jo, tolong jaga dapur. Dan tolong matikan kompor jika sup sudah mendidih.
Jangan khawatir. Kau silakan pergi.
Apakah ini rempah-rempahnya ?
Asiiin.
Kim, aku mengirim surat ini karena Kyung Mi belum datang mengunjungiku.
Jika kau tidak bisa menemukan dia...
Ataupun kau sudah menemukannya, dia mungkin sudah mengatakan dia tidak ingin bertemu denganku.
Tidak apa-apa jika dia tidak ingin datang. Dapatkah kau memberikan patung ini dan suratku padanya ?
Ini adalah satu-satunya hal yang bisa kuberikan sebagai ayahnya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tuan Seo, apa yang kau lakukan di firma hukumku ?
Hei, kau lupa kalau kita sudah menandatangani kontrak ?
Apakah aku harus datang ke sini hanya untuk bertemu penasehat hukum perusahaanku ?
Maafkan aku. Aku begitu sibuk dengan pekerjaan.
Ini sebabnya aku menandatangani kontrak denganmu.
Apakah kau mencoba untuk tidak bekerja dan hanya mengambil uang dariku ?
Aku pikir aku sudah tertipu.
Ayolah, Pak Seo.
Aku lapar. Bisakah kau membelikanku makan siang ?
Aku tahu kau berbakat tapi aku tidak tahu kau bisa memobilisasi uang dalam jumlah besar.
Apa keahlianmu ?
Tidak ada. Aku hanya beruntung memiliki orangtua yang luar biasa.
Orang tua ?
Ibuku adalah Presiden PT. Pinjaman Dunia.
Bagaimana dengan ayahmu ?
Dia sudah meninggal.
Dia sangat lembut dan baik. Dia sangat mencintaiku.
Kau sudah punya pacar ?
Sayangnya, sekarang belum ada.
Kau tahu aku workaholic.
Tapi kau pasti punya seseorang yang kau sukai.
Ada.
Siapa dia ?
Dia petugas hukum sepertiku. Aku harus mengakui bahwa aku menyukainya.
Apakah dia lebih baik dari aku ?
Apa ? Jika dia lebih baik darimu, aku tidak akan berada di sini bersamamu sekarang.
Kau memiliki kemampuan untuk bermain dengan pikiran orang.
Kau penerus perusahaan. aku tahu kau memiliki 60 persen saham perusahaan Ny. Kang.
Orang tua itu serakah dan pelit.
Tapi pada akhirnya dia pasti akan menyerahkan semuanya kepadaku.
Bukankah dia masih punya seorang cucu lagi ?
Biarpun langit runtuh, itu tidak akan terjadi.
Dia tidak sedarah dengan keluargaku. Dia seperti hantu di rumah.
Tetapi jika kau ingin mengurus pajak warisan tanpa membuat masalah
Bukankah lebih baik bila kau mengurusnya lebih cepat ?
Inilah sebabnya mengapa kau workaholic.
Mari kita berhenti berbicara tentang bisnis. Apakah satu botol anggur tidak cukup bagi kita ?
Kupikir begitu.
Tapi ada masalah di perusahaan ibuku jadi aku harus pergi.
Sekarang aku tahu mengapa kau belum punya pacar.
Kita masih punya banyak waktu untuk bertemu. Lain kali aku yang bayar.
Apa yang membawamu ke sini lagi ?
Kudengar kau mengambil semua surat berharga ayahku dari bank.
- Berikan aku semuanya. - Nona Park Hwa Lan.
Kurasa aku sudah cukup menjelaskan agar kau paham, tetapi kau masih bersikap kasar.
Itu milik perusahaan.
Aku perlu melihat apakah itu milik perusahaan atau bukan.
Beri aku semua uangnya dan surat berharganya.
Kalua begitu, silakan tuntut aku.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Kau serakah.
Jika kau benar-benar peduli tentang ayahmu, kenapa kau tidak datang membantunya sebelum dia meninggal ?
Ayahmu membangun perusahaan ini.
Tapi itu darahku, usahaku, dan keringatku di perusahaan ini.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan dengan properti ayahmu.
Jika kau menginginkan properti perusahaan, mari kita pergi melalui hukum.
Aku tidak tahan melihatmu merengek seperti bayi.
- Tuan Seo, ada masalah. - Apa maksudmu ?
Mobil di belakang kita telah membuntuti kita sejak dua hari yang lalu.
Kurasa kau sedang dibuntuti.
Coba meloloskan diri dan masuk ke gang.
Ya, Pak.
P'a'p'a'r'i'o'I's'l'a'n'd's'u'b's
Siapa kau ?
Apa maksudmu ?
Ada apa ini ? Apa salahku ?
Istriku ?
Kenapa istriku mempekerjakanmu ?
Dia menyuruhku menyelidiki apakah kau bersama seorang wanita bernama Yoon Young Hae.
Aku akan membayar dua kali lipat jika kau melakukan apa yang aku katakan.
Hei, Seo Tae Young.
Bagaimana kau akan menutupi kerugian perusahaan ?
Kerugian yang kau sebabkan karena judi dan investasikan pada hal-hal bodoh ?
Jangan repot-repot.
Jika kau tak memperbaikinya, kau mungkin akan disingkirkan dari posisimu.
Nenekmu mengatakan dia akan menyumbangkan hartanya kepada masyarakat !
Aku bisa memperbaikinya !
Aku tidak akan membantumu.
Dan jangan berpikir untuk mengambil bagianku !
Apakah kau ibuku ? Seorang ibu harus membantu anaknya biarpun dia harus jatuh ke dalam utang.
Apa ? Ya Tuhan.
Apakah kau berencana untuk meminta bantuanku ?
Masalahmu adalah kau punya otak dari ayahmu.
Kau begitu bodoh. Kau suka judi dan perempuan.
Kau tidak pernah bisa menipu darah. Bagaimana kau bisa persis seperti dia ?
Bagaimana denganmu ? Kau senang mengungkit aib pria yang kau cintai ?
Bagaimana kalau aku berbicara tentang aibmu ? Kau mau ?
Rumah ini tidak pernah sepi.
Mengapa kau membuat keriput wajah cantik ibu kita ?
Wanita sensitif terhadap perubahan hidup yang besar.
Ibu.
Keriput di sekitar matamu bertambah banyak.
Nenek.
Bisakah aku berbicara denganmu, Do Young ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Nenek jangan salah paham. Bukan aku yang bertengkar dengan Ibu.
Tapi Tae Young.
Apakah kau masih tetap berhubungan dengan dia ?
Siapa 'dia' ?
Namanya... Kim Baek Won. Betul, kan ?
Ah betul !. Kudengar kau bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.
Di pasar ikan.
Dia bilang kau tersesat.
Mengapa kau pergi ke tempat yang ramai sendirian ?
Aku memulai bisnis ikan dari pasar dan sekarang aku punya Golden Fishery !
Aku tahu segalanya tentang pasar ikan. Kau tahu apa ?
Baek Won mengatakan sikapmu aneh.
Hentikan omong kosong itu. Jawab saja pertanyaanku.
Apakah kau tetap berhubungan dengannya ?
Tidak, aku bertemu dengannya baru-baru ini.
Apakah kau tahu nomor teleponnya ?
- Ayah ! - Ya Tuhan ! Kau mengagetkanku.
Mengapa tak ada wanita yang melirik dirimu, pria yang hangat dan kuat ini ?
Semua wanita di Korea pasti penglihatannya buruk !
Aku pikir sudah waktunya bagiku untuk terlibat.
Kau lucu.
Ayah, apakah kau punya waktu untuk makan siang besok ?
Mengapa ?
Sebenarnya, Bos ku punya seorang adik perempuan.
Dia 40-an dan belum menikah.
Dia pandai mengerjakan pekerjaan rumah tangga dan cerdas.
Kenapa, ayah ?
Kau tidak menyukainya ?
Wanita macam apa yang mau berkencan dengan pria seperti aku ?
Memangnya kau kenapa ?
Aku empat kali dihukum pidana.
Ayah, itu bukan kesalahanmu.
Kau melakukannya karena orang lain !
Dan bos ku sudah tahu tentang hal itu.
Hei, pergi siapkan meja sana !. Sebelum pelanggan datang.
Ayah, sekali ini saja...
Apakah kau yakin sudah mengambil semua bumbunya ?
Ya ! Aku sudah mencuri semua bahan-bahannya !
Jika berhasil, kita bisa menjalankan restoran kita lagi.
Apa ini ? Rasanya nyaris membunuhku.
Apakah kau mencoba untuk membunuh kita semua ? Ini namanya pembunuhan dengan sup ikan pedas !
Apakah kau membuat ini dengan bumbu-bumbu yang aku bawa ?
Kau tidak melihat bahan-bahan di sana ?
Apakah tidak ada bahan yang kau lupakan ?
Tidak, aku mengamati setiap gerakan Han Joo ketika ia membuat sup !
Sial... aku hanya punya dua mangkuk beras untuk ini.
- Apa yang akan kau lakukan sekarang ? - Aku pergi ke restoran untuk mengamati lagi.
Sib Won dan Yeol Won tidak menyukaimu sama sekali. Apakah kau masih ingin pergi ke sana ?
Aku tidak ingin, tapi kita harus bekerja untuk hidup.
Tidak apa-apa karena Han Joo ada di sana.
Kau membuatku gila. Kau tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar.
Hidupku menyebalkan !
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Apa lagi yang kau lakukan di sini ?
Kau tidak pergi mengunjungi ayahmu ?
Sudah kubilang aku tidak ingin melihat dia lagi.
Ayahmu mengirim ini padaku.
Untukmu.
Tidak. Mengapa aku harus menerimanya ?
Jika aku bilang ambil, ambil !
Aku pernah menjadi ayahmu.
Kau bisa memutuskan hubunganmu denganku jika kau inginkan.
Tapi kau tidak bisa melakukan itu dengan ayah kandungmu.
Ayahmu sudah sangat berusaha membuat ini.
Jika kau tidak ingin pergi mengunjunginya, paling tidak, kirimkan dia surat.
Itulah yang dilakukan oleh manusia.
Ada apa ?
Ha Bin.
Dia terus mendorongku untuk pergi mengunjungi ayah kandungku.
Dia membuatku gemetar setiap kali aku berpikir tentang dia.
Siapa ?
Apakah Han Joo datang ke sini ?
- Ya. - Dimana ? Di depan rumah ?
Ibu !
Han Joo oppa !
Kau sudah datang ke rumahku. Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Apakah kau sudah makan malam ?
Kita bisa saja pergi ke restoran mewah. Kenapa kau ingin datang ke sini ?
Ini mengingatkan aku pada kenangan lamaku. Aku ingin makan ini.
Ingat ? Ketika kita lari dari panti asuhan, bakpau ini adalah hal pertama yang kucuri.
Jin Ki juga pernah berbicara tentang ini.
Tentu saja, aku ingat. Kau dipukuli karena kau tertangkap.
Kau akhirnya tidak bisa memakannya. Apa yang membuatmu ingat ini ?
Kau memberikan segalanya kepadaku dan Jin Ki.
Itulah mengapa aku ingin makan ini. Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Han Joo oppa.
Aku bekerja di sebuah perusahaan pinjaman.
Kau ingin tahu tentang pekerjaanku.
Apakah seperti rentenir ?
Bunganya tidak setinggi rentenir.
Lebih banyak meminjamkan uang kepada bisnis dan perusahaan.
Jadi, itu tidak ilegal, kan ?
Bagus.
Young Hae, jangan terlibat dalam sesuatu yang buruk dan jalani hidupmu dengan baik.
Kau terlibat dalam hal-hal buruk lebih dari yang aku lakukan.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Kau harus mencobanya juga.
P>aailLnsb<s
Ayah, apakah kau yakin ? Apakah kau benar-benar akan melakukannya ?
Ya.
Apa yang kau bicarakan ? Dia melakukan apa ?
Ayah, dia akan kencan buta !
Dia adik Boss ku. Dia wanita yang hebat.
Kau tidak punya jas. Kau harus punya satu, Ayah.
Itu sudah kuno, bro. Siapa sekarang yang mengenakan jas untuk kencan buta ?
Dia harus mengenakan sesuatu yang kasual.
Harusnya kau bilang ini dari kemarin. Rambut ayah sudah panjang sekarang.
Ayah, aku bisa menyisir rambutmu ?
Kenapa sih repot-repot ? Aku hanya bertemu manusia !
Kesan pertama sangat penting !
Selesai sarapan pergilah ke pemandian umum. Aku akan melakukan lulur wajah padamu setelah kau kembali.
Jangan main-main dengan gaya gagah ayah.
Kau harus wangi seperti seorang pria, Ayah. Biarkan aku mengurus gayamu hari ini.
Seorang pria harus wangi seperti seorang pria, tidak seperti seorang wanita !
PaparioISLandsubs
Bagaimana kahan peternakan ikannya ? Kau ingin aku membuatkan kontraknya ?
Tanahnya baik-baik saja, tapi airnya kotor.
Coba cari beberapa tanah di daerah Chungchongdo.
Agar lebih mudah bagi kapal kembali dan sebaliknya, bukankah Incheon lebih baik ?
Lebih penting meningkatkan ikan dalam kondisi yang lebih baik. Kau tidak perlu khawatir soal transportasi.
Kau tidak harus dikendalikan oleh karyawanmu. Kau wakil presiden.
Jadi, apakah kau bergaul dengan penasihat hukummu ?
Ya. Dia sangat berbakat.
Siapa namanya ? Yoon Ha Bin ?
Ibu, katamu Ha Bin ?
Diam.
Apa pekerjaan orang tuanya ?
Ibunya menjalankan bisnis dan ayahnya meninggal.
Bagaimana ?
Apa ?
Dia pulang terlambat lagi kemarin. Dia tidak menemui wanita itu ?
Tidak. Dia bekerja sampai larut.
Awasi terus dia. aku pikir dia akan segera bertemu wanita itu lagi.
Kurasa tebakanmu salah.
Apakah kau tidak ingin dibayar ?
Intuisi wanita itu tajam.
Siapa itu ?
Nah... Ini... Temanku, Hye Sook.
Suaminya berselingkuh.
Kau tidak akan pernah mengkhianatiku, kan ?
Aku berharap aku punya waktu untuk itu.
- Pollack ? - Ya.
Aku telah meminta tes DNA pada Pollack ke Layanan Forensik Nasional dan ternyata -
Mereka menemukan sejumlah cesium.
Aku yakin seseorang menyelundupkan ikan dari Jepang.
Kupikir kerjamu hanya keluyuran saja.
Kapan kau menyelidiki ini ?
Kepala Jaksa, kau pikir aku ini siapa ?
Orang bodoh belajar begadang semalaman.
Sementara jenius seperti aku pergi ke pusat masalah !
Kenapa kau tidak kenali staf juniormu ?
Baiklah. kau sok pintar. Semoga beruntung, jaksa jenius.
Tapi, aku ada permintaan kepadamu.
Izinkan aku didampingi seorang detektif polisi untuk kerjasama penyelidikan.
Kau sudah punya tim penyelidik sendiri yang bekerja tepat di sebelahmu.
Kau tidak perlu kooperasi polisi untuk investigasi ini.
Kepala ! Bisa jadi ada sepotong masalah radioaktif di meja makan anak-anak kita !
Kau tidak bisa menganggap ini bukan masalah serius.
Sadarlah !
T - Tentu. Silakan.
Terima kasih.
Hormat.
PaparioISLandsubs
Hei, mengapa kau tadi berteriak padaku !
Aku mendapat permintaan dari Jaksa Seo Do Young. Dia ingin kau bekerja di kantornya.
Kudengar kau menyelidiki ikan.
Ya.
Mengapa ia membutuhkan seorang detektif junior untuk kerjasama penyelidikan ?
Apakah kalian berpacaran ?
Kami hanya teman sekolah !. Kau sudah tahu itu.
Teman bisa jadi pacar, dan pacar menjadi istri, lalu istri menjadi musuh.
Sekarang istriku sudah menjadi musuhku.
Ini tidak seperti itu.
Inspektur, adikmu akan datang hari ini, kan ?
Ya. aku sudah bilang kepadanya. Ambil saja dia dariku. Dia membuatku gila.
- Kau bilang segala sesuatu tentang ayahku, kan ? - Ya.
Aku sudah menceritakan semuanya yang kau ingin aku ceritakan. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Halo ?
Aku Kim Baek Won.
Ha - Hai.
Hai, Ny Kang.
- Silakan duduk. - Baiklah.
- Bagaimana kau tahu nomor teleponku ? - Aku bertanya pada Do Young.
Apa yang terjadi padamu pada hari itu ? Apakah kau baik-baik saja sekarang ?
Aku sudah semakin tua, jadi kadang-kadang, aku lupa apa yang aku lakukan.
Aku belum sempat mengucapkan terima kasih kepadamu.
Tidak perlu, kau bukan orang asing bagiku.
Aku senang kau baik-baik saja.
PaparioISlandsubs
Aku dengar kau sudah menjadi detektif polisi.
Padahal cita-citamu dulu ingin memelihara ikan.
Mengapa kau menjadi detektif ?
Memang betul, tapi aku menjalankan restoran sashimi di malam hari.
Aku melakukan dua pekerjaan.
Kau mau berhenti menjadi detektif dan membantu bisnisku ?
Apa ?
Hei, kau sudah berjanji padaku.
Bahwa kau akan memelihara ikan di peternakan ikanku untukku.
Maafkan aku, Ny. Kang. Ada alasan mengapa aku harus menjadi detektif.
Aku sangat menyesal karena tidak menjaga janji.
Benarkah ? Baiklah.
Kenapa kau menghilang ketika kau masih muda ?
Kau bilang kau akan bekerja di peternakan ikanku, tapi hari berikutnya kau menghilang.
Orang-orang dari Departemen Sosial datang untuk membawaku dan adik-adikku ke panti asuhan.
Jadi, tengah malam kami melarikan diri.
Harusnya kalian datang kepadaku meminta bantuanku.
Pasti berat bagimu dan keluargamu.
Kau harus datang ke restoranku. Aku akan membuatkanmu sashimi terbaik di Korea.
Tentu.
Aku sudah bertanya pada bea cukai dan katanya pollack itu diimpor dari Kanada.
Aku sedang memeriksa perusahaan perusahaan impor sekarang.
Dari perusahaan-perusahaan itu, ada kemungkinan seseorang yang bermain dengan ikan.
Kau perlu bertemu dengan orang-orang dari perusahaan itu.
Dan perhatikan bahwa ikan dapat disamarkan dengan produk lain dan diimpor dari departemen lain.
Itu pekerjaan besar.
Hai. Kau tampak sibuk.
Kau terlihat seksi hari ini.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku harus datang untuk sidang ibuku dan ingin mampir di sini untuk melihatmu.
Kau sudah makan siang ?
Kau benar-benar berbakat.
Kapan kau menjadi penasihat hukum untuk Golden Fishery ? Aku pikir kau sedang sibuk dengan sidang ibumu.
Kau pasti tahu dari saudaramu. Aku tidak bisa menipumu karena kalian hidup serumah.
Apakah ada salah satu dari kami yang harus kau tipu ?
Aku tidak mengatakan itu.
Sampai kapan kau akan bekerja sebagai jaksa ?
Nenekmu adalah orang kaya. Apakah kau tidak tertarik pada perusahaan-nya ?
Itu seperti medan perang di mana semua orang berebut mengambil alih perusahaan dengan mata merah mereka.
Aku takut ditembak oleh pistol.
Tapi kau tidak bisa menjadi PNS selamanya.
Jika kau ingin menjadi seorang pengacara, datang ke perusahaanku.
Aku akan menulis surat rekomendasi.
Apakah kau tertarik padaku ? Mengapa kau melakukan ini ?
Mengapa ? Tak bisakah aku tertarik padamu ?
Kau tak tertarik kepadaku ?
Ini sebuah kehormatan.
Aku sangat suka wanita cantik.
Benarkah ?
Tapi aku benci perempuan cerdas.
Capek. Dia akan mengomentariku dan mencari tahu apa yang ada di kepalaku sehari-hari.
Jika aku bertengkar dengan dia, dia akan menyerangku dengan semua alasan logisnya.
Aku suka yang tidak terlalu cerdas.
Dia baik dan manusiawi.
Kau yang membeli makan siang ini.
Adikku suka wanita sepertimu. Aku yakin dia akan membayarmu banyak uang untuk bekerja untuknya.
Jangan bilang kau berubah pikiran.
Jadi, kau sudah mendapatkan kapal minggu depan ?
Ya.
Aku hanya khawatir tentangmu karena kau sepertinya mudah berubah pikiran.
Mari kita bertemu sebelum kau pergi.
Oke.
- Apakah kau Kim Man Won ? - Siapa kau ?
Aku adalah bosmu mulai hari ini.
Apa maksudmu ?
Kau tahu Kim Jae Soo, kan ? Aku atasannya.
Kantor ini, industri bangunan, dan yang biasa ia jalankan adalah milikku sekarang.
Jadi, kau akan bekerja untukku.
Apa yang telah kau lakukan ? Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku ?
Jin Ki oppa...
Kau mengambil saham Tae Young dengan menggunakan putrimu.
Apakah kau tahu bagaimana keras usahaku untuk membeli sahamnya ?
Bagaimana kau bisa menusuk dari belakang dan mencuri bagiannya tanpa memberitahu aku ?
- Aku tidak mencurinya. - Ya, benar.
Ini milikku. Berikan padaku sekarang.
- Tidak bisa. - Apa ?
Aku mengambil saham secara hukum dan itu jaminannya untuk meminjam uang.
Kau hanya sedikit terlambat.
Aku merencanakan segala sesuatu jadi aku menyuruhnya untuk menjual bagiannya !
Kau melakukannya dengan rencanamu sendiri. Aku telah menghasutnya untuk membuang-buang uangnya untuk judi !
Berikan padaku sekarang.
Kau sudah mengambil semua emas untuk dirimu sendiri.
Kau...
Untuk ambisimu, kau menggunakan Han Joo dan menipuku untuk memuaskan keinginanmu.
Jadi, saham ini adalah milikku.
Kaulah yang telah mengubahku menjadi seperti ini.
Tidak. Inilah dirimu yang sebenarnya.
Berpura-pura rentan untuk memperalat orang lain sehingga kau bisa memuaskan keinginanmu.
Jin Ki oppa...
Aku memperalat Han Joo ? Lalu bagaimana dengan kau ?
Kau tahu bagaimana perasaannya tentangmu, tetapi kau menikah dengan Jang Duk Su demi uangnya.
Setelah kau ditendang dari rumahnya, kau memperalat Han Joo dan dia berakhir di penjara.
Kau mencuri uang Beruang Kutub untuk membalas dendammu sendiri.
Dan karenamu, Han Joo harus menghabiskan hidupnya di penjara selama 14 tahun.
Baik. Aku salah telah meremehkanmu.
Tentu. Kau menang kali ini.
Tapi jangan lupa bahwa kita berada di perahu yang sama yang menuju ke neraka.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan, tapi aku akan bersamamu sampai akhir.
Kita berdua akan bersama-sama ke neraka.
OirapaPsbusdnalSl
Um...
Kau sudah dengar tentang bagaimana aku menghabiskan hari-hari di penjara.
Aku sudah dengar dari saudaraku. Aku juga mendengar kau memiliki hati yang hangat.
Tidak benar-benar...
- Kudengar kau menjalankan sebuah restoran sashimi. - Ya.
Berapa banyak penjualan per bulan ?
Tidak banyak. Cukup untuk memberi makan aku dan anak-anakku.
Jika kau menikah, kau tidak akan hidup dengan anak-anakmu, kan ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kudengar kau punya banyak anak-anak.
Aku tahu aku sudah mengkhianatimu begitu banyak dan telah melakukan banyak hal yang tidak seharusnya.
Aku...
mencintaimu.
Han Joo oppa !.
Sudah kubilang, jangan menemuiku.
Kenapa kau terus menunjukkan diri di depanku dan membuatku gila ?
Maafkan aku. Maafkan aku, oppa.
Peluk aku. Aku takut akan diriku sendiri.
Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
Mulai hari ini, kita akan melacak penyelundupan ikan.
Nama operasinya adalah Pasangan Erotis.
Dia Jaksa Seo Do Young, bukan ?
Aku khawatir kau akan terluka.
Young Hae, aku tidak akan lari lagi.
- Aku tidak bisa melupakanmu. - Apa yang kau lakukan ?
Jika kau memiliki hati nurani, jangan mengguncang dia lagi.
Mari kita hentikan pertarungan ini. Kita harus berhenti di sini.
Apakah karena dia ? Karena ayah Baek Won, kau ingin berhenti segalanya ?
Aku akan melakukannya. Aku akan hidup sebagai Jang Ha Bin, bukan Yoon Ha Bin.
Golden Rainbow Episode 17