Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Episode 14
Kim Jae Soo, senang bisa bertemu denganmu lagi.
Apa yang...
Kau ditahan atas penggalangan dana ilegal dan penggelapan pajak.
Apa maksudmu ? Ada seorang Jaksa tepat di depanku.
Kau juga, kau bajingan.
Kau menerim suap darinya, bukan ?
Kau menarik bajuku lagi ? Ayo kita bicara baik-baik !
Jadi kau...
Apa kabar, lama tidak bertemu. Kau sungguh tidak sabaran.
Begitu senangnya kau melihatku lagi sampai mulutmu tak bisa ditutup, ya ?
Jika kau senang melihatku lagi...
Bagaimana kalau sebuah ciuman ?
Diam, kau bajingan !.
Ada apa denganmu ?
Jika terungkap kau melepaskannya karena disogok,
kau akan dipecat.
Aku akan menangkap kalian berdua. Lihat saja nanti.
- Bangun. - Jaksa !. Jaksa !.
Bisakah kau menjauhkanku dari wanita ini ? Jaksa !.
Aku akan segera menemuimu. Tapi aku ingin menyelesaikan sashimi ini. Aku lapar.
Dua kali dia mencampakkanku.
Oppa...
Apa yang terjadi ?
Kapan kau dibebaskan ?
Kau di sini untuk menemuiku ?
Tidak. Aku hendak menemui Chun Won.
Apakah Chun Won ada di rumah ?
Bagaimana kau tahu di mana kami tinggal ?
Apakah kau menerima surat-suratku di penjara ?
Aku pergi ke sana mengunjungimu beberapa kali.
Apakah kau tahu aku pergi ke sana ?
Sudah kubilang aku tidak akan melihatmu biarpun kau datang berkunjung.
Di mana kau tinggal sekarang ?
Aku pergi ke rumah lamamu di Busan.
Tapi anak-anak tidak ada di sana.
Aku sangat khawatir, itu sebabnya aku mengirim surat kepadamu.
Apakah kau tinggal dengan anak-anak sekarang ?
Aku tak ingin bicara tentang masa lalu.
Kapan Chun Won datang ?
Dia dan Jaksa Seo Do Young berada di sana bersama-sama ?
Ya. Aku yakin mereka itu satu komplotan.
Aku pikir kau sudah terlalu jauh.
Seo Do Young adalah jaksa Kim Jae Soo. Kau tidak bisa mengatakan mereka berkomplot.
Bagaimana kau akan menyelidiki Kim Jae Soo ?
Kita perlu meminta surat perintah penggeledahan untuk mendapatkan bukti.
Bagaimana jika Seo Do Young menolak kasus ini ?
Bisakah kita meminta surat perintah penggeledahan tanpa Seo Do Young ?
Hei, kau ingin aku melawan jaksa sekarang ?
Lagi pula, aku tidak ingin Seo Do Young menyelidiki dia !
Mengapa telingaku rasanya panas ?
Apakah kalian sedang membicarakanku ?
Apakah kau Jaksa Seo Do Young ?
Ya, aku jaksa heroik, Seo Do Young.
Kau pasti inspektur Cha, bukan ?
Pasti sulit bagimu untuk menangani petugas agresif di sini.
- Yeah... - Hei, apa yang kau lakukan di sini ?
Aku di sini untuk mengarahkan penyelidikan polisi.
Kim Jae Soo...
adalah milikku.
Hentikan omong kosong itu dan pergi.
Apa rencanamu sekarang ?
- Hei, kau... - Apakah kau sudah gila ?
Kenapa kau begitu kasar kepada jaksa ?
Tidak apa-apa.
Dia adalah teman sekelasku.
Aku tidak pernah satu sekolah dengan orang sepertimu.
Kau menerima suap dari tersangka dan pergi makan malam dengan dia. Kita tidak pernah satu sekolah.
Kau, keluar.
Apakah kau ingin aku memukulimu lagi ?
Apakah kau sudah tidak waras ?
Apakah kau tahu siapa yang membantumu bisa kembali bekerja di sini ?
- Apa katamu ? - Apakah kau tidak mendapatkan surat penunjukanmu ?
Dia memintaku menulis surat sehingga kau bisa bekerja pada kasus ini lagi !
Seharusnya kau tidak memberitahukannya. Itu kan kejutanku untuknya.
Kau membuatnya malu.
Apakah kau terkejut ? Ataukah kau terkesan ?
Kim Baek Won. Aku sangat sedih.
Aku segera bisa mengenalimu tapi mengapa kau tidak bisa mengenaliku ?
Jika kau cepat mengenaliku, kau tidak akan mencuri tersangkaku.
Itu...
Kau benar.
Mengapa aku melakukan itu ?
Baik. Ini salahku tidak mengenali si pembunuh berantai. Aku pahami itu.
Bagaimana dengan kasus Kim Jae Soo ?
Kau membebaskannya waktu itu. Mengapa kau menangkapnya lagi ?
Sudah kubilang, kau tidak bisa menangkapnya karena narkoba.
Paling-paling dia hanya dapat masa percobaan.
Tapi melihat datanya, ada sesuatu yang lebih besar dari itu.
Hei, kau kan pernah menangkap ikan sebelumnya. Apa kau tidak tahu ?
Kau melepaskan ikan kecil dan ketika dia tumbuh dewasa, kau menangkapnya lagi.
Dan jika kita bisa menjebloskannya ke penjara, kau akan dapat kembali bekerja sebagai detektif.
Apa yang kau pikirkan ? Bukankah aku begitu manis ?
Kau tidak bisa menemukan jaksa seperti aku di dunia ini.
Baiklah. Aku belum pernah melihat seorang jaksa sepertimu.
Lihatlah rambutmu. Kau bahkan mengecat rambutmu.
Memangnya kau artis atau semacamnya ?
Hey. Aku membayar banyak untuk rambut ini.
Apakah matamu rabun ? Apakah kau perlu operasi lasik ?
Cukup.
Berikan aku surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Tentu. Mengapa tidak ?
Sebelum aku mengirim dia ke kantormu, Aku akan menyelidiki dia.
Jadi, tolong beri aku cukup waktu untuk melakukan itu.
Kau yang melakukan pekerjaan itu, bukan aku. Tentu saja, aku bersedia.
Kita sudahi saja bicara tentang pekerjaan. Mari kita bicara tentang masa lalumu.
Mengapa kau meninggalkan Busan tanpa memberitahuku ?
Apakah Young Won baik-baik saja ?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Hei, kau tidak ingin tahu bagaimana aku hidup ?
Aku tidak ingin tahu. Tak sedikitpun.
Chun Won menjadi pengacara ?
Dia punya lisensi hukum nasional dan internasional.
Kau tak tahu seberapa pintarnya dia.
Tapi sekarang, ia telah mengubah namanya.
Ha Bin.
Yoon Ha Bin.
- Ibu, aku pulang. - Kau ada tamu...
- Apa kabar. - Bagaimana kau tahu...
Beri salam. Dia adalah ayahmu.
Ha Bin...
Bisakah kau meninggalkan kami berdua ? Aku perlu berbicara dengannya secara pribadi.
Ayah kandungku ?
Ya. Kang Dong Pal yang dihukum seumur hidup.
Dan ia sangat merindukanmu.
Kau harus pergi mengunjunginya.
Itu tidak akan terjadi. Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Ayahmu telah banyak berubah.
Jika seseorang terkunci di penjara, ia akan banyak berubah.
Ia juga menjadi sangat lemah.
Lagi pula, hanya kaulah keluarganya.
Dia sangat merindukanmu. Kau sebaiknya mengunjungi dia sebelum dia meninggal.
Keputusan itu ada ditanganku.
Kau tak tahu betapa mengerikan hidupku selama aku tinggal bersamanya.
Tentu. Keputusan itu adalah hakmu.
Bagaimanapun, aku sudah menyelesaikan amanahku.
Aku dengar kau sudah menjadi seorang pengacara.
Terima kasih sudah tumbuh dengan baik.
Han Joo Oppa.
Kau sudah mau pergi ?
Kau tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.
Kita sudah lama tidak saling bertemu.
Aku sangat senang kau hidup dengan baik.
Terima kasih sudah membesarkan Chun Won dengan baik.
Jika dia dibesarkan olehku, dia tidak akan sukses seperti ini.
Aku tinggal bersama anak-anakku, dan aku senang. Mari kita tidak bertemu lagi.
Kami tidak harus berbicara tentang masa lalu yang buruk.
Han Joo oppa. Han Joo !
Han Joo.. Han Joo !
- Apakah dia sudah pergi ? - Ya.
Dia sudah pergi.
Tapi, apa yang dia bicarakan kepadamu ?
Dia bilang dia bertemu dengan ayah kandungku di penjara.
Dia memintaku untuk mengunjunginya.
Dunia ini begitu kecil. Mengapa kau tidak pergi mengunjungi dia ?
Tidak. Setiap kali aku berpikir tentang dia, aku menggigil ketakutan.
Tapi dia ayah kandungmu.
Mom, aku bilang aku mencoba membunuh diriku karena dia.
Dia sudah merampok dan membunuh orang.
Dia banyak menyakitiku ketika aku masih kecil. Aku tidak ingin melihat dia bahkan dalam mimpiku.
Bagiku, hanya kaulah keluargaku.
Baiklah. Jika itu perasaanmu.
Tapi, apakah kau tidak menanyakan kabar mereka ?
Baek Won... Man Won...
Sib Won... Yeol Won... dan Young Won.
- Mereka adalah keluargamu. - Kau masih memikirkan mereka ?
Ya. Kadang-kadang.
Kita sudah berdosa terhadap anak-anak dan Han Joo.
Ibu, apakah kau sudah lupa mengapa kita ditendang keluar dari rumah itu ?
Aku merasa kasihan juga, tapi kita tidak boleh terjebak masa lalu.
Ini hanya akan merusak hati kita.
Ibu jangan pernah berpikir untuk menemui mereka.
Tak seorang pun akan menerimamu.
Fokuslah pada tujuanmu.
Pikirkan bagaimana penderitaanmu karena Kang Jung Sim.
Kita harus kembali fokus.
Apakah kau menerima suratku di penjara ?
Aku pernah mengunjungimu beberapa kali.
Apakah kau tahu aku mengunjungimu ?
Kau tidak lupa kata-kataku, kan ?
Jika kau tidak bisa menutupi kerugian sebelum dilakukan audit
aku tidak peduli kau cucuku atau bukan.
Jika sulit, serahkan saja kepadaku. Aku bisa merusaknya dalam empat hari.
Bagaimana kau bisa bercanda dalam situasi ini ?
Kau membuatku kehilangan nafsu makan.
Jangan lagi memarahi hyung di meja makan, Nek.
Kau mulai menasehatiku sekarang ?
Kau pikir dengan menjadi jaksa kau bisa berbuat apa saja ?
Ada apa sih, Bu ? Dia hanya kasihan kepada kakaknya.
Kau yang duluan merusak suasana.
Do Young, ini adalah kimchi dengan tiram kesukaanmu.
Lihatlah.
Cobalah.
Tiramnya begitu segar akan meleleh di mulutmu.
Ada apa denganmu, istriku ?
Kenapa ? Aku hanya mengurus anakku.
Sepertinya ada sesuatu antara kau dan Do Young.
Apa maksudmu ?
Jika bersikap baik kepada anakku sendiri adalah kejahatan, biarkan polisi menangkapku.
Aku tidak bersalah.
Suamiku tampan sekali.
Sikapmu terlalu baik kepada Do Young di depan Tae Young. Itu tidak baik.
Do Young adalah anakku juga.
Tae Young sedang pusing karena dimarahi Nenek.
Dengan sahamnya pun, Tae Young belum tentu bisa menutupi kerugian perusahaan.
Apakah itu buruk ?
Kenapa kau tidak membantu Tae Young ?
Aku ? Bagaimana ?
Jika kau memberikan sahammu kepada Tae Young bebannya mungkin akan lebih ringan
Jika kau memberikan sahammu kepada Tae Young, bebannya mungkin akan lebih ringan.
Tidak. Itu tabungan pensiun kita.
Tapi dia mungkin akan ditendang dari posisinya.
Kau tahu tabiat ibumu.
Jika dia bukan CEO yang baik, ia harus dipecat.
Aku benar-benar khawatir tentang Tae Young.
Tidak, aku tidak bisa menyerahkan sahamku.
Aku tahu dia tidak kompeten. Bagaimana kalau ia kehilangan semua sahamku juga ?
Apakah kau ingin kita beegantung pada belas kasihan ibuku saat kita tua ?
Aku tidak akan menyerahkan bagianku. Tidak akan.
Mengapa ada begitu banyak makanan ?
Kau mungkin bekerja keras untuk membuat sarapan besar pagi ini.
- Mengapa kau terlihat bahagia ? - Hei, aku selalu ceria.
Anggap saja ini pesta ulang tahun. Ayo dinikmati.
Mengapa tampangmu terlihat kusut, Man Won ?
Sudah begitu lama tak melihat dia stress.
Sepertinya sebentar lagi kau akan menangis.
Maaf.
Hei jangan ganggu dia. Kalau dia tidak begitu, maka itu bukan dia.
Kalian mengerikan !
Aku hanya bercanda. Jangan dianggap serius.
Itu kau bilang lelucon ?
Aku merinding. Lihatlah.
Ah. Tidak ada yang percaya padamu.
Itu lucu, Lucu sekali.
Selamat, Man Won. akhirnya ada seseorang yang bisa tertawa pada leluconmu.
Mari kita makan.
Bagaimana aku bisa membantumu ?
Aku seorang jaksa dari Incheon.
Untuk penyelidikan Kim Jae Soo untuk kasus penggelapan pajak dan pencucian uang.
Kami akan menangkapnya berdasarkan KUHP Pasal 113.
Silakan dimulai.
Jika ada yang mengganggu, akan ditangkap karena menghalangi hukum.
Jadi, minggirlah, kau bajingan.
Minggir !
Apa katamu ? Boss ditangkap ?
Polisi masuk ke klub malam.
Akademi Studinya juga digeledah.
Ini sepertinya serius. Tidakkah sebaiknya kau mengunjunginya ?
Kim Han Joo ?
Dia lama di penjara Busan.
Jika kau menghubungi staf penjara, kau bisa tanyakan di mana keluarganya tinggal sekarang.
- Lalu cari alamat mereka. - Ya, Bu.
Ny. Yoon, Kim Jae Soo ditangkap.
Lagi ? Bukankah dia baru saja dibebaskan. Apa yang dia lakukan kali ini ?
Aku sudah dibebaskan oleh jaksa. Mengapa kau menangkapku lagi kali ini ?
Aku telah menelusuri rekening bankmu.
Dan itu bukan lelucon.
Kau mengirim uang dari klub malammu untuk perusahaan konstruksimu dengan cara pencucian uang.
Kau menginvestasikan uang yang kau dapat dari akademi di bar dan klub malam.
Kau bisa melakukannya ? Apakah pemegang saham lain tahu tentang hal ini ?
Apa yang kau bicarakan ? Hubungi pengacaraku.
Bahkan jika pengacaramu kesini, tidak akan ada perubahan.
Aku yakin kau akan dihukum setidaknya lima tahun atas apa yang kau lakukan disini.
Jika aku menggali informasi lebih lanjut, tuduhan akan bertambah. Betul, kan ?
Tergantung pada bagaimana kau menjawab pertanyaanku, aku bisa mendapatkan beberapa kalimat darimu.
Apa ?
Kau tahu Yoon Young Hae, bukan ?
Kau membuat Kim Han Joo menyelundupkan menggunakan Utang Yoon Young Hae sebagai pemerasan.
Aku tidak tahu. Aku bilang aku tidak tahu. Kenapa sih kau ini ?
Undang-undang pembatasan waktu telah berakhir. Kau tidak akan dikenakan tuduhan karena itu.
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Kau membuat dia menyelundupkan, bukan ?
Hei, apa yang kamu lakukan sekarang ?
Apakah kau akan memukuli dia lagi ?
Tidak. Dia baik-baik saja. Lihatlah. Dia baik-baik saja.
Dan mengapa kau menutup krey nya ?
Krey terbuka membuatku merasa tidak nyaman.
Kau bilang kau akan membiarkan aku menangani hal ini !
- Bagaimana kabarmu ? - Apakah kau di sini karena Kim Jae Soo ?
Aku mendengar tentang dia juga.
Kudengar kau yang membebaskannya waktu itu. Apakah sekarang aku harus mengurusnya ?
- Aku sudah mengurusnya. - Bagus.
Lalu, tentang putrimu bagaimana ?
Putriku tidak tahu apa-apa tentang hal ini.
Butuh waktu untuk meyakinkannya.
Dia putrimu. kau pungut dia selama 14 tahun. Dia berutang padamu.
Aku tahu dia juga serakah. Aku yakin dia akan mengatakan ya untuk penawaran itu.
Aku tahu.
Selama Seo Jin Ki siap melakukannya.
Kesehatanku semakin parah. Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Jadi, inilah Si beruang kutub ?
Ya. Sangat sulit untuk mendapatkan fotonya.
- Dia cukup misterius. - Dan dia tidak memiliki catatan kriminal ?
Menurut rumor, ia memiliki koneksi ke politisi.
Jadi, dia tak pernah ditangkap.
Di masa lalu, dia adalah seorang rentenir.
Dan sekarang dia CEO Pinjaman Dunia ?
Itu dia.
Apa ? Siapa ?
Ya, Ayah.
Aku dengar kau menangkap Kim Jae Soo lagi.
Bebaskan dia.
Tidak.
Ayah, aku diawasi media.
Aku membebaskannya sekali tanpa bertanya mengapa.
Sekarang, sangat sulit.
Setidaknya aku harus tahu mengapa aku harus membebaskannya.
Kau mungkin menangkapnya setelah kau melacak rekening bank-nya.
Ya. aku meminjam uang dari PT. Pinjaman Dunia.
Kau tahu kenapa, yaitu untuk membeli saham saudaramu.
Kau tahu aku seorang karyawan bergaji jadi aku tidak memiliki uang tunai di tanganku.
Lalu apakah Si Beruang kutub yang mendorongmu ?
Untuk melepaskan Kim Jae Soo ?
Do Young, seperti yang kau pikirkan, aku akan mengambil alih Golden Fishery.
Untuk melakukan itu, aku tidak bisa menyakiti perasaannya.
Bantulah aku sekali lagi.
Tidak.
Do Young...
aku tidak peduli kau mau mengambil Golden Fishery atau tidak.
Kau lakukan pekerjaanmu, dan aku melakukan pekerjaanku.
Sampai kapan kau akan bekerja sebagai PNS ?
Golden Fishery akan menjadi milikmu di masa depan.
Jangan jadikan aku sebagai alasan. Ini hanya untuk ambisimu.
Apakah aku pernah mengatakan bahwa aku membutuhkan bantuanmu ?
Kau selalu dipermalukan oleh ibu tirimu, adikmu dan nenek.
Apakah kau tidak ingin membalas mereka ?
Tentu saja.
Bagaimana aku bisa melupakan kemarahan masa kecilku ?
Tapi dari semua itu, kau tahu yang membuat aku paling sakit ?
KAU !
Do Young.
Kau telah mencampakkan istri dan anakmu sendiri demi ambisimu.
Kau mengirimku ke keluarga ini hanyalah untuk mencapai ambisimu.
Ya ! Seperti yang kau katakan, aku berusaha sendiri membangun kekuatanku.
Sekarang aku memiliki kekuatan, aku akan menggunakannya untuk apa pun yang kuinginkan.
Aku menolak permintaanmu.
Paham ?
Tunggu.
Ya. Kau benar.
Aku mengorbankan semua demi ambisiku.
Aku telah mencampakkanmu dan ibumu.
Aku membuang wanita yang kucintai lebih dari siapa pun.
Aku lari dari panti asuhan ketika aku berumur 15 tahun.
Aku berjanji kepada Tuhan bahwa tak seorangpun bisa menghalangiku.
Aku akan mendaki sendiri puncak dunia dengan cara APAPUN.
Beginilah jalan hidupku.
Aku tahu aku telah melakukan begitu banyak hal yang tidak seharusnya.
Jika kau benci memiliki ayah sepertiku, Silakan mencampakkanku juga.
Aku tak bisa berbuat apa-apa jika kau memutuskan hubungan ini.
Apa ?
Sunbae, apa yang kau lakukan ?
- Mau kau bawa kemana tersangkaku ? - Jaksa ingin menemuinya.
Apa ? Jaksa telah memberiku waktu untuk menyelidiki.
Aku tidak tahu. Tanyakan kepada inspektur.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Sunbae.
Oppa.
Apa yang kau lakukan di sini ? Mengapa kau memakai jas ?
Anu, temanku mengadakan pernikahan di sekitar sini dan aku mampir untuk melihatmu.
Bagaimana kau tahu aku di sini ? Aku kan sudah dipindahkan ke polsek lain.
Ah, aku lupa tentang itu.
Tak apa. Maafkan aku. Aku sedang sibuk.
Sampai ketemu di rumah, oke ?
Tentu.
- Ini. Minumlah. - Apa ini ?
Sup darah ular. Sulit untuk membelinya selama musim dingin, tapi aku membayar mahal untuk ini.
Apa ? Jika kau punya uang untuk ini, bayar saja cicilan hutang warung ini.
Warung ? Warung ini sudah tamat riwayatnya.
Kau harus tetap sehat untuk memulai bisnis baru.
Minumlah.
Bagaimana ? Kau merasa energimu bertambah ?
Sudah kuminum.
Ayah !. Ayah !.
Aku mau memberitahukan sesuatu !
Ada apa ?
Ada restoran sashimi di Incheon dan orang-orang selalu berbaris untuk makan di sana.
Yang benar ? Apa istimewanya sashimi mereka sampai orang harus berbaris makan disana ?
Itu semua sashimi alami dan cara mereka membuat fillet ikannya menakjubkan.
Dan sup ikannya sangat lezat sampai pelanggannya jatuh cinta.
Warung sashiminya begini saja ?
Bagaimana mereka dapat berbisnis di tempat sekecil ini ?
Lebih baik kita coba saja. Ayo.
- Ini ikan kakap ? - Ya.
Kakap harusnya berwarna merah. Apa ini ?
Kau ini dari belahan dunia mana ?
Daging punggungnya mungkin merah, tapi daging lemak harus merah muda seperti ini.
Tuan, aku sudah mabuk laut pada sebagian besar hidupku.
- Apakah kau... - Berhenti.
Tidak perlu banyak bicara. Coba saja.
Ini. Cobalah.
Aku tidak ingin kehilangan nafsu makanku...
Mengapa begitu lezat ?
Kau yakin ini kakap ?
Ayah, biarkan aku mencobanya juga.
Sungguh menakjubkan. Ayah, ini yang biasa kita makan ketika aku masih kecil, kan ?
Yeah! Sungguh menakjubkan !
Cobalah. Ini sashimi sejati.
Aku tidak suka sashimi.
Biarkan aku mencoba sup ikan.
Ya ampun. Rasanya agak aneh.
Supnya biasa-biasa saja.
Apa yang kau lakukan kepada makanan kami ?
Soo Pyo, pegang erat-erat sebelum aku pingsan.
Jika kau ingin makan, pesanlah terlebih dahulu !
Dimana pemiliknya ? Pak, bisa aku bicara denganmu ?
Mengapa kamu mencari pemiliknya ?
Kau tak tahu kenapa ? Siapa pun dia, ia harus sudah masak yang menakjubkan.
Tidak peduli berapa biayanya, kita harus merekrutnya.
Apakah kau perlu sesuatu yang lain ?
Han Joo...
Mohon biarkan aku pergi. Kau membuatku tercekik.
Han Joo, aku sangat menyesal. aku layak mati.
Apakah kau tahu apa yang kau sesali ?
Katakan padaku.
Apa yang kau sesali ?
Anu...
Jika aku melakukan sesuatu yang salah, itu karena aku seorang pria tak berdaya.
Aku benar-benar akan mengurus anak-anak, tapi Jin Ki malah memanggil orang-orang departemen sosial.
Aku disuruh mengusir anak-anak.
Aku tidak bohong.
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya, tapi aku harus mengatakan ini.
Karena kebenaran harus diungkapkan.
Kau mengorbankan dirimu sendiri. Kita setidaknya harus mengurus anak-anak...
Aku tidak tahu dia...
Kau tahu bagaimana mengerikannya Jin Ki.
Dia begitu jahat.
Kau tidak tahu bagaimana dia telah banyak memukuliku !
Ini enak sekali, bukan ?
Ibu, kau tidak ingin melihat apa yang terjadi ?
Hei, aku yakin semuanya baik-baik saja. Begitu kan ?
- Bagaimana aku bisa membantumu ? - Siapa kau ?
Dimana ayahku...
Sae Lyun ?
Siapa kau ? Bagaimana kau tahu namaku ?
Bagaimana aku bisa melupakan wanita yang selalu mencuri rejeki kami dulu ?
Apakah kau Sib Won ?
Apa ?
Apakah kau Soo Pyo ?
Ya ampun. Kau dulu makan seperti babi. Tubuhmu sangat jujur.
Apakah kau melakukan operasi plastik ? Aku nyaris tidak mengenalimu !
Aku baru saja kehilangan berat badan. Itu saja !
Dia benar. Matanya besar karena dia masih muda ! Dia masih secantik dulu.
Tapi, kalian tidak tahu malu ! Beraninya kalian datang ke sini ?
Kau pikir aku datang ke sini untuk melihatmu ? Aku mendengar sashimi di sini enak sekali...
Kami datang ke sini karena merindukanmu.
Bagaimana Baek Won ? Aku sangat merindukan Man Won.
Ada apa ? Apakah polisi datang ke sini ?
- Tidak. - Lalu apa ?
Seorang pria bernama Jo Kwang Do datang ke sini dan membuat berantakan.
Dia ingin aku memberikan ini untukmu.
Dia ingin kau datang ke tempat ini besok sore.
Halo ?
Ya. aku Yoon Ha Bin.
Hai, apa kabar ? Aku baru saja hendak menghubungimu.
Kau di sini.
Maaf aku datang terlambat.
Kau pasti sedang sibuk. Silakan duduk.
OirapaPsbusdnalSl
Perkiraan biaya perbaikan mobilku lebih tinggi daripada yang aku duga.
Tapi bukan kebiasaanku untuk meminta seorang wanita membayar dengan uang.
Sebagai gantinya aku memintamu untuk makan malam denganku.
Akankah satu makan malam cukup ? Aku mungkin berutang lebih banyak.
Jika dengan wanita yang cantik, ini sangat berarti.
Untuk CEO Golden Fishery, satu makan malam sudah cukup.
Aku agak muda untuk seorang CEO, bukan ?
Golden Fishery ini dikelola dengan baik karena struktur distribusi yang inovatif.
Karena hasil investasi yang bagus,
kesejahteraan dan pendapatan nelayan telah meningkat.
Dan memberi keuntungan kepada Golden Fishery.
Bagaimana kau tahu rincian perusahaanku dengan baik ?
Bukankah kau pengacara ?
Apakah aku sudah terlalu jauh ? Aku selalu agresif ketika berbicara tentang pekerjaan.
Di Jepang, aku adalah pengacara Fuji Industri.
Aku sudah berlebihan di depan seorang CEO, bukan ?
Apakah, kita pernah bertemu sebelumnya ?
Wajahku mungkin pasaran.
Tidak. Jika semua perempuan di negara ini tampak seperti dirimu, tingkat kebahagiaan akan naik pesat.
Terima kasih atas pujiannya. Aku akan membelikanmu minuman kapan-kapan.
Kedengarannya bagus.
Kamu bajingan, keluar.
Aku selalu membiarkanmu, dan sekarang kau jadi seenaknya ?
Mari kita bicara di tempat yang tenang.
Kau bajingan.
Apakah kau mempermainkanku sekarang ?
Kau menangkapnya dan membebaskannya lagi ?
Tugasku adalah menuntut dia. Kau melakukan pekerjaanmu.
Apa alasanmu melakukan ini ?
Apakah kau menerima sogokannya ?
Kau bisa kembali bekerja di Unit kejahatan, seperti yang kau inginkan.
Bajingan !
Semua orang memiliki keterbatasan. Jangan lupa aku punya kekuasaan untuk itu.
Apakah kau tahu seberapa keras aku mencoba untuk menangkap bajingan ?
Selama 14 tahun, aku bekerja sangat keras untuk menangkapnya.
Bagaimana kau bisa melepaskannya begitu mudah ?
Apa yang kau mau ? Mengapa kau begitu terobsesi dengan dia ?
Aku mau memenjarakan seseorang, yang telah membuat ayahku masuk penjara.
Aku ingin mengungkapkan kebenaran dan menunjukkan apa yang telah dia lakukan kepada ayahku.
Apa katamu ?
Dia orang yang membuat ayahku melakukan penyelundupan !
Dia yang membuat ayahku terbuang selama 14 tahun di penjara !
P a p a r i o i S L a n d s u b s
Kau kehilangan Yong Won ?
Ya.
Setelah kami mendengar orang-orang dari departemen sosial akan datang,
Man Won mencuri uang dari sebuah klub malam.
Dalam perjalanan ke Seoul...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kami kehilangan dia di stasiun kereta.
Dan klub malam itu milik Jo Kwang Do, bukan ?
Apakah dia orang yang mengambil Young Won ?
Tidak. Man Won kembali untuk mencari Young Won. Ternyata Jo Kwang Do tidak membawanya.
Aku pergi ke sekolahku...
Kalau-kalau dia sedang menungguku.
- Dan kau tak ada di sana. - Kapankah itu ?
Itu sebulan setelah kami kehilangan Young Won.
Aku tidak bisa pergi lebih dini.
Kalau begitu, itu pasti setelah aku pergi belajar di luar negeri.
Ayah mengirimku ke sana.
Aku tidak ingin tinggal di negara ini setelah keluargamu pergi.
Semuanya terjadi karena ayahku dikirim ke penjara.
Itu alasannya aku sangat ingin menangkapnya.
PaparioiSlandsubs
Tapi kau merusak segalanya.
Kau bilang kau akan membantuku ketika kita masih muda.
Tapi kau malah melepaskan bajingan itu.
Sekarang, kau bukan lagi Seo Do Young yang dulu kukenal.
Kau hanya bisa menjadi jaksa bengsek.
OirapaPsbusdnalSl
Aku pasti akan menangkapnya lagi.
Apa yang harus kita lakukan ? Kita harusnya tadi minum beberapa Soju.
Kita tidak harus menjadi orang normal.
Kita bisa menyegarkan lidah kita dengan secangkir anggur di sebuah hotel.
Tapi aku pikir aku terlalu mabuk untuk melakukan itu.
Aku akan memesan kamar di hotel. Sebuah kamar suite.
Keluargaku sangat ketat. Aku harus tidur di kamarku sendiri.
Kalau begitu, sampai ketemu lagi.
Tidak. Tunggu.
Yoon Ha Bin.
Kapan-kapan kita bertemu lagi dan minum di bar hotel.
PaparioISlandsubs
Baek Won.
Oppa.
Dari mana saja kau ?
Ah, setelah acara pernikahan temanku, aku makan malam dengan nelayan lain.
Kau tampan dalam setelan jas itu.
Aku meminjamnya.
Mengapa aku perlu memakai jas ?
Tapi, apa yang kau lakukan di sini ?
- Aku merasa sangat lelah. - Mengapa ? Apa yang salah ?
Apakah aku harus berhenti menjadi seorang polisi ?
Seharusnya aku belajar lebih keras dan menjadi jaksa.
Aku tidak memiliki kekuasaan.
Sudah kubilang, berhentilah jika sulit bagimu. Lakukanlah sesuatu yang kau sukai.
Tanpa kau melakukan dua pekerjaan pun, kita masih bisa hidup dengan cukup.
Oppa, gendung aku di punggungmu.
Apa ?
Aku merasa tidak cukup kuat untuk berjalan.
Kakiku lemah hari ini.
Sekali ini saja.
- Baek Won. - Ya ?
Apakah kau ingin meninggalkan semuanya di sini dan pergi ke pedesaan ?
Pedesaan ?
Ya. aku bisa menangkap ikan, dan kau dapat mengolah ikan.
Ayah bisa menjalankan sebuah restoran sashimi.
Lalu bagaimana dengan anak-anak lain ?
Sib Won ingin menjadi seorang aktris.
Dan Yeol Won belum lulus.
Dia masih harus mengambil test pegawai negeri sipil.
Yeol Won dan Sib Won bisa tinggal di Seoul.
Kita masih bisa mengunjungi mereka.
Tidak. Keluarga adalah mereka yang makan bersama-sama.
Aku tidak ingin dipisahkan lagi.
Tempat kosong di antara Il Won dan Young Won membuat aku jadi kesepian.
Aku merasa seperti menang lotere. Punggungmu begitu besar dan lebar.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku tahu aku telah melakukan banyak hal yang tidak seharusnya.
Jika kau membenci memiliki ayah sepertiku, silakan mencampakkan aku.
Aku tak bisa berbuat apa-apa jika kau ingin memutuskan hubungan ini.
Aku ingin mengungkapkan kebenaran dan menunjukkan apa yang telah dia lakukan kepada ayahku.
P/a/p/a/r/i/o/i/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Apa ? Paman Eok Jo ?
Dia datang ke warung kita ?
Benar. Orang itu tak tahu malu !
Bagaimana dia bisa tahu ?
Katanya selama ini dia mencari-cari kita.
Kau percaya kata-katanya ?
Sae Lyun dan Soo Pyo juga datang. Temanmu, Soo Pyo. Dia jadi begitu gemuk !
Seolah-olah wajahnya sebentar lagi akan meledak.
- Jadi apa yang terjadi ? - Dia meminta maaf kepada ayah.
Itu hobinya, kau tahu.
Aku senang, kita tidak perlu bertemu mereka lagi.
Jangan terlalu kasar kepadanya. Paman Eok Jo itu orang miskin.
Ayah. Jika dia miskin, siapa lagi yang tidak miskin di dunia ini?
Tapi dia tinggal denganku ketika aku melalui waktu yang sulit.
Hidup memperlakukannya dengan kasar, dan orang-orang menipunya.
Dia bukan orang jahat.
Dia satu-satunya saudara yang aku miliki. Kami melalui masa kanak-kanak bersama-sama.
Kenapa kau tidak makan, Baek Won ?
- Apakah kau sakit ? - Tidak, Ayah.
P~a~p`a`r`i`o`l~S`L`a`n`d~s~u#b$s
Hei, mengapa kau datang terlambat ? Mengapa kau mematikan ponselmu ?
Mengapa kau mencariku ? Nanti orang akan salah paham akan hubungan kita.
Masa percobaanku kan belum selesai, dan aku sedang tidak ada tugas.
- Jaksa Seo mencarimu. - Mengapa ?
Katanya dia akan kembali menyelidiki - Kim Jae Soo.
Apa katamu ?
Apa yang...
Dapatkah kau meninggalkan kami berdua ?
Hei, kau mau mempermainkanku lagi ?
Kau menangkapnya lalu melepaskannya. Menangkapnya lagi lalu membebaskannya lagi.
Dan kau ingin menyelidikinya lagi ?
Beginikah cara seorang jaksa menusuk polisi di belakang ?
Ini bukan ide yang buruk.
Wow, kulitmu sangat kering.
Kau perlu minum lebih banyak air.
Hei, Seo Do Young !
Aku bisa saja menangkap Kim Jae Soo, yang ingin penjarakan.
Tapi dia bukan dia yang sebenarnya harus kau cari.
Orang yang harus kau cari adalah...
...orang ini.
Siapa dia ?
Dia Park Eng yang dijuluki si Beruang kutub dari Gwang Ha Moon.
Sekarang, dia CEO dari PT. Pinjaman Dunia.
Dia adalah rentenir legendaris di masa lalu.
Kim Jae Soo hanya bekerja untuknya mengurusi hiburan malam dan konstruksi.
Dia tidak tertarik pada pinjaman pribadi.
Dan orang itu adalah bos Kim Jae Soo.
Jika Yoon Young Hae meminjam uang dari seseorang itu pasti dari orang ini.
Jadi kita bisa menangkapnya.
Kita bisa menangkapnya karena dia adalah boss Kim Jae Soo.
Kita tidak bisa.
Biarpun jabatannya CEO, tapi dia tidak melakukan pekerjaan apapun.
Sekarang, dia di rumah sakit.
Bahkan jika kita menangkapnya karena pencucian uang dia bisa lolos dengan mudah.
Tidak ada gunanya berbicara tentang penyelundupan emas yang telah berakhir karena undang-undang pembatasan waktu.
Lalu apa yang harus kita lakukan ?
Ada seseorang yang bekerja di belakangnya.
Kita perlu menangkap dia terlebih dahulu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Han Joo Oppa.
Kau sudah lupa apa yang aku katakan ?
Aku bilang aku tidak ingin melihatmu lagi.
Aku tahu, tapi...
Aku tidak bisa berpura-pura bahwa aku tidak tahu kau keluar dari penjara.
Kau menghabiskan tahun-tahunmu di penjara karenaku.
Itu aku yang memutuskan. Ini bukan karena kamu.
Aku dihukum karena membunuh anakku sendiri.
Han Joo...
Tolong jangan ganggu aku lagi.
Tunggu, Oppa.
Aku tahu kau membenci hal ini.
- Tapi dengan anak-anakmu... - Apakah kau akan membuatku marah seperti Jin Ki ?
Young Hae, aku sudah kehilangan salah satu saudaraku.
Tolong jangan buat aku kehilanganmu.
Han Joo oppa.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Sedang apa kau sekarang ?
Nenek...
Apakah aku nenekmu di kantor ?
Maafkan aku, Ny Kang.
Apakah kau sudah mendapatkan cara untuk menutupi kerugian ?
Ya. aku telah menyuruh para eksekutif untuk memberikan ide-ide.
Aku tidak tanya tentang mereka. Jelaskan kepadaku bagaimana kau akan menutupi kerugian !
Kau tidak bisa menjelaskan ? Kau bisu ?
Aku pasti akan menutupi kerugian itu.
Kau masih bisa membual kepadaku ?
Apakah kau akan berjudi lagi ?
Kau pikir aku tidak tahu ?
Kau berjudi atau mencuri, tetap saja kau harus mengambil tanggung jawab.
Aku akan mengawasimu, paham ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Jadi, kau akan melakukannya ?
Ya. Tapi berjanjilah satu hal.
Jika hal-hal tidak berjalan dengan baik, Golden Fishery tidak boleh disebut-sebut.
Jangan khawatir.
Apa kabar, lama tidak bertemu. Jo Kwang Do.
Hey.
Bagaimana kalau kita bicara nanti ? Aku sedang rapat disini.
Kau memporak-porandakan kantorku dan memintaku untuk datang lagi.
Kenapa aku harus peduli dengan rapatmu ini ?
Hei, Kim Man Won. Kau telah tumbuh besar.
Mari kita lihat apakah aku serius atau tidak.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Ayo keluar.
Aku sibuk, jadi jangan lama-lama. Siapapun yang kalah harus menyerahkan pembangunan apartemen ini.
Oke ?
Kau bilang kau sibuk tetapi kau terlalu banyak bicara.
Kau bajingan...
PaparioISlandsubs
Kau harus tepati kata-katamu.
Jangan pernah berpikir untuk datang ke sini lagi.
OirapaPsbusdnalSl
Man Won.
- Siapa kau ? - Kau Kim Man Won dari Busan, kan ?
Apakah kau tidak mengenaliku ?
Aku adalah teman sekelasmu di SMA, Seo Tae Young.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Sepuluh tahun kita tidak bertemu. Apakah kau tidak senang melihatku ?
Aku hanya ingin bicara bisnis denganmu. Tidak akan ada ruginya bagimu.
Ini tentang uang.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Bukankah kau seharusnya meneleponku terlebih dahulu sebelum aku meneleponmu ?
Aku membebaskanmu dua kali. Apa kau tidak punya hati ?
Maaf. Aku sedang sibuk akhir-akhir ini.
Aku akan isi ulang minumanmu.
Karenamu, aku dalam situasi yang rumit.
Orang-orang dari Pinjaman Dunia menyuruhku untuk melepaskanmu, makanya aku melakukannya.
Tapi ini membuatku masuk kedalam masalah besar !
Aku pasti akan membalas budimu.
Omong-omong...
Aku butuh uang.
Aku berencana untuk melakukan bisnis dengan temanku.
Seperti yang kau tahu, seorang PNS tidak punya banyak uang.
Aku tahu. Berapa banyak yang kau butuhkan ?
Satu milyar won ?
Tuan Kim, kau sedang bercanda ?
Jika sebanyak itu, aku tidak akan meminta bantuanmu.
Jadi... 10 juta won ?
Jaksa, itu di luar kemampuanku.
Aku tidak memintamu untuk meminjamnya.
Kau memiliki hubungan ke PT., Pinjaman Dunia.
Dan aku ingin bunga rendah.
Tapi aku butuh izin dari atasanku.
Siapa itu ?
Aku menggali beberapa informasi tentang itu...
Kudengar Tuan Beruang Putih belakangan ini tidak bisa bekerja lagi.
PaparioISLandsubs
- Dapat sesuatu ? - Ya. Kita akan segera mendapatkan faks dari Jepang.
Orang di belakangnya adalah orang Jepang ?
Katanya namanya Ichimaru Kyoko.
Tidak. Menurut Kim Jae Soo, orang Korea.
Tapi dia hanya tahu nama Jepang.
Ini dia.
Ada apa ?
Aku wali mereka. Aku ibu mereka.
Terima kasih, Ahjumma...
Ahjumma...
Dari mana saja kau ?
Ichimaru Kyoko... Yoon Young Hae.
Aku menangkapmu atas tuduhan penggelapan Pajak dan pencucian uang.
Apakah kau mengenaliku ?
Aku tidak pernah melupakanmu.
Kau...
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.