Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
- Pelan-pelan. - Cepat.
Mengapa wanita ini berjalan cepat sekali ?
- Siapa kau ? - Kau Kim Baek Won, bukan ?
Siapa kalian ?
Aku jaksa...
P. a/p. a/r, i, o./IS;'l;a/n. d, s./u/bs
Kalian serius ingin melakukan ini ?
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Baek Won !
Do Young. Do Young. Bangun, Do Young.
Do Young. Do Young !
Ada apa ?
Oppa.
Bangun. Bangun, Do Young.
Bagaimana ini ? Bagaimana ini ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Inspektur, ini aku. Kirim mobil polisi dan ambulans.
Ada kecelakaan. Cepat.
Do Young. Do Young !
Do Young, kau tidak apa-apa ?
Do Young, kau bisa melihatku ? Kau tidak apa-apa ?
- Siapa kau ? - Do Young.
Dimana aku ?
Siapa aku ?
Dokter, apa yang terjadi padanya ?
Aku mengambil CT scan, dan semuanya baik-baik saja.
Tapi dia bertingkah aneh. Dia tidak dapat mengenaliku, dan dia tidak tahu siapa dirinya.
Itu tidak mungkin. Apakah kau tahu namamu ?
Oh, kepalaku sakit. aku merasa seperti kepalaku akan meledak.
Kurasa dia gegar otak.
Mari kita tunggu dan lihat satu hari lagi apakah dia semakin parah atau tidak.
Rasanya aku mau mati.
Do Young, aku harus menginterogasi tersangka yang kutangkap.
Istirahatlah yang baik, aku akan melihatmu besok.
Jangan pergi. Aku takut.
Maafkan aku. Aku akan kembali besok. Aku janji.
Buru-buru amat !.
Detektif Lee, ini aku.
Hubungi Petugas Kim Baek Won.
Jangan bilang padanya bahwa aku yang menyuruhmu menelepon.
Tolong bantu kasus yang sedang dia kerjakan sekarang.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Ikuti saja kata-kataku. Jangan tanya kenapa.
Mengapa aku masih pusing ? Ada bintang-bintang mengambang di sini.
Permisi, aku akan menyuntikmu.
- Suntik ? - Ya.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Lihatlah.
Leherku agak sakit.
Nomor yang anda tuju tidak dapat menerima panggilan.
Terima kasih atas pinjaman teleponnya.
- Oppa. - Hey.
- Kau belum pergi ? - Apakah kau terluka ?
Aku baik-baik saja. Aku belajar keterampilan darimu. Aku tidak apa-apa.
Tapi, pria itu ?
Ah, dia jaksa yang bekerja denganku dalam kasus ini.
Dia yang kau lihat kemarin.
Tapi, bagaimana kau bisa sampai di sini ?
Aku sedang mencari kerang. Kupikir itu bisa dijual di restoran.
Aku meneleponmu untuk minta pendapatmu.
Kau memakai baju ini ?
Aku membelinya karena kau bilang aku tampan memakai setelan jas.
Aku senang kau di sini. Jika tidak, entah bagaimana jadinya.
Oppa, kita bicara lagi nanti. Aku harus pergi ke kantor sekarang.
Tentu.
Ayo kita pergi.
- Apakah Tuan Kim di sini ? - Tidak, dia belum datang.
- Kau tahu di mana dia ? - Aku sudah meneleponnya, tapi teleponnya tidak aktif.
Cari dia sekarang. Ini mendesak.
- Ya, Pak. - Jangan katakan padanya aku mencarinya.
- Temukan saja di mana dia sekarang. Oke ? - Ya, Pak.
PaparioISLandsubs
Jangan bergerak, kalian semua. Kalian semua ditangkap karena kekerasan.
Hei, kau ingat aku, kan ? Mengapa kau melakukan itu padaku ? Hah ?
- Siapa yang menyuruhmu ? - Aku tidak tahu.
Jika kau tidak menjawabku, Aku akan membunuhmu.
Kau telah melukai seorang jaksa, kau tahu ? Siapa kalian ? Mengapa kau melakukan itu ?
Aku dengar kau sedang mencari tuan Kim.
- Apakah kau tahu di mana dia ? - Ya, aku mendapat telepon dari sopirnya.
Dia bilang dia baru saja menurunkannya di rumahnya.
Ada apa denganmu ? Kau pikir aku ini musuhmu ?
- Mengapa kamu melakukan ini padaku ? - Diam, kau bajingan.
Tadi malam, geng ditangkap karena menyerang seorang wanita polisi dan jaksa.
Geng ini dipimpin oleh pemborong bangunan, Kim Jae Soo.
Polisi dan Jaksa yang diserang adalah Kim Baek Won dan Seo Do Young.
Untungnya, mereka tidak mengalami cedera serius.
Berita selanjutnya...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jadi, kau ada di sana tadi malam ?
Ya.
Kenapa kau tidak memberitahu aku tentang hal itu sebelumnya ?
Aku tidak ingin kau khawatir, dan Baek Won baik-baik saja.
- Jangan khawatirkan hal itu. - Bagaimana aku bisa tidak khawatir ?
Dia diserang !
Apakah itu sebabnya dia tidak pulang tadi malam ?
Ayah, aku benar-benar ingin dia berhenti menjadi polisi.
Dia harus bekerja di meja. Mengapa ia bekerja pada kasus-kasus berbahaya seperti itu ?
Hei, pernahkah dia mendengarkan kita ?
Dia saru-satunya wanita yang mendaftar di divisi urusan pidana.
Siapa sih yang dia kejar ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Bangun. Do Young !
Bangun, Do Young.
Do Young...
Jaksa Seo Do Young...
Apakah dia...
- Selamat atas kembalinya dirimu. - Kau membuatku malu.
Terima kasih.
Terima kasih karena mempekerjakanku kembali, inspektur.
Itu bukan keputusanku.
Aku tidak senang kau kembali. Rasanya seperti bekerja dengan bom.
- Aku tahu kau bahagia. Ayolah... - Jangan mendekat.
- Aku sudah menikah. - Biarkan aku memelukmu kali ini saja.
- Baek Won. - Ayah !
Baek Won, kau harus keluar dari pekerjaanmu.
Ayah.
Jika Man Won tidak datang, apa jadinya kau.
Keluar sekarang.
Tidak selalu berbahaya. Ini karena Kim Jae Soo...
Jika aku bilang berhenti, kau berhentilah.
Kau bilang kau menjadi polisi karena aku.
Bila ada sesuatu yang buruk terjadi padamu, kau pikir aku bisa hidup dengan itu ?
Mengapa kau melakukan sesuatu yang kau tidak suka hanya karena aku ?
Bukannya aku tidak suka. Aku sudah belajar keras untuk lulus ujian.
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Jika kau khawatirkan tentang uang.
Aku akan segera mendapatkan pekerjaan. Jadi, berhentilah menjadi polisi.
Baek Won, kehilangan Il Won dan Baek Won telah menghancurkan hatiku.
Tapi jika kau menyerah pada mimpimu karena aku
Itu sangat menyakitkan hatiku.
Apakah kau mengerti ?
Aku masih ingat... Saat kau masih kecil.
Saat aku mengajarimu bagaimana menyelam...
Kau tampak begitu bahagia. Aku masih bisa ingat ekspresi wajahmu.
Dan berpikir tentang peternakan ikan.
Kau memelihara begitu banyak ikan.
Kau bilang kau akan menjadi ahli perikanan.
Kau bilang kau akan membuat banyak uang dan mengirim aku keliling dunia.
Memikirkan apa yang kau katakan, itu membantuku mengatasi semua penderitaan.
Ini belum terlambat. Sib Won dan Yeol Won sekarang sudah besar.
Man Won dan aku bisa menghasilkan uang.
Kau dapat belajar menernak ikan. Lakukan apa yang kau inginkan.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu, aku tidak bisa hidup lagi.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Aku ingin membeli itu.
Haruskah aku membelinya ?
Kepalaku sakit. Rasanya sakit.
Seo Do Young, lebih baik kau bangun selagi aku bicara baik-baik.
Kau ingin aku memukulmu ?
Dasar cewek sadis. Aku benar-benar sakit.
Tadi kudengar kau baru saja menggoda para perawat.
Dasar mulut besar.
Hei, tapi tetap saja. Aku...
Aku twrluka karena membelamu.
Ada apa dengan sikapmu ?
Belikan aku makan siang.
Aku benci makanan rumah sakit.
Kau tidak dengar perutku berteriak ? Katanya, ini saatnya makan siang.
Ahjumma, bukankah ini ikan herring ?
Bagaimana kau bisa tahu ?
Yang lain biasanya menggunakan ikan ekor kuning.
Herring ukurannya dua kali lebih besar daripada ikan ekor kuning.
Ini berminyak sehingga butuh waktu satu bulan untuk membuatnya menjadi guamegi.
Tapi tidak sebanding dengan ikan ekor kuning.
Kau tahu maksudku.
Dari mana kau mempelajari semua itu ? Aku akan memberikan diskon. Ambil saja.
Tapi, sudah lama kita dilarang mengimpor ikan herring.
Apakah kita tidak menggunakan ikan ekor kuning untuk membuat guamegi ?
Terkadang, nelayan menangkap banyak herring di Laut Timur dan Laut Selatan.
Apakah kau ingin mencoba ?
Guamegi dari Herring adalah yang terbaik.
Do Young, bagaimana dengan ini untuk makan siang ?
Tidak. Baunya amis.
Kekanak-kanakan. Ayo kita pergi.
Aku akan menunjukkan menu utama hari ini.
- Selamat siang. - Apakah kau tidak membeli ini ?
- Bu. - Siapa ini ?
Sudah lama kau tidak datang ke sini. Apakah kakakmu baik-baik saja ?
Dia baik-baik saja. Aku sedang sibuk. Apakah kau memiliki pollack di sini ?
Sangat sulit menangkap pollack hari ini. Jadi, aku ganti dengan sup ikan kod.
Bukankah ikan Kod kau dapatkan dari Rusia ?
Harganya mahal dan kita sulit mendapatkan keuntungan dari itu.
Kalau begitu kami minta sup ikan kod.
Baiklah. Silakan duduk di sini.
Hei, kau bilang kita mau makan sup pollack.
Coba saja dulu.
Sup ikan Kod lebih berminyak dari pollack, tapi masih enak dimakan selama musim dingin.
Kukira kita akan ke restoran Jepang.
Awas saja kalau tidak enak.
PaparioISLandsubs
Bagaimana ? Enak, kan ?
Kakakku menyukai sup cod. Aku harus kembali lagi dengan dia.
Hei, pelan-pelan.
- Kau tidak akan melakukannya ? - Tidak.
Kim Man Won, ada apa denganmu ?
Kau bilang kau akan melakukannya.
Kita sudah terlanjur menemui Jo Kwang. Mengapa kau melakukan ini sekarang ?
Aku tidak perlu melakukannya sekarang.
Apakah karena uang ? Jika 1 miliar won tidak cukup, aku akan membayarmu lebih.
Terus terang, aku butuh uang, tapi aku tidak membutuhkannya lagi.
Jadi, kau harus berhenti melakukannya juga.
Kau CEO Golden Fishery.
Semua orang makan ikan.
Jika kau bermain dengan makanan dan terjadi hal buruk, perusahaanmu akan.
- Hey, Man Won. - Dan jangan percaya Jo Kwang Do.
- Dia orang yang berbahaya. - Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Tolong bantu aku. Apa gunanya teman ?
Aku mengatakan ini karena kita pernah satu sekolah
Aku mengatakan ini karena kita pernah satu sekolah.
Jangan lakukan itu.
Kapan kita bisa mendapatkan ikannya ?
Jika kau memberi aku uang, ikan itu akan berada di sini dalam seminggu.
Ada koneksi di bea cukai.
Dan sebagian ikan sudah kami terima.
Ada beberapa yang kau impor.
Hey, bawa kemari.
Aku mulai dari bisnis kecil dan memutarnya hingga bisa menjadi bisnis besar.
Ini luar biasa.
Lihatlah. Dapatkah kau mengatakan apakah ini dari Rusia, Korea Utara atau Jepang ?
Pollack tetap pollack. Keuntungannya 3 kali lipat.
Kalau aku punya lebih banyak uang, Aku pasti sudah menjadi orang kaya.
Sayangnya, aku tidak punya cukup uang.
Berapa banyak kau dapat mengimpor sekali jalan. ?
Jika kita menggunakan pukat harimau, kita bisa mengimpor 10 milyar won.
Lalu kau bisa menjadikannya 30 miliar won.
Apakah aku harus membayar uang di muka ?
Dapatkah aku membayar setelah aku mendapatkan ikan ?
Tuan, kau bercanda ?
Aku tidak terima kredit atau cicilan.
Jika uangmu tidak cukup, aku menerima saham.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Tapi, kenapa Kim Man Won tidak datang ?
Hyung, apa yang kau bicarakan ?
Kau mau berhenti ?
Ya, aku berhenti.
- Mengapa tiba-tiba ? - Apakah karena bos ditangkap ?
Apakah kau takut polisi akan menggeledah tempat ini ?
Kau tidak perlu khawatir. Beritanya mengatakan itu adalah perbuatan geng Wol Mi Do.
Aku ingin berhenti untuk sementara waktu.
Jika mungkin, aku ingin menyuruhmu untuk berhenti juga.
Tapi karena ini adalah tentang bertahan hidup untukmu, kalian harus tetap bekerja di sini.
Tidak mungkin.
Jika geng di kelompok lain mengetahui kau berhenti, mereka akan menyerang kami.
Kita tidak bisa mengatasinya.
Aku mulai bekerja di sini karenamu. Kau tidak bisa berhenti begitu saja.
Aku minta maaf tapi aku harus berhenti.
Aku tidak bisa menunggu lagi. Kau harus mengekspos anakmu sekarang.
Tuan, bukankah tuan Seo telah memintamu untuk menunggu sedikit lagi ?
Apakah kalian pikir aku bodoh ?
Apakah kau hendak menungguku mati ?
Kurasa aku sudah tertipu oleh kalian berdua.
Lakukan sekarang.
Aku senang kau di sini.
Apakah kau yang memerintahkan ini ?
[ Jaksa dan Polisi Diserang oleh Gangsters ]
- Apa maksudmu ? - Dia di bawah perintahmu, bukan ?
Kau bilang akan mengurusnya !
Beraninya kau berteriak padaku ?
Dengarkan aku baik-baik. Aku tidak peduli kau Beruang kutub atau Beruang sakit.
Jika kau menyentuh anakku, kau akan ku robek-robek !
Kau bajingan !
Oppa.
Apa yang kau lakukan ?
Pastikan bajingan ini tidak bisa keluar dari penjara !
Jika tidak, aku tidak akan tinggal diam.
Jangan bertingkah hanya karena kau tahu kelemahan aku.
Bahkan jika aku mati, aku akan menghancurkan bajingan yang menyentuh anakku.
Paham ?
Bajingan !
Jin Ki !
Aku merasa panas dingin. Aku datang untuk check up. Ternyata aku mengalami gejala menopause.
Aku sudah mulai tua.
Hae Sook, aku akan menelepon lagi nanti.
Jin Ki, ada apa denganmu ?
Apa yang dia lakukan dengan suamiku ?
- Kim Jae Soo ? - Ya.
Aku membebaskannya dua kali, dan ia menyerang anakku.
Apakah dia terluka parah ?
Aku berbicara dengannya di telepon, dan dia terdengar baik-baik saja.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
- Bagaimana dengan Kim Baek Won ? - Dia putri Han Joo.
- Aku dengar dia menangkapmu. - Ya.
Baek Won yang memulai segalanya.
Aku tahu.
Kau tidak mengatakan apa-apa selama investigasi, kan ? Kau tak menyebutkan namaku ?
Tidak. Tapi, kau tak perlu melakukan itu kepada Beruang kutub.
Surat kabar itu mengatakan Kim Jae Soo sendiri yang melakukannya.
Aku tidak peduli. Aku harus menunjukkan kepadanya bahwa aku bukan kacungnya.
Siapapun yang menyerang anakku harus membayar atas perbuatannya.
Tetapi ada konsekuensinya. Dia mendesakku untuk mengekspos Ha Bin.
OirapaPsbusdnalSl
Tentang itu dia benar.
Aku sudah siap sekarang.
Sekarang giliranmu untuk membuat keputusan.
Jin Ki, aku sudah bilang.
Aku tidak ingin dia terlibat dalam hal ini.
Maka balas dendammu takkan pernah kau tunaikan.
Apakah kau baru akan membalas dendam setelah Kang Jung Sim meninggal ?
- Permisi. - Ya ?
Maafkan aku.
[ Ditutup dari jam 15:00 sampai jam 17:00 ]
Apa yang kau lakukan di sini lagi ?
Aku membaca berita tentang Baek Won.
Aku hanya khawatir.
Udaranya dingin. Masuklah.
Bagaimana kau menemukan tempat ini ?
Aku pergi ke rumahmu, dan orang sebelah bilang kau berada di sini.
Apakah Baek Won baik-baik saja ?
Aku mendengar dari Baek Won bahwa dia menangkapmu.
Hal itu terjadi karena aku. Maafkan aku.
Tidak, Han Joo. Apa yang dia katakan itu tidak salah.
Sudah jelas dia dendam kepadaku.
Aku tak bisa mengelak atas semua tuduhannya kepadaku.
Aku sangat menyesal kepadamu. Seperti katanya, Aku harus memberitahu semua orang itu bukan salahmu.
Mari kita tidak membicarakan masa lalu.
Sebenarnya, aku baru membaca suratmu kemarin.
Yang kau kirimkan kepadaku sebelum kau berangkat ke Jepang.
P a p a r i o
Apa yang kau maksud ketika kau mengatakan kau tidak bisa hidup dengan cara yang kuinginkan ?
Apakah kau melakukan sesuatu yang buruk ?
Apakah kau juga membaca bagian lain ?
Bahwa aku...
Bahwa aku mencintaimu.
Young Hae.
Perasaanku masih belum berubah.
Aku mengkhianatimu dan melakukan dosa yang tak terlupakan kepadamu.
Tapi...
Aku mencintaimu.
Aku menyesal aku tidak bisa mengatakan ini sebelumnya.
Aku tahu aku tak tahu malu, tapi aku sangat mencintaimu.
- Aku adalah terdakwa dengan empat kejahatan. - Dan siapa yang bersalah dalam hal ini ?
Akulah penyebabnya.
Mengapa kau merendahkan diri seperti itu ?
Kau tiada duanya bagiku.
Usiaku sudah lima puluhan.
Jika aku berpikir tentang masa kecilku, ada banyak hal yang kusesali.
Aku pikir aku sangat bodoh karena tidak cukup berani.
Tapi sekarang, melihat anak-anakku saja sudah membuatku sangat senang.
Hidup mereka cukup berat, tapi aku bersyukur mereka hidup dengan cara yang benar.
Young Hae, aku berharap hal yang sama untukmu.
Jika kau memiliki banyak beban emosional,
Jangan memilih jalan yang salah.
Itulah yang aku inginkan.
Kau seseorang yang sangat menghargaiku.
Han Joo.
Kau harus pergi.
Aku tidak ingin anak-anakku melihatmu di sini.
Hei, dari mana saja kau di hari pertama kau kembali bekerja ?
Aku pergi mengunjungi Jaksa Seo Do Young.
Beritanya dia tidak sakit. Kau tidak harus pergi mengunjunginya.
Kau selalu membuatku gugup bila tak dikantor. Laporkan kepadaku ke mana saja kau pergi.
Inspektur, kau ingin aku meringankan bebanmu ?
Haruskah aku berhenti ?
Berhentilah mengatakan omong kosong dan ambil ini.
Apa ini ?
Ini data tentang adopsi domestik dan internasional selama 14 tahun terakhir.
Jika kau tidak dapat menemukan dia di negeri ini, dia mungkin di negara lain.
- Inspektur. - Aku tidak punya waktu untuk menemukan segala sesuatu.
Hei, apa sih enaknya menjadi polisi ?
Kita bisa menemukan orang-orang mulai dari tersangka sampai orang hilang.
- Jika kita tidak dapat menemukannya, kita bisa mendapatkan lebih banyak. - Inspektur...
Hei, apa yang kau lakukan ? Aku pria yang sudah menikah.
- Jaksa ! - Ada apa ?
Ada apa ?
Jika kau di pindahkan lagi, akan sulit bagimu untuk mendapatkan kembali posisimu.
Sempat-sempatnya kau tidur siang !.
Apa ?
Hei, aku seorang pasien !
Tidak ada yang menyuruh pasien bekerja.
Aku pasti sudah gila. Mengapa aku ikuti orang ini ?
Mestinya aku kerja di kantor polisi saja.
Jangan begitu. Tempat ini adalah tempat 'basah', tahu !.
Kau bisa dapat banyak uang disini.
Sudahlah.
Haruskah aku membuang data ini ?
Data apa ?
Data tentang PT. Pinjaman Dunia.
Ini sudah tidak berguna, bukan ?
Tidak. Berikan padaku.
Beruang Kutub.
Dia tampak tidak asing lagi bagiku.
Dia tidak tinggal di kebun binatang, kan?
Menantumu sungguh luar biasa.
Di Jepang itu sudah umum seorang menantu tinggal bersama keluarga istrinya.
Dia akan melakukan yang terbaik untuk membuat perusahaan tumbuh.
Benar, kan, Tn Seo ?
Ya.
Watanabe Osamu !
Itu dia !
Kau mengagumkan, ayah.
Apa ? Mereka tidak bisa meminjamkan 10 milyar won ke CEO Golden Fishery ?
Apa ? Ini perintah Ny. Kang ?
Lebih baik kau mati saja !
Hey.
Aku sudah melihat semua informasi yang kau berikan kepadaku.
Dan aku tahu apa yang kau khawatirkan.
- Ya ? - Ada sesuatu yang mengganggumu ?
Pengacara Yoon, apakah ada tempat dimana aku bisa meminjam uang ?
Berapa banyak ?
Sekitar 10 miliar won.
Ya, ada.
Benarkah ? Benar-benar ada ?
Bila kau mau menggunakan sahammu di perusahaan ini sebagai jaminan, kau bisa meminjam uang.
Aku tahu. Setiap bank dan perusahaan peminjaman akan meminjamkan uangnya dengan itu.
Tapi masalahnya adalah bunga.
Mungkin ada seseorang yang dapat memberikanmu pinjaman tanpa bunga.
Benarkah ?
Aku memiliki banyak koneksi.
Jika aku bisa meminjamkanmu uang dengan syarat itu, kau akan membelikanku minum ?
Dengan syarat itu saja sih, membelikanmu minum bukan apa-apa.
Hai, Nenek... Maksudku, Ny. Kang.
Aku sudah membaca laporanmu.
Kau pandai bicara. kau dapat menutupi kerugian senilai 200 miliar won dengan rencana itu ?
Aku akan mencoba. Aku akan mengganti kerugian.
Siapa dia ?
Dia penasehat hukum baruku.
Kau pikir perusahaan jadi begini karena kita tidak memiliki penasihat hukum ?
Tapi dia sangat berbakat.
Halo. Namaku Yoon Ha Bin.
Tentu. Terserah.
Siapa namamu tadi ?
Ha Bin. Yoon Ha Bin.
Ha Bin ?
Ada apa ?
Tidak.
Aku telah mengkhianatimu dan melakukan dosa yang tak terlupakan kepadamu.
Aku mencintaimu.
Aku menyesal tidak pernah mengatakan ini sebelumnya.
Aku tahu aku tak tahu malu, tapi aku sangat mencintaimu.
Ayah, aku pulang.
- Hei, kau menangkap banyak ikan ? - Ya. Banyak !
Ayo kita lihat.
Kau menangkap banyak.
- Dari mana kau mendapatkan ini ? - Di Laut Barat.
Dimana Laut Barat mana ?
Apakah kau tahu Pulau Beok Jeok ? Aku menangkapnya disana.
- Kau tidak mengambil pesananku ? - Tentu. Ayah, aku akan kembali.
Dia menangkap ikan ekor kuning di Laut Barat ? Tak ada yang bisa menangkap ikan ekor kuning di Laut Barat...
Yep. Ini akan memakan waktu sekitar 15 menit.
Oke.
- Dua bubur dibungkus. - Oke.
Upah sebesar UMR...
Bagaimana aku bisa bertahan sampai musim semi nanti ?.
Aku berusaha untuk keluargaku. Bantulah aku.
Aku menang lagi !
Itu karena aku bekerja untuk keluarga aku !
Tidak, tidak. Jangan menyentuh tanganku !
Aku harus dilindungi oleh pemerintah. Kalian setuju, kan ?
Piyama untukmu, ayah.
PaparioISlandsubs
Katanya seorang anak harus membelikan ayahnya piyama dengan gaji pertama yang didapatnya.
Aku ingin kau memakainya.
- Terima kasih. - Apaan itu ?
Kakakmu mendapat gaji pertamanya hari ini.
Hei, jangan lupa akulah kakakmu.
Apa ini ? Aku tidak mengharapkan hadiah darimu.
Hei, bagaimana kau tahu ukuranku ?
Itu sih mudah. Aku bisa tahu ukuranmu hanya dengan melihat.
A. A. A.
Kau bilang kau mau menabung untuk biaya kuliah. Kenapa kau tidak menabungnya ?
Ayah, rejeki yang kita dapatkan tidak semua milik kita.
Aku harus beramal agar bisa mendapatkan lebih banyak lagi.
Jangan dipikirkan. Mana Man Won. Aku juga membelikan sesuatu untuknya.
Dia di restoran. Dia akan bergiliran denganku setelah aku makan.
Perutku sakit, dan ini untukmu, Baek Won.
Hei, kau bekerja keras mencari uang. Aku tidak bisa menerimanya.
Ini baru permulaan. Aku akan mendapatkannya lagi nanti.
- Santai saja. - Dia pembohong.
Dari mana kau belajar itu ?
Jika Paman Eok Jo pindah kesini, kau dan dia akan langsung klik.
Mengapa dia datang ke sini ?
Aku tidak seharusnya mengatakan ini.
Tapi Ayah, mereka akan tahu ketika pindah kesini besok.
- Benar kan ? - Apa ?
Dari mana dia datang ?
Atas.
Kau yang menyuruhnya pindah ke sini ?
Ya, betul. Hanya dia saudaraku. Harap bersikap baik kepadanya.
OirapaPsbusdnalSl
Kalian bisa makan dengan santai ? Keterlaluan.
Jangan banyak bicara. Duduklah dan makan.
Aku hantu di rumah ini.
Ya. Aku tak terlihat sejak aku masih muda.
Aku baru saja kembali dari rumah sakit. Aku habis dirawat di rumah sakit.
Omo... Mengapa ?
Apakah dirumah ini tidak ada hasil karya peradaban ?
Ada TV dan surat kabar di rumah ini.
Kalia tidak tahu kalau aku diserang oleh preman lalu dirawat ke rumah sakit ?
Apakah kau terluka ?
Memangnya kau terluka ?
Kau tampak baik-baik saja.
Apakah kau tahu tentang ini ?
Ya. Aku berbicara dengannya di telepon.
Selama kau tidak apa-apa, ya tidak apa-apa.
Aku akan memeriksa peternakan ikan. Beritahu staf di sana.
Oke.
- Apakah kau ingin aku ikut menemanimu ? - Fokus saja pada perusahaan.
Nenek, pria yang makan malam dengan kita ketika aku masih SMA. Masihkah melakukan bisnis dengan dia ?
Siapa namanya ?
Wata...
Gata ?
Wa...
Watanabe Osamu !
Ah, ia memiliki saham Golden Fishery.
Dia tidak mengunjungi Korea lagi ?
Kau tak mendengar kabar darinya ?
Dia begitu sibuk dengan bisnisnya di Jepang.
Aku akan mengundang dia ke Korea nanti.
Ada apa dengan Watanabe Osamu ?
Saat aku diserang, Tiba-tiba teka-teki itu terpecahkan.
Si Beruang kutub adalah Watanabe Osamu.
- Jadi ? - Aku berpikir.
Berarti selama ini kau bekerja sama dengannya untuk mengambil Golden Fishery.
Dan dampai sekarang belum ada hasilnya ?
Kalau aku jadi kau, aku sudah memiliki Golden Fishery sekarang.
Mengapa kau berbicara tentang dia di depan nenekmu ?
Tidak ada alasan. Hanya ingin memperingatkanmu.
Hati-hatilah. Jika kau mengarahkan pistol lagi kepadaku, Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan nanti.
Kau tahu aku memiliki mulut besar.
Mencurigakan. Apa yang dirahasiakannya sampai ia mengunci ponselnya ?
Kau kenapa ?
Aku sudah mulai tua. Punggungku sakit, dan aku demam.
- Aku sebal. - Aku mau mandi.
Ya.
Ada sesuatu...
Intuisi seorang wanita itu tajam.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Walaupun kau memiliki beban emosi, jangan memilih jalan yang salah.
ltu saja yang kuinginkan.
Kau seseorang yang sangat kuhargai.
- Ibu. - Kau mengagetkanku.
- Ada apa ? - Ibu, aku berhasil.
Aku bisa mendapatkan Golden Fishery dari saham Seo Tae Young !
Apa ?
Dia bilang dia butuh uang mendesak. Ibu, kita perlu 10 milyar won.
Hei, kita tidak memiliki uang sebanyak itu.
Dengan uang itu, kita bisa mendapatkan seluruh saham yang ia miliki.
Tapi, aku perlu izin Beruang Kutub untuk melakukannya.
Kau saja yang melakukannya. Mari kita melakukannya tanpa memberitahunya.
Bagaimana bisa ? Dia tidak bodoh.
Dia kan di RS. Kau hanya perlu berbicara dengan Pengacara Hwang.
Kita tidak bisa mempercayai beruang kutub atau Seo Jin Ki.
Ini kesempatan langka, dan kita akan mengambilnya.
- Baek Won. - Hey, oppa.
Jaksa yang bersamamu malam itu...
- Dia Seo Do Young cucu Golden Fishery, bukan ? - Ya.
Kau mengenalinya ?
- Sebelumnya aku tak bisa mengenalinya. - Ssbelumnya ?
Aku bertemu dengannya saat bekerja pada kasus ini bersama-sama.
Baek Won, haruskah kau menjadi polisi, menempatkan diri dalam bahaya ?
- Aku pulang. - Kau sudah kembali.
Apa yang kalian lakukan ? Kalian harus segera tidur. Sudah malam.
Ayah, aku tadi pergi ke pasar ikan, dan aku merasa sangat bahagia.
Betul, kan ? Apa kubilang.
- Lalu kenapa kau tidak... - Tapi ayah.
- Aku tak bisa berhenti menjadi polisi. - Mengapa tidak ?
Mengungkap kebenaran atas dirimu adalah alasanku menjadi polisi.
Tapi aku harus menemukan Young Won.
Dengan bantuan Inspektur, aku mencari di setiap panti asuhan di negara ini.
Tapi aku masih belum bisa menemukannya.
Jika dia tidak ada di sini, mungkin ia telah diadopsi ke luar negeri, ayah.
Ini adalah data yang dia berikan kepadaku. Dia sudah berusaha keras mendapatkannya untukku.
Data anak-anak yang diadopsi yang berada di negara-negara lain.
Baek Won...
Aku harus tinggal di kantor polisi untuk mendapatkan bantuan seperti ini.
Sampai aku menemukan Young Won, Aku tidak bisa berhenti.
Tuan, jendelanya terbuka. Masukkan semua barang melalui jendela. Kemudian kau boleh pergi.
Baik.
Kau tidak mau mengawasi mereka ?
Tidak mungkin mereka mau mencuri.
Dan perutku sudah keroncongan.
Kau masih hidup ?.
Ayah, aku akan pingsan sebentar lagi.
Tentu. Ayo kita pergi makan.
- Kesana. - Kemana ?
Kau mau kemana ?
Siapa kau ?
- Kau tak tahu siapa aku ? - Tidak.
- Aku Paman Eok Jo. - Kau mengenaliku ?
Apa ? Kau Yeol Won, bukan ?
Aku masih kenal. Kau sudah besar ! Lihat seberapa tingginya dirimu.
- Bukankah kalian sedang sibuk memindahkan barang-barang ? - Aku sudah menyewa beberapa orang untuk melakukannya.
Dia Soo Pyo. kau sudah pernah bertemu dengannya, kan ? Beri salam kepada Paman Han Joo.
Hai. Bagaimana kabarmu ?
Ini makanan !
Hei, apa yang kau lakukan ?
Kami meninggalkan rumah tua saat subuh. Dia bisa gila jika tiga jam tidak makan.
Kau mungkin tidak bisa makan. Butuh waktu lama bagi mereka untuk membongkar. Bergabunglah bersama kami.
Apakah tidak apa-apa kami bergabung sarapan dengan kalian ?
Aku minta maaf karena pagi-pagi sudah mengganggu kalian.
Tidak apa-apa. Aku senang kau pindah ke sini.
- Kau sudah bertemu Paman Eok Jo dan istrinya, kan ? - Ya. Aku dengar dia melakukan operasi plastik.
Kau jadi lebih cantik. Itu maksudku.
Aku tidak mau makan.
Beri salam.
Kau Baek Won, bukan ?
Aku dapat segera mengenalimu.
Kau tidak berubah sedikitpun.
- Kau masih cantik. - Ya.
- Siapa pria tinggi itu ? - Aku Man Won.
Lihatlah otot-ototnya. Keren. Kau begitu tampan !
Silakan duduk.
- Baek Won, ambil lagi nasinya. - Baik, ayah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Aku minta nasi lagi. - kau sudah makan semuanya ?
Bajingan ini..
Jaksa Seo.
Hei, Kim Chun Won.
Bagaimana kau bisa menjadi jaksa dengan ingatan payah seperti itu ?
Aku memiliki kemampuan ingatan selektif yang baik.
Yoon Ha Bin, apa yang kau lakukan di sini?
Penyelidikan ibuku belum berakhir.
Ah, itu ? Aku tahu siapa yang mengurus kasus itu sekarang.
Tapi tidak seperti aku, dia rentan terhadap wanita cantik.
- Terima kasih atas pujiannya. - Aku bermaksud menghinanya.
Aku takkan cocok dengannya.
Apakah kau sibuk hari ini ?
Tidak juga. Aku dipindahkan ke departemen urusan kriminal asing.
- Terima kasih kepadamu. - Apakah kau ingin minum teh bersamaku ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Apakah ibumu baik-baik saja ?
Setelah dia dibebaskan, dia makan dengan baik. Dia semakin baik.
Dia mungkin melakukan pengelolaan PT. Pinjaman Dunia dengan baik.
Kau tidak lagi di divisi kriminal. Apakah kau masih tertarik dalam kasus ini ?
Tidak. Aku hanya penasaran.
- Apa yang kamu lakukan ? - Kau cantik.
Sama seperti ketika kau masih kecil.
Terima kasih.
Mendapatkan pujian adalah hal yang baik.
Jika kau menyukai kecantikan, kau akan kehilangan keaslian orang tersebut.
Apa menurutmu keaslianku ?
Nah... Aku melihat kabut.
Apakah Ichimara Kyoko, Yoon Young Hae hanyalah boneka Watanabae Osamu si Beruang Kutub ?
Ataukah ibumu telah memperalatnya ?
Apakah Kim Chun Won, Yoon Ha Bin tahu apa yang dicari Wakil Presiden Yoon Young Hae ?
Apa yang kau bicarakan ? Aku pintar, tapi yang satu ini aku tak dimengerti.
[ Seo Tae Young ]
- Ya, Boss. - Dimana kamu ? Bukankah kita telah membuat kesepakatan ?
Aku akan segera ke sana.
Kau punya janji ? Aku jadi sedih.
Kita selalu bisa saling bertemu. Kita kan teman ?
Kalungmu unik, tetapi tidak cocok dengan bajumu.
Benarkah ? Kurasa tidak.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Meskipun mencolok, tapi ini memiliki kenangan.
Kau tahu penadah emas ini, kan ?
Tentu saja. Dia dewi barang tadahan.
Sudah 10 tahun dia bersembunyi dari kita...
Mengapa ? Kau menemukannya ?
Hanya wanita yang bisa masuk ke tempat ini. Kau akan bersembunyi di sana dan menangkapnya.
Ya, Pak.
Hei, tapi tolong jangan memukuli tersangka !.
Pastikan kau bisa menemukannya.
Dan pastikan dia penadah emas itu. Paham ?
Hei, kau meremehkan aku !
Aku sangat teliti, Inspektur.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hai. Kau Petugas Kim Baek Won dari kantor polisi Nambu, kan ?
Ya. Apakah kau yakin dia ada di sini ?
Ya. Tapi dia sedang melakukan perawatan.
- Kau mau menunggu ? - Tidak, aku akan memeriksanya.
- Dimana dia ? - Lewat sini.
Aku tidak bisa melihat wajahnya. Beneran deh !.
Apakah kau ingin aku bangunkan pacarmu ?
Tidak. Dia pasti sangat lelah. Biarkan saja dia tidur.
Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Permisi. Dimana wanita yang berbaring di sini ?
Dia sudah pergi.
Hei, Detektif.
Kudengar kau sudah mulai aktif kerja, kenapa malah berkeliaran disini ?
- Apa yang kau lakukan di sini ? - Aku datang untuk perawatan kulit.
Kulitku menjadi kasar karena selalu bekerja di luar ruangan.
Kau mendapat paket pori ? Ukuran pori-porimu menjadi lebih kecil.
Aku tak punya waktu berdebat denganmu. Apakah kau melihat seorang wanita lewat di sini?
Sampai ketemu lagi.
Hei, kau tidur mendengkur ya !.
Kalau begitu, malam bulan madu kita tidak akan begitu romantis.
Hei, jangan reseh !. Aku tidak akan menikah denganmu !
"Paket Perawatan Bulan Madu"
[ Apakah buruanmu hari ini tidak kau dapatkan ? ]
[ Suatu saat nanti, kau akan bisa menangkapnya. ]
[ Aku yang traktir perawatanmu tadi. Selamat datang kembali Detektif !. ]
Jaksa brengsek.
Idiot macam apa dia ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bagaimana ?
Tetapi jika ia bisa melunasinya, tidak ada gunanya.
Dia tidak pernah bisa. Aku telah melihat data idiot itu.
Apapun caranya, dia akan kehilangan semuanya.
- Aku jamin itu. - Aku tidak ingin kau terlibat.
Kau mengatakan itu lagi. Ini sudah terlanjur.
Fokuslah pada bagaimana kau akan mengambil alih Golden Fishery.
Baiklah.
Ibu, anak Seo Jin Ki, Jaksa Seo Do Young...
Ya, Pak.
- Tuan. - Bajingan.
Beraninya kau menipu aku dan berusaha mendapatkan bagian untuk dirimu sendiri ?
Kau pikir Pengacara Hwang berpihak kepadamu ?
Kau berpikir kau bisa mengambil 10 milyar won milikku ?
Aku baru mau melaporkannya kepadamu.
Jangan bohong.
Berikan saham-saham itu sekarang dan ekspos anakmu sebagai Jang Bin Ha !
Kau tak mendengarkan aku ? Bawa anakmu kesini.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Apa ?
Aku bisa melakukan hal lain, tapi aku tak bisa memanfaatkan Ha Bin untuk ini.
Dasar jalang !
Aku telah merawatmu selama 14 tahun !
Berani-beraninya kau mengkhianati aku ?
Kau dan Seo Jin Ki bekerja sama untuk menghancurkan aku, bukan ?
Bagaimana kau bisa memgkhianatiku ?
Aku akan membunuhmu ! Aku adalah Beruang Kutub !
Beruang Kutub dari Gwang Hwa Moon.
- Young Hae. - Oppa.
- Apa yang terjadi ? - Dia tiba-tiba pingsan.
Dia marah tanpa alasan dan mendapat stroke.
Dokter bilang ia tidak bisa dioperasi. Kita harus mempersiapkan diri untuk kematiannya.
- Apa ? - Oppa, aku takut.
Apa yang harus kita lakukan ?
Sadarlah. Ini kesempatan kita.
Kita mungkin bisa mengambil semuanya darinya.
Pertama, aku harus mencari kontrak penyelundupan dan perjanjian yang aku tandatangani.
Kau harus mengambil sebanyak saham yang kau bisa.
Dia tidak memiliki keluarga, tapi dia punya banyak harta pribadinya.
- Dia punya keluarga. - Apa ?
Aku dengar dia punya seorang anak perempuan di AS.
Seorang anak perempuan ? Aku pernah mendengar tentang itu.
Aku baru tahu hal itu. Kurasa ia tidak akur dengan ayahnya.
Sebelum putrinya tiba di sini, kita perlu melakukan sesuatu.
Aku akan menangani Pengacara Hwang.
Kau harus mengambil alih perusahaan.
Dan mengambil semua jaminannya.
Kau menyukai lahan peternakan ikan itu ?
Ya. Itu baik-baik saja.
- Apakah kau ingin aku untuk membawa pulang ? - Tidak.
Aku sdah lama tak jalan-jalan keluar. Mari kita mampir ke pasar ikan.
OirapaPsbusdnalSl
Tuan.
Jalang...
Hubungi putriku.
Panggil dia.
Apa lagi, Ayah ?
Cumi ? Kalau itu kan bisa diantar ke rumah.
Tidak, aku akan membelinya. Aku akan segera pulang.
Baiklah.
- Hai. - Ada ikan pollack.
- Bu, apakah ini dari Rusia ? - Tidak, katanya itu dari Korea Utara.
Korea Utara ?
- Bu, aku minta tiga ini. - Tentu.
Hey ! Minggir. Minggir !
Apakah kau tidak apa-apa ? Kau tidak terluka ?
Ny. Kang ?
Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
Hari ini, kita akan melacak dari mana asal ikan selundupan itu.
Namanya Operasi Pasangan Erotis.
Seorang teman bisa menjadi pacar. Dan pacar bisa menjadi seorang istri.
Apakah kau tidak ingin mencari adik bungsumu ?
Kau tahu di mana dia ?
Katakan sebelum aku membunuhmu !
Ada cara untuk mengambil Golden Fishery dengan cepat.
Jika kau menjadi Jang Ha Bin...
Jadi, aku memiliki Alzheimers ?
Hal ini tidak boleh diketahui orang lain.
- Kau mengerti ? - Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku ?
Saham ini adalah milikku. Ini bukan milikmu.
Apakah kau Yoon Young Hae ?
Kau mencoba untuk mengambil harta ayahku. Keluar sekarang !
Golden Rainbow Episode 16